Tip:
Highlight text to annotate it
X
HATODIK KÖNYV I
Elég a fél elmúlt öt - miután a két férfi volt együtt Madame de
Vionnet szalonjában nem több mint egy tucat perc alatt -, hogy Csád, egy pillantást
az óráját, majd egy saját
hostess, mondta genially, vidáman: "Én egy eljegyzési, és tudom, hogy nem panaszkodnak
ha elhagyom őt meg.
Majd az Önt érdeklő roppant, és neki, "kijelentette, hogy Strether," biztosíthatom
akkor, ha egyáltalán ideges, ő teljesen biztonságos. "
Hagyta őket, hogy zavarba, vagy nem ez a garancia, mert ezek a legjobb
kezelni, és kínos volt a dolog, hogy Strether nem volt eleinte biztos Madame de
Vionnet megszökött.
Megszökött maga, az ő meglepetésére, de ő megszokta ekkor is gondoltak
A magát pimasz.
Ő lakott, a háziasszony, a Rue de Bellechasse, az első emeleten egy öreg
ház, amely a látogatók volt megközelíthető egy régi tiszta bíróság.
A bíróság nagy volt és nyitott, tele kinyilatkoztatások, a barátunk, a szokás
a személyiségi jogok, a béke időközönként a méltóságát távolságok és megközelítések, a
ház, az ő nyugtalan értelme volt a
nagy családias stílus egy idősebb nap, és a régi párizsi, hogy ő mindig is keresett
A - néha intenzíven éreztem, néha sokkal élesebben elmaradt - volt a emberemlékezet
lengyel a széles viaszolt lépcsőház és
A finom boiseries, az érmék, díszlécek, tükrök, nagy világos terek, a
A szürkés-fehér szalon, amelybe ő volt látható.
Úgy tűnt, a kezdetektől fogva, hogy meglátogassa a közepén javak nem vulgarly
Számos, de örökletes dédelgetett bájos.
Míg a szeme után egy kicsit azoktól a háziasszony és Chad szabadon
beszélt - nem utolsó sorban a HIM, hanem más emberek, nem tudta,
és elég, mintha nem ismerem őket - úgy találta,
maga teszi ki, a háttérben az utas, néhány dicsőség, néhány jólétének
Az első Birodalom néhány napóleoni csillogás, néhány halvány fénye a nagy legenda;
elemek ragaszkodás még a konzuli
székek és mitologikus sárgaréz és szfinxek "fej és kopott felületek szatén
csíkos a másik selyem.
A hely maga is tovább ment vissza -, hogy ő kitalálta, és hány éves Paris folytatódott a
módon echo ott, de a forradalom utáni időszakban, a világ, amelyben homályosan
gondolt, mint a világ Chateaubriand,
Madame de Staël, még a fiatal Lamartine, elhagyta a bélyegző hárfák és
urnák és fáklyák, bélyeget bélyegzett különböző apró tárgyak, díszek és emlékek.
Ő még sohasem, hogy tudását, már be neki emlékei, a különleges
méltóság, a saját érdekében - kicsit régi miniatúrák, érmék, képek, könyvek;
könyvek bőr kötés, rózsaszín és
zöldes, aranyozott koszorúkat a hátsó, távolsági, valamint az egyéb kuszált
tulajdonságait, a pohár sárgaréz szerelt szekrények.
A figyelmét vette őket gyengéden figyelembe.
Ezek között voltak a kérdések, hogy a jelölt Madame de Vionnet lakásában, mint valami
egészen más kisasszony Gostrey kicsi múzeum olcsón és Chad csodás
otthon, ő felismerte azt alakult sokkal
A régi felhalmozódás, hogy már valószínűleg időről időre zsugorodott, mint bármely
kortárs módszer megszerzése vagy formában kíváncsiság.
Chad és Miss Gostrey volt kotorászott és a vásárolt és felvette és cseréje
rostálás, válogatás, összehasonlítása, mivel a szeretője a jelenet előtte,
gyönyörűen passzív bűvöletében
átvitel - adást apja sort, ő nagyon elhatározta -
csak kapott, elfogadott és már csendes.
Amikor nem volt csendes, ő átkerült a leginkább bizonyos okkult jótékonysági
Néhány bukott szerencsét.
Voltak tárgyak ő, vagy ő elődei talán még elképzelhető, hogy
elváltak alatti szüksége, de Strether nem gyanús nekik, amelynek eladott régi
darab, hogy "jobb" is.
Ők érezték nincs különbség, hogy jobb vagy rosszabb.
Tudta képzelni, de hogy mivel úgy érezte - talán az emigrációban, a betiltás, az
a vázlat volt, enyhe és zavaros - a nyomás akarnak vagy kötelezettség
áldozatot.
A nyomás akar - bármekkora legyen is a helyzet a többi erő - volt azonban,
feltehetően nem aktív most, a tokenek egy fenyítenem könnyű még bőven után
Minden, sok nyomai egy kis ízelítőt, amelynek
diszkrimináció talán már úgynevezett excentrikus.
Ő kitalálta az intenzív kis preferenciák és éles kis kizárások, mély
gyanúja a vulgáris és személyes képet a jobb oldalon.
Az általános eredmény az volt, valami, amiért nem volt neve, a helyszínen meglehetősen
kész, de valami volna jönni legközelebb elnevezési a beszéd rá, mint a
levegő legfőbb tisztesség, a
tudat, kicsi, mégis fenn, de nem kevésbé elkülönülő és szórt, a
saját tiszteletére.
A levegő a legfőbb tekintélyét -, hogy volt egy furcsa üres fal kalandját
hoztak neki, hogy megtörje az orrát ellen.
Ez valójában, ahogy most tudja, tele a megközelítések, lebegett a bíróság
átadta, lógott a lépcsőn, ahogy szerelt, hangzott a sírban moraját a
régi harang, a kis villamos lehetséges,
amely Csád, az ajtó előtt, már húzta a régi, de szépen gondozott címer, ez alakult
Röviden a legtisztább médium sajátos jellegű, hogy ő valaha is lélegzett.
Volna megválaszolatlanul a végén egy negyed óra, hogy néhány üveg
esetben zárt kard és válltömése ősi ezredesek és tábornokok, érmek és
megrendelés után tűzött át szívét, hogy még
régóta nem legyőzni, tubákos doboz adományozta a minisztereket és a követeket, másolatokat
működik be, a feliratok, a szerző már klasszikus.
Az alján az egészet neki volt értelme az ő ritka unlikeness a nőknek kellett
ismert.
Ebben az értelemben nőtt, mivel az előző nap, annál inkább emlékeztetett rá, és már
mindenekelőtt egyedülállóan táplálja az ő beszéljen Chad reggel.
Minden, ami finom tette mérhetetlenül új, és semmi olyan új, mint a régi házban
és a régi tárgyakat.
Voltak könyvek, két-három, egy kis asztal mellett a székében, de nem volt
citrom színű kiterjed, amellyel a szeme kezdett enyeleg a órájában a
az érkezés és a lehetőséget egy további
ismeretség, amellyel már egy két hete már teljesen megadta magát.
Egy másik asztalon, a szoba másik végéből, tette ki a nagy Revue, de még az ismerős
arc, szembetűnő Mrs. Newsome a szalonokban, alig számít itt, mint a modern
megjegyzés.
Biztos volt benne, a helyszínen - és ő utána tudta, igaza van -, hogy ez egy kis
Chad saját kezét.
Mi lenne Mrs. Newsome mondani arra a körülményre, hogy a Csád érdekelt
"Befolyása" tartotta papír késsel a Revue?
Az érdekelt hatása mindenesetre volt, ahogy mi mondjuk, elment egyenesen a pont - már
sőt hamarosan elhagyta az igen mögött.
Ő ült, közel a tűz, egy kis töltött, és rojtos elnöke egyike azon kevés
modern cikkek a szobában, és ő hátradőlt, hogy a kezét összekulcsolta a lány
ölében, és nincs mozgás, minden őt személy, de
a finom gyors játék az ő mély fiatal arcát.
A tűz, a kis fehér márvány, undraped és tudományos, már égett le
Az ezüst hamvait világos fából készült, az egyik az ablakok, a távolból, nyitva állt az
szelídség és nyugalom, amelyből, a
A rövid szünet, jött a halk hang, kellemes és családias, szinte rusztikus, egy
tócsa és csörömpölése sabots néhány edző-ház másik oldalán a bíróság.
Madame de Vionnet, míg Strether ült, nem volt váltani vele testtartás egy
hüvelyk.
"Nem hiszem, hogy komolyan hisz abban, amit csinálsz," mondta, "de a
ugyanaz, tudod, én fogom kezelni Önt annyira, ha nem. "
"Az amit azt jelenti," Strether közvetlenül válaszolt: "annyira, ha nem!
Hidd el, hogy ne legyen a legkisebb különbség, hogyan bánsz velem. "
"Nos," mondta, figyelembe, hogy a fenyegetés bátran és filozófiailag elég ", a
egyetlen dolog, ami igazán számít az, hogy meg kell kapni a velem. "
"Ah, de én nem!" Azonnal visszatért.
Ez adott neki még egy szünetet, amelynek azonban ő boldogan elég rázta ki.
"Will Ön hozzájárul, hogy folytassuk egy kicsit - ideiglenesen - mintha te?"
Akkor az volt, hogy látta, hogy ő határozottan jött végig, és ott
kíséretében, hogy egy rendkívüli értelme az ő emelését valahol alatta vele
szép könyörgő szemmel.
Ő lehetett volna ült az ajtaján-lépésre, vagy az ablakot, és ő áll a
úton. Egy pillanatra hadd álljon, és nem
ráadásul beszélnek.
Ez volt szomorú, egy hirtelen, egy szomorú, hogy olyan volt, mint a hideg levegőt az ő
arcát. "Mit tehetek," végül megkérdezte, "de
hallgathat meg, mint ígértem Chadwick? "
"Ah, de amit én kérdezem," hamar azt mondta: "nem az, amit Mr. Newsome gondolt."
Beszélt jelenleg, látta, mintha, hogy bátran ALL vele a ***ázatot.
"Ez az én saját ötlet, és egy másik dolog."
Ez adta a szegény Strether igazságban - nyugtalan, mint tette őt is - valamit az izgalmas
merész észlelés indokolt.
"Nos," válaszolta kedvesen elég "biztos voltam benne egy pillanatra, mivel, hogy néhány ötletet a
Saját eljött hozzád. "Úgy tűnt, még felnéz rá, de most
További higgadtan.
"Én ki voltál biztos - és ez segített abban, hogy jönni.
Tudod, "folytatta," mi nem kap tovább. "" Oh, de úgy tűnik, hogy nekem egyáltalán nem
felel meg a kérését.
Hogyan, ha nem értem meg? "" Ez egyáltalán nem szükséges, meg kell
megérteni, akkor nem elég jól ahhoz, ha egyszerűen csak emlékezni rá.
Csak érzem Bízom benne - és semmi sem olyan hatalmas után.
Csak, "mondta egy csodálatos mosollyal," a közös udvariasság. "
Strether volt egy hosszú szünet, miközben ültek ismét szemtől szemben, ahogy ült, alig
kevésbé tudatos, mielőtt a szegény hölgy átkeltek a patak.
Ő volt a szegény hölgy a Strether most, mert egyértelműen ő valami baj, és
Fellebbezésében neki csak azt jelenti, hogy ő bajban mély volt.
Nem tudott segíteni, hogy, hogy nem az ő hibája, ő nem csinált semmit, de egy pedig a
Ugyanakkor ő valahogy a találkozás egy kapcsolatban.
És a kapcsolat hasznot a tömeges dolgok nem voltak szigorúan, vagy a
azt, a nagy levegőt, amelyben ültek, a nagy hideg finom terem, a világ
külső és a kis tócsa a bíróság
Az Első Birodalom emlékei a merev szekrények, az ügyekben messze a
ezek és mások mellett, mint a töretlen kapocs a kezét az ölében, és a megjelenés
arckifejezése volt, hogy a legtermészetesebb, ha a szeme leginkább fix.
"Te számítanak rám természetesen valami igazán jóval nagyobb, mint amilyennek hangzik."
"Ó, ez jól hangzik elég is!" Nevetett ezen.
Ő találta magát az időben azon a ponton azt mondta neki, hogy ő, Miss Barrace
nevezte, csodálatos, de, fogása magát, azt mondta, valami mást helyette.
"Mi volt ez Csád ötlet, akkor azt meg kell mondani, hogy nekem?"
"Ah ő ötlete volt, egyszerűen az, amit az ember ötlet mindig is -, hogy terjesszen minden erőfeszítést ki a
nő. "
"A" woman' -? "Strether lassan visszhangozta.
"A nő azt szereti - és csak arányában, ahogy tetszik neki.
Az arány túl - a váltás a baj - ahogy tetszik neki. "
Strether követte, majd egy váratlanságára saját: "Mennyi van
mint Chad? "
"Csak annyira, mint hogy - hozzanak meg minden, veled, én magam."
De van az ismét el ezt.
"Én már remegett, mintha csak az áll vagy bukik, amit akkor gondol rám, és
Én még most is, "ment a csodálatos," rajz egy hosszú lélegzetet - és igen, valóban
vesz egy nagy bátorságot - a reményt, hogy én valójában nem sztrájk van, mint lehetetlen. "
"Ez mindenesetre világosan," jegyezte meg egy pillanat múlva ", ahogy én nem
sztrájk neked. "
"Nos," ő eddig beleegyezett ", ahogy még nem mondta, akkor nem kell a kis
türelemmel hozzám kérek - "" You felhívni csodálatos következtetéseket?
Tökéletesen.
De nem értem őket "Strether céllal.
"Úgy tűnik számomra, hogy kér sokkal több, mint amire szüksége van.
Mi a legrosszabb az Ön számára, hogy mi a legjobb magamnak, tudom végül is nem?
Tudom használni nincs nyomás, hogy én nem használtam. Gyere nagyon későn az Ön kérését.
Már mindent megtett, hogy a magam esetében elismeri a.
Mondtam én azt, és itt vagyok. "" Igen, itt van, szerencsére! "
Madame de Vionnet nevetett.
"Mrs. Newsome, "tette hozzá egy másik hang," nem hiszem, megteheti keveset. "
Ő volt tétovázás, de ő hozta a szavakat.
"Nos, azt hiszi most."
"Mit jelent az, hogy -?" De azt is lógott a tüzet.
"Nem értem, mi?" Még mindig nem akadozott.
"Bocsáss meg nekem, ha érint, de ha azt mondom, rendkívüli dolog, hogy miért, talán
mayn't én? Különben is, nem rendesen érintő minket
tudja? "
"Ahhoz, hogy tudja, mit?" Ő ragaszkodott hozzá, mint azt követően, így kertelés ő újra
csökkent. Ő is arra törekedett.
"Van ő adott téged?"
Ő is csodálkoztam utána gondolni, hogy egyszerűen és halkan, hogy találkozott is.
"Még nem."
Ez majdnem olyan, mintha egy kicsit csalódott - várt még több
a szabadságot. De ment egyenesen.
"Ez az, amit Chad által elmondottaknak megfelelően fog történni velem?"
Ő nyilván elbűvölte, ahogy elvette.
"Ha úgy érted, ha már beszéltünk róla - minden bizonnyal.
És a kérdés nem az, amit nem kellett legalább köze az én kíván látni. "
"A bíró, ha én vagyok az a fajta ember, egy nő -?"
"Pontosan," kiáltott fel - "te csodás férfi!
Én bíró - Van megítélni.
Egy nő nem lehet. Te biztonságban - minden jog lehet.
Ön lenne, sokkal boldogabb ha csak elhinni. "
Strether hallgatott egy kicsit, aztán azon kapta magát, beszél a cinizmusa
bizalmát, amely még ebben a pillanatban a forrásokat furcsa neki.
"Megpróbálom elhinni.
De ez egy csoda ", kiáltott fel," hogyan is kap rajta! "
Ó tudott mondani. "Emlékezz, mennyire volt a módja annak, hogy
a Mr. Newsome - mielőtt láttalak.
Azt hiszi, mindent a saját erő. "" Nos, tudom viselni szinte semmit! "Mi
barátja élénken megszakadt.
Mély és szép ezen a mosolya visszatért, és a hatása, hogy neki
hallja, mit mondott ahogy ő hallotta.
Azt elég könnyen érezte, hogy neki van, de mi az igazság volt, mindent megtett
de ez?
Már mindannyian nagyon jól gondolom pillanatokban, hogy ő tartotta az orrát lefelé
és hogy ő kényszerítette rá: mi is ebben az időben történt, de hadd gyakorlatilag
Láthatjuk, hogy elfogadta a kapcsolat?
Mi volt a kapcsolatban egyébként - bár könnyű és rövid elég formájában még - de
amit ő dönthet, hogy ez? Semmi sem akadályozza meg - minden bizonnyal ő
couldn't - abban, hogy ez kellemes.
A hátsó feje mögött mindent, volt, abban az értelemben, hogy ő volt - ott, mielőtt
vele, közel hozzá, élénk elengedhetetlen formájában - az egyik azon ritka nők, amit oly gyakran
hallott, olvasott, gondolt, de soha nem
találkozott, akinek puszta jelenléte, nézd, a hang, a puszta tény egyidejű akik, a
pillanatban ez volt minden bemutatott készített kapcsolatban puszta elismerés.
Ez nem az a fajta nő, akit valaha is találtak Mrs. Newsome, a korabeli tény
aki kifejezetten lassan létre magát, és jelenleg szembe
Madame de Vionnet, úgy érezte, az egyszerű, eredeti benyomást kisasszony Gostrey.
Ő biztosan volt valójában a gyors növekedés, de a világ széles volt, minden nap
volt, egyre több új leckét.
Voltak mindenesetre között is az idegent is kapcsolatok és kapcsolatok.
"Persze, hogy megfelel Csád grand módon," tette hozzá gyorsan.
"Ő nem volt sok nehézséget a munka nekem be"
Úgy tűnt, hogy megtagadja egy kicsit, a fiatalember nevében, az emelkedés a szemöldökét,
szándéka minden folyamat valamennyi tapintatlan.
"Tudnod kell, hogy fájt neki lenne, ha úgy döntesz, hogy veszíteni semmit.
Úgy véli, tudja tartani az anyja beteg. "
Strether kíváncsi szemmel a lány.
"Látom. EZ akkor mi igazán akar tőlem.
És hogyan tegyek meg? Talán akkor mondd ezt. "
"Egyszerűen mondd el neki az igazságot."
"És mit hívja az igazságot?" "Nos, valami igazság - a mindannyiunkat -, hogy
lásd magad. Bízom neked. "
"Nagyon szépen köszönöm.
Szeretem, "Strether nevetett egy kis keménység", ahogy elhagyja a dolgokat! "
De ő ragaszkodott hozzá, kedvesen, szelíden, mintha nem is olyan rossz.
"Légy tökéletesen őszinte.
Mondd meg neki minden. "" Minden? "Is furcsán visszhangzott.
"Mondd meg neki az egyszerű igazságot," Madame de Vionnet újra könyörgött.
"De mi az az egyszerű igazság?
Az egyszerű igazság az, hogy pontosan mit próbálok felfedezni. "
Ő körülnézett egy kicsit, de jelenleg ő jött vissza hozzá.
"Mondd meg neki, teljes mértékben és egyértelműen, a USA-ban."
Strether Közben volt bámult. "Te és a lánya?"
"Igen - kis Jeanne és én. Mondd meg neki, "ő csak enyhén quavered," akkor
mint mi. "
"És milyen jó lesz, hogy nem engem? Vagy inkább "- fogott fel magát -" mi
Jó lesz ez, ugye? "nézett súlyosabb.
"Nincs, hiszel, tényleg?"
Strether vita. "Ő nem küldött engem, hogy" mint a "te".
"Oh," ő elragadóan állította, "ő küldött ki, hogy szembenézzen a tényekkel."
Bevallotta, miután egy pillanatra, hogy van valami ebben.
"De hogyan szembenézni velük, amíg tudom, mik ezek?
Szeretné neki: "aztán merevített magát a kérdést:" elvenni a lányát? "
Ő adott egy headshake a nemes, mint volt gyors.
"Nem - nem olyan."
"És ő tényleg nem akar magának?" Ő ismételte a mozgás, de most egy
Furcsa fény az arcán. "Aki szereti őt túl sok."
Strether csodálkozott.
"Ahhoz, hogy hajlandó fontolóra venni, érted, a kérdés viszi Amerikába?"
"Ahhoz, hogy hajlandó semmit vele, de a roppant kedves és szép - nagyon pályázat
rá.
Mi vigyázz rá, és meg kell segíteni. Be kell látni újra. "
Strether érezte kínos. "Ah örömmel - ő olyan feltűnően
vonzó. "
Az anya vágy, mellyel Madame de Vionnet ugrott ebben az volt, hogy jöjjön vissza
őt később szép a kegyelem. "A kedves dolog, DID tetszik?"
Aztán, ahogy találkozott ez a legnagyobb "Ó!" A lelkesedés: "Ő tökéletes.
Ő az örömöm. "" Nos, biztos vagyok benne, hogy - ha el is közelébe
és látta még az ő - she'd az enyém. "
"Akkor," mondta Madame de Vionnet, "mondja Mrs. Newsome, hogy!"
Azon töprengett, annál inkább. "Mi jó lesz, hogy ugye?"
Ahogy megjelent tud egyszerre mondani, de ő hozta ki valami mást.
"Az Ön lánya szerelmes barátunk?" "Ah," ő inkább riasztóan válaszolta: "Én
Szeretném, ha megtudja! "
Megmutatta a meglepetés. "Én? Egy idegen? "
"Ó, akkor nem lesz idegen - jelenleg. Ön látni elég, higgye el, mint
ha nem. "
Ez maradt neki mégis rendkívüli fogalom.
"Nekem úgy tűnik, biztosan, hogy ha anyja can't -"
"Ah kislány és anyjuk to-day!" Ő inkább inconsequently tört be
De ő ellenőrizte magát valami úgy tűnt, hogy ki, mint után még a
pont.
"Mondd meg neki, hogy már jó neki. Nem gondolod, hogy van? "
Nem volt hatása rá - több, mint abban a pillanatban ő igen mérjük.
De ő tudatosan elég megérinteni.
"Ó, ha ez minden, amit -!" "Nos, nem lehet" minden "," ő
megszakadt ", de ez nagy mértékben.
Tényleg és valóban, "tette hozzá egy hang volt, hogy elfoglalja helyét a vele közül a dolgok
emlékezett. "Akkor ez nagyon csodálatos."
Rámosolygott az arcot, hogy úgy érezte, feszült, és a saját arcát egy pillanatra
tartott neki. Végre ő is felállt.
"Nos, nem gondolod, hogy erre a -"
"Azt kellene menteni?" Így történt, hogy az út elébe - és a
Így is, oly módon, hogy szálljon le - jött át hozzá.
Hallotta magát, használja a túlzott szót, a nagyon erős az, ami segített meghatározni
a repülés. "Én takaríthat meg, ha tudok."