Tip:
Highlight text to annotate it
X
A feliratot készítette: molnar_eszter www.Viki
11.rész
Most már a fogait is csikorgatja. Sosem fogok így aludni. Mi a fenét csináljak?
Így van.
Az egész éjszakát Seung Jo-val töltöttem.
Amikor felébredek, Seung Jo ugyan abban az ágyban lesz, mint én.
Seung Jo...
Itt az ideje, hogy felkelj.
Jól aludtál?
Jó reggelt!
A múlt éjszaka, kínkeserves volt veled aludni. Mi?
Miért?
A szörnyű alvási szokásaid miatt.
Miről beszélsz? Én teljesen nyugodtan alszom.
Ne viccelj velem.
Ezt vedd fel!
Nem akarom.
Csak bámulni fogsz engem?
Ah, sajnálom...
Úgy viselkedsz, mintha ez a te otthonod lenne.
Tényleg?
Úgy tűnik?
Seung Jo-val iskolába indulni...
annyira más érzés most, hogy Seung Jo lakásában éjszakáztam.
Olyan érzés, minta együtt élnénk.
Most meg miről fantáziálsz?
Ne vidd túlzásba!
A hívott szám nem válaszol, kérjük ismételje... Eddig még sosem késett el a munkából.
Mi történhetett?
[Oh Ha Ni és Baek Seung Jo együtt töltötték az éjszakát.] Tényleg együtt voltak az éjjel?
Tudod, az a lány a teniszklubból.
Oh ő?
Hé! Baek Seung Jo!Mióta vagy te...? Te szerencsés!
Mondd el! Mondd el a részleteket!Milyen volt?
Azt mondtam, hogy mondj részleteket.
Anya!
Mi a problémád?
Miért hívsz anyának?
Anya, kérl...!
Hogyan találtad ki ilyen gyorsan?Ahogy te álcázod magad, az emberelső pillantásra rájön, miről van szó.
Kérlek, tegyél ez ellen valamit!
És mit gondoltál, mit csinálsz? Idejössz, és ilyen zűrt okozol?
Ha Ni! A tegnapi rosszulléted után, hogy érzed most magad?
Már jól vagyok.
Tényleg? Hála az égnek.
Akkor...milyen volt?
Mi?
Milyen volt...?
Túl hangosan beszélsz.
Nem történt semmi különleges.
Édes Istenem! Tényleg?
Hogy lehet Seung Jo ilyen? Ez hihetetlen.
Oh, igen! Ha Ni! Oda adtad neki a csokoládét?
Igen! A csokoládé! A csokoládé...
Oh! Elvesztettem a csokoládét!
Mi az hogy elvesztetted?
Ez a szerelem jele.
Hova tűnt?
Mit csináljak? Baek Seung Jo csokoládéja!
Omo! Omo! Omo! Látod, hogyan kezelem a hajvéget?Hát nem tökéletes? Nagyon értek hozzá!
Megcsinálom, hogy a hajad egyáltalán ne legyen... Üdvözlöm!
*** Joon Gu...
Mi? Együtt aludtak?
Baek Seung Jo és Oh Ha Ni?
A lábaim csak ide vonszoltak...
Nemrég beszéltem Ha Ni-val,de ezt egy szóval sem említette.
Hé! Az nem létezik, hogy Ha Ni ne beszéljen nekem erről.
Nem lehet, hogy tévedtél, és a semmiért rohangásztál az esőben?
A csóktól az ágyig...ez igazán nagyszerű!
Most már mindennek vége! Vége.
Ah...Joon Gu...Joon... *** Joon Gu...
Szóval semmi sem történt?
Így van.
Egy férfi és egy nő egész éjjel együtt vannak,...hogy lehet, hogy semmi sem történik?
Semmi sem történt.
Elmondhatom neki? [Jung Joo Ri]
Ma korán jöttél.
Ma egy kissé felbolydult a suli.
Tudod, semmi sem történt.
Végül is...
az teljesen lehetetlen.
Seung Jo!
Az előadás után elmegyünk vacsorázni?
Azt hiszem, hogy a vizsgák miatt itt halok meg.
Min Ah, te tanulsz a vizsgákra?
Lehetetlen, hogy 12 tárgyat tanuljak meg egyszerre.
Ha Dok Go Min Ah-ak ez lehetetlen,...akkor Oh Ha Ni számára ez teljesen elképzelhetetlen.
Rendben! Eldöntöttem. Csak angolból fogok tanulni.
Csak angolból?
Miért?
Ez az egyetlen tárgy, ami közös Seung Jo-val.Szóval ha ebből is megbukom, akkor mindennek vége.
Mindegy, hogy mi lesz a többi tárggyal,de angolból át kell mennem.
Oh Ha Ni! Mostantól tanulási módban vagy!
Ah! Nincs sok időm! Megyek is!
Esik az eső...
Aigoo! Miért esik már megint?
Oh! Igazán!
Ah, te... Nem te vagy az, aki az étkezdében dolgozik?
Oh, igen! Mit csinálsz itt? Talán vársz valakire?
Úgy látom, nincs igazán jó kedved.
Nem arról van szó,hogy rossz a kedvem...
csak próbálom feladni a szerelmem.
Úgy érzem, hogy a megszakad a szívem.
Mit értesz azon, hogy feladod a szerelmed?
Aigoo! Nem adhatod fel!
Nem teheted!
Az utóbbi években csak futottam utána.
Még randevún sem voltunk együtt.
Ez egy nagyon komoly dolog.
Próbáltad már megvallani az érzéseid?
Megvallani?
Oh, tehát azt sem tudod hogyan kell?
Rendben.
A vallomáskor csináld ezt!
A lányt így megragadod,...
és elhúzod.
Majd a falhoz állítod, és amikor felnéz
azt mondod,
"ha el tudsz felejteni, próbáld meg",és hirtelen csókold meg.
Ha így csinálod,
a lány még gondolkodni is elfelejt.
Amikor zavarban vannak,
hirtelen érzéseket kezdenek táplálni irántad!
Így kell vallomást tenni.
Ez az! Egy vallomás.
Nem fogok belehalni, szóval
próbáljuk meg.
Hyungnim, köszönöm!
Még valami!
Az időzítés nagyon fontos! Az időzítés!
A feliratot készítette: molnar_eszter www.Viki
Ha Ni! Megjöttél?
Nem nézel ki valami jól.
Még akkor is, ha vizsgahét van,
ti ketten még akkor is tökéletesen néztek ki.
Általában
a vizsgát az addig tanultak alapján kell letenni.
Ha egyszerre akarsz mindent megtanulni, akkor hogyan tesztelheted a valódi tudásod?
Így csak azt mutatja, hogy mennyit jegyeztél meg rövidtávon.
Nem így van, Seung Jo?
Hogy sikerül a többi vizsgád?
Szoszo.
Én mindent beleadok ebbe a vizsgába,és így mi
a következő félévben is együtt járhatunk az...
Az mondják, az angol vizsga nagyon nehéz. Mit fogsz így csinálni?
A legutóbbi alkalommal is majdnem elbuktál. Igaz?
Ha Ni,
szerintem jobb lesz, ha a következő félévben megismétled ezt a tárgyat.
Ah! Emlékszel arra a lányra,
Ji Yeon-ra, akit Seung Jo ls én korrepetáltunk?
Ő is ebbe az iskolába fog járni.
Mi lenne, ha jövőre ugyan arra az előadásra járnátok?
Oh! Ha Ni!
Miért bámulsz így?
Ki fognak esni a szemeid.
Ez az első alkalom
hogy együtt vizsgázom Seung Jo-val.
Olyan jól néz ki Seung Jo, amikor a vizsgakérdéseket oldja meg.
Miért nem fejezed be?
Már végeztem.
ég 40 perc hátra van... Máris?
Seung Jo, várj meg! Menjünk együtt.
Meglepően könnyű, nem igaz?
Oh! Te még nem is írtál semmit. Mit tegyünk?
Azért jöttem
mert mondani akarok neked valamit.
Oh, tényleg?
Miről van szó?
Még ha nem is mondasz nekem semmit,
én mindenről tudok.
Szerintem te nem is tudod, hogy mennyit szenvedtem azon az estén.
De bármennyit is gondolkodtam, nem tudtam dönteni.
Igazság szerint...
nem tudom rávenni magam arra,
hogy elfelejtselek téged Ha Ni.
De,
ha egy férfi elkezd valamit, akkor azt végig is viszi.
Hajlandó vagyok mindent megérteni.
Ha ni! Én...
arra gondoltam, hogy feladom az egészet.
De nem megy, hiába határozom el.
Ha Ni! Nem kell, hogy ennyire sajnáld a dolgot.
Hogy lehetne ez a te hibád!
Ez annak a szemét Baek Seung Jo-nak a hibája, aki el akar téged csábítani.
Nemsokára...
a lelket is kiverem Baek Seung Jo-ból!
Ezért
felejts el mindent,
.és kezdjünk mindent előröl,
Ha Ni.
Ha Ni?
Ha Ni! Te alszol?
Hé!
Hé, *** Joon Gu!
Gyorsan.
Mi van?
Hé, *** Joon Gu! Mit akarsz te újra kezdeni?
Azon az éjszakán semmi sem történt köztük.
Egy újjal sem ért hozzá.
Té...Tényleg?
Igen, tényleg.
Ah! Baek Seung Jo egy igazi úriember!
*** Joon Gu! Most meg már dicséred Baek Seung Jo-t?
Hé!... Mi... Ha Ni!
Menjünk!
Oh Ha Ni.
Járjunk együtt!
Hé, Gi Tae!
Te meg mikor érkeztél?
Visszajöttél?
Hé! Menjetek és gyakoroljatok tovább!
Miről beszélsz ilyen kora reggel?Ha Ni-nak már van valakije
Én nem vicceltem.
Én Kyung Su barátja vagyok,és a következő félévtől
ebbe az iskolába fogok járni.
Kim Gi Tae vagyok.Örülök, hogy megismertelek.
Ah! Mivel már úgyis itt vagytok, köszönjetek!
Ő is a tenisz klub tagja,
Kim Gi Tae. Üdvözöljétek!
Üdvözlöm!
Ha befejeztétek, akkor menjetek gyakorolni!Menjetek! Hess! Hess!
Te... aztán nagyon vicces vagy.
Mégis mióta ismered Ha Ni-t, hogy csak így,
az első találkozáskor már randira hívod?
Talán nem tudod?
Oh Ha Ni és Baek Seung Jo.
Tudom.
Ha Ni szereti Baek Seung Jo-t.
Középiskola óta, figyelemmel kísértem őket.
Mi?
Akkor meg miért...?
Mivel ti ketten nem jártok együtt,
ez azt jelenti, hogy nekem,
még mindig van esélyem.
Mi? Ilyen hirtelen?
Talán túl gyors voltam?
OK. Jól van.
Ezen a hétvégén,
menjünk randizni.
Neked is meg kell ismerned engem.
Legyen így.
Akkor majd még látjuk egymást.
Megyek.
Mielőtt elmész, játszunk le egy meccset.
Majd máskor.
Teljesen lebénult.
Ha Ni! Hát nem jóképű?
Amikor Gi Tae és én az iskolába jöttünk, na lányok nagyon kedveltek minket.
Őt a kinézetéért, engem a karizmám miatt.
De hogy ez a Gi Tae neked...
Hé, lókötők! Nem mentek gyakorolni?
Furcsa érzés.
Nagyon meglepődtem.
Ez volt az első alkalom, hogy valaki így vallott nekem.
Ez elképesztő.
Tényleg? Tényleg megtörtént? Elhívott téged?
Ez az első ilyen az életedben. Igaz? Eddig mindig te voltál az, akit a másik után futott.
Úgy tudom, hogy ő egy Sunbae? Vajon ki lehet? Olyan kíváncsi vagyok!
Milyen? Magas? Hogy néz ki? Jóképű?
Hát, egy kicsit.
Oh, zavarban vagy! Biztos nagyon jóképű lehet.
Hé! Baek Seung Jo is tud róla?
Igen, igen! Baek Seung Jo is tud róla?
Szóval, Ha Ni-nak vallomást tett egy nagyon király srác.
Tényleg?
Na és?
És ha nem teszel valamit,akkor Ha Ni és az a srác esetleg összejönnek...
Nem aggódsz miatta?
Ti tényleg fennakadtok egy ilyen semmiségen.
Csak ennyi volt, amit mondani akartatok?
Egyáltalán nem aggódom.
Mi? Tényleg Ha Ni?
Randevúzni akar veled?!
Igen.
De ez nem nagydolog.
Omo!
Ugyan ki akarna téged?
Hogy lehet ennyire olyan, mint a bátyja?
Ah! Eljött az, amitől eddig rettegtem!
Egy olyan édes valaki mint Ha Ni...
Tudtam, hogy hamarosan ilyen módon veszítem el őt.
És ez mind azért, mert Seung Jo így húzza az egészet.
Állj le édesem! Ne húzd fel magad ennyire.
Az ilyen dolgok a személy szabad akaratán múlnak.
Milyen ez a fiú?
Ő egy Sunbae, és egy évvel idősebb, mint én.Ugyanabba az évfolyamba járunk.
Sunbae?! Édes Istenem! A legveszélyesebb! Egy férfi Sunbae!
Bár az arcára nem emlékszem rendesen.
Ha Ni! Nem lehet, hogy egy nőcsábász játszott veled?
Te olyan naiv vagy és minden idősebb férfira mosolyogsz. Nem igaz?!
Nem apa! Ez nem így van!
Mindent el kell követnem.
Nem hagyhatom ezt annyiban.
Ez az egész nagyobbra nőtt, mint gondoltam.
Ma sok minden történt.
Mégis vallomást tett nekem, pedig tudta, hogy Seung Jo-t szeretem.
Nagyon bátor.
Hogy is néz ki?
Nem volt alkalmam jobban szemügyre venni.
Milyen is volt az arca?
A feliratot készítette: molnar_eszter www.Viki
Hé, te!
Később találkozunk.
Oh Ha Ni.
Miért vagy itt?
Hogy el ne felejtsd az arcom.
Ezért megmutatom neked újra.
Hé! Seung Jo részidőben egy étteremben dolgozik. Igaz?
Mi? Igen.
Amikor utoljára arra jártam, akkor te is ott voltál.
Hallottam, hogy minden nap oda jártál.
Néhány alkalommal mentem.
Tudod, én egy értelmes srác vagyok.
Persze, hogy nem figyeltél fel rám, amikor a tökéletes Baek Seung Jo is ott volt.
Akkor Baek Seung Jo miatt közeledsz felém...
Egy kicsit Baek Seung Jo is provokált, aki mindenbentökéletes, akár tanulásról akár teniszről van szó.
Amig Baek Seung Jo-t figyeltem,
téged is észrevettelek, amint mindenhova követted.
Egyszer csak, anélkül, hogy észre vettem volna, lépésről lépésre,
felfigyeltem rád.
Ah, tényleg?
Bár Baek Seung Jo időről időre elutasít, de te mindig mész tovább.
Oh Ha Ni! Te megérintettél engem.
Minden esetre elkezdtél engem vonzani.
Hé! Csak gyere el velem.
Ne pazarold az értékes fiatalságod Baek Seung Jó-ra,amikor azt sem tudod, hogy valaha érdeklődni fog e irántad.
Legyen egy nagyszerű egyetemi életed velem. Mit szólsz hozzá?
Mégis, én...
Kíváncsi voltam, hogy ki lehet az. Gi Tae Sunbae!
Oh! Yoon Hae Ra.
Ti ismeritek egymást?
A tenisz meccseken találkoztunk.
De ti ismeritek egymást?
Én Ha Ni-val járok.
Ah, ez nem is igaz.
Akkor, ezek szerint most már feladod Seung Jo-t?
Hát persze.
Ne mondj mindenféle butaságot.
Ezelőtt Kyung Su Sunbae és most Gi Tae Sunbae?Te aztán népszerű vagy Oh Ha Ni!
Jól illetek egymáshoz.
Majd látjuk egymást a klubszobában.
Rendben.
Később találkozunk.
Sunbae, csak fojtassa amit elkezdett.
Csak haladjon mindig a cél felé!
Akkor most távozom.
Viszlát később.
Oh! Ez hihetetlen!
Aigoo! Az arca körülbelül...85%.
Kedves természete van, és nagyon lelkes.
Mivel a jogi karra jár,...
akkor ő egy jövőbeli politikus vagy ügyvéd.
Anya!
Oh!
Ezek..
Csaknem mentél el az iskolába, hogy megnézd azt a Sunbae-t?
Ő Seung Jo vetélytársa, ezért rendesen ki kellelemeznem és ki kell találnom valamit.
Ahogy én látom, ez a srác Seung Jo-nál sokkal édesebb.
Oh! Mit tegyek?
Ha ez a fiú ellopja a szívedet,
akkor mit tegyek?
Anya.
Ne aggódj!
Én mindig csak Seung Jo-ra fogok gondolni.
Oh, Ha Ni!
Megyek, és most azonnal vissza utasítom.
Ha Ni, annyira meghatottál.
Várj! Ne, ne menj még!
Ha Ni! Ne utasítsd még el!
Mi?
Próbáljuk meg Seung Jo-t féltékennyé tenni.
Eh! Az lehetetlen!
Nem,nem.
Mindig olyan beképzelten viselkedik,...
de csak várj és meglátod. Seung Jo vonzódni fog hozzád.
Mivel mindig mellette vagy,
ezért teljesen nyugodt és más dolgokkal törődik.
De ha más oldaladat is megmutatod neki,akkor észre fogja venni a saját érzéseit.
De egy ilyen veszélyes dologba belevágni,Biztos, hogy jó ötlet?
Jó lesz ez így?
Seung Jo tényleg féltékeny lesz?
Nem kellene így gondolkodnod.
Mindent bele!
Gi Tae Sunbae nagyon okos, és közkedvelt a hölgyek körében.
De látva, hogy irántad érdeklődik,
úgy tűnik, hogy nincs valami jó ízlése.
Megkönnyebbülés.De végül is, ami az egyiknek szemét, az a másiknak kincs.
Miről beszélsz?
Bár ilyen vagyok, de rajtad kívül én egész közkedvelt vagyok a fiúk körében.
Talán rossz a szeme és nem lát jól.De lehet, hogy egy igazi különc?
Ő ugyan olyan okos mint te,
és ugyan olyan jól is néz ki.
És legfőképp hozzád képest nagyon kedves a lányokhoz.
Nagyon örülök,
hogy Ha Ni így gondol rám.
Ezt látva Baek Seung Jo, miért nem engeded át nekem Ha Ni-t?
Szóval Sunbae-ről van szó!Nem kell nekem senkit sem átengednem. Oh Ha Ni nem tartozik hozzám. Tegyen, amit akar.
Mit mondott? Nem hiszem el.
Gi Tae Sunbae!
Igen hercegnőm?
Most vasárnap, hova megyünk randizni?
Én bármiben benne vagyok.
Hegyekbe vagy a tengerhez. Én bárhova elmegyek.
Sunbae, gratulálok! Komolyan mondom.
Seung Jo!
Ha így folytatja, én tényleg meg fogom csalni.
És nem fogom megbánni!
Mit hozhatok?
Egy jeges teát.
Megint a sírba akarsz vinni ezzel?
Ma nem azért jöttem, hogy téged lássalak.
Valaki mással találkozom itt.
Ha Ni, bocsáss meg!
Idefele jövet nagy dugóba kerültem.
Sokat vártál?
Nem, én is most jöttem.
Oh, helló Baek Seung Jo! Nekem egy kávé lesz, jéggel.
Igen. Jeges tea és jegeskávé.
Kérem, várjanak egy pillanatot.
Ma van végre az annyira remélt Randi nap.
Nagyon szép ma az idő!
Mit szeretnél csinálni?
Nos, nem igazán tudom.
Lehetséges, hogy ez az első randid?
Mi?Ugyan dehogy. Már randiztam ezelőtt.
Baek Seung Jo-val?
Igen.
De ez most a mi időnk, hogy szórakozzunk egy jót.
Mostantól, nagyon sokat szeretnék tenni érted.
Igen.
Hova menjünk?
Van egy új hullámvasút, ami nagyon gyors. Mit szólnál a vidámparkhoz?
Mókásan hangzik! Mit csináljunk utána?
Nézzünk meg egy filmet az autós moziban, és együnk valami finomat.
Oh, ez nagyon tetszik, autós mozi.
Azelőtt még sosem voltam ilyenben.
Elnézést.
Akkor mi lenne, ha elmennénk egy szép parkba és bicikliznénk?
Oh tetszik, tetszik!
Oh, először menjünk oda, aztán irány a vidámpark, és az autós mozi.
Egészségükre.
Te voltál már a Namsan toronyban?
Van ott egy hely, ahol ráírhatod a neved egy lakatra,és így, a szerelmed örökké fog tartani.
Vigyázz a fejedre.
Tessék, ülj le.
Oh, csináljunk még egyet.
A feliratot készítette: molnar_eszterwww.Viki
Ha ennyire kedves hozzám,...
nem tudom, mit csináljak.
Igaz, erről szól egy randi.
Egy tipikus lány egy csomó ilyen élményt átél 19 éves korától.
Ha Ni!
Jól érezted magad?
Igen.
Tessék.
Régóta nem volt részem ennyi szórakozásban.
Vajon miért?
Talán azért, mert Baek Seun Jo-val ideges voltál?
Nos.
Hány éve szereted Baek Seun Jo-t?
Mi?
Körülbelül 4 éve.
Oh... Gimnázium óta.
Akkor azt hiszem, egy hosszú csatára számíthatok.
Mi?
Nem..
Ha 4 éve szereted őt...
csak mert én hirtelen jelentem meg előtted,
az nem jelenti azt, hogy a szíved hirtelen meg is fog változni.
Ha csak időről időre de rám gondolsz,
én azzal is beérem.
Ő szöges ellentéte Seung Jo-nak.
Vártam, de Seung Jo végül nem tűnt fel.
Ha Ni, menjünk! Rendben.
Nem bírom ezt így folytatni.Ez csak megerősíti a tényt, hogySeung Jo valóban nem érez irántam semmit.
És ha ezt így folytatom tovább, azzal csak kihasználom Gi Tae Sunbae-t.
Fáj a szívem.
Ezt be kell fejeznem.
Mit csinálsz?
Ah, Sunbae!
Mit csinálsz egy ilyen helyen?
Néztél valamit?
Nem.
Oh, innen figyelted Seun Jo-t?
Sunbae, én ..
Oh Ha Ni!
Most felejtsd el Seung Jo-t!
Sunbae! Mondanom kell valam...
Gyere ide.
Ha Ni!
S-sunbae...
Nem aka...Mégis mi ez?
Sunbae!
Mintha már láttalak volna.
Mégis mit próbáltál tenni Ha Ni-val?
Joon Gu fejezd be!
Kíváncsi voltam milyen bolond ólálkodik az én Ha Ni-m körül!
Te kis bátor...
Ha összehasonlítjuk, akkor te jóval több ideje ólálkodsz már.
Miket beszélsz? Mit tudsz te?
Igen, *** Joon Gu.
Miért nem adod fel már?
Mi van?!
Fejezzétek már be!
Mi folyik itt?
Mit képzeltek, mit csináltok a könyvtárban?
Ti ketten nem Oh Ha Ni-ért harcoltok, ugye?
Hé Baek Seung Jo, semmi közöd hozzá. Szóval takarodj.
Dacára verekedésnek vagy vérhullajtásnak...
ez tényleg nem érdekel, de mindazonáltal
Az egyetlen személy, akit Ha Ni szeret, az én vagyok.
Szóval ez így egy hiába való küzdelem. Nem igaz?
Seung Jo...
Anyám azt mondta nekünk, hogy együtt vacsorázzunk.
Menjünk!
Lassíts már!
Baek Seung Jo, egy kicsit sok önteltség szorult beléd.
Mi?
"Az egyetlen személy, akit Ha Ni szeret, az én vagyok" ?
Már nem érzek így.
Nem tudtál róla?
Soha.
De egy kicsit féltékeny voltál, igaz?
Ha műsort akarsz rendezni
miért nem használod egy kicsit az agyad?
Átlátok mindenen, amit te és anyám műveltek. Bolondok.
Már tudott mindenről...
Őt aztán tényleg nem lehet becsapni.
Ugye milyen jó, hogy mindnyájan együtt vagyunk?
Seung Jo! Neked is tetszik, ugye? Én pontosan tudom, mit eszel egyedül.
Nem számít merre mész, a házi kosztnál nincsen jobb.
Ez igaz. Nem számít melyik étterembe megyek,azt összehasonlítani sem lehet az otthon készített étellel.
Úgy emlékszem azt mondtad, hogy a Dduk Bok Gi volt a legjobb dolog a világon!
Fafej!
De hé,Su Chan, nem sokat ettél ma.
Egy új játék kerül piacra, ezért sokáig fenn kell maradjon, és nagyon fáradt.
Ahjusshi, szedek még neked levest.
Ne! Az orvosa mondta, hogy ne egyen túl sokat.
Nem számít milyen élvezetes a munkád,
az egészséged fontosabb.
Így van! De Gi *** ***,te is vigyázz az egészségedre!
Hát persze! Egészséges, amennyire csak lehet!
Megettek 3 tányér Bool Nak zabkását!
Nem lehet.
Komolyan!
Akkor én megyek is.
Azt gondoltam, hogy itt aludhatnálma este és aztán...
Seung Jo, mondanom kell valamit. Bejönnél velem a szobába?
Igen.
Most már te is felnőtt vagy.
Gondolkoztál már a jövőbeni terveidről?
Eltelt egy kis idő mióta elhagytad a házat.Úgy érzem, eljött az idő, hogy elmond a szándékaidat.
Nem, még nem.
Seung Jo.
Azt szeretném, ha te irányítanád a játék cégemet.
Először mint a jobb kezem, aztán mint a cég örököse.
Mit gondolsz?
Téged most nem az érdekel, hogy én mit gondolok,hanem hogy megteszem-eamit mondasz, igaz?
Te már a kedved szerint eltervezted a jövőmet. Nem igaz?
Nem, ez nem így van.
Ha befejezted a mondanivalódat, akkor én mennék.
Rendben, menj.
Indulok.
Rendben.
Vigyázz magadra!
Ahogy a szünet közeledett...
...Seung Jo hirtelen eltűnt.
Sem a teniszpályán, sem a munkahelyén nem jelent meg többet.
Vajon hova mehetett Seung Jo?
Oké, megcsinálom.
Egy, két, há... Mosoly!
Az ösvények errefelé nagyon szépek. Amire visszaértek előkészítjük a bbq-t.
Köszönjük.
Viszlát.
Bátyó!
Eljöttem.
Ragadós Ha Ni megtalálta Seung Jo új részidős állását!
Eun Jo, egymagad jöttél?
Anya és apa?
Apa nem tudott jönni a munka miattés anya azt mondta, hogy képtelen egyedül hagyni apát.
Anya tényleg nagyon csalódott volt.
Ez nyilvánvaló.
A víz kiváló! A víz nagyon híres, komolyan!
Aigoo, Ha Ni! Itt van Ha Ni!
Nos akkor, ha bármi mást akartok,csak hívjatok. Jó pihenést!
Igen.
Miért jöttél ilyen későn?Ah, ő biztosan Eun Jo.
Tehát Sunbae volt az. Ahogy gondoltam.
Miért nem nyit egy saját információs irodádat?
Miről beszélsz?
Több embernek ugye nem mondtad el, igaz?
Seung Jo!
Hogy vagy? Oh, Eun Jo is itt van!
Oh, Seung Jo, jól megy sorod?
A villánk amott van. Meg akarlak hívni vacsorára. Eljössz?
Te is jössz, igaz?
Eun Jo, helló~
Kyung Soo Sunbae! Csak nekem?! Milyen fajta titkos információ ez?!
El kell mondanom valamit. Gyere erre!
Ha Ni, Ha Ni!
Azon gondolkodom, hogy Hae Ra-val ***árom ezt a fajta kapcsolatot.
Gondolja, hogy meg tudja tenni?
Szóval, tényleg szükségem van a segítségedre.
Egyesítenünk kell erőinket a célért. Ugye?
Először is, azt kérem tőled, hogy maradj Seung Jo mellett és állítsd meg, ha közeledik Hae Ra felé.
De Sunbae! Hae Ra az, aki közeledik Seung Jo felé.
Seung Jo mikor közeledett valaha is Hae Ra felé?
A lényeg, hogy párokat alkossunk.
Majd én javaslom, hogy játszunk páros játékot.És akkor ti párban lehettek.
Te és Seung Jo. Én és Hae Ra. Ay...
Ez olyan könnyű? Én ezt próbáltam egész idő alatt, de még sosem történt meg.
Kérlek ne aggódj!
Mindent előre kiterveltem és előkészítettem.
Add a kezed!
A szerelmünkért tegyük meg, ami tőlünk telik.
Rossz érzésem van.
Mit csinálsz? Mondtam, fighting-oljunk!
Fighting!
Üdvözlöm minden fiatal látogatónkat.Azért jöttetek ide, hogy emlékeket szerezzetek a fiatalságotokról.
Csak a látvány adhat kellemes emlékeket?Nem adhat.
Szóval ezennel kezdődik a páros játék!
Hm...
Fafej!
A játék menete,Vessetek egy pillantást atérképre ahol látjátok a számokat 1-től 7-ig.
Ez az összes helyszín.A pároknak meg kell szerezni a pecsétet az összes helyről, és az első páros nyeri a játékot.
És a pecsét,Így néz ki!
Ez nem csak egy sima kincsvadászat,
hanem ez egy pecsétvadászat!
Akkor most kiválasztjuk a partnereiteket.
A párok igazságosan lesznek kiválasztva...
És ehhez a létra módszert fogjuk használni.
Seung Jo miért nincs itt?
És ezen már nem lehet módosítani.
Én is csatlakozom a játékba, hogy a biztonságrafelügyeljek. Ez elkerülhetetlen.
Mi van? Eun Jo, nem láttad Seung Jo-t?
Nem láttam.
Hova a fenébe tűnhetett?
Tessék, ez az. Így néz ki.
Akkor Hae Ra, melyik szám?
Ah! 3-ast!
Akkor én leszek a 8-as. Mindenki válasszon!
A feliratot készítette: molnar_eszterwww.Viki
Itt pusztulok meg...
Mintha lenne arra néhány villa, vagy valami.
Nézzük csak.
Ez itt van?
Nem tudom eldönteni.
Biztos vagyok benne, hogy végül felbukkan.
Ha Ni, csak várj! Mindenképpen megvédelek!
Mostantól, soha többé nem engedlek el egyedül!
Gyerünk!
Miért kell nekem ezt Oh Ha Ni-val csinálnom?
Oh! Megtaláltam! Ott van, ott van!
Gyere gyorsan!
Wow! Úgy néz ki, mi vagyunk az elsők! Ugye, ugye, ugye?!
Fogd be!
Hé! Legyél már jókedvű!
Miért vagy te is ilyen?Azután, hogy ilyen messzire eljöttünk, még egyszer sem lehettem együtt Seung Jo-val.
Az általános iskolások sem játszanak ilyen játékot!
Fáj a lábad? Akkor...
Felveszlek a hátamra.Szállj fel!
Szállj fel!
Oh, komolyan!
Sunbae rendezte ezt így?
Te választottad a 3-ast először. Hogyan tudtam volna azt megrendezni?
Egy bogár!
Ki akarok szállni!
Ez nem szórakoztató.
Ki mondta, hogy szórakozásból csináljuk?
A nagyszerű Yoon Hae Ra nem veszthet Oh Ha Ni-val szemben, igaz? Seung Jo-nak biztos nem tetszene.
Már csak 6 másik kell.
Akkor siessünk és keressük meg.
Vajon merre lehetnek?
Sunbae dugta el a pecséteket. Akkor hogy hogy nem tudja, Sunbae?!
Mivel a fák mind egyformának tűnnek,egy kicsit zavarba ejtő.
Mi ez?
Mivel megszereztük a negyedik pecsétet,el kell mennünk...
Ha...Hallottad ezt?
Mo...Mo...Most, az a hang...
Nem egy farkas volt?
Idióta. A farkasok már... kihaltak az országunkban.
Akkor... egy medve?!
Mintha Ha Ni hangját hallottam volna.
Köszönöm Istenem! Talán nem követ minket, ugye?
Még nem könnyebbülhetünk meg.
Tudod, hogy hol vagyunk?
Minden rendben Eun Jo. A nővérkéd megtalálja az ösvényt. Ne aggódj!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok, Eun Jo.
Fafej!
De... eltűnt a sapkám.
Az a kedvencem.
Maradj ott! Lemegyek hozzád.
Oké.
Eun Jo, légy óvatos!
Merre kellene mennünk?
Hogy változhatott ez így meg? Múlt éjjel nem volt itt semmiféle víz.
Furcsa.
Hae Ra, menjünk együtt!
Oh, hé, Hae Ra!
Menjünk együtt! Együtt!
Megtaláltam!
A pecsét, a pecsét!
Hol?
Oh, az ott?!
A pecsét!
Gyerünk, siessen! Gyorsan!
Jézus!
Ez az, amiért nincs okom rá, hogy kedveljem Sunbae.
Rendben, én megyek!
Hé, Hae Ra!
Látva egy ilyen fickót, az anyai ösztöneid nem...
Az ott nem Ha Ni sapkája?
Aigoo! Ha Ni! Csak nem történt veled valami?
Csak várj ott egy kicsit! Megyek és megmentelek.
Oh az!
Ez jó lesz.
Aifoo!
Aigoo!
Megvan! Megvan!
Rendben, rendben!
Oh, Seung Jo!
Oh, komolyan!
Oh, Seung Jo!
Seung Jo! Adj vizet...
Mi történt Sunbae-val?
Nem tudom! Nincs semmi kondíciója!
Seung Jo! Itt a hegyek annyira zordak.
Állatok csapnak zajt a hegyekben.
Ez tényleg félelmetes volt.
Hol van Eun Jo és Ha Ni?
Ők voltak az elsők, akik elmentek.
Még nem jöttek vissza?
Adj vizet, vizet...
Hideg lett.
Én éhes is vagyok.
De az igazi probléma, hogy nem találtuk meg a visszavezető utat.
Itt még mindig nincs térerő.
A mobilok biztos nem működnek errefelé.
Tessék.
Baek Eun Jo! Elképesztő vagy.
Ez az!
Felkészülés! Ha felkészült vagy, vidám leszel.
***ógia...
Hogy is volt az?
Gyorsan terítsd magadra.
A mi Eun Jo-nk igazán megbízható.
Olyan, mintha a mini Seung Jo-val lennék.
Először meg kell találnunk a kanyont.
És ha követjük az ösvényt, amiről jöttünk,
akkor meg találjuk a visszavezető utat.
Ha várunk, nem fog Seung Jo felbukkanni?
Te tényleg fafejű vagy!
Honnan tudná, hogy itt vagyunk?
Fázol?
Itt tarthatod.
Igazán megbízható vagy.
Aigoo! A nap éppen nyugszik, a lábam meg megöl engem. Fenébe!
Mindenesetre, muszáj mennem.
Aigoo!
Ha Ni, őszintén sajnálom.
Nem vagyok képes felmenni ilyen állapotban.
Így...
Így biztosan...
Az nem lehet!
Aigoo!
Nem!Nem!
Az nem történhet meg!
Ha Ni!
Szeretlek!
Az a hang, megint itt van!
Mit csináljunk!
Ez talán csak egy falusi kutya vagy valami.
Ez nem Ha Ni hangja volt?
Ha Ni!
Ha Ni!
Biztos erre tart.Mit tegyünk?
Bújj mögém!
Bátyó!
Eun Jo!
Bátyó!
Seung Jo!
Senki sem segít nekem?
Nagyon hálás lennék, ha valaki kimentene.
Oh.
Hé,Fogd meg!
Ez nem Baek Seung Jo hangja?
Siess és fogd meg!
Hé.
Miért avatkozol bele?
Ki a pokol vagy te, hogy megments!
Tünj el!
Tényleg? Akkor megyek is.
Hé, hé! Mégis hova mész?
Rendben. Meg kell mentenünk Ha Ni-t.
Nyugodj meg, már biztonságban van. Nemrég ment vissza a táborba.
Kom...Komolyan?
Micsoda megkönnyebbülés, nagyon jól csináltad!
Tényleg nagy megkönnyebbülés!
Hé! Akkor...
segítenél rajtam?
Ember, kidöglök!
Aztán tartsd a szád. Senki sem tudhat erről.
Főleg nem Ha Ni. Vágod?
Egyébként sem tudja senki, hogy itt vagy.
Ne aggódj!
Ember, mekkora egy vesztes vagyok.
Hogy engedhettem meg, hogy Baek Seung Jo így lásson?
Baek Seung Jo!
Ezt még visszaadom neked.
Én nem igazán vágyom rá.
Oh... Seung Jo!
Kijöttél sétálni?
Igen.
Egyedül kellett volna jönnöd.
Mi?
Mondván, hogy szeretsz engem,...
Nem tudod hogyan érzek?
Hogyan érzel...?
Kizárt, hogy valaki olyan mint én...
Csak egy álom volt..
Meglepődtem.
Nem csoda
hogy minden olyan simán ment.
Ha tudtam volna, hogy ilyet álmodok...
Álmodhattam volna még egy kicsit tovább, mielőtt felébredek.
De...
az ajkai érintése...
A feliratot készítette: molnar_eszter www.Viki
Ez az első alkalom, hogy valamihez kedvem van.
Orvosi képzésre fogok jelentkezni.
Nekem is van egy álmom.
Mondd el azt az álmot!
Valami olyasmi, amit velem együtt akarsz megtenni?
Valóra váltom.
Megvan a pénztárcád?
Mint egy új feleség. Biztos vagyok benne,hogy "édesem"-nek akarod hívni.
Engedjétek, hogy azt tegyem az életemmel, amit én szeretnék.
Baek Seung Jo!
Eldöntöttem, hogy orvos leszek.
Én nem viszem tovább apa cégét.
Apa!
Apa, mi a baj?
Édesem! Minden rendben?
Ez az első alkalom, mikor akarsz valamit tenni, ugye?
Ha ezt megteszem apa boldog lesz.Semmi kedvem hozzá, de ő legalább boldog lesz.