Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET
A kettő együtt vágtatott egy ideig nem beszéd, Tess ahogy ragaszkodtak hozzá
még lihegve az ő győzelme, de más szempontból kétes.
Volt érzékelhető, hogy a ló nem volt a tüzes amit ő néha felállt, és
nem érzett riasztás, hogy a pontszám, de ő székhelye volt bizonytalan, annak ellenére, hogy elég
szűk tartani tőle.
Könyörgött neki, hogy lassan az állat sétálni, amit Alec megfelelően tett.
"Tisztán kész volt, ugye, kedves Tess?" Mondta az és.
"Igen!" Mondta.
"Biztos vagyok benne kéne sokkal köteles neked."
"És te?" Ő nem válaszolt.
"Tess, miért mindig nem tetszik a csókolózás vagy?"
"Azt hiszem -, mert én nem szeretlek téged." "Te egészen biztos benne?"
"Én vagyok dühös néha!"
"Ah, én half félt annyira." Mindazonáltal, Alec nem ellenezte, hogy a
vallomás. Tudta, hogy bármi jobb volt, majd
frigiditás.
"Miért nem mondta nekem, mikor tettem meg dühös?"
"Nagyon jól tudod, miért. Mert nem tudok segíteni magam itt. "
"Én nem sértve gyakran a szerelem folyamatában?"
"Meg kell néha." "Hányszor?"
"Tudod, mint én - túl sokszor."
"Minden alkalommal, amikor megpróbáltam?"
Elhallgatott, és a ló ambled mentén egy jelentős távolságra, míg egy halvány
fényes köd, amely lógott az üregekben minden este lett az általános és
burkolta őket.
Úgy tűnt, hogy tartsa a holdfény a felfüggesztést, amely így több mindent átható
mint a tiszta levegő.
Legyen az a fiók, vagy szórakozottság, vagy álmosság, ő nem
észre, hogy már rég elmúlt az a pont, ahol a sávot Trantridge
elágazó az autópálya, és hogy ő
karmester nem vette a Trantridge pályán.
Ő kimondhatatlanul fáradt.
Volt emelkedett öt órakor minden reggel, hogy a héten már gyalog az egész
minden nap, és ma este már túl járt a három mérföldet, hogy
Chaseborough, várt három órát rá
szomszédok nem eszik vagy iszik, az ő türelmetlenül kezdeni velük megelőzésére vagy;
ő majd egy mérföldet sétált az úton hazafelé, s ment az izgalom a
veszekedés, míg, a lassú haladás a saját ló volt, most már közel egy óra.
Csak egyszer, de ő volt legyőzni a tényleges álmosság.
Abban a pillanatban a feledés fejét süllyedt gyengéden ellene.
D'Urberville megállt a ló, visszavonta a lábát a kengyelből, elfordul
a nyereg, és a zárt derekát a karját, hogy támogassa őt.
Ez azonnal rátette a védekező, és egyike azoknak a hirtelen impulzusokat
megtorlás, amely azt volt arra, ő adott neki egy kicsit nyomja meg tőle.
Az ő csiklandós helyzetben majdnem elvesztette az egyensúlyát, és éppen csak elkerült borulás
az útra, a ló, de egy erős egyet, hogy szerencsére a legcsendesebb is
lovagolt.
"Ez ördögi csúnya!" Mondta. "Úgy értem, semmi baj - csak tartsa meg a
alá. "
Ő elgondolkozott gyanúsan, míg, azt gondolva, hogy ez végül is igaz, ő
engedett, és azt mondta, nagyon alázatosan: "Bocsánatot kérek, uram."
"Nem fogok bocsánatot akkor, ha nem mutatnak némi bizalmat bennem.
Jó Isten! "Tört ki," mi vagyok én, hogy irtózik annyira egy egyszerű gyerek, mint te?
A közel three halandó hónap van tréfálni az érzéseimet, elkerülte engem, és
elnyomta rám, és én nem állhatom! "" hagylak, hogy holnap, uram. "
"Nem, nem hagy engem holnap!
Fogsz, kérem még egyszer, mutasd meg a hit bennem azáltal, hogy engem csattal Önnek a karom?
Gyere, köztünk két és senki más, most.
Mi ismerjük egymást jól, és tudod, hogy szeretlek, és úgy gondolja, a legszebb
lány a világon, amit nem. Mayn't kezelem Önt, mint a szeretője? "
Ő hívta fel a gyors bosszús lélegzetet kifogást, vonagló nyugtalanul a székén,
nézett messze, és suttogta: "Én nem tudom - Bárcsak - hogyan mondani, hogy igen vagy nem, ha-
- "
Ő rendezte az ügyet összekulcsolva a karját körülötte, ahogy kívánja, és Tess kifejezett
további negatív.
Így oldalgott lassan tovább amíg el nem ütött meg voltak előre egy
lelkiismeretlen idő - sokkal hosszabb volt, általában tartózkodik a rövid utazásra
Chaseborough, még ebben a lépésben,
és hogy már nem a kemény út, de a puszta vágány.
"Miért, hol lehet azt?" Kiáltotta. "Elhaladva egy fa."
"A fa - mi fa?
Bizonyára már nagyon ki az útra? "" Egy kicsit a The Chase - a legrégebbi fa
Angliában. Ez egy szép este, és miért ne
meghosszabbítani a lovagolni egy kicsit? "
"Hogy lehet ilyen álnok!" Mondta Tess között furfangosság és valódi döbbenetet, és a
megszabadulni a karját húzva nyissa meg az ujjait egyenként, de a ***ázat
peregnek le magát.
"Csak amikor már üzembe olyan bizalmat benned, és arra kötelezi, hogy tetszik,
mert azt hittem, hogy sértett meg az, hogy nyomja!
Kérjük, állítsa be engem, és hadd hazafelé. "
"Nem hazafelé, drágám, akkor is, ha a levegő tiszta volt.
Mi mérföld távolságra Trantridge, ha azt kell mondanom, és ez a növekvő ködben van
lehet vándorolni az óra között, ezeket a fákat. "
"Soha ne feledje, hogy" ő coaxed. "Tegyél le, kérlek.
Nem bánom, ha az, csak hadd tegyem le, uram, kérem! "
"Nagyon jó, akkor én - egy feltétellel.
Miután hozta ide erre a out-of-the-way helyen, úgy érzem magam felelős
A biztonságos magatartást otthon, amit csak lehet magad érezni róla.
Ami pedig a szerzés, hogy Trantridge segítség nélkül, ez elég lehetetlen, mert, hogy
Az igazat megvallva, drágám, ez a köd miatt, amely így álcázza mindent, én nem
igen tudom, hol vagyunk magam.
Most, ha megígérem, hogy várni mellett a ló, míg én séta a bokrok ig
Azért jöttem, hogy valami úton, vagy házat, és megtudni, hogy pontosan mi merre, én betéti meg
Itt szívesen.
Mikor jön vissza fogom adni a teljes irányokat, és ha ragaszkodnak walking
lehet, vagy lehet lovagolni - az Ön öröm. "
Ő elfogadta ezeket a feltételeket, és lecsúszott a közeli oldalon, bár nem egészen volt
ellopott felületes csók. Úgy ugrott le a másik oldalon.
"Azt hiszem, meg kell tartani a lovat?" Mondta.
"Ó nem, ez nem szükséges," válaszolta Alec, megveregette a lihegve lény.
"Ő volt elég, hogy a ma este."
Megfordult a ló fejét a bokrok, beakadt neki egy ágat, és készített egy rendezési
A kanapé vagy fészket neki a mély tömegének halott levelek.
"Most, ülsz ott," mondta.
"A levelek nem kapott nedves még. Csak hogy szem előtt tartva a ló - ez lesz
egészen elegendő. "
Vett néhány lépésnyire tőle, de visszatért, azt mondta, "a bye, Tess, a
apja van egy új cob-napra. Valaki adott neki. "
"Valaki?
Te! "D'Urberville bólintott.
"Ó, milyen jó az, hogy van!" Kiáltotta, egy fájdalmas értelemben vett
zavar annak, hogy köszönetet mondjak neki, csak akkor.
"És a gyerekek egy kis játék."
"Nem tudtam, hogy - már küldtek nekik semmit!" Suttogta, sokat mozgott.
"Majdnem szeretném, ha nem - igen, majdnem kívánja meg!"
"Miért, drágám?"
"Ez - gátolja nekem." "Tessy -; ne szeretsz már olyan kevés
most? "" Hálás vagyok, "ő vonakodva elismerte.
"De attól tartok, én nem -" A hirtelen víziója szenvedélye magának, mint tényező
ez az eredmény, így szomorú neki, hogy, kezdve egy lassú szakadás, majd
követően egy másik, ő sírt egyenesen.
"Ne sírj, kedves, kedvesem! Most ülj le ide, és várjon, amíg eljövök. "
Ő passzívan ült közepette elhagyja volt púpos, és megborzongott egy kicsit.
"Te hideg?" Kérdezte.
"Nem nagyon - egy kicsit." Megérintette őt az ujjait, amely elsüllyedt
a lány, mint a le. "Te csak hogy dagadt muszlin ruhában -
Hogy van ez? "
"Ez a legjobb nyári egyet. "Twas nagyon meleg, amikor elkezdtem, és én
Nem tudom, hogy akartam lovagolni, és hogy lesz este. "
"Nights nőnek hideg szeptemberben.
Lássuk csak. "Húzta ki egy könnyű kabátot, hogy ő
kopott, és tedd körülötte gyöngéden. "Ennyi - most fogod érezni melegebb," azt
folytatódott.
"Most, az én szép, a többi ott leszek hamarosan vissza."
Miután a gombolt kabát kerek vállán belevetette magát a webs a
gőz, amely ebben az időben alakult fátyol a fák között.
Hallotta a zizegése az ágak, ahogy felment a szomszédos lejtőn, míg
mozdulatai nem voltak hangosabbak, mint az ugráló egy madár, és végül elhalt.
A beállítást a hold a sápadt fény csökkent, és Tess vált láthatatlanná, ahogy
beleesett álmodozás után a levelek, ahol hagyta őt.
Közben Alec d'Urberville kellett nyomni akár a lejtőn, hogy egyértelmű az igazi
kétséges, hogy a negyedévben a Chase őket be
Volt, sőt, lovagolnak elég véletlenszerűen több mint egy óra, hogy bármilyen fordult kapott
a kéz meghosszabbítása érdekében társaságot vele, és így sokkal nagyobb figyelmet
Tess a holdfényes személy, mint bármely útszéli objektumot.
Egy kis pihenés a fáradt állatot, hogy kívánatos lenne, ő nem sietett a keresésének
tereptárgyak.
A mászás a domb felett a szomszédos völgyben hozta őt a kerítésen egy autópálya
akinek kontúrok felismerte, amely rendezni a kérdést, hogy merre.
D'Urberville ekkor visszafordult, de ekkor a hold már egészen lement, és a
részben az a köd A Chase volt csomagolva a sűrű sötétség, bár reggel
nem volt messze.
Kénytelen volt előre kinyújtott kézzel való érintkezés az ágak, és a
felfedezte, hogy a hit a pontos helyet, ahonnan indult eleinte teljesen
túl őt.
Roaming fel és le, körbe-körbe, s végül hallottam egy kis mozgás a ló
kéznél, és a hüvely saját kabát váratlanul elkapta a lábát.
"Tess!" Mondta d'Urberville.
Nem volt válasz.
A homály most olyan nagy, hogy nem látott semmit, de halvány
nebulousness a lába volt, ami a fehér muszlin alak hagyta fel
a halott levelek.
Minden más volt a sötétség egyaránt. D'Urberville lehajolt, és hallottam egy szelíd
szabályos lélegzését.
Letérdelt és hajlított alacsonyabb, míg lélegzete melegítette az arcát, és egy pillanatra az arcát
felvette a kapcsolatot az övé. Ő aludt mélyen, és az ő
szempillák nem késlekedett könnyek.
Sötétség és csend döntött mindenhol.
Fölöttük emelkedett az ősi tiszafa és Oaks Chase, amelyben lebeg szelíd
éjszakázó madarak az utolsó nap, és róluk ellopta az ugráló nyúl és vadnyúl.
De lehet, egyesek szerint, hol volt Tess az őrangyala? hol volt a gondviselés
ő egyszerűen a hit?
Talán, mint a többi isten közül az ironikus Tishbite beszélt, beszélt, és
volt folytatása, vagy volt egy út, vagy aludt, és nem is felébredt.
Miért volt, hogy erre a szép női szövet, érzékeny, mint ökörnyál, és
gyakorlatilag üres, mint a hó, mint mégis, kellett volna követni egy ilyen durva
mintázat, mint volt ítélve fogadására; miért
gyakran durva kisajátítja a finomabb így, a rossz férfi a nő, a rossz
nő az ember, sok ezer éves analitikus filozófia nem sikerült
elmagyarázni, hogy mi értelme a rend.
Az ember, sőt, elismerik a lehetőséget, hogy megtorlás lappang a jelen
katasztrófát.
Kétségtelen, néhány Tess d'Urberville's mailben ősei mulatós hazafelé egy
csetepatéba már foglalkozott az azonos intézkedés még inkább kegyetlenül felé paraszti lányok azok
idő.
De bár hogy látogassa meg a bűneit az atyák után a gyerekek egy erkölcsi jó
elég Istenségek, hogy megvetették az átlagos emberi természetet, és ezért nem
Nem javít az ügyet.
Ahogy Tess saját emberek meg azokban visszavonul soha nem fáradt azzal egymás között
a saját fatalista módon: "Ez lenni." Ott feküdt a kár belőle.
Egy mérhetetlen társadalmi szakadék az volt, hogy ossza meg hősnő személyisége majd ezt követően a
hogy a korábbi önmagát az övé, aki kilépett az anyja ajtaját, hogy megpróbálja vagyonát a
Trantridge baromfi-farm.
VÉGE AZ ELSŐ FÁZIS