Tip:
Highlight text to annotate it
X
14. FEJEZET
Gerty Farish, a reggeli után a Wellington Brys "szórakozás, felébredt a
álmok olyan boldog, mint Lily.
Ha ők kevésbé élénk a színárnyalat, visszafogottabb a fél árnyalattal az ő
személyiség és az ő tapasztalatai voltak éppen ezért jobban megfelel neki
szellemi látás.
Az ilyen villog az öröm, mint Lily költözött volna vak kisasszony Farish, aki
hozzászokva, ahogyan a boldogság, az ilyen csekély fény világított át
repedések más emberek életét.
Most ő volt a központja egy kis világítás a saját: egy enyhe, de
összetéveszthetetlen fényt, fokozza a Lawrence Selden növekvő kedvességet magát, és
A felfedezés, hogy hosszabb kedvére, hogy Lily Bart.
Ha ez a két tényező tűnik összeegyeztethetetlen, hogy a tanuló a női pszichológia, meg kell
elfelejteni, hogy Gerty mindig is egy parazita az erkölcsi rend, az élet a
morzsa más táblák, és a tartalom keresni
az ablakon keresztül a lakoma elterjedt a barátai.
Most, hogy volt egy kellemes kis privát ünnepe a saját, úgy tűnt volna
hihetetlenül önző, hogy nem feküdt egy lemez egy barát, és nem volt senki, akivel
inkább megosztott vele élvezet, mint a kisasszony Bart.
Ami a természetét Selden növekvő kedvesség, Gerty lenne többé nem merte
határozza meg, mint ahogy azt próbálta megtanulni egy pillangó színek kopogtat a
a por a szárnyait.
Hogy megragadják a csoda az lenne, hogy ecsettel le a virágzás, és talán látom elhalványul, és
merevvé kezében: jobb a szépérzéke dobogó távol, miközben
lélegzetét, és nézte, ahol ez világít.
Mégis Selden a módon a Brys "hozta a lebegés a szárnyak annyira közel, hogy
Úgy tűnt, hogy verte a saját szívét.
Ő még sohasem láttam ennyire éber, így reagál, így a figyelmes, amit kellett
mondják.
Szokásos módon volt szórakozott kedvességet amit elfogadott volt, és
Hálás, mint a legelevenebb hangulat a jelenléte valószínűleg inspirálni, de
gyors volt érezni benne változás ami
hogy egyszer tudott örömet, valamint megkapja azt.
És ez annyira kellemes, hogy ez a magasabb fokú szimpátiát kell jutni
keresztül érdeklődés Lily Bart!
Gerty a ragaszkodás a barátja - egy érzés, hogy megtanultak tartani magát
életben a scantiest diéta - nőtt az aktív imádat, mivel Lily nyugtalan
kíváncsiság vonzotta őt a kör Miss Farish munkáját.
Lily ízét jótékonyság volt felébresztette benne egy pillanatnyi étvágya a jól csinál.
Az ő látogatása a Girls 'Club elõször hozta kapcsolatba a drámai
szembeállítja az élet.
Ő mindig elfogadta a filozófiai nyugodt, hogy az ilyen létezés az övé
voltak pedestalled az alapjait homályos emberiség.
A sivár limbo a duruzsolás feküdt körös-körül és alatt, hogy alig megvilágított
kör, amelyben az élet elérte a legfinomabb kivirágzás, mint a sár és ónos eső egy
téli éjszakán mellékel egy hot-ház tele trópusi virágok.
Mindez a dolgok természetes rendjének, valamint az orchidea úszunk a
mesterségesen létrehozott hangulat körül finom ívek szirmai
zavartalan a jég a táblák.
De egy dolog élni kényelmesen absztrakt koncepció a szegénység,
más kell hozni a kapcsolatot az emberi megtestesülése.
Lily még sosem fogta fel ezeknek az áldozatoknak a sors más, mint a tömeg.
Hogy a tömeg állt az egyéni élet, megszámlálhatatlan különálló központok
érzés, a saját mohó reachings kedvtelésből, a saját erős revulsions a
fájdalom -, hogy ezek közül néhány kötegek érzés
voltak öltözve formák nem annyira ellentétben saját, szemmel jelentette, hogy vizsgálja meg a boldogság,
és a fiatal ajkak alakú a szeretet - ez a felfedezés adta Lily egy ilyen hirtelen
sokkok a kár, hogy néha decentralizálni az élet.
Lily természet képtelen volt ilyen felújítás: azt érezte, más igények csak
a saját, és nem a fájdalom sokáig élénk, ami nem nyomja egy üzenetrögzítő ideg.
De ebben a pillanatban ő húzott ki magát az érdeke az ő közvetlen
kapcsolatban egy olyan világban, annyira nem saját.
Volt kiegészítve élete első ajándéka személyes segítséget egy vagy két kisasszony
Farish legvonzóbb tárgyak, és a csodálat és a kamat a jelenléte
Izgatott között a fáradt munkások a klubban
szolgáltak egy új formában, hogy ő kielégíthetetlen vágy, hogy kérem.
Gerty Farish nem volt elég közel olvasója jellegű hatalom szétválasztása érdekében a vegyes
szálak, amelyek Lily emberszeretet volt szőtt.
Ő állítólag szép barátja kell működtetni, ugyanaz a motívum, mint maga -
hogy kié***ődése az erkölcsi vízió ami minden emberi szenvedés olyan közel, és
ragaszkodott ahhoz, hogy a másik az élet beleolvadnak távoli.
Gerty élt ilyen egyszerű képlet, hogy ő nem habozott osztály barátja
állam az érzelmi "változás a szív", amely vele szemben a szegények
megszokta őt, és ő örvendezett a
gondolta, hogy ő volt a szerény eszköze a megújulás.
Most ő választ minden kritikát a Lily magatartása: ahogy mondta, tudta, hogy
"Az igazi Lily", és a felfedezés, hogy Selden megosztott tudását emelte
szelíd elfogadása az élet egy elkápráztatott
értelemben a lehetőségek - bizonyos értelemben tovább bővült, a folyamán a délutáni,
A kézhezvételét egy táviratot a Selden megkérdezi, talán vacsorázni vele, hogy
este.
Míg Gerty elveszett a boldog nyüzsgés, amely ezt a bejelentést termelt neki
kis háztartási, Selden volt egy vele a gondolkodás intenzitása Lily Bart.
Az ügy hívta őt Albany nem volt bonyolult ahhoz, hogy felszívja minden
figyelmét, és ő volt a szakmai kar vezetése egy részének fejében szabadon
amikor a szolgáltatás nem volt szükség.
Ez a rész - amely ebben a pillanatban úgy tűnt veszélyesen, mint az egész - tele volt a
színültig az érzés az előző este.
Selden megértette a tünetek: ő felismerte a tényt, hogy ő fizet ki,
hiszen mindig volt esély az ő kelljen befizetni, az önkéntes
kizárása múltja.
Ő volt a célja, hogy ne mentes tartós kapcsolatok, nem minden a szegénység az érzés, de
mert másképp volt, mint Lily, az áldozat az ő
környezetben.
Ott volt csírája az igazság az ő nyilatkozatát, Gerty Farish, hogy ő
Soha nem akartam elvenni a "szép" lány: a melléknév connoting, az ő unokatestvére
szókincs, bizonyos haszonelvű tulajdonságok
amelyek hajlamosak zárja ki a luxust, varázsát.
Most már Selden sorsát, hogy egy kedves anyja: ő kecses portré, az összes
mosolyog, és Kasmír, még kibocsátott kifakult illatát a meghatározhatatlan minőségű.
Édesapja az a fajta ember, aki élvezettel egy bájos nő: aki idézi őt,
serkenti őt, és ő tartja örökké bájos.
Sem az egyik pár gondozott pénzt, de a megvetés az azt a formáját
Mindig kiadások egy kicsit több, mint volt körültekintő.
Ha a ház kopottas volt, tökéletesen tartani, ha nem volt jó könyveket
A polcok is voltak jó ételeket az asztalra.
Selden senior volt egy szem a kép, a felesége, hogy értik a régi csipke, és mindkét
annyira tudatában korlátozás és hátrányos megkülönböztetés vásárolni, hogy soha
nagyon tudta, hogyan volt, hogy a számlákat szerelt fel.
Bár sok Selden barátai hívott volna a szülei szegények, ő nőtt fel
olyan légkört, ahol korlátozás azt jelenti, érezhetők voltak csak egy ellenőrzés céltalan gazdagság:
ahol a kevés vagyona volt annyira jó, hogy
a ritkaság adott nekik megérdemelt megkönnyebbülés, és az önmegtartóztatás kombinálták elegancia
módon példázza Mrs. Selden a trükk az visel meg a régi bársonyos, mintha
új.
Egy ember megvan az az előnye, hogy szállított elején a hazai szempontból, és
előtt Selden bal főiskolán tanult, hogy van annyi különböző módon
megy pénz nélkül, mint a kiadások is.
Sajnos, ő nem talált módon kellemes, mint, hogy gyakorolják otthon, és az ő véleményét
női nem a különös volt árnyaltabb a megemlékezés az egy nő, aki az adott
neki értelemben vett "értékeket".
Ez volt tőle, hogy ő örökölte leválás a fényűzést korlátozó oldalon az élet:
a sztoikus a gondatlanság az anyagi dolgok, együtt epikureus a
öröm őket.
Az élet nyírt bármely érzés megjelent neki csökkent dolog, és sehol volt a
keverése a két összetevő olyan fontos, mint a karakter egy csinos
nő.
Ez mindig úgy tűnt, hogy Selden élménye sokat mellett
szentimentális kaland, de tudta élénken elképzelni a szeretet kell szélesíteni és
elmélyítése, míg ez lett a központi jelenség.
Amit nem tudta elfogadni, a saját esetben volt a rögtönzött alternatívát egy kapcsolatban
, hogy kevesebb legyen, mint ez: hogy kell hagyni bizonyos részeit a természet
elégedetlen, míg véget indokolatlan megterhelést jelent mások.
Nem akart, más szóval, hozam a növekedés egy szeretet, amely fellebbezést
A kár még elhagyni a megértés érintetlenül: szimpátia kell többé becsapni
vele, mint egy trükk a szemek, a kegyelem a tehetetlenség, mint egy görbe az arcát.
De most - hogy a kicsit, de eltelt, mint egy szivacs, mint minden fogadalmat.
Ő indokolt-out ellenállás tűnt ebben a pillanatban sokkal kevésbé fontos, mint az
kérdés, hogy a Lily kapna ő figyelembe!
Ő engedett maga a varázsa triviális aggodalmak, vajon milyen órát rá
választ fog küldeni, milyen szavakkal volna kezdeni.
Ami az import nem volt kétséges - volt olyan biztos a jogáról, mint az övé.
És így volt, hogy a szabadidős múzsája minden pompás részleteket, mint egy kemény munkás, egy
ünnep reggelén, esetleg feküdni és nézni a fénysugár utazási fokozatosan az egész
szobájában.
De ha az új fény kápráztatta el, nem vak meg.
Ő még mindig látszik a körvonala a tények, de a saját velük kapcsolatban volt
megváltozott.
Nem volt kevésbé tudatos, mint korábban, amit mondtak a Lily Bart, de tudott
Külön az asszony tudta, hogy a vulgáris becsült vele.
Elméje fordult Gerty Farish szavait, és a bölcsessége a világ tûnt
tapogatózás dolog mellett betekintést az ártatlanság.
Boldogok a tiszta szívűek, mert meglátják az Istent - még a rejtett Isten a saját
szomszéd mell!
Selden volt az állam szenvedélyes saját felszívódását, hogy az első megadja magát
szerelem termel.
Ő vágy volt, hogy a társaságát, akinek a szempontból el kell számolnia a
Saját, aki meg kell erősítenie, szándékos megfigyelés, az igazságot, amelyre a
megérzések is ugrott.
Nem tudott várni a déli szünet, de megragadta egy pillanatra szabadidő bíróság
irkál a táviratot Gerty Farish.
Elérése város, ő vezette közvetlenül a klub, ahol remélte jegyzet Miss Bart
Lehet várják őt.
De a doboz tartalmazott csak egy sor elragadtatott hozzájárulását Gerty, és ő volt
elfordulás csalódott volt, amikor üdvözölte egy hang a dohányzó.
"Halló, Lawrence!
Étkezés itt? Vegyünk egy harapás velem - I've elrendelte a vászon-
vissza. "
Felfedezte Trenor, az ő napja ruhák, ülve, egy magas pohár a könyökénél,
mögött ráncok egy sport napló. Selden megköszönte neki, de könyörgött an
elkötelezettség.
"Hang, azt hiszem, minden ember a városban van egy megbízás ma este.
Én már a klub magamnak. Tudod, hogy élek ezen a télen,
csörgő kerek az üres házban.
A feleségem azt jelentette, hogy jöjjön a városba ma, de ő tette le újra, és hogyan egy ember
vacsorázni egyedül egy szobába, ahol a keres-szemüveg fedett, és csak egy üveg
A Harvey szósz oldalán fedélzeti?
Azt mondom, Lawrence, Chuck meg elkötelezettség és hogy könyörülj rajtam - ez ad nekem a kék
ördögök vacsorázni egyedül, és senki sincs, de ez Kanting szamár Wetherall a
"Sajnálom, Gus - Nem tudom megtenni."
Mint Selden elfordult, észrevette a sötét flush Trenor arcát, a kellemetlen
nedvesség az ő intenzív fehér homlokát, ahogy a drágaköves gyűrűk is beszorult a
A ráncok az ő kövér vörös ujjait.
Természetesen a fenevad volt uralkodó - a fenevad alján az üveg.
És hallotta ennek az embernek a neve, amelyhez Lily!
Bah - a gondolat betegített meg neki, egészen vissza a szoba volt kísértik az
látványa Trenor kövér ráncos kezét ---- Az ő asztalon feküdt a jegyzet: Lily küldte
az ő szobák.
Tudta, mi volt benne, mielőtt feltörte a pecsétet - egy szürke tömítés UTÁN! alatt egy
repülő hajó.
Ah, ő elviszi túl - túl a csúnyaság, a kicsinyesség, a lemorzsolódás és
korrózió a lélek ---- Gerty kicsi nappali csillogott
Üdvözöljük, amikor Selden belépett.
A szerény "hatások" kompakt a zománc festék és találékonyság, beszélt hozzá a
nyelv csak akkor legédesebb a fülébe.
Meglepő, milyen kevéssé szűk falak és alacsony mennyezet számít, ha a tető
A lélek hirtelen merült fel. Gerty ragyogott is, vagy legalábbis ragyogott a
edzett ragyogását.
Ő még sohasem észrevette, hogy ő "pontok" - tényleg, néhány jó barátom is csinálni
rosszabb ... Több mint a kis vacsora (és itt ismét a hatások csodálatos) azt mondta
neki kellene feleségül - volt olyan hangulatban, hogy pár le az egész világot.
Ő tette a karamell puding saját kezével?
Ez volt bűnös, hogy ezeket az ajándékokat magát.
Ő tükröződik a lüktetés a büszkeség, hogy Lily is trim saját kalapok - ő mondta
neki napján a séta Bellomont.
Nem beszélve Lily-ig vacsora után.
Közben a kis lakomát tartotta a beszédet az ő háziasszony, aki lobogtatta, amiért a
központja a megfigyelés, fénylett, mint rózsás, mint a gyertya-árnyalatok ő gyártott a
alkalmából.
Selden bizonyították rendkívüli érdeklődés az ő háztartási rendszer: gratulált
ő a leleményesség, amellyel ő hasznosított minden talpalatnyi saját kis negyedévben
megkérdezte, hogy ő szolgája sikerült a
Délutánonként ki, megtudtam, hogy lehet improvizálni finom vacsorát a kopás-
edénybe, és kiejtette átgondolt általánosítások teherről szóló, a nagy
Amikor volt a nappaliba újra, ahol felszerelt kényelmesen a bitek egy
puzzle és ő főzött a kávét, és öntötte azt nagyanyja tojás-héj
csészék, a szeme, ahogy hátradőlt, napozó
a meleg illat, megvilágított egy újabb fénykép Miss Bart, és a kívánt
átmenet nélkül került sor erőfeszítés. A fénykép volt, elég jól -, hanem a
elkapni, mint ő nézett tegnap este!
Gerty egyetértett vele - soha nem volt ő oly ragyogó.
De vajon fotózás rögzíteni, hogy a fény?
Volt egy új pillantást az arca - valami más, igen, Selden elfogadott
volt valami más.
A kávé annyira tökéletes, hogy ő kért egy második pohár: egy ilyen ellentétben a
vizes cucc a klubban!
Ó, szegény agglegény az ő személytelen klub viteldíjat, felváltva a szintén
személytelen CUISINE a vacsora-party!
Egy ember, aki élt szálláshelyek kimaradt a legjobb része az élet - ő elképzelte az íztelen
magányában Trenor a lakoma, és érezte egy pillanatnyi együttérzést az ember ... De
vissza Lily - újra és újra
vissza, kihallgatás, conjecturing, ami a Gerty, ürítés ő legbensőbb
gondolatai a tárolt gyöngédség a barátja.
Eleinte ő töltött magának ki unstintingly, boldog ebben a tökéletes
közösségét rokonszenve. Az ő megértése Lily segített megerősíteni
saját hit barátja.
Laktak együtt, hogy Lily volt esélye sem.
Gerty instanszolt ő nagylelkű impulzusokat - ő nyugtalanság és elégedetlenség.
Az a tény, hogy élete soha nem elégedett meg bebizonyította, hogy ő tette a jobb
dolgokat.
Talán már férjhez többször - a hagyományos gazdag házasság ő
tanították, hogy fontolja meg a kizárólagos végén a létezés -, de amikor lehetőséget kapott
ő mindig összement belőle.
Percy Gryce, például volt szerelmes belé - mindenki a Bellomont volt
volna őket, hogy részt, és az ő elbocsátása vele hitték megmagyarázhatatlan.
Ez a nézet a Gryce incidens csipogó is jól Selden hangulata nem azonnal
által elfogadott vele, egy villanásnyi retrospektív megvetés, amit valaha
úgy tűnt, a kézenfekvő megoldás.
Ha elutasítását is volt -, s vajon most, hogy ő valaha is kételkedett meg! -
Aztán tartotta a legfontosabb, hogy a titkos, és a hegyoldalon Bellomont gyújtottak fel, nem
A naplemente, de hajnalban.
Ő volt az, aki megingott, és megtagadta az arc lehetőséget - és az öröm most
felmelegedés mellét volna egy ismerős rab mintha elfogták azt
az első repülést.
Ez volt az a pont, talán, hogy az öröm csak próbálok a szárnyait a Gerty szívében
esett a földre, és mozdulatlanul feküdt.
Ült szemben Selden, ismétlődő mechanikus: "Nem, még soha nem volt
megértette ---- ", és az összes, miközben ő maga úgy tűnt, hogy ül a központban
A nagy fénye megértés.
A kis titkos szobába, ahol egy perce gondolataikat is megérintette
könyök, mint a szék, nőtt barátságtalan végtelenség, elválasztó őt
Selden az összes hossza neki az új jövőkép
A jövő - és a jövő kinyújtott végeláthatatlanul, a magányos alak
robotoló le azt, puszta folt a magány.
"Ő maga néhány embert csak, és akkor az egyikük," hallott Selden
mondás.
És ismét: "Légy jó neki, Gerty, nem igaz?" És: "Ő is benne lesz
amit ő úgy vélik, hogy - you'll segítsen neki a úgy véli, a legjobb vele? "
A szavak verte Gerty agya, mint a hang egy nyelv, amely úgy tűnt,
ismerős a távolból, de a közeledő kiderül, hogy érthetetlen.
Ő azért jött, hogy beszéljen vele a Lily - ez volt minden!
Ott volt harmadikat az ünnepen ő terjedt neki, és a harmadik vette
saját helyére.
Megpróbálta követni amit mond, hogy ragaszkodnak a saját részt a vita - de
volt minden, mint értelmetlen, mint a boom a hullámok a fuldokló fejét, és érezte, ahogy a
fulladás is érzik, hogy a mosogató lenne
semmi mellett a fájdalom küzd, hogy lépést tartson.
Selden emelkedett, s mély lélegzetet vett, érezte, hogy hamarosan ő járna az
áldott hullámok.
"Mrs. Fisher? Azt mondja, ő étkező ott?
Van zene utána, azt hiszem volt egy kártyát tőle. "
Ránézett a bolond rózsaszín arcú óra volt dobolás ki ezt a szörnyű órában.
"A 10:15? Talán nézz meg most, a Fisher
esténként a szórakoztató.
Én nem tartott téged túl késő, Gerty? Fáradtnak látszol - I've fecsegett, és unatkozni
téged. "
És a szokatlan túláradó érzelmeit, ő hagyott cousinly csókot reá
arcát.
Mrs. Fisher, keresztül a szivar füstje a stúdióban, egy tucat hang köszöntötte
Selden.
A dal folyamatban volt, amikor belépett, és ő esett egy helyet mellett a háziasszony, aki
szem roaming keresve kisasszony Bart.
De nem volt ott, és a felfedezés adta neki fájdalmat az összes arányában
annak súlyossága, hiszen a feljegyzés a mellében-pocket megnyugtatta, hogy négy a
Másnap ütközne.
A türelmetlenségét úgy tűnt, mérhetetlenül sokat várni, és fél-szégyellem az
impulzus, ő hajolt, hogy Mrs. Fisher kérni, hiszen a zene megszűnt, ha a kisasszony Bart nem
ebédelt vele.
"Lily? Ő csak ment.
Volt, hogy fut le, már nem emlékszem hol. Hát nem volt csodálatos tegnap este? "
"Ki az?
Lily? "Kérdezte Jack Stepney, a mélyén egy szomszédos karosszék.
"Tényleg, tudod, én nem vagyok prűd, de amikor a lány ott állt, mintha
került fel árverésre - gondoltam komolyan beszél unokatestvére Julia. "
"Nem tudtad Jack lett a társadalmi cenzúra?"
Mrs. Fisher elmondta, hogy Selden nevetve, és Stepney köpködött közepette az általános
gúny: "De she'sa unokatestvére, lefagy, és amikor egy férfi feleségül - VÁROS BESZÉL tele volt
vele ma reggel. "
"Igen: élénk olvastam, hogy volt," mondta Mr. Ned Van Alstyne, simogatta a bajuszát, hogy
elrejti a mosoly mögött. "Vásárolja meg a koszos lapot?
Nem, természetesen nem, néhány ember mutatta meg nekem - de én hallottam a történetet korábban.
Amikor egy lány, mint szép, mint hogy ő jobb lenne, feleségül; akkor nem kérdéseket tesznek fel.
A mi tökéletesen szervezett társadalomban nincs rendelkezés még a fiatal nő
aki azt állítja, a kiváltságokat a házasság nélküli feltételezve kötelezettségeit. "
"Nos, megértem Lily hamarosan fel őket az alakja Mr. Rosedale," Mrs.
Fisher mondta nevetve. "Rosedale - jó ég!" Kiáltott fel Van
Alstyne, csökken a szeme üveg.
"Stepney, hogy a te hibád a foisting a nyers ránk."
"Ó, ördög, tudod, hogy nem házasodnak Rosedale a mi családunkban," Stepney bágyadtan
tiltakozott, de a felesége, aki ült nyomasztó menyasszonyi pompáját, a másik oldalon
A szoba, elnyomta őt az igazságszolgáltatási
elmélkedés: "A Lily körülmények között ez egy hiba, hogy túl nagy a standard."
"Úgy hallottam, még Rosedale is megijedt a vita az utóbbi időben," Mrs. Fisher visszatért;
"De a látvány az ő tegnap este küldte le a fejét.
Mit gondolsz, azt mondta nekem, utána csoportkép?
"Istenem, Mrs. Fisher, ha tudtam Paul Morpeth festeni róla, mint hogy a
picture'd értékelik száz százalék tíz év. "
"Istenemre, - de nem ő a valahol?" Kiáltott fel Van Alstyne, helyreállítása poharát
egy nyugtalan pillantást. "Nem, ő futott be, miközben mind keverő
Az ütés le a lépcsőn.
Hol volt megy, az úton? Mi van ma?
Én még nem hallottam semmit. "
"Ó, nem fél, azt hiszem," mondta egy tapasztalatlan, fiatal Farish, aki megérkezett
végén.
"Tettem rá az ő fülkében, mint én érkezik, és ő adta a sofőr a Trenors"
címet. "" A Trenors? "kiáltott fel Mrs. Jack
Stepney.
"Miért, a ház zárva van - Judy telefonált nekem Bellomont ma este."
"Ugye? Ez furcsa.
Biztos vagyok benne, nem tévedek.
Nos, jöjjön most Trenor van ott, egyébként - I - ó, jól - az a tény is, amit nem fej
számú, "Elhallgatott, figyelmeztetett a meglökés egy szomszédos láb, és a mosoly
hogy köröztek a szobában.
A kellemetlen fény Selden nőtt, és kezet a háziasszony.
A levegő a hely elfojtották, és ő vajon miért maradt benne olyan sokáig.
A küszöbön ott állt még, és eszébe jutott egy kifejezés a Lily: "Úgy tűnik nekem, hogy
töltenek sok időt az elemhez helyteleníti. "
Nos - mi hozta őt ott, de a küldetést a lány?
Ez volt az elem, nem az övé. De ő emelje őt ki belőle, hogy ő
Ez TÚL! az ő levele volt, mint egy kiáltás a mentő.
Tudta, hogy Perseus feladata nem történik meg, amikor ő lőtt Andromeda a láncok, a
ő végtagok zsibbadása a rabságból, és nem tud emelkedni, és járni, de ragaszkodik hozzá
A húzás karok, ahogy veri vissza a földet az ő terhe.
Nos, volt ereje egyaránt - ez volt a hiányosság, amelyet tette az erő benne.
Nem volt, sajnos, egy tiszta rohanás hullámok kellett győzni, de eltömődés
Fertő a régi egyesületek és szokások, és egyelőre a pára volt az ő
torok.
De azt látni tisztább, szabadabb levegőt az ő jelenlétében: volt egyszerre a halott
súly mellét, és a Spar amely úszó számukra a biztonság.
Mosolygott az örvény a metafora, amellyel igyekezett kiépíteni egy védelmi
szemben befolyásolja az utolsó óra.
Ez volt szánalmas, hogy ő, aki tudta, a vegyes motívumok, amelyek a társadalmi ítéletek attól,
még mindig úgy érzi magát, ezért megingott őket.
Hogyan tudná emelje Lily egy szabadabb elképzelés az élet, ha saját képet ő volt, hogy
színes bármilyen elme, amelyben meglátta tükröződik?
A morális elnyomás volt előállított fizikai vágy a levegőt, és ő lépett tovább,
megnyitása a tüdejét a visszhangzó hideg az éjszaka.
Sarkán Fifth Avenue Van Alstyne üdvözölték őt egy ajánlatot a társaság.
"Walking? Jó dolog, hogy fújja a füstöt az ember
vezetője.
Most, hogy a nők érdekében hozott dohánytermékek élünk fürdőbe nikotin.
Nem lenne furcsa dolog, hogy tanulmányozzák a hatását a cigaretta vonatkozásában a
nemnél.
Füst majdnem akkora fizetőképes a válás: mind inkább homályos erkölcsi
kérdés. "
Semmi sem lehetett volna kevésbé állnak összhangban Selden hangulata, mint a Van Alstyne az after-
Vacsora aforizmák, de amíg az utóbbi csak magát általánosságokat a
hallgató idegeit volt az irányítás.
Szerencsére Van Alstyne büszke volt az ő felidézte a szociális szempontokat, és
Selden a közönség lelkesen mutatja a bizonyosság az ő érjen.
Mrs. Fisher élt egy kelet-utcában, közel a Park, és a két férfi járt
le Fifth Avenue az új építészeti fejlődése, amely sokoldalú átjárás
meghívott Van Alstyne megjegyzése.
"Ez Greiner ház, most - egy tipikus fokára a társadalmi ranglétrán!
A férfi, aki építette érkezett a miliőt, ahol az összes ételek kerülnek az asztalra
egyszerre.
Ő homlokzat teljes építészeti étkezés, mintha kimaradt stílus barátai
Lehet, hogy gondolta, hogy a pénzt adta ki.
Nem rossz vásárlás Rosedale, de: vonzza a figyelmet, és a nyugati awes
látvány-látnok.
A bye és ő lesz kijutni a fázisban, és szeretnénk valamit, hogy a tömeg el fog múlni, és
A néhány szünet előtt. Különösen, ha feleségül veszi a okos unokatestvérem -
- "
Selden szaggatott az a kérdés: "És a Wellington Brys?
Inkább okos a maga nemében, nem gondolod? "
Ők éppen alatta a széles, fehér homlokzat, a gazdag rendszer a sor,
ami azt sugallta, az okos corseting a redundáns adat.
"Ez a következő lépés: a vágy, hogy azt jelenti, hogy egy már Európába, és egy
szabványt.
Biztos vagyok benne, Mrs. Bry gondol a házát egy másolatot a TRIANON, Amerikában minden márvány
ház, aranyozott bútorok gondolják, hogy egy példányt a TRIANON.
Milyen ügyes fickó, hogy építész is, de - hogyan kerül az ő ügyfele intézkedés!
Ő hozta az egész Mrs. Bry az ő használja az összetett sorrendben.
Most a Trenors, emlékszel, ő választotta ki a korinthoszi: szertelen, de alapuló
a legjobb példa.
A Trenor ház egyik legjobb dolog,-Nem néz ki mint egy különterem lett
kifordítva.
Hallom, Mrs. Trenor akar kiépíteni egy új labdát szoba, és hogy eltérést Gus a
Ezen a ponton tartja őt Bellomont.
A méretei Brys "golyós helyiség sajog: lehet, hogy biztos tudja őket, mint
és mintha lenne ott tegnap este egy udvar-intézkedés.
Ki mondta, hogy ő volt a városban, az úton?
Ez Farish fiú? Ő nem tudom, Mrs. Stepney igaza volt;
A ház sötét, akkor lásd: Azt hiszem, Gus él vissza. "
Ő megállt, szemben a Trenors "sarokban, és Selden szükségképpen maradt lépteit is.
A ház magasodott homályos és lakatlan, csak egy hosszúkás csillognak az ajtó fölött megszólalt
Az ideiglenes kihasználtság.
"Ők már megvette a házat, hátul: ez ad nekik egy százötven láb a
utcában.
Van, ahol a labda-szoba is, a galéria csatlakoztatás: biliárd terem, és így
A fent.
Azt javasolta, változó a bejáratnál, és a szállító a szalonban az egész
Fifth Avenue elöl, meglátja a bejárati ajtó megfelel az ablakok ---- "
A sétapálca, amely Van Alstyne himbálózott a demonstrációs esett vissza meglepetten
"Hallo!" Az ajtó kinyílt, és két alak körvonalai rajzolódtak látták a csarnok-
fényt.
Ugyanakkor a pillanatban könnyű kétkerekű kocsi megállt a járda-kő, és az egyik a számok lebegtek
le, hogy a köd az esti drapériák, míg a másik, fekete és terjedelmes maradt
folyamatosan vetített fény.
Egy mérhetetlen second két nézők az incidens hallgattak;
akkor a ház ajtaja zárva van, a könnyű kétkerekű kocsi gördült le, és az egész jelenetet elcsúszott a
mintha az pedig egy diaprojektor.
Van Alstyne csökkent a szeme üveg alacsony sípot.
"A - szegélyét - semmit sem ez, ugye, Selden?
Az egyik a család, tudom, hogy számíthat rád - a látszat megtévesztő - és az ötödik
Avenue annyira tökéletlenül égő ---- "
"Goodnight," mondta Selden fordult élesen le az utcára anélkül, hogy látta a
másik kiterjesztett kezét. Egyedül az unokatestvére csókja, Gerty bámult
fel gondolatait.
Már megcsókolta, mielőtt - de nem egy másik nő száját.
Ha ő megkímélte őt, hogy ő volna megfulladt csendben, üdvözölve a sötét árvíz
mint elsüllyedt vele.
De most az árvíz lőtték át a dicsőséget, és ez volt a nehezebb megfullad a
napkelte, mint a sötétség. Gerty elrejtette arcát a fény, de ez
áttört a repedések a lelkét.
Ő volt annyira elégedett, az élet tűnt annyira egyszerű és elégséges - miért is jött
a baj vele, új remények? És Lily - Lily, az ő legjobb barátja!
Woman-szerű, s azzal vádolták a nőt.
Talán, ha nem lett volna a Lily, ő szerette elképzelni is váltak az igazság.
Selden mindig szerette őt - megértette, és szimpatizált a szerény
függetlenségét életét.
Ő, aki hírnevét súlyú mindent a szép egyensúly kényes
felfogás, volt kritikátlan és egyszerű a véleménye róla: ő okosság volt
Soha nem overawed neki, mert érezte otthon szíve.
És most ő tolóerő ki, és az ajtó zárva ellene a Lily kezét!
Lily, az, akinek felvételi van ő maga könyörgött!
A helyzetet megvilágította egy sivár vaku az irónia.
Tudta, Selden - látta, hogy az erő a hitét a Lily kell segített
eloszlassa a tétovázás.
Emlékezett is, hogy Lily beszélt róla - látta magát, hogy a két
együtt, így ismert egymással.
A Selden része, nem kétséges, a seb okozott volt inconscient, ő soha nem
sejtette, ő ostoba titok, de Lily - Lily tudnia kellett!
Amikor az ilyen ügyekben, amelyek a női felfogás hibás?
És ha tudta, akkor ő szándékosan kirabolták a barátja, és a puszta
bujaság a hatalom, mivel még Gerty a hirtelen lángoló féltékenység, úgy tűnt,
Hihetetlen, hogy Lily meg kívánnak Selden felesége.
Lily lehet képes feleségül a pénzt, de ő is képtelen
nélkül élő, és Selden a buzgó nyomozás a kis gazdaságok
ház vezetése tette tűnik Gerty a tragikusan becsapták, mint saját magát.
Ő maradt sokáig az ő ül a szobában, ahol a parázs volt omladozó hideg
szürke, és a lámpa elsápadt alatt meleg árnyékában.
Csak alatta állt a fényképe Lily Bart, kinézett imperially a
olcsó gimcracks, a szűk bútorok a kis szobában.
Lehet Selden képet neki egy ilyen belső?
Gerty érezte a szegénység, a jelentéktelenség rá a környéken: ő látta életét, mint
meg kell jelennie a Lily.
És a kegyetlensége Lily ítéletek megverte reá memória.
Látta, hogy ő is öltözött lány bálványa a jellemzők a saját döntéshozatalban.
Amikor már Lily valaha is éreztem, vagy sajnálta, vagy értjük?
Csak annyit akart, az íze az új tapasztalatok: úgy tűnt, mint valami kegyetlen
lény kísérletezik a laboratóriumban.
A rózsaszín arcú óra dobolt el egy óra, és Gerty rózsa a kezdet.
Volt egy találkozót másnap kora reggel a kerületi látogató a keleti
oldalon.
Ő kinyújtotta lámpa, szereplő a tűz, és bement vele hálószoba levetkőzni.
A kis üveg fölötte öltöző-asztal látta az arcát tükrözi ellen
az árnyak a szoba, és könnyek eltakarta a mérlegelés.
Milyen jogon is azt álmodni az álmok szépség?
A tompa arc meghívott egy unalmas sors.
Sírt csendesen, ahogy levetkőzött szóló, félre ruháját vele szokásos
precizitás, amelyben mindent annak érdekében, hogy másnap, amikor a régi élet kell
veszik fel, mintha nem volt szünet a rutin.
Az ő szolgájának nem jött ig 08:00, és ő készített saját tea-tálca
és elhelyezni, hogy az ágy mellett.
Aztán bezárta az ajtót, a lakás, kialszik a fény és ő állapítja meg.
De az ágyán aludni, nem jött, és ő feküdt szembe azzal a ténnyel, hogy ő
gyűlölte Lily Bart.
A konferencia vele a sötétben, mint valami alaktalan gonosz, hogy vakon birkózott
A.
Ok, ítélet, a lemondás, a józan nappal erők verték vissza
Az éles küzdelem önfenntartás.
Azt akarta, boldogság - akarta azt vadul és gátlástalan, mint Lily volt, de nem
Lily hatalom megszerzése is. És az ő tudatos impotencia feküdt
hidegrázás, és gyűlölte barátja ----
A gyűrűt a kapucsengő elkapta a lábát.
Ő ütött egy könnyű és megállt meglepte, hallgat.
Egy pillanatra szívverését összefüggéstelenül, aztán érezte a kijózanító érintését tény,
és emlékezett rá, hogy ilyen hívások nem voltak ismeretlenek az ő karitatív munkában.
Ő dobta rá pongyola válaszolni az idézést, és elhárítja az ajtót,
szembesült a fénylő látomása Lily Bart. Gerty első mozgalom egyik
ellenérzés.
Ő zsugorodott vissza, mintha Lily jelenlétét villant túl hirtelen fény reá nyomorúság.
Aztán meghallotta a nevét egy kiáltás, még egy pillantást a barátja arcát, és úgy érezte,
maga fogott, és ragaszkodtak.
"Lily - mi ez?" Kiáltotta. Kisasszony Bart megjelent neki, és megállt légzés
megszakításokkal, mint aki nyert menedéket, miután egy hosszú repülést.
"Annyira hideg - nem tudtam hazamenni.
Van belőle? "Gerty az együttérző ösztönök, válaszol
A gyors hívást a szokás, félresöpörte az összes lány reluctances.
Lily egyszerűen valaki, aki segítségre van szüksége - milyen okból, nem volt ideje, hogy szünet
és a találgatás: fegyelmezett rokonszenv ellenőrizte a csoda, a Gerty szája, és
tette felhívni barátja némán a
nappali és az ülés neki a sötét tűzhely.
"Van gyújtós fa van: a tűz éget egy perc alatt."
Letérdelt, és a láng ugrott az ő gyors keze.
Ez villant furcsán keresztül a könnyeket, amelyek még mindig homályos a szeme, és megverte az
A fehér tönkre a Lily arcát.
A lányok egymásra néztek, csendben, majd Lily megismételte: "nem tudtam hazamenni."
"Nem - nem - jöttél ide, drágám! Te hideg és fáradt - üljön csendes, és én
hogy ha egy kis teát. "
Gerty már öntudatlanul elfogadta a megnyugtató, vegye figyelembe, az ő kereskedelem: az összes személyes
érzés volt, egyesült abban az értelemben, minisztérium, és a tapasztalat megtanította rá
hogy a vérzés kell maradt, mielőtt a seb feszegették.
Lily Szo csendes, támaszkodva a tűzre: a csörömpölése csésze mögött lecsillapította neki, mint
ismerős zajok csend a gyermek akit csendben tartotta éber.
De amikor Gerty volt maga mellett a tea ő tolta félre, és megfordult an
elidegenedett szemét a jól ismert szobába. "Azért jöttem ide, mert nem tudtam elviselni, hogy
Egyedül, "mondta.
Gerty megállapított a pohár, és letérdelt mellé.
"Lily! Valami történt - can't mondani? "
"Nem tudtam elviselni, hogy hazudni ébren a szobámban reggelig.
Utálom a szobámba a néni Julia's - így jöttem ide ---- "
Ő megmozdult hirtelen kitört tőle apátia, és ragaszkodott Gerty egy új sorozatban
a félelem.
"Ó, Gerty, a Furies ... tudod, hogy a zaj a szárnyukat - egyedül, éjjel, a
sötét? De nem tudom - nincs mit
hogy a sötét félelmetes Önnek ---- "
A szavak, villogó vissza Gerty utolsó óra ütött tőle egy halvány gúnyos
zörej, de Lily, a lángok a saját nyomor volt, tudták, hogy mindent kívülről
azt.
"Majd hadd maradjak? Én nem bánom, ha nappal jön - Van-e
végén? Az éjszaka majdnem vége?
Meg kell szörnyű, hogy álmatlan - mindent áll az ágy, és bámul ----
"Miss Farish elkapta kóbor kezét.
"Lily, nézz rám!
Valami történt - baleset? Ön már megijedt - mi
ijedt meg? Mondd, ha lehet - egy-két szót -, hogy
Tudok segíteni. "
Lily megrázta a fejét. "Nem vagyok rémült: ez nem a szó.
El tudod képzelni, vizsgálja a poharát néhány reggel látta a elcsúfítás -
Néhány rettenetes változás, hogy azért jött, hogy közben aludtál?
Nos, úgy tűnik, hogy magam, mint hogy - nem tudom elviselni, hogy magam a saját gondolatok - I
gyűlölet csúnya, tudod - I've mindig be van belőle -, de nem tudom megmagyarázni, hogy - te
Nem értem. "
Felemelte a fejét, és szemét esett az óra.
"Milyen hosszú az éjszaka! És tudom, hogy nem fogok aludni holnap.
Valaki azt mondta nekem apám hazudni álmatlan, és gondolj a borzalmak.
És nem volt rossz, csak a szerencsétlen -, és látom már, hogyan kell szenvedett,
feküdt egyedül a gondolatait!
De én vagyok a rossz - rossz lány - minden gondolataim rosszak - Mindig is rossz embereket
én. Van, hogy a kifogás?
Azt hittem volna kezelni a saját életét - Büszke vagyok - büszke! de most én vagyok a saját szintjén ---
- "Zokogás megrázta, és ő meghajolt a számukra, mint a
egy fa egy száraz vihar.
Gerty letérdelt mellé, várva, a türelem született tapasztalat, míg a széllökés
A nyomor kell lazítani friss beszédet.
Ő elõször elképzelt néhány fizikai sokk, valamilyen veszélyt a zsúfolt utcákon, hiszen
Lily feltehetően a lány hazafelé Carry Fisher, de most már látta, hogy más
ideg-központok megverték, és eszébe remegett vissza találgatás.
Lily zokogás megszűnt, és a lány felemelte a fejét.
"Vannak rossz lányok a nyomornegyedek.
Mondd - vajon valaha is vegye fel magukat? Elfelejtené, és úgy érzi, mint ők előtt? "
"Lily! nem szabad beszélni, így - készen is álmodott. "
"Ne mindig megy rosszabbra fordultak?
Nincs visszaút - a régi önmagát elutasítja téged, és ***árja téged. "
Felkelt, stretching karját, mintha a teljes fizikai kimerültség.
"Menj aludni, drágám!
Ön keményen dolgozik, és korán kelni. Én nézni itt a tűz, és akkor
hagyja el a fényt, és az ajtó nyitva van. Csak annyit szeretnék, hogy úgy érzed, hogy közel
velem. "
Ő megállapított mindkét kezével Gerty vállát, egy mosollyal, amely olyan volt, mint napkeltekor a tengeren
roncsok borították. "Nem hagylak, Lily.
Gyere és hazugság az ágyamon.
A keze fagyott - meg kell levetkőzni, és tenni meleg. "
Gerty megállt hirtelen bűntudat. "De Mrs. Peniston - ez éjfél!
Mi lesz gondol? "
"Ő megy az ágyba. Van egy kilincs-kulcs.
Nem számít - nem tudok visszamenni oda. "" Nem kell, hogy: akkor kell itt maradni.
De meg kell mondani, hogy hol voltál.
Figyelj, Lily - ez segít, hogy szóljon! "Ő visszanyerte kisasszony Bart kezét, és megszorította
őket ellene. "Próbáld mondja -, hogy törli a rossz
vezetője.
Figyelj - voltál étkezést Carry Fisher. "Gerty megállt, és hozzá egy villanásnyi
hősiesség: "Lawrence Selden ment innen megtalálni."
A szó, Lily arca olvad a kín zárva, hogy a nyílt nyomor egy gyermek.
Ajka megremegett és az ő tekintete bővült a könnyek.
"Ment meg engem?
És én hiányzott neki! Ó, Gerty, megpróbált segíteni nekem.
Azt mondta - ő figyelmeztetett, régen - előre látta, hogy én nő gyűlöletes
magam! "
A név, mint Gerty látta a tengelykapcsoló, a szívet, már meglazította a rugók ön-
Kár, a lány barátja száraz mell-, és könny a könny Lily kiöntötte az intézkedés az ő
kín.
Volt csökkent oldalirányban Gerty a nagy karosszékben, a feje eltemetve, ahol az utóbbi időben
Selden a volt hajolt, egy szép magára, hogy vezettem haza a Gerty
fájó érzékeli a inevitableness a saját vereségét.
Ah, hogy nincs szüksége tudatos célja a Lily részt rabolni vele az álom!
Keresni az adott hajlamos szépség volt látni, hogy egy természetes erő, annak felismerése, hogy
szeretet és a hatalom tartoznak, mint Lily, a lemondás és a szolgáltatás a sok
az általuk kifoszt.
De ha Selden a rajongás tűnt végzetes szükségességét, miszerint az ő neve
termelt megrázta Gerty a kitartás egy utolsó fájdalmat.
A férfiak átmennek az emberfeletti szereti, és túléli őket: a pártfogó
leigázni a szív az emberi örömök.
Hogyan szívesen Gerty üdvözölte volna a minisztérium a gyógyulás: hogyan készségesen van
megnyugtatta a szenvedő vissza a tolerancia az élet!
De Lily saját árulás volt az utolsó remény tőle.
A halandó lány a parton tehetetlen ellen, a sziréna, aki szereti őt zsákmány: ilyen
áldozatok lebegett vissza halott a kaland.
Lily felugrott, és elkapta az erős kéz.
"Gerty, te ismered - érti meg - mondja, ha elmentem hozzá, ha én mondtam neki
mindent -, ha azt mondanám: "Én vagyok a rossz keresztül-kasul - Azt akarom, csodálatot, szeretném
izgalom, szeretnék pénzt - "igen, PÉNZ!
Ez az én szégyen, Gerty - és ez ismert, akkor azt mondta nekem - ez az, amit a férfiak gondolnak me-
-Ha azt mondtam, hogy mindenki számára - mondta neki az egész történetet - mondta nyíltan: "Már süllyedt kisebb
mint a legkisebb, mert én már megtett, amit
tennie, és nem fizetik meg az általuk pay' - ó, Gerty, te ismered, tudod beszélni vele: ha én
Mondtam neki mindent fog ő utál engem? Vagy ő könyörülj rajtam, és megérteni engem, és
ments meg engem a gyűlölet magam? "
Gerty állt hideg és passzív. Tudta, hogy az óra az ő pártfogó volt
jön, és az ő szegény szívverés vadul ellen sorsa.
Mint egy sötét folyó végigsöpör az alatt villám, látta esélyét a boldogság
túlfeszültség múlt alatt a flash a kísértés. Mi akadályozza őt mondván: "Ő olyan, mint
Más emberek? "
Nem volt annyira biztos tőle, miután minden! De erre lett volna, mint a
káromolni szerelmét.
Nem tudta őt, mielőtt maga is minden könnyű, de a legnemesebb: azt kell bízni benne
A magasság a saját szenvedélyét.
"Igen: én ismerem őt, ő segít," mondta, és egy pillanat alatt Lily szenvedélye volt,
sírás maga ellen a mellét.
Volt azonban egy ágyban a kis lapos, és a két lány lefeküdt, hogy egymás
oldalán, ha Gerty volt unlaced Lily ruha és meggyőzte őt, hogy tegye ajkán a
meleg tea.
A fény kialszik, akkor mozdulatlanul feküdt a sötétben, Gerty csökken a külső
szélén a keskeny kanapén való érintkezés ágya-ember.
Tudva, hogy Lily nem tetszett, hogy simogatják, ő már régen megtanultam, hogy ellenőrizze őt
demonstratív impulzusok felé barátja.
De ma este minden idegszálával a *** zsugorodott a Lily közelsége: ez volt a kínzás, hogy
figyelj rá légzés, és úgy érzi, a lap keverjük vele.
Ahogy Lily megfordult, és letelepedett a fejező pihenés, a strand a haja söpört Gerty a
arcát illatát.
Minden, ami ő volt, meleg és puha és illatos: még a foltok a bánatát
lett neki, mint az eső-cseppek nem a kitaposott emelkedett.
De ahogy Gerty feküdt karral húzott le maga mellé, a mozdulatlan szűk egy
képmását, ő úgy érezte, keverjük a zokogás a légzés meleg mellé, és Lily vetette
a kezét, nyúlt a barátja, és tartotta gyors.
"Tartsd meg, Gerty, tartsa meg, vagy én gondolom a dolgokat," ő felnyögött, és Gerty csendben
csúsztatta a karját az ő, pillowing a fejét, hogy üres, mint egy anya teszi a fészket
A feldobás gyermek.
A meleg üreges Lily mozdulatlanul feküdt, és ő légzése egyre alacsony és rendszeres.
A keze még mindig ragaszkodtak Gerty, mintha kivédeni rossz álmok, de a hold rá
ujjaival nyugodt, a fejét süllyedt mélyebbre a menedéket, és Gerty érezte, hogy elaludt.