Tip:
Highlight text to annotate it
X
KÖNYV tizenkettedik III
Az ő célja volt, hogy Csádban a következő napon, és ő előképe látta egy
elején hívja, mivel általában nem állt ünnepség tekintetében látogatást tett a
Boulevard Malesherbes.
Már gyakrabban természetes neki, hogy ott, mint Csád, hogy jöjjön a kis
hotel, a látnivalók, amelyeket csekély, de mégis, most, a
tizenegyedik óra, nem javaslom magát
Strether kezdeni azzal, hogy a fiatalember egy esélyt.
Ez ütött rá, hogy az elkerülhetetlen persze, Chad lenne "kerek", ahogy Waymarsh
szokta mondani - Waymarsh, akik már, valahogy úgy tűnt, régen.
Ő nem jött a nap előtt, mert ez volt elrendezve egymás között, hogy Madame
de Vionnet kell látnunk, hogy barátja először, de most, hogy ez a rész került sor
ő jelenleg magát, és a barátom nem lett volna sokáig várni.
Strether feltételezhető, aki tudomást szerzett, az ezt az érvelést, hogy az érdekes felek
A rendszer találkoztak volna jókor, és hogy az sokkal érdekesebb a két - a
volt után - azt közölték, hogy a másik kérdés az ő fellebbezni.
Chad tudná késedelem nélkül, hogy az anyja messenger volt vele, és
bár talán nem egészen könnyű látni, hogyan tudott jogosult, mi történt, azt
hogy legalább már elég tanácsolni, hogy úgy érzi, ő mehet tovább.
A nap azonban, hozta, korai vagy késői, nem szó rá, és Strether érezte, mint
ennek következtében, hogy a változás már gyakorlatilag jöjjön át a közösülés.
Ez volt talán korai ítéletet, vagy csak azt jelentette, talán -, hogy hogyan tudná megmondani? -
hogy a csodálatos pár úgy védett vette fel újra együtt a kirándulás is
még véletlenül ellenőrizték.
Lehet, hogy mentek vissza az országba, és ment vissza, hanem egy hosszú lélegzetet készült;
hogy valóban leginkább mark Csád értelemben, hogy kárhoztatás nem jutalmazta Madame de
Vionnet kérésére egy interjúra.
Végén a 24 órát, a végén a 48, nem volt mindig nem
nyitány, hogy Strether megtelt az időt, ahogy oly sokszor tele előtt,
megy, lásd a kisasszony Gostrey.
Azt javasolta szórakozási neki, úgy érezte, szakértői most javasolja szórakoztató eszköz; s
ily módon, több napon keresztül, furcsa érzése vezet rá a párizsi, a vezetés rá
A Bois, hogy megmutassa neki a filléres
gőzhajóval - azok, ahonnan a szél a Szajna volt, hogy a legjobb élvezte -, hogy
Lehet, hogy tartozott a kedves nagybácsi csinál a tiszteletet, a főváros egy
Intelligens unokahúga az országból.
Úgy találta azt is, hogy neki üzletek nem tudta, vagy hogy ő úgy tett, mintha ő
nem, míg ő, az ő oldalán volt, mint az ország leányzó, az összes passzív szerény és
hálás - majd valójában el odáig, hogy
emulálni rusztikus alkalmi fáradalmait és bewilderments.
Strether le ezeket a homályos eljárás magát, írja le őket, még neki, mint
Boldog közjáték, a jele volt, hogy a társak szerint az idő nem
további szót az ügyről, hogy beszélt az a jóllakottság.
Azt hirdette jóllakottság kezdetén, és ő gyorsan vette a lapot, mint engedelmes mind
ebben és minden más, mint az intelligens engedelmes unokahúg.
Azt mondtam neki, még semmit néhai kaland - a mint egy kaland most
rangsorolt vele, ő tolta a teljes üzleti átmenetileg félre, és megtalálta a
érdeklődést az a tény, az ő szép hozzájárulását.
Elhagyta kérdések kéretlenül - ő, aki oly sokáig volt minden kérdést, ő adta
magát neki, hogy értik, amely mindössze mute szelídség volna
úgy tűnt, a megfelelő kifejezés.
Tudta, hogy az ő érzése a helyzetet vett még egy lépéssel - az, hogy ő volt
egészen tisztában, de azt üzente, amit már így történt vele, azt
dobták az árnyékban az, mi történik magának.
Ez - bár lehet, hogy nem egy családi lélek már úgy tűnt, sok - volt a legnagyobb
kamat, és a lány találkoztak, hogy egy új közvetlensége a válasz, azt a mérési
órára vele súlyos csend az elfogadás.
Megérintette, ahogy oly gyakran a lány előtt, ő, a maga részéről is megérintette
újra, annál is inkább, hogy bár tudott megfelelően tisztában elvének saját
hangulatot nem tudta egyaránt, így elvének övé.
Tudta, hogy van, olyan módon, - tudta, durván és megadóan -, amit maga is
keltetésre mivel kellett venni a lehetőséget, amit ő nevezett magának Maria
számításokat.
Ez volt minden, amire szüksége volt, hogy ő szerette őt eléggé, mit csinálnak, és még
kell mégis jóval több lenne, mint ő is elég, hogy, az alapvető
frissességét egy kapcsolatban olyan egyszerű volt,
hűvös fürdőt a fájdalom által termelt egyéb kapcsolatok.
Ezek a mások megjelent neki most rettenetesen bonyolult, ők sörtéjű finom pontok,
pont minden elképzelhetetlen előre, pont, hogy megszúrta, és felhívta a vért, ez a tény
adta, hogy egy óra az ő jelenlegi barátjával
a Bateau-Mouche, vagy délután árnyékban a Champs Elysees, valamit a
ártatlan öröm kezelésének lekerekített elefántcsont.
Ő kapcsolatban Chad személyesen - attól a pillanattól kezdve ő kapta szempontjából - már
volt a legegyszerűbb, de ez is ütött rá, tüskés, miután egy harmadik és
fourth üres nap telt el.
Olyan volt, mintha végre azonban a védelem iránt az ilyen jelzések esett, ott jött egy
fifth üres nap, s megszűnt érdeklődni, vagy megfogadni.
Most vette, hogy a képzeletét, Miss Gostrey és ő, a kép a Babes a Wood;
tudták bíznak az irgalmas elemeket hagyja, hogy továbbra is békében.
Ő volt nagy már, ahogy tudta, a halogatás, de ő csak az kap
újra a ritmust az egyik érezni a finom attrakció.
Ez mulattatta őt, hogy mondja magának, hogy talán az egész világ is fog
die - die nyugszik, az élet tele volt vele oly mélyen halálos ágy elhallgat, így a
szomorú varázsa.
Ez azt jelentette elhalasztása minden mást -, amely arról, a csendes megszűnése
élet és a halasztás a különös a számvetés, hogy jöjjön - ha valóban a
számvetés, hogy jöjjön is egy és ugyanaz a kihalás.
Ez szembe vele, a leszámolás, mint a váll sok közbeiktatásával tapasztalat -
is szembe vele, és az ember azt float hozzá kétség megfelelően ezeken a barlangok
A Kubla kán.
Ez tényleg minden mögött, ez még nem egyesült, amit tett; az utolsó
felértékelődése, amit tett - az ő elismerését a helyszínen - biztosítaná, hogy
A fő élesség.
A helyszínen, így koncentrált volt, természetesen Woollett, és ő látni, a legjobb,
mi Woollett lenne a mindent megváltozott számára.
Vajon nem az, hogy kinyilatkoztatást gyakorlatilag összeg a szél-up pályája?
Nos, a nyár végén fog mutatni, a suspense időközben pontosan
édes hiába késedelem, és volt vele, meg kell említeni, más kedvtelései, mint
Maria cég - sok külön musings
amely a luxus nem neki, hanem egy ponton.
Ő is a kikötőben, a külső tengeri mögötte, és ez csak egy kérdés egyre
partra.
Volt egy kérdés, hogy jött és ment neki, de ahogy megpihent falához
Az a hajó, és ez egy kicsit, hogy megszabaduljon a rögeszme, hogy hosszabbította meg
óra kisasszony Gostrey.
Ez volt a kérdés maga, de ez csak rendezni látni Chad újra;
ez valóban az ő legfőbb oka akarnak látni Csádban.
Ezután, hogy ez nem jelenti - ez volt a szellem, hogy bizonyos szavakat könnyedén feküdt
pihenni. Csak a fiatalember ott kell lennie, hogy
a szavakat.
Egyszer vitték neki nem lenne a kérdés maradt, nincs, azaz a kapcsolat
ezzel a dolog.
Ez nem, akkor számít, még magának, hogy talán most már követtek el
szólva amiatt, amit ő elveszített.
Ez volt a finomítása a legfőbb aggály - akarta így elhagyni azt, amit
elveszített figyelmen kívül.
Azt kívánta, hogy ne tegyenek semmit, mert már hiányzott valami mást, mert fáj
vagy sajnálom vagy elszegényedett, mert bántalmazott vagy kétségbeesett, ő akarta csinálni
mindent, mert világos és csendes,
ugyanúgy a maga számára az összes lényeges pont, ahogy valaha is.
Így történt, hogy miközben szinte lógott a Chad tartotta némán hozatala:
"Már chucked, öreg fiú, de mi a köze hozzá?"
Ez volna betegített meg neki, hogy úgy érzi, bosszúálló.
Ezek az árnyalatokat az érzés valóban volt kétségtelenül, de a színjátszás az ő
semmittevés, és ők jelenleg elvesztett egy új fény Maria.
Volt egy új tény neki, mielőtt a héten kint volt, és ő gyakorlatilag találkozott vele
vele az ő megjelenését egy éjszaka.
Ő nem ezen a napon látta, de már tervezik bemutató magát a kellő időben
kéri őt, hogy ebédeljen vele valahol a szabadban, az egyik terasz, az egyik
A kertek, amelyek a párizsi nyár volt, pazar.
Ez volt aztán az eső, úgy, hogy zavarba, meggondolta magát, étkező
egyedül otthon, egy kis stuffily és ostobán, és vár rá utána
teszik ki a veszteség.
Biztos volt benne, egy percen belül, hogy valami történt, így volt a levegőben a
gazdag kis szobában, hogy alig, hogy nevét a gondolat.
Lágyan megvilágított, az egész színét a hely, a maga bizonytalan értékek, volt hideg
fúzió - hatást tette a látogató állni egy kicsit kíváncsian.
Mintha ezáltal már érezte a közelmúltban jelenlétét - ő elismerése
áthaladását, amely a háziasszony pedig kitalálta.
Ő alig mondani, hogy - "Igen, ő is itt volt, és ezúttal kaptam meg."
Nem volt egészen egy perc múlva, hogy hozzátette: "Nem is, ahogy én értem,
sem indokolja most -! "
"Nincs az Ön megtagadja?" "Nem - ha már megtette, amit már meg kellett csinálni."
"Én már minden bizonnyal eddig megtettem," Strether mondta: "az, hogy nem kell félni a hatást,
vagy megjelenése jön közénk.
Nincs semmi köztünk most, de mi magunk is fel ott, és nem egy hüvelyk
hely másra mindegy.
Ezért te csak szépen Nálunk mint mindig - bár kétségkívül most, ha ő
beszélt nektek, inkább velünk, mint a kevesebb.
Persze, ha ő jött, "tette hozzá," az volt, hogy beszéljek veled. "
"Olyan volt, hogy beszéljen velem," Maria vissza, amelyen volt továbbá arról, hogy ő
gyakorlatilag birtokában, amit ő maga még nem mondta neki.
Ő is biztos volt birtokában a dolgok ő maga nem tudta volna megmondani, mert
A tudat az volt, most minden az ő arcát, és együtt van egy árnyék
A szomorúság, hogy a jelölt az ő szoros minden bizonytalanságot.
Úgy jött ki neki, mint valaha még, hogy ő volt az első a tudásalapú ő
hitt neki, hogy nem volt, a tudás az éles megszerzése, amely lehet
szánt különbséget tenni neki.
A különbség a számára esetleg nem elképzelhetetlenül lehet letartóztatása az ő
függetlenséget és a változás az ő hozzáállása - más szóval ellenérzés mellett a
elvek Woollett.
Ő valóban előképe a lehetőségét, hogy egy sokk, amely küldd lengő
vissza Mrs. Newsome.
Ő még nem volt, igaz, hétről hétre látható jeleit fogadó, de a
lehetősége lett volna mégis a levegőben.
Milyen Maria megfelelően kellett most, hogy az volt, hogy a sokk volt, leszállt, és
hogy ő nem, mindegy, lendült vissza.
Úgy nőtt világos, egy villanás, egy ponttal rég telepedett le magának, de nem
reapproximation Mrs. Newsome történt volna következménye.
Madame de Vionnet volt a lány látogatása tartotta a fáklyát, hogy ezeket az igazságokat, és mi most
időzött szegény Mária arca kissé füstös fényében a jelenet között
őket.
Ha a fény azonban nem volt, mint már utalt, a ragyogás az öröm, az okok
Ez volt talán érzékelhető, hogy Strether keresztül is blur cast alatt
őket a természetes szerénység.
Ő tartotta magát hónapokig egy kemény kézzel, ő nem avatkozott bele az esély -
és esélye volt megtévesztő elég -, hogy esetleg befolyásolhatja az ő nyeresége.
Volt hátat fordított az álom, hogy Mrs. Newsome a szakadás, a barátja
elvesztése - a megbízás, a kapcsolatban is, törött túl minden javítás - talán
adjanak oda neki előnyt, és marad
kezét előmozdítása ezeket a dolgokat, ő a saját, nehéz, de merev,
vonalak, játszott szigorúan igazságos.
Nem tudta tehát, de úgy érzik, hogy, bár, ahogy a végén is, a tények
kérdés volt stoutly megerősítette, az ő földi személyes, milyen volna
nevezték érdekelt, emelkedett hangulat meglehetősen homályos.
Strether lehet könnyen tette, hogy ő azt kérdezi magát, az óra
ő csak ült rajta, ha lenne még rá, vagy csak nem tisztességes
árnyékában a bizonytalanság.
Tegyük sietve hozzáteszem azonban, hogy amit először ki ebből az alkalomból azt is
első tartani magát.
Csak megkérdezte, mi elsősorban Madame de Vionnet jött az, és hogy ez a
társa volt kész. "Azt akarja hírt Mr. Newsome, akit
úgy tűnik, hogy nem láttam néhány napig. "
"Aztán nem el vele újra?" "Úgy tűnt, gondolom," Maria válaszolt:
"Hogy talán mégis van veled." "És nem mondod el neki, hogy semmit sem tudnak
vele? "
Volt vele elnéző headshake. "Én már ismert, semmi, amit tudsz.
Én csak mondani neki, amit kérdezni. "" Akkor én már nem láttam egy hétig -, valamint
Persze, már kíváncsi. "
Ő csodálkozás mutatott ebben a pillanatban az élesebb, de jelenleg folytatta.
"Mégis, merem mondani, tudom kezem rajta.
Vajon ő sztrájk van, "kérdezte," mint nyugtalan? "
"Mindig ideges." "Végül is tettem vele?"
És ő volt az egyik utolsó vibrál az ő alkalmi enyhe vidámság.
"Azt gondolni, hogy csak amit én jött ki, hogy ne!"
Ő vette fel, de a válaszadásra.
"Te nem tekintik őt, akkor ugyanolyan biztonságos?" "Én csak fogja kérdezni, hogy ebben a
tekintetében van kapcsolatban Madame de Vionnet. "nézett rá egy kicsit.
"Mi nő valaha biztonságban?
Azt mondta, "tette hozzá -, és olyan volt, mintha az érintés a kapcsolat -" az Ön
rendkívüli ülés az országban. Ezután, hogy a quoi se Fier? "
"Olyan volt, mint egy baleset, az összes lehetséges vagy lehetetlen fejezet," Strether
elismerte, "csodálatos elég. De mégis, mégis -! "
"De még mindig ő nem bánja?"
"Ő nem bánja semmit." "Nos, akkor, ahogy nem vagy, mi is
Minden mosogató pihenni! "Úgy tűnt, hogy egyetértenek vele, de volt
a foglalás.
"Én arra Csád eltűnése." "Ó kapsz vissza.
De most már tudod, "mondta," miért mentem Mentone. "
Már elég engedte látni, hogy ő ebben az időben gyűjtött dolgokat együtt, de
volt természet az ő szeretné, hogy azok világosabbá is.
"Én nem akarom, hogy tegye nekem."
"Ahhoz, hogy ez neked -?" "Az a kérdés, hogy mit is végre - a
hete - a nézd meg magad. Nem akartam, hogy hazudni neki.
Úgy éreztem, hogy túl sok nekem.
Az ember persze mindig számítani kell csinálni - kell csinálni, úgy értem, egy nő, de nem
egy nő egy másik nőt, hacsak nem a ***-for-tat elv, mint az
közvetett módon védelmének magát.
Nincs szükségem védelemre, így én szabadon "funk" meg - egyszerűen a Dodge a teszt.
A felelősség már túl sok volt nekem. Kaptam időt, és amikor jöttem vissza
szüksége van egy teszt volt, fújt át. "
Strether gondolt, hogy higgadtan. "Igen, amikor visszajött kicsit Bilham volt
mutatja, mi várható egy úriember. Kis Bilham hazudott, mint egy. "
"És mint amit hitt neki?"
"Nos," mondta Strether "volt, hanem egy technikai hazugság - ő sorolták a melléklet szerint
erényes.
Ez volt a nézet, amely sok volt, hogy azt mondta - és az erény kijött értem
rendkívül Volt persze sok is.
Megvan a teljes arc, és én nem, látod, kész vele még. "
"Amit látok, amit láttam," Maria visszatért ", az, hogy felöltözve is az erényt.
Te csodálatos - voltál szép, ahogy már volt szerencsém mondani, mielőtt;
de ha akarod igazán tudni, "ő szomorúan vallotta:" Én sohasem tudta, hová van
voltak.
Voltak pillanatok, "magyarázta," mikor ütött nekem grandly cinikus, ott
Mások, ha ütött engem grandly homályos. "
Barátja venni.
"Én már fázisok. Volt járatokat. "
"Igen, de a dolgok kell alapul." "A alapján úgy tűnt számomra, hogy mi szépsége
szolgáltatni. "
"Az ő szép ember?" "Nos, az ő szépségét mindent.
Az a benyomás, ő teszi. Ő ilyen fajta, és mégis, mint a harmónia. "
Úgy vélte, neki az egyik lány mély visszatér a kényeztetés - visszaadja az összes
arányában irritációk, hogy elöntött vége.
"Te teljesen."
"Mindig túl személyes," aki jó humouredly mondta, "de ez pontosan hogyan
Kíváncsi voltam, és bolyongott. "
"Ha úgy érted," folytatta, "hogy ő volt az első az Ön számára a legszebb
nő a világon, semmi sem egyszerűbb. Csak volt egy furcsa alapja. "
"Mert mit nevelt rajta?"
"Mert mit nem!" "Nos, ez volt minden nem rögzített mennyiséget.
És ez volt számomra -, hogy még - elem idegenség.
A lány nagyobb korban, mint az övé, ő más világ, hagyományok, egyesület, ő más
lehetőségek, kötelezettségek, előírások. "
Barátja hallgatta tekintetében a felsorolása ezek az egyenlőtlenségek; aztán
ártalmatlanítani őket egy csapásra. "Ezek a dolgok nem, amikor egy nő
hit.
Nagyon szörnyű. Ő volt hit. "
Strether, az ő oldalán, nem igazságot, hogy a jogalapot.
"Ó, persze látta, hogy hit.
Ez volt hit volt az, amit mi voltunk elfoglalva, hogy ő volt a hit volt a mi nagy
ügy. De valahogy nem tudtam gondolni rá, mint lefelé
a porban.
És amint azt még a mi kis Chad! "" De nem "a" kis Chad csak a
csoda? "Strether ismerte meg.
"Persze között mozgathatók csodák.
Ez volt minden csalóka. De a nagy tény volt, hogy annyira rá
volt senki az én dolgom - ahogy láttam az én dolgom.
Ez nem is most. "
Társa elfordult e, és ez lehetett volna ismét a
élességét a félelem, hogy milyen keveset filozófiája hozhat neki személyesen.
"Bárcsak hallotta meg!"
"Mrs. Newsome? "" Nem - nem Mrs. Newsome, hiszen tudom
, hogy ez most nem számít, milyen Mrs. Newsome hall.
Még nem hallott mindent? "
"Gyakorlatilag - igen." Azt hitte egy pillanatra, de ő folytatta.
"Azt szeretnénk Madame de Vionnet is hall engem?" "Madame de Vionnet."
Ő jött vissza hozzá.
"Azt hiszi, csak ellentétben azzal, amit mondasz.
Hogy tisztán megítélni őt. "
Megfordult a jelenetet, mint a két nő így elhelyezett együtt neki úgy tűnt, hogy
azt. "Talán volna -!"
"Lehet, hogy már ismert, nem?"
Kisasszony Gostrey kérdezte, ahogy hagyjuk, hogy drop. "Ő volt biztos, hogy az első," ő folytatta
mint mondta semmit, "vette magától értetődőnek, legalábbis, ahogy minden nőt
helyzetben lenne.
De azután meggondolta magát, ő hitte akkor hitt - "
"Nos?" - Volt kíváncsi. "Miért az ő fenséges.
És ez hit maradt vele, azt, hogy ki, míg a balesetet a másik
nap kinyitotta a szemét. Mert, hogy nem, "mondta Maria," nyitott rájuk - "
"Ő nem tud segíteni" - tette vette fel - "tudatában?
Nem, "ő tűnődött," Gondolom, azt hiszi, hogy még az sem. "
"Akkor voltak zárva?
Itt van! Azonban, ha látod őt, mint a legtöbb
bájos nő a világon van szó, hogy ugyanazt a dolgot.
És ha szeretné, hogy elmondjam neki, hogy te is így látni -! "
Kisasszony Gostrey, rövid, felajánlotta magát a szolgálat végén.
Ezt az ajánlatot tudott ideiglenesen szórakoztatják, de határozott.
"Tudja, hogyan tökéletesen látni." "Nem elég kedvező, azt említeni, hogy
nekem, hogy szeretne még látni újra.
Azt mondta, hogy meghozta végső búcsút neki.
Azt mondja tettél vele. "" Szóval. "
Maria volt egy kis szünet, aztán beszélt, mintha a lelkiismerete.
"Ő nem tett volna veled. Ő úgy érzi, elvesztette akkor - még hogy ő
talán jobb lett volna neked. "
"Ó, ő már elég jó!" Strether nevetett.
"Azt hiszi, ha ő is mindenesetre már barátok."
"Lehet, hogy biztosan.
Ez csak "- folytatta a nevet -" miért megyek. "
Olyan volt, mintha Mária érezte, hogy ezzel majd végre, hogy ő megtett minden tőle telhetőt a
minden.
De ő még mindig egy ötlet. "Szóljak neki, hogy?"
"Nem Mondd meg neki semmit. "" Nagyon jó, akkor. "
Amely a következő lélegzetet kisasszony Gostrey hozzátette: "Szegény drága dolog!"
A barátnője kíváncsi, majd fel szemöldökét: "Én?"
"Ó, nem.
Marie de Vionnet. "Ő elfogadta a korrekciót, de kíváncsi
még. "Annyira sajnálom őt, mint ez?"
Ez tette hiszem, egy pillanatra - tette még beszélni mosolyogva.
De nem igazán visszahúzódik. "Sajnálom, mindannyiunk számára!"