Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ep07part1
Magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
Mindenki kifelé! Tűz! Tűz van!
Mit csinálsz? Siessünk!
Mi van Jang stylisttal? Nem látom őt.
Mi?
Hé! Tae Ik!
Jang stylist!
Jól vagy? Jang stylist! Térj észhez!
Miért vagy ilyen?
Jang stylist!
Ma délután, a rádióközvetítés épülete előtt,
nagy zavart okozott a meghibásodott tűzjelző.
Sokan gyűltek össze a helyszínen.
A Take One vezető énekese, Lee Tae Ik,
nagy feltűnést keltett, amikor elhagyta a helyszínt egy ismeretlen nővel.
Ki lehet az ismeretlen nő, akit Lee Tae Ik a karjaiban vitt?
Ó, nem a közelmúltban volt Lee Tea Ik-nek, és az előző bandatagnak, Won Kang Hwi-nak...
meleg botránya?
Igen, annak érdekében, hogy fedezzék a meleg botrányt, a rádióállomási tűz
néhányak szerint megrendezett volt. Ki ez a titokzatos nő, akit Lee Tae Ik cipelt?
Nem aktiválták volna szándékosan a tűzjelzőt.
Én voltam.
Hwang menedzser, szándékosan aktiváltad a tűzjelzőt?
Nehéz helyzetben voltunk.
Miért tetted, amikor valaki meg is láthatott?!
Hwang menedzser, nem gondolod, hogy túl meggondolatlan voltál?
Ennyire megváltoztál?
Eddig mindig megfontoltan cselekedtél.
Azért tettem, hogy Tae Ik-et megvédjem.
Az emberek olyan erőszakosak voltak, mint egy méhraj.
Nem voltam önmagam.
Ezért mondtam neked, hogy
töröld Tae Ik egész menetrendjét és ne engedd, hogy kilépjen a házból.
Nem.
Miért intézted így ezt az ügyet? Ez annyira nem vall rád, Hwang menedzser.
Szégyenlem magam.
Tae Ik, az elmúlt 5 évben kialakított magáról egy tiszta és becsületes képet, minden botránytól mentesen.
De!
Meleg botrány és stylist barátnő?
Mi ez már?
Mindegy, ezeknek a pletykáknak nincs alapjuk.
Ha enged egy hivatalos nyilatkozatot és felfedi az igazságot...
Mi az az igazság, amire ebben a helyzetben gondolsz, Hwang menedzser?
A cikkek már megjelentek, volt tévés közvetítés,
működni fog, ha ragaszkodunk ahhoz, hogy ezek valótlanok?
Különösen, mikor ekkora ügyet csináltak a rádióállomáson történtekből?
Akkor mit tervez, Elnök úr?
Melyik oldalon állsz, Hwang menedzser?
A sztár, akit rajtakaptak, hogy titokban együtt van a stylistjával?
Vagy a sztár, aki szólókarrierbe kezdett,
mert bajba keveredett a meleg csapattagjával?
Megértettem. Előkészítek mindent a sajtónak.
Olyan jól add elő a médiának a sztorit, ahogyan csak lehetséges.
Így a meleg pletykák teljesen eltűnhetnek.
Megértettem.
Komolyan!
Kapcsold nekem Choi riportert.
Elfoglalt lehet mostanában. Az, hogy személyesen hívott...
őszintén kicsit meglepett.
Choi riporter, sok jó cikket írtál már a U Entertainmentről.
Szóval, adni akartam egy ajándékot.
Mi ez?
Megtudod, ha megnézed.
Tényleg sokat erőlködtem eddig, hogy eltüntessem a képet.
De miért adja most nekem?
Mondtam, hogy ajándék.
Kell egy kis hír neked, Choi riporter.
Ez az a nő?
Így igaz.. Tae Ik barátnője.
Hé, Choi riporter!
Kérlek egyél!
Anyu.
Apu.
Apu!
Jang stylist, minden rendben?
Magadhoz tértél?
Hol... vagyok?
Ez egy kórház? Miért vagyok itt?
Hogy történt?
Éppen ezt akartam kérdezni.
Megkönnyebbülés, hogy téves riasztás volt! Mi történt volna, ha igazi a tűz?
Téves riasztás?
Nem emlékszel? A rádióállomás előterére?
Mikor iskolás voltál, nem volt tűzriadó?
Ha az emberek fejvesztve menekülnek, követned kellene őket!
Miért álldogáltál ott olyan kábultan?
Én...
Kérem ne fényképezzenek!
Hyung-nim!
Mi az?
Nagy baj van.
Most éppen Lee Tae Ik menyaszonyának, Jang kisasszonynak a kórházi szobája előtt állok.
Ő és Lee Tae Ik már 3 éve titokban járnak.
A Lee Tae Ik és Won Kang Hwi közti melegbotrány miatt,
hatalmas stressznek volt kitéve.
Mit mond?
Kivel... járok?
Jang... stylisttal?
Mi ez az arckifejezés? Én is kellemetlenül érezem magam.
Ezt nem tehetik. Kimegyek.
Nem mehetsz most ki!
Riporterek sorakoznak a szoba előtt, hyung-nim.
Ki a franc volt az a szemét, aki elterjesztette ezt az értelmetlen pletykát?
Az...
Én? Mit tettem?
A karodban vitted Jang stylistot,
országos élő közvetítés alatt.
A pletykák Lee Tae Ik kapcsolatáról igazak?
A pletyka, hogy hamarosan összeházasodnak, igaz?
Úgy van, ahogy mondják.
Úgy gondolom, ennek a kettőnek komolyra fordultak a dolgai egy ideje.
Akkor, azt mondja a meleg botrány Won Kang Hwi-val nem volt igaz?
Természetesen, értelmetlen pletyka volt.
Mi volt az oka, hogy a románcukat most tárták fel?
Ő egy átlagos lány,
ezért Lee Tae Ik meg akarta védeni a kapcsolatokat úgy, hogy titokban tartja.
Kár, hogy kiderült ebben a nemkívánt szituációban.
Most, most...
A cég nyilvánosságra hozza a részleteket egy sajtóközleményben.
A Take One tagjának, Lee Tae Ik-nek a 3 éve tartó titkos románca...
Mi ez?
Milyen bajt kevertetek?
Tae Ik, azt kértem, hogy tűnj el szépen egy ideig. Miért okoztál ekkora problémát?
Azt mondták, hogy mi ketten már 3 éve randizunk...
Ki szivárogtatta ki ezt az információt?
Én.
Elnök! Mit csinálsz?
Egy bálvány, aki tisztán és nemesen szeret egy nőt...
A szomorú az, hogy nem tárhatja fel az emberek előtt...
A beszennyezett imidzsedet szépítgettük.
Elnök!
Ne fogd rám, csak jegyezd el!
Ez... Elnök úr,
Megértem a helyzetet... de eljegyzés? Ezt nem teszem meg.
Nem teszi? Ki volt az a személy, aki a bajt okozta?
Maga kezdte az egészet azzal a fényképpel.
Jang stylist, talán vannak más érzései Tae Ik iránt?
Mi?
Túl kemény vagy!
Még nem fizette vissza a kártérítési pénzt a kép miatt.
Hogy fogja a felelősséget vállalni a cég vesztesége miatt?
Tudja mit jelent az, hogy felelősséget vállalni?
Állj már le!
Miért kéne leállnom?
Neked nem kellett volna botrányba keveredned!
Még az alapjai sincsenek meg, hogy egy olyan sztárral dolgozzon, mint Tae Ik.
Óvatosnak kellene lennie.
Ehelyett mi ez a kellemetlenség, Jang stylist?
Kérlek hagyd már abba!
Semmi köze sincs ehhez.
Miért nincs?
Az egyetlen ember, aki meg tudja oldani a problémánkat, az Jang stylist.
Á, francba!
Gondoljon csak bele, Jang stylist, jó?
Elég komolynak hangzik. De gondoljon csak úgy rá, hogy kiterjeszti a szerződését.
Gyere ki. Gyere és beszéljük meg mi ezt.
3 hónap.
Ha Tae Ik jegyesének tetteti magát, 3 hónap múlva eltöröljük a tartozását.
Ezenkívül, megengedem hogy az edzőtermét és az internetes boltját újra megnyithassa.
Gondolja meg jól, Jang stylist, jó?
Tegye ezt meg mindenkiért, jó?
Elnök, maradj ki ebből.
Majd én elintézem.
Majd te elintézed?
Mi?
Hogy?
Ha így folytatod, felejtsd el a Full House-t. Ott van még ez is neked.
Tudod ugye?
Már csak 2 album maradt a megegyezésünkből.
Fejezd be azokat, vedd vissza a Full House-t és menj el.
Nem foglak visszatartani többé.
De amíg...
a cégemnél maradsz, tedd feltétel nélkül azt, amit mondok.
Érted?
Miaú... miaú...
Miaú...
Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik! Szemétláda!
Á, éhes vagyok!
Lee Tae Ik, te szemét! Nem is vagy nyúl...
de még mindig csak zöldségeket eszel.
Ne vegyél ki semmit a hűtőből.
Teljesen becsavarodott korábban. Azt hitte, hogy kirabolták.
Veszek valami finomat hazafele.
Sertéscsülköt akarok. A borda is finom.
A bossam is jó,
de a disznó bőr és belsőségek is!
Á, nem bírom!
Hús! Hús! Hús! Hús!
Man Ok, miért ilyen nehéz elérni?
Próbállak nem zaklatni,
de hoznál nekem hamburgert?
Kang Hwi-nim, sajnálom, de ma nem tudok menni.
Van egy kis kaja a kék dobozban.
Szóval edd azt ma meg.
Holnap veszek valami jót és elviszem.
Lee Tae Ik... felfedte titkos menyasszonyát?
Írjatok regényt! Egy regényt!
Mind megőrültek... egy olyan szemét alakkal, mint ő?
Neked nem kellett volna botrányba keveredned!
Még az alapjai sincsenek meg, hogy egy olyan sztárral dolgozzon, mint Tae Ik.
Óvatosnak kellene lennie.
Ehelyett mi ez a kellemetlenség, Jang stylist?
Jól vagy, hyung-nim?
Jól lehetnék ebben a helyzetben?
Gondolj bele, hyung-nim.
Ahelyett, hogy melegnek neveznek,
egy gyönyörű és tiszta románc jobb, nem?
Gyönyörű mi..?
Románc?
Jang stylisttal?
Azzal a hülye és erőszakos nővel?
Bolond vagyok?
Nem számít, milyen sokat gondolkodom,
az egyetlen ember, aki most segíthet ebben a helyzetben, az Jang stylist.
El kéne menned megkérni...
Megkérni?
Azt hiszed, bárki lehet az én menyasszonyom?
Még ha rimánkodna és könyörögne, akkor sem lehetne a menyasszonyom.
Hyung-nim, térj észhez.
A cikkek már nyilvánosságra hozták.
Ha Jang stylist azt mondja, nem igaz,
csak te válsz nevetség tárgyává.
Nemde?
Megforduljak és menjünk a kórházba, hyung-nim?
Mindegy.
Oké.
Jang stylist...
Jang stylist, alszol?
Hogy tudsz aludni ebben a helyzetben?
Aludj.
Á, megijesztettél!
Mit csinálsz itt a sötétben?
Hé, ki kapcsolta le a lámpát?
Már le voltak kapcsolva.
He?
Lekapcsoltam volna, mikor kimentem?
De miért törsz be más szobájába és kezdesz kiabálni az éjszaka közepén?
Az éjszaka közepén?
Csak 9 óra.
Nem tudod, hogy a kórházban lekapcsolják az összes lámpát és alszanak 9-kor?
Nem tudom. Honnan tudnám?
Aludj csak!
Nem azért jöttél, hogy mondj valamit?
Beszélj.
Felejtsd...
Az egyetlen ember, aki most segíthet, az Jang stylist.
El kellene menned megkérni...
Miért nem beszélsz és bámulsz így?
Ne aggódj amiatt.
Mi?
Ne aggódj amiatt, amit az Elnök mondott.
Mindenről gondosodok.
Hogy gondoskodhatnál?
Valahogy!
Jang stylist, te csak dolgozz jól!
Ne csatangolj el az éjszaka közepén!
Aludj gyorsan!
Elmegyek.
Mi ez?
Rendesen beszéltél vele, hyung-nim?
Rosszul ment?
Talán, megint felidegesítetted őt?
Hyung-nim, miért nem mész vissza és beszélsz vele?
Á, most mi van?
Jang stylist.
Add ide a kést, majd én felvágom.
Nem, nem. Jang stylist, csak egyél.
Majd én rendesen meghámozom.
Akkor megeszem.
Tehát... jobban érzed magad?
Igen, teljesen jól vagyok.
Megkönnyebbülés.
Tae Ik aztán tényleg megdöbbentett.
Miért?
Azt gondoltam, csak magával törődik.
Abban a vészhelyzetben viszont veszélybe sodorta magát, hogy megmentse Önt.
Mikor mindenki abban az őrületben csak önmagával törődött.
Mindegy, mikor a srác kijött az előcsarnokból Önt cipelve...
Hű! Elképesztő volt.
Ha én lettem volna, nem tudtam volna megtenni.
Lee Tae Ik... hozott ki engem?
Nem tudtad?
Ha tényleg történt volna egy baleset, nem tudom, mi történhetett volna Tae Ik-kel.
Tae Ik a megmentője, Jang stylist!
Ez az... amiért...
Jang stylist...
Nem menthetné meg ezúttal Ön Lee Tae Ik-et?
Mi?
Miért nem alszik már?
Ha gyorsan elaludna, főzhetnék magamnak ráment.
Á, ráment akarok enni.
Elfelejtettem ezt visszarakni.
Mivan, ha lebukok?
Ha már megtörtént, nézzük csak, történt-e valami?
Mi?
Lee Tae Ik el van jegyezve?
Kivel?
Tae Ik a megmentője, Jang stylist!
Megmentőm?
Á, de akkor is, hogy jegyezhetne el?
Ha a nagyapám rájön, végem van!
Nagyapa!
Jang Man Ok, itt a nagyapád!
Igen Nagyapa, jól vagy?
Jól eszel?
Nem szükséges aggódnod miattam.
Mi van az edzőteremmel?
Vigyázok rá, Nagyapa.
Nehéz lehet egyedül, de csináld rendesen, míg visszatérek.
Nagyapa, mikor jössz vissza?
Van itt néhány probléma, szóval még 3-4 hónapot maradnom kell.
Olyan sokat?
Engem is zavar, hogy ilyen hosszú időt vagyok távol,
de bízom benned.
Igen Nagyapa. Ne aggódj és jó pihenést, míg vissza nem térsz.
Rendben.
Ha 3-4 hónapig lesz...
Azt jelenti, hogy az eljegyzési idő után tér vissza?
Jang stylist, nem akarja Ön megmenteni Tae Ik-et?
Á, nem tudom... nem tudom!
Eljegyezhet, beleegyezem!
De muszáj ezt csinálnunk?
A riporterek, akiket elküldtek éjjel,
olyanok mint egy méhraj.
Ha csak úgy kimegy, akkor baja eshet, és tényleg kórházi kezelésre szorul majd.
Á, csikiz!
Maradjon így. Lássuk csak, lássuk.
Igen. Minden kész! A fejére még..
Így!
Igen. Nem fogják felismerni.
Tae Ik és Go *** már ott lesznek, szóval menjünk.
Tae Ik-nek felvétele van ma?
Nem hallottam erről. Szóval nem készültem ruhákkal.
Először is, menjünk. Majd rájön, mikor odaérünk.
Jang stylist, komolyan veszem ezt a megegyezést.
Siessünk be.
Oké.
Befele.
Milyen fotózást kérsz tőlem ilyen hirtelen?
Láttad a forgatókönyvet.
Igen, és ezért kérdezem.
Nem reklám és nem is címlap.
Mi ez a páros fotózás?
Én sem tudom igazán.
Ha te nem tudod, akkor ki?
Ki a partnerem? Még nem érkezett meg?
Az.. ha még egy kicsit vársz...
Hyung-nim, megjött.
Mi? Egy pasi? Hülye vagy?
Nem csinálom.
Miért kéne ilyen fotózást csinálnom egy férfivel?
Szia!
Ki ez?
Jang stylist!
Én vagyok, Jang stylist!
Jang stylist, gyorsan tegyél fel sminket és gyere. Mindjárt kezdődik a fotózás.
He? Én?
Miért lenne Jang stylist?
Miért kell ezt a fotózást csinálnunk?
Nem hallottad, mit mondott Baek Go ***?
Úgy értem, ha el vagyunk jegyezve, akkor el vagyunk.
Miért kellenek bizonyítéknak a képek?
Ha nem akarod, akkor most kiszállhatsz.
Nem úgy tűnik, hogy nem akarod.
Biztos vagyok benne, hogy nincs okod ne akarni ezt.
Ne merészelj álmodozni arról, hogy igaziból a jegyesem lehetsz.
Hé! Úgy tűnik félreértettél.
Csak az adósságom miatt csinálom ezt az ostobaságot.
Á, úgy lenne?
Akkor mi van veled, Lee Tae Ik?
Velem? Természetesen a Full House miatt!
Á, úgy lenne?
Most veszekedtek? Mik ezek az arckifejezések?
Hé... Tae Ik vedd az öledbe Man Ok-ot.
Mi? Á, á, nem, nem teheti.
Miért?
Nehezebb vagyok, annál amilyennek látszom.
Tudom. Nehezebb vagy, mint egy zsák rizs.
Rendben.. mosolyt! Nézzetek egymásra szerelmesen.
Ti ketten, hova néztek? Még egyszer, még egyszer!
Nézzetek egymásra szerelmesen.
Igen, így jó!
Ez egy szerelmes arckifejezés?
Itt akarsz lenni egész este? Lee Tae Ik, miért nem csinálod rendesen?
Szerencse, hogy a fotózás hamar véget ért.
Aggódtam. De így látva titeket, jól néztetek ki egymás mellett.
Őrültség!
Á! Go ***! Kérlek rakj csak ki az üzlet előtt.
Jó.
Ha valamire szükséged van, majd én megveszem.
Nem, menj csak.
Kang Hwi-nim, éhes lehetsz. Nagyon sajnálom.
Kang Hwi-nim, mérges vagy?
Man Ok.. Tae Ik eljegyzett?
Az.. csak megtörtént.
Akkor ez a cikk igaz?
"3 éve randizunk"? Van ennek értelme?
Az... mert Lee Tae Ik..
nehéz helyzetben van a meleg botrány miatt...
Nem lehet... LJ tette ezt is?
Miért? Hova mész?
Felmegyek és találkozok LJ-vel!
Nem tudom, mi történik.
De tovább már nem viselem el LJ trükkjeit!
Ha meggondolatlanul találkozol az Elnökkel, nem tudhatod, mi történhet veled!
Először, a hangfelvételt kell megtalálnod. Aztán majd...
Most a hangfelvétel a probléma?
Eljegyzés? Man Ok, van ennek értelme?
Ne állíts meg! Tényleg felmegyek!
Azt mondtam, megteszem.
3 hónapról van szó.
Azelőtt még, Kanf Hwi-nim, megtalálod a felvételt és bebizonyítod az ártatlanságod.
Visszafizetem a tartozásom és elmegyek.
Tehát most még... bírjuk ki egy kicsit.
Szóval... tényleg eljegyzed magad azzal az idióta Tae Ik-kel?
Egy, kettő! Egy, kettő! Egy, kettő!
Egy-két-há! Egy-két-há!
Miért nevetsz?
Hát nem nevetséges?
Ki kéne nyitnom az ajtót, hogy a riporterek is láthassák?
Kár lenne nekik ezt kihagyni.
Kezdtem feszült lenni!
Jó, hogy levezeted a feszültséged.
De mi lesz, ha az a drága ruha elszakad?
Ki fogod fizetni?
Ó, Istenem!
Csitt! Mindent meghallhatnak a kintiek.
Tényleg nem tehetem.
Töröljük az eljegyzést!
Magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
Ó!
Úgy van! Jin Se Ryeong, a világszár.
Á, megijedtem!
Te tényleg el vagy jegyezve Lee Tae Ik-kel?
Istenem!
Jang stylist, költözz a Full House-ba.
Nem történhet ez még egyszer meg.
Itt fogsz élni?
Tae Ik-kel?
Az ok, amiért a hirtelen eljegyzés történt...
Hé!
Mit csinálsz?
Kamerákat szereltetek be.
Kamerákat?
Tudod, hogy nagyon szánalmasnak tűnsz most?
Igen.