Tip:
Highlight text to annotate it
X
KÖNYV TIZEDIK I
Strether elfoglalt mellett kis Bilham, három este után interjú
Mamie Pocock, ugyanolyan mélyen heverő, hogy élvezte össze első alkalommal a
barátunk találkozó Madame de Vionnet és
lányát a lakásban a Boulevard Malesherbes, ahol a helyzet
megerősítette magát ismét szolgáltak könnyű cseréjét benyomások.
A jelenlegi este más volt a bélyegző, ha a vállalat sokkal több, igen,
elkerülhetetlenül voltak ötletek mozgásba lendül.
Ez volt a másik oldalról viszont már erősen jelölt, hogy a Beszélők költözött, a
tekintetében az ilyen ügyekben, kerek egy belső, védett kört.
Tudták, legalábbis ami igazán érintett, hogy éjjel, és Strether kezdte a
tartva társa közel hozzá.
Csak néhány Csád vendég ebédelt -, hogy tizenöt-húsz, néhány képest
A nagy csoportosulás felajánlotta, hogy látását 11:00, de száma és tömege,
mennyisége és minősége, a fény, illat,
hang, a túláradó vendégszeretet megfelel a dagály a válasz, már minden a
first préselt után Strether tudatát, és úgy érezte, valahogy
részét képezi a legnagyobb ünnepi jelenetet,
a kifejezés volt, amit valaha életében vettek részt.
Ő talán már látta, a háromnegyede július és kedves régi hazai Commencements, több
az emberek össze, de még soha nem látott annyi arányosan a tér, vagy volt a
Mindenesetre soha nem ismert ilyen nagy promiszkuitás mutatni, így jelentősen a szedett.
Számos, mint volt a cég, akkor még mindig történt és így a választás, és mi volt
mindenekelőtt ritkán Strether volt, hogy sem a saját hibájából, ő volt a titka
az elvet, hogy működött.
Ő nem kérdezte, ő elfordította a fejét, de Chad tette neki egy pár
kérdés, hogy maguk is egyengette a földet.
Ő nem válaszolt a kérdésekre, ő azt válaszolta, hogy voltak a fiatalember saját
ügy, és ő majd látta tökéletesen, hogy az utóbbi irányába már rendezték.
Chad nyújtott be kérelmet tanácsot csak úgy a célzott a hogy tudta, mit kell tenni, és ő
nyilvánvalóan nem ismert, hogy jobb, mint a most előterjesztett, hogy húga az egész
kör a társadalom.
Ez volt az összes, abban az értelemben, és a szellem a jegyzet sújtotta őt, hogy a hölgy
érkezése, ő vette a vasútállomáson is egy sort, vezette szünet nélkül, és
hogy lehetővé tette, hogy vezesse a Pococks -
bár egy kicsit kába, nem kétséges, légszomjat, nem kétséges, és zavartan -, hogy
A legvégső végén a folyosón az általuk elfogadott erővel, mint kellemes.
Azt tette, nekik erőszakosan kellemes és könyörtelenül teljes, a végeredmény az, amely
volt, hogy Strether víziója, hogy eljött az utat anélkül, hogy felfedezte, hogy
tényleg nincs átjáró egyáltalán.
Ez egy bátor zsákutcába, ahol át lehetett és ahol, ha nem ragadt
gyors, volna - ami mindig kínos - nyilvánosan vissza.
Voltak megható alján biztosan ma este, az egész jelenet képviselte
végállomása a kul-de-sac.
Így is mennek a dolgok, amikor volt egy kézzel tartani őket következetesen - egy kéz húzta
A huzal készség, ahol az idősebb férfi egyre csodálkoztak.
Az idősebb férfi úgy érezte, felelős, de ő is úgy érezte, sikeres volt, hiszen mi történt
egyszerűen kérdését saját állításával előtt hat héttel, hogy megfelelően kell
várom, hogy mi a barátaik volna igazán mondani.
Ő határozza meg Chad várni, ő határozza meg, hogy, ő tehát nem volt
A veszekedés és az idő adott fel az üzletet.
Annyira, mint valaha, ezért, most, hogy két héttel telt el, a helyzet
létrehozott Sarah, és amely ellen ő nem emel tiltakozás volt, hogy az ő
mivel elhelyezni magát vele
kaland, hogy öröm fél átadott talán kissé túl
A nyüzsgés és a "lépést".
Ha a bátyja lett volna bármely pontján a legkevésbé bírálható, hogy esetleg
volt a földön az ő spicing a tervezet túl nagy, és ömlött a kupát is
megtelt.
Őszintén szólva kezelése az egész alkalmából jelenléte az ő rokonai, mint lehetőséget
szórakozóhelyek, ő hagyta, kétségtelen, de kevés tőke lehetőséget semmit
else.
Azt javasolta, találta fel, bőven - de mindeközben a leglazább legegyszerűbb kezet.
Strether során saját héten tett szert egyfajta tudni Paris, de látta, hogy
újra, és a friss érzelmek formájában a tudás felajánlotta, hogy kollégája.
Ezer unuttered gondolat zümmögött neki a levegőben ezeknek a megfigyeléseknek, nem
A legkevésbé gyakori az volt, hogy Sarah is lehet, az igazság nem is tudom
hová volt sodródott.
Volt abban a helyzetben, hogy nem úgy tűnik azt feltételezni, hogy Csádban kell kezelni vele
szépen, de ő ütött barátunk, mint a magántulajdonban merevítő egy kicsit minden alkalommal
hiányzott az esélye jelölés a nagy árnyalatot.
A nagy árnyalat volt, röviden, hogy természetesen bátyja kell kezelnie vele
szépen - azt szeretném látni őt nem, de az őt kezelő szépen, sem a
kevesebb, nem volt összességében - az őt kezelő
szépen vajas nem paszternák, és hogy finom volt pillanat, amikor úgy érezte,
rögzített szemében a csodálatos távol anyja elég csavart be a lakásba az ő
vissza.
Strether, figyelte, miután szokása, és overscoring a gondolat, pozitív volt
pillanatokban saját amelyben találta magát sajnálom érte - alkalmak, amikor
ő érintette őt, mint egy személy ül egy
elszabadult jármű fordult a kérdésben egy esetleges folytatásban.
Vajon ugrani, lehet ő, vajon ez a biztonságos helyzetben - ezt a kérdést, ilyen
pillanatokban, ült neki, az ő hatályukat vesztik a sápadtság, az ő szűk ajkak, az ő tudatos szemét.
Ez jött vissza, hogy a lényeg a kérdés: lenne ő is, elvégre lehet ***ás?
Úgy vélte, az egész akart ugrani, de ő féllengés ebben a témában is
minél több különleges dolgot az ő suspense.
Egy dolog maradt is előtte - a meggyőződés, hogy valójában szerezni
élesség a benyomásait ma este: hogy ha ő feladata összegyűjteni az ő
szoknyák, csukja be a szemét, és kilépett a
kocsi mozgása közben, ő azonnal elég tudomást.
Ő is világít tőle hanyatt-homlok természetesen többé-kevésbé közvetlenül rá, nem lenne
ki vele, kétségtelenül, hogy kap ő teljes súlyát.
Jelek és előjelek tapasztalatok így tartalék számára is ez történt,
megszorozva keresztül is kápráztató Csád pártja.
Ezt részben az idegrendszer tudata egy ilyen lehetőséget, hogy
így szinte mindenki a másik két szoba, így azok a vendégek már
Ismert, hogy őt is, mint a tömeg ragyogó
idegenek mindkét nem és többféle beszéd volt a kívánt five
csendes perc kevés Bilham, akit mindig találtak megnyugtató és még egy kicsit
inspiráló, és akit valóban
sőt valami sajátos és fontos mondja.
Úgy érezte az öreg - az már látszott, régen - nem megszégyenítve felfedezése
tudott tanulni beszélni személyiség annyira a junior a leckét egy bizonyos
erkölcsi könnyű, de most már megszoktam
hogy - hogy nem, vagy a keverék a tényt más megaláztatások tették
homályos, hogy nem, vagy közvetlenül a kis Bilham példája, a példa a
hogy elégedetten csak a homályos és akut keveset Bilham volt.
Működött, így neki, Strether tűnt, hogy, és barátunk volt a saját órájában
halvány mosollyal jegyzi meg, hogy ő maga, miután oly sok évvel, még mindig
keres valamit, ami működik.
Azonban, ahogy már mondtuk, működött most nekik is, hogy találtak egy sarokban
egy kicsit egymástól.
Milyen különös tartotta túl volt a körülmény, hogy a zene a szalonban
volt a csodálatos, két vagy három ilyen énekesek, mint volt kiváltság hallani
magán.
Jelenlétük adta különbséget a Csád szórakoztató, és az érdeklődés a
számításakor hatása Sarah valójában olyan éles, hogy szinte fájdalmas.
Összetéveszthetetlenül, az ő egyetlen személy, az indíték összetételének és öltözött
ragyogása bíbor érintő Strether, mint a hang a csökkenés egy
tetőablak, ő lenne most az élvonalban
A hallgatás kör által elkövetett, hogy akár a szemét.
Azok szeme alatt a csodálatos vacsora is volt nem egyszer találkoztak, miután
bevallottan - talán egy kicsit pusillanimously - elintézte, hogy Chad
kell az ugyanazon az oldalon a táblázat.
De nem volt alkalmazható, amelyek érkezett most kicsit Bilham példátlan
pont az intimitás, ha tudott pályán mindent a kasszába.
"Te aki ott ült, ahol lehetett látni, mit ő, hogy ez az egész?
Ami alatt azt értem milyen feltételekkel nem ő veszi meg? "
"Ó, ő veszi, én bíró, bizonyítható, hogy az állítás a családja, mint valaha
indokolt. "" Ő nem, akkor elégedett azzal, amit ő a
show? "
"Épp ellenkezőleg, ő elégedett vele, mint ő képes ezt a fajta dolgot,
-Több, mint ő volt elégedett semmit sokáig.
De akar neki mutatni ott.
Nincs joga a hulladék azt a szeret minket. "
Strether csodálkozott. "Azt akarja, hogy mozgatni az egészet
vége? "
"Az egész dolog - egy fontos kivétel.
Mindent ő "vette up' - és ahogy tudja.
Ő nem lát nehézséget, hogy az.
Ő volna futni a show magát, és ő fogja, hogy a szép, hogy a koncessziós Woollett lenne
kell az egész valamilyen módon jobb hozzá.
Nem mintha nem lenne is valamilyen módon a jobb Woollett.
Az emberek már csak a jó. "" Csak olyan jó, mint te és ezek a mások?
Ó, hogy lehet.
De egy ilyen alkalom ez, akár nem, "Strether mondta," nem az emberek.
Ez az, amit tett, az emberek csak lehetséges. "
"Nos," barátja válaszolt: "ott van, neked adom a benyomásom, amit a
Érdemes. Mrs. Pocock látott, és ez az éjjel
hogy ő ül ott.
Ha úgy döntesz, hogy egy pillanatra az arca azt megérteni.
Ő tette fel elméjét -, hogy a hang a drága zenét. "
Strether vette szabadon be
"Ó, akkor én már hírt róla." "Én nem akarok megijeszteni, de azt hiszem,
a valószínű. Azonban a "kis Bilham folytatta:" ha én vagyok
A legkevésbé használt, hogy tartsa által -! "
"Te nem a legkevésbé!" - És Strether meghatározott an elismerő kezét neki mondani.
"Senki a legkevésbé." Melyik, megjelölni, hogy vidáman tudott venni
azt, aki megveregette társa térdét.
"Azt meg kell felelnie a sorsom egyedül, és én - oh meglátod!
És mégis, "aki folytatta a következő pillanatban", akkor segít nekem is.
Egyszer azt mondta nekem "- követte ezt tovább -, hogy" akkor tartott Chad kell házasodni.
Nem láttam, akkor olyan jól tudom, most, hogy azt jelentette kell feleségül kisasszony Pocock.
Még mindig úgy, hogy kell?
Mert ha nem "- tartotta fel -" Szeretném, ha azonnal meggondolja magát.
Segíts te is nekem, hogy így "." Segítség neked azt hitte NEM feleségül? "
"Nem elvenni minden esetben Mamie."
"És aki aztán?" "Ah," Strether vissza, hogy "nem vagyok
köteles mondani. De Madame de Vionnet - Azt javaslom -, amikor
lehet. "
"Ó!" Mondta a kis Bilham némi élesség.
"Ó, pontosan! De nem kell elvenni egyáltalán - I'm bármikor
mértéke nem köteles biztosítani azt.
Mivel az Ön esetében én inkább érzem, hogy én vagyok. "
Kis Bilham mulatott. "Kötelessége, hogy az én feleségül?"
"Igen - miután minden, amit tettem veled!"
A fiatalember mérlegelni azt. "Van tenni, mint ez?"
"Nos," mondta Strether, így a vitatott, "természetesen meg kell emlékezni, amit eddig is
tenni a ME.
Mi talán hívjuk téren. De mindegy, "folytatta," Bárcsak
Borzasztóan kívánt feleségül Mamie Pocock magad. "Little Bilham nevetett ki.
"Miért csak a másik éjszaka, ezen a helyen, hogy volt javasolja nekem
a különböző szakszervezeti összesen. "" kisasszony de Vionnet? "
Nos, Strether könnyen vallotta meg.
"Ez, bevallom, volt egy hiú képet. EZ gyakorlati politikában.
Azt akarom, hogy valami jót mind a ketten - Azt szeretném, ha minden olyan jól, és akkor
látni egy pillanatra a baj, akkor ments meg engem a lengyel ki minket ugyanaz a stroke.
Ő szeret téged, tudod.
Ön megvigasztalja. És ő nagyszerű. "
Kis Bilham bámult, mint egy finom étvágy bámul egy overheaped lemez.
"Mit konzolos őt?"
Csak tette a barátja türelmetlen. "Ugyan, te tudja"
"És mi bizonyítja számodra, hogy ő szeret engem?"
"Miért az a tény, hogy én találtam rá három napja megállás otthon egyedül minden az arany
Délután a véletlen, hogy eljössz hozzá, és lóg rajta erkély
azon látni a fülke felhajtani.
Nem tudom, mit akarsz még. "Little Bilham egy pillanat múlva találták meg.
"Csak most tudni, hogy mi bizonyítja, hogy szeretem őt."
"Ó, ha az, amit én már előbb említett nem elég ahhoz, hogy csinálod, te egy köves-
szívű kis ördög.
Mellett "- Strether ösztönözte a képzeletét a repülés -" Ön megmutatta a hajlam a
Így tartotta vár, tartotta a célból, hogy lássa, ő gondozott elég
téged. "
Társa kifizette a találékonyság a tisztelet a szünet.
"Én nem tartja őt várja. Azért jöttem, abban az órában.
Én nem tartottam rá vár a világ ", a fiatalember becsülettel nyilvánította.
"Jobb is - ott van!" És Strether, elbűvölte tartott neki a gyorsabb.
"Még ha nem tette meg az igazságosság, sőt," folytatta, "I ragaszkodnia kell ahhoz,
a közvetlenül a következő fordulóban rá. Azt akarom, szörnyen, hogy dolgoztam.
Azt akarom "- és barátunk beszélt már a vágy, hogy igazán komoly -" legalább
hogy kellett volna. "" Ahhoz, hogy feleségül szeretek - egy fillér nélkül? "
"Nos, én nem élek sokáig, és adom szavamat, most és itt, hogy hagylak
Minden fillért a saját. Én nem sok, sajnos, de
kell őket.
És Miss Pocock, azt hiszem, van egy pár. Azt akarom, "Strether folytatta, hogy" már a
legalább ilyen mértékben építő még engesztelő.
Már áldozni, így az idegen isteneknek, hogy úgy érzem, szeretnék fektetni a rekord,
valahogy én hűség - alapjaiban változatlan után - a saját.
Úgy érzem, mintha a kezem volt embrued a vére óriási idegen oltárok - egy másik
hit összesen. Ott van - kell ezt csinálni. "
Aztán tovább magyarázta.
"Ez megfogta, mert az ötlet kezd neki elég az útból a csádi
segít tisztázni a földre. "
A fiatalember, ebben, visszapattant szól, és ez hozta őket szembe a befogadott
mulatság. "Azt akarod, hogy feleségül kényelme érdekében
Chad? "
"Nem," Strether vitatott - "Nem érdekel, hogy jössz feleségül vagy sem.
Ez a kényelem csak a saját terv neki. "
"" Egyszerűen'!"-- és kevés Bilham egyetértését már önmagában élénk megjegyzés.
"Köszönöm. De azt gondoltam, "folytatta," meg kellett
Pontosan NO terv "a" neki ".
"Nos, akkor hívják a tervem magamnak -, amely jól, ahogy mondja, hogy
nincs. A helyzetet, nem látod? csökken
Most a csupasz tények valaki felismerni.
Mamie nem akarja őt, és ő nem akar Mamie: annyira, hogy manapság már
egyértelművé tette. Ez egy menet tudjuk a szél, és behajt be "
De kicsit Bilham még kétségbe.
"Akkor - mivel úgy tűnik annyira akar.
De miért én? "
Szegény Strether gondoltam, hogy vége, de kénytelen volt persze kell ismernem, hogy ő
demonstráció volt felületesen nem. "Komolyan, semmi sem indokolja.
Ez az én viszonya - azt kell csinálni egyedül.
Már csak az én fantasztikus szüksége hogy az adagot kemény. "
Kis Bilham csodálkozott. "Mit hívja az adagot?"
"Miért, mit kell lenyelni.
Azt akarom feltételek iszonyatos. "
Ő beszélt a hang a vita a vita kedvéért, mégis egy ismeretlen igazság
lappang a laza ráncok, körülmény jelenleg nem nélkülözi a hatása a
fiatal barátom.
Kis Bilham szeme megpihent rajta egy pillanatra, néhány intenzitással, majd hirtelen, mintha
mindent kellett tisztázni, adta a boldog nevetés.
Úgy tűnt, mondani, hogy ha úgy tesz, mintha, vagy akár próbál, vagy még akkor is, abban a reményben, hogy
képesek gondoskodni Mamie lenne használni, ő volt minden ott a munkát.
"Bármit megteszek a világon az Ön számára!"
"Nos," Strether mosolygott, "bármi a világon minden, amit akarok.
Nem tudom, semmit, ami tetszett nekem, az ő több, "folytatta," mint a módon, hogy
én találni őt ott egyedül, jön rá váratlanul, és érzése nagyban
neki, hogy így ki belőle, ő kopogott
le a magas kártyavár vele az azonnali és vidám utalás a következő
fiatalember. Ez valahogy így figyelembe kellett - ő
otthon marad a fogadására. "
"Olyan volt Chad Természetesen," mondta kissé Bilham ", aki megkérdezte a következő fiatalember - én
mint a neve nekem! - hívni. "" Szóval állítólag - amelyek mindegyike, hála Isten,
a mi ártatlan és természetes módon.
De tudod, "Strether megkérdezte," ha Chad tudja -? "
És akkor ez partnernek tűnt a veszteséges: "Miért, hol jött ki."
Kis Bilham, ebben találkozott az arcát tudatos meg - olyan volt, mintha több, mint
semmit sem, az utalás is behatolt. "Tudod magad?"
Strether enyhén megrázta a fejét.
"Ott megáll. Ó, furcsa, mivel ez úgy tűnik, hogy vannak
a dolgok nem tudom.
Én csak van abban az értelemben tőle valami nagyon éles, és mégis nagyon mélyen, hogy
volt megtartja magának.
Ez volt kezdődött azzal a hittel, hogy ő tartotta el magát, de szemtől
szembe vele ott hamarosan, hogy volt egy személy, akit volna
osztott meg.
Azt hittem, ő esetleg talán az ME - de láttam, aztán, hogy én csak a fele az ő
bizalmát.
Amikor fordult hozzám, hogy üdvözöljön engem - mert ő volt az erkélyen, és én jött a
anélkül, hogy ő tudna róla - azt mutatta nekem, ő volt várja Önt, és
arányosan csalódott, én elkaptam a farkát meggyőződésem.
Fél óra múlva már birtokában volt az összes többi.
Tudod, mi történt. "
Úgy nézett a fiatal barátja kemény - akkor úgy érezte, biztos.
"Mert minden, amit mondani, akkor akár a szemét. Szóval itt van. "
Kis Bilham után azonnal meghúzta half fordulóban.
"Higgye el, ő nem mondott nekem semmit." "Persze hogy nem.
Mert mit azt sugallják, hogy azt hiszem neki, hogy van?
De te voltál vele minden nap, amit láttam szabadon, akkor már tetszett neki nagyon -
Én ragaszkodnak, hogy - és akkor már készült a profit belőle.
Tudod, mit ment keresztül, valamint tudja, hogy ő már vacsorázott ide-
éjszaka - amely már fel neki, az úton keresztül jóval több. "
A fiatalember szembe ez a robbanás, amely után húzta körbe a többi utat.
"Én a legkevésbé sem azt mondta, nem volt jó nekem.
De büszke. "
"És nagyon helyesen. De nem túl büszke erre. "
"Ez csak büszkeségét tette hozzá. Chad, "kis Bilham lojálisan folytatta," az
Tényleg volt olyan kedves, hogy neki, mint lehetséges.
Ez kínos, ha az ember, ha egy lány szerelmes belé. "
"Ah de isn't - most."
Kis Bilham Szo bámult maga elé, aztán felugrott, mintha barátja
penetráció, ismétlődő és kitartó, tette igazán után túl ideges.
"Nem - ő nem most.
Ez a legkevésbé sem, "folytatta," Chad hibája.
Ő tényleg minden rendben. Úgy értem lett volna hajlandó.
De jött át ötleteket.
Azok, ő van otthon. Ezek voltak rá indítéka és támogatás
csatlakozott a bátyja és a felesége. Ő volt a SAVE barátunk. "
"Ah, mint én, szegény?"
Strether is feltápászkodott. "Pontosan - volt egy rossz pillanatban.
Nagyon hamar önálló neki, hogy húzza neki, hogy hagyja őt le, hogy sajnos, ő
volt, ő, mentett.
Semmi sem maradt neki csinálni. "" Nem is szeretni őt? "
"Azt szerette volna őt jobban, mint azt eredetileg hitték."
Strether csodálkozott "Természetesen az egyik kérdezi az ember önmagát, milyen elképzelés egy kislány formája, ahol a
egy fiatalember a szóban forgó, ilyen történelem és egy ilyen állam. "
"Nos, ez a kislány meglátta őket, nem kétséges, a homályos, de látta őket gyakorlatilag a
rossz. A rossz neki volt-e az ismeretlen.
Chad kiderül, mindenképpen helyes és jó és nyugtalanító, míg mi volt az összes
előkészített, alapozott és felövezve és ***árja az volt, hogy foglalkozni vele, mint az általános
szemben. "
"De nem ő az egész pont" - Strether mérlegelni, hogy - ", hogy ő kell, hogy
Lehetne, még jobbá tenni, megváltott? "
Kis Bilham fix mindezt egy pillanatra, majd egy kis headshake, hogy szórt a
érzékenység: "Ő túl késő. Túl késő a csodát. "
"Igen" - társa látta elég.
"Mégis, ha a legrosszabb hibája az állapota, hogy ez lehet minden ott neki, hogy
eredményt -? "" Ó nem akarja, hogy "nyereség", ebben a
sík úton.
Ő nem akar hasznot húzni egy másik nő munkája - akar a csodát, hogy
volt saját csoda. Ez az, amit ő túl késő. "
Strether nagyon éreztem, hogy mindent látni, mégis úgy tűnt, one laza darab.
"Én vagyok kötve mondani, tudod, hogy ő egyet üt, az ezeken a vonalakon, az igényes-
-Amit ti itt difficile. "
Kis Bilham dobta fel az állát. "Természetesen ő difficile - minden sor!
Mi más a világ a mi Mamies - az igazi, jobb is? "
"Látom, látom," barátunk ismételte ragadtatva a reagáló bölcsesség volt
végül oly gazdagon kibontása. "Mamie az egyik a valós és a jobb oldalon."
"Az a dolog maga."
"És mi van szó, akkor" Strether folytatta, "hogy a rossz borzasztó Csád egyszerűen túl
jó neki. "
"Ah túl jó volt, mi volt végül is, hogy, de azt ő maga, és ő maga
Csak, aki a tett neki. "Ez lógott szépen együtt, de
még egy laza vége.
"Vajon nem csinál neki akkor is, ha kell, elvégre szünet -"
"Az ő tényleges befolyása?" Ó, kis Bilham volt erre a vizsgálatot a
legélesebbet minden ellenőrzés.
"Hogyan tud" do' - bármilyen feltétel nélkül -, mikor nyíltan romlott? "
Strether csak eleget a kérdés az ő passzív, aki fogékony öröm.
"Nos, hála az égnek, te nem!
Te is neki, hogy mentse, és jövök vissza, az olyan szép és teljes a
demonstráció, a véleményem az most -, hogy az Ön mutatja különböző jeleit
vele, akik már megkezdődött. "
A legtöbb tudott tovább mondani magát -, mint ifjú barátja elfordult - az volt, hogy
A díjat találkozott egy pillanatra sem megújult elutasítást.
Kis Bilham, fogta természetesen vissza a zenét, csak megrázta a jóindulatú fülek
egy pillanat alatt, ahogyan egy terrier, aki kapott vizes, míg Strether visszaesett
az értelemben, - amely számára ezekben a napokban
a legtöbb kényelem -, hogy ő szabad hinni semmiben, hogy óráról órára
tartotta benne a lelket.
Volt pozitív mozgások és lobog ennek a tudatos óra-to-órás típusú, ideiglenes
megadja magát az iróniát, a díszes, gyakran ösztönösen megragadja a nő emelkedett a
megfigyelés, folyamatosan erősebb számára,
úgy érezte, az illat és a szín, és ahol lehetett eltemetni az orrát is, hogy
bujaság.
Ez utóbbi forrás ajánlottak neki, ami azt illeti, a nagyon formájában a következõ
tiszta érzékelés - a látás egy azonnali találkozót, az ajtóban a szoba,
között kevés Bilham és ragyogó kisasszony
Barrace, aki belépett a Bilham visszavonta.
Volt úgy tűnik fel neki egy kérdést, amelyre ő válaszolt fordult, hogy jelezze
évei végén beszélgetőpartner, akivel szemben, miután egy kihallgatás további segített egy üdülő
hogy az optikai gép, amely úgy tűnt,
mint ő más dísztárgy, kíváncsi és archaikus, a zseniális hölgy, ami arra utal, több
mint valaha neki többi vendég a régi francia nyomtatás, a történelmi portré,
rendezte magát azzal a szándékkal, hogy Strether azonnal teljesül.
Tudta előre az első hangot akart hangot, és elvette a, ahogy közeledett az összes
neki kell a hangzás is.
Semmi sem volt olyan "csodálatos" közöttük, mint a jelenlegi alkalmat, és ez volt
ő sajátos értelemben ez a minőség alkalommal, hogy ő ott volt, ahogy volt
a legtöbb helyen, a takarmány.
Ilyen értelemben már olyan jól táplált a helyzet róluk, hogy ő volt
hagyta a másik szobába, elhagyta a zene, kiesett a játék, elhagyott, egy
szó, a színpadon is, hogy talán
állni egy percre a kulisszák mögé a Strether és így talán a szám, mint az egyik
A híres jósol megválaszolása mögött a jóslat, hogy a kacsintás a többi.
Ülő mellette jelenleg, ahol kis Bilham ült, ő válaszolt az igazságot
sok mindent; elején, amint azt mondta neki -, amit remélt mondta nélkül
ostobaság - "Minden, amit hölgyek rendkívül kedvesek hozzám."
Játszott vele, hosszú nyél, amely eltolódott neki megfigyelés, látta egy pillanat alatt az összes
távollét, hogy otthagyta őket szabadon.
"Hogyan lehet bármi más? De nem az, hogy éppen a sorsát?
"Mi ladies' - oh mi szép, és meg kell, amelyek elég nekünk!
Mint közülünk, tudod, én nem úgy, mintha őrült vagyok rólunk.
De kisasszony Gostrey legalább éjjel elhagyta egyedül, nem igaz? "
Melyik lány újra körülnézett, mintha Mária talán még leselkednek.
"Ó, igen," mondta Strether, "ő csak ült fel rám otthon."
És akkor ez váltotta ki az ő társa ő meleg "Oh, oh, oh!" Ő
Kifejtette, hogy ő jelentette felült suspense és imádság.
"Úgy gondoltuk, hogy az egész jobb, nem kell jelen, és mindkét irányban a
Természetesen ez egy szörnyű aggódni érte. "
Ő bőven abban az értelemben, az ő vonzó a hölgyek, és lehet, hogy veszik a
választása az ő ezzel a alázat vagy büszkeség.
"De ő hajlik hinni fogok jönni."
"Ó, én hajlamosak hinni is fogsz jönni!" - Miss Barrace, vele nevetett, volt,
Nem kell mögé.
"Csak az a kérdés az, hogy hol, nem? Azonban a "lány boldogan folytatta:" ha ez
bárhol egyáltalán kell nagyon messzire, nem igaz?
Ehhez mi az igazságosság, azt hiszem, tudod, "nevetett," mi, magunk között is, szeretném, ha
igen messzire. Igen, igen, "azt ismételte az ő gyors bohókás
módon "azt szeretnénk, ha nagyon-nagyon messzire!"
Ami után akarta tudni, miért gondolta, hogy jobb, Maria nem kell
jelen. "Oh," azt válaszolta, "ez tényleg a saját
ötlet.
Meg kellett volna kívánta azt. De retteg a felelősséget. "
"És ez nem egy új dolog neki?" "A félelem ez?
Nem kétséges - nem kétséges.
De ő idegi adott utat. "Miss Barrace nézett rá egy pillanatig.
"Ő túl sok forog ***án." Akkor kevésbé súlyos: "Az enyém szerencsére nekem,
tartja meg. "
"Szerencsére nekem is" - Strether jött vissza, hogy.
"Saját nem olyan szilárd, MY étvágya felelősséget nem olyan éles, mint én
nem érezte magának az erre az alkalomra, hogy "minél több annál jobb."
Ha annyira boldog azért, mert Chad megértette olyan jól. "
"Ő megértette meglepően", mondta kisasszony Barrace.
"Ez csodálatos - Strether várható neki.
"Ez csodálatos!" Lány, hogy megfeleljen az intenzív, úgy, hogy szemtől szemben is,
ezek nagyrészt és vakmerően nevetett.
De jelenleg hozzátette: "Ó, látom az elvet.
Ha valaki nem az ember azt is elveszik. De ha egyszer valaki szereztem meg - "
"Ez olyan egyszerű, mint kétszer kettő!
Attól a pillanattól kezdve kellett tenni valamit - "" A tömeg "- ő vitte egyenesen felfelé -" volt
Az egyetlen dolog? Inkább, inkább: a kavarodás a hang, "ő
nevetett ", vagy semmi.
Mrs. Pocock épített, vagy épített ki - amelyik úgy hívják, ő csomagolt, így
szűk nem tud mozogni. Ő a Splendid Isolation "- Miss Barrace
hímzett a téma.
Strether követte, de a szigorú igazságosság.
"Mégis, mindenki azon a helyen, egymás után be neki."
"Csodálatosan - de csak úgy, hogy nem épít neki ki.
Ő befalazták, ő élve eltemették! "Strether tűnt egy pillanatra, hogy nézd meg;
de vitte a sóhaj.
"Ó, de ő nem halt meg! Időbe fog telni, ennél többet megölni. "
Társa volt egy kis szünet, hogy lehetett volna a kár.
"Nem, nem tudok úgy, mintha azt hiszem, ő kész - vagy, hogy ez több mint to-
éjszaka. "Ő maradt töprengő, mintha az azonos
bűntudat.
"Ez legfeljebb csak az állát." Aztán ismét a móka kedvéért: "Képes
lélegezni. "" Ő tud lélegezni! "- tette visszhangozta azt a
ugyanebben a szellemben.
"És tudod," folytatta, "mi valójában egész idő alatt történik velem? -
keresztül a szépség a zene, a vidámság a hangok, a felfordulás rövid a mi mulatság
és a boldogság az a szellemes?
A hang Mrs. Pocock a légzést megfullad nekem, higgye el, minden más.
Ez szó szerint minden, amit hallottam. "She célzott rá vele koccanása láncok.
"Nos -!" Lélegzett még oly kedves.
"Nos, mi?" "Ő IS mentes állát fel," ő merengett;
"És hogy elég lesz neki." "Lesz nekem elég!"
Strether szomorúan nevetett.
"Waymarsh valóban," aztán megkérdezte: "hozta, hogy látlak!"
"Igen - de ez a legrosszabb. Tehettem meg nem jó.
És mégis megpróbáltam keményen. "
Strether csodálkozott. "És hogyan próbálja?"
"Miért nem beszéltem rólad." "Látom.
Ez jobb volt. "
"Akkor mi lett volna rosszabb? A beszéd vagy néma ", ő könnyedén
jajveszékelt: "Én valahogy" kompromisszum. "És még soha nem volt egy, hanem téged."
"Ez azt mutatja," - volt nagylelkű - ", hogy valami nincs meg, de az ember
én. Ez az én hibám. "
Ő hallgatott egy kicsit.
"Nem, Mr. Waymarsh években. Ez a hiba az ő miután hozta. "
"Ah, majd," mondta Strether jóindulatúan, "Miért hozza őt?"
"Ő nem engedhetik meg maguknak, hogy ne."
"Ó, te egy trófea - az egyik a zsákmányt a honfoglalás?
De miért ebben az esetben, mert te "compromise' -"
"Ne azt kompromisszumot őt is?
Én kompromisszumot őt is, "Miss Barrace mosolygott.
"Én kompromisszum neki olyan kemény, mint én. De Mr. Waymarsh nem végzetes.
It's - amennyiben az ő csodálatos kapcsolatban Mrs. Pocock van szó - kedvező. "
És akkor, ahogy még úgy tűnt, kissé a tengeren: "Az ember, aki sikerrel velem,
Nem látod?
Neki, hogy őt nekem, olyan volt, további ösztönzést. "
Strether látta, de ha útjába még mindig tele meglepetésekkel.
"Ez" a "ha, akkor, hogy ő kapott tőle?"
Ő szórakoztatta az ő pillanatnyi zavaros. "A képzelet a harcot!
Hisz az ő győzelme.
Azt hiszem, ez része volt az ő öröme. "Ó, ő öröme!"
Strether szkeptikusan mormolta. "Nos, azt hiszi ő volt a maga módján.
És mi ma este neki, hanem egyfajta apoteózisa?
A lány ruhát igazán jó. "" Elég jó menni az égbe?
Az után, egy igazi apoteózisa "Strether folytatta," nincs semmi DE ég.
Sarah már csak a holnap. "" És akkor azt jelenti, hogy ő nem fogja megtalálni a holnap
mennyei? "
"Nos, úgy értem, hogy én valahogy érzem, hogy éjjel--a nevében - túl szép, hogy igaz legyen.
Ő ott volt torta, azaz ő a törvény most már annak, hogy, a nyelési a
legnagyobb és legédesebb darab.
Nem lesz újabb hagyta neki. Természetesen én nem egy.
Csak, a legjobb, a Csádban. "Továbbra is teszik ki, mint azok
közös szórakozás.
"Lehet, hogy egy, mintha, markába, de ez tartani rám, hogy ha
volt - "" Nem akart "- ő nagyon értette -" van
megtett minden Ez a hiba?
Merem állítani nem, és, ha lehet eléggé szabad és félelmetes, nagyon remélem, nem fog
hogy többé. Persze nem mintha most ", tette hozzá,
"Nem tudni, hogy mi ez egy kérdés."
"Ó, mindenkinek tudnia kell teremteni a" szegény Strether elgondolkozva elismerte, "és ez furcsa
elég vicces ahhoz, hogy az ember úgy érzi, mindenki itt van ebben a pillanatban, hogy
lehet tudni, és néz és vár. "
"Igen - isn't ez tényleg vicces?" Miss Barrace igen emelkedett is.
"Ez az út vagyunk Párizsban." Volt mindig elégedett az új
hozzájárulás a queerness.
"Ez csodálatos! De, tudod, "kijelentette," mindent
rajtunk múlik.
Nem akarom, hogy kapcsolja be a kést a életjelei, de ez természetes, amit az imént
Most értünk el minden, hogy a tetején van. Tudjuk, hogy Ön, mint a hős a dráma, és a
mi gyűlt össze, hogy mit fogsz csinálni. "
Strether nézett rá egy pillanatra a fény talán kissé elhomályosította.
"Azt hiszem, hogy kell, miért hős menedéket ebben a sarokban.
Ő ijedt meg a hősiesség - ő zsugorodik az ő része. "
"Ah, de mi ennek ellenére hiszem, hogy fog játszani.
Ezért, "Miss Barrace kedvesen folytatta:" veszünk egy ilyen érdeklődés van.
Úgy érezzük, akkor jön a semmiből. "És akkor, ahogy látszott, talán nem egészen az
hogy tűz: "Ne hagyd, hogy megtegye."
"Ne hagyd, Chad megy?" "Igen, ne tartsa őt.
Mindezek "- és ő jelezte az általános tribute -" amit tett eleget.
Szeretjük őt ide - ő bájos. "
"Ez csodálatos," mondta Strether "ahogy minden egyszerűsítheti, ha lesz."
De ő adta neki vissza. "Ez semmi, ahogy akkor, amikor
meg kell. "
Ő összerezzent azt a nagyon hangos a prófétálás, és ez tartotta egy pillanatig csendben.
Ő fogva őt, azonban a lány megjelent elhagyni őt egyedül a meglehetősen hideg
clearance a vita tette.
"Van pozitív nem egy jele egy hős ma éjjel, a hős elől és shirking,
A hős szégyelli.
Ezért, tudod, azt hiszem, mit kell az összes valóban foglalkozott a
heroint. "Miss Barrace vett egy perc.
"A ***?"
"A hősnő. Már kezelték őt, "mondta Strether," nem
kicsit olyan, mint egy hős. Ó, "sóhajtott" nem csinálok jól! "
Ő enyhült vele.
"Te csinálni, mint te." Aztán a másik után habozás: "Én
Szerintem ő elégedett. "De maradt compunctious.
"Én nem közelébe.
Még nem néztem rá. "" Ah, akkor már elvesztette egy jó üzlet! "
Megmutatta tudta azt. "Ő több, gyönyörű, mint valaha?"
", Mint valaha.
A Mr. Pocock. "Strether csodálkozott.
"Madame de Vionnet - Jim?" "Madame de Vionnet - a" Jim ".
Kisasszony Barrace volt történelmi.
"És mit csinál vele?" "Ah meg kell kérni Őt!"
Strether arca világít ismét kilátásba.
"Ez lesz szórakoztató erre."
De ő továbbra is csoda. "De van valami ötlete."
"Természetesen ő - ő twenty ötleteket.
Ő az első helyre, "mondta Miss Barrace, lengő egy kicsit vele teknősbéka-
shell, "hogy csinál maga részéről. Az ő része, hogy segítsen. "
Úgy jött ki, mint semmi sem jött még, kapcsolatok hiányoztak, és kapcsolatai nem nevezett, de a
Hirtelen mintha középpontjában a tárgy.
"Igen, mennyivel inkább ő csinálja," Strether komolyan tükrözi, "mint én segítsen neki!"
Minden odajött hozzá, mint a közeli jelenléte a szépség, a kegyelem, a
intenzív, dissimulated szelleme, amellyel voltak, mint mondta, már halogatásának kapcsolatot.
"Ő bátorsága."
"Ah ő bátorsága!" Miss Barrace meglehetősen elfogadott, és olyan volt, mintha
egy pillanatra meglátták a mennyiség egymás arcát.
De valójában az egész jelen volt.
"Mennyi lány kell, érdekel!" "Ah ott van.
Ő nem érdekel.
De nem, az, "Miss Barrace considerately hozzátette:" mintha valaha
volt minden kétséget kizáróan az, hogy? "Strether tűnt hirtelen, mint érezni
hogy ő valójában soha nem volt.
"Miért persze ez az egész pont." "Voila!"
Kisasszony Barrace mosolygott. "Ez miért is jött ki," Strether folytatta.
"És ez miért is maradt ilyen sokáig.
És ez is "- tette bőven -" miért az ember megy haza.
Ez az, amiért ez az, amiért - "" Ez az, amiért mindent! "Ő egyetértett.
"Ez miért lehet az éjjel - minden úgy néz ki, és megmutatja, és az összes
barátja "Jim" nem - mintegy húsz éves.
Ez a másik az ő elképzeléseit; kell neki, és elég könnyen és bájos, mint
fiatal, mint egy kislány. "Strether segíti az ő távolságot.
"" Számára "?
A Csád -? "" A Csád, oly módon, természetesen, mindig.
De különösen az éjjel Mr. Pocock. "
És akkor, mint a barátja is nézett: "Igen, ez a bátorság, de ez az, amit ő:
őt nagy értelme a vám alól. "Ez több volt, mint elég előttük.
"Amikor Mr. Newsome van a keze, így zavarba a húga -"
"Elég a legkevésbé" - Strether töltötte ki - ", hogy ő kell húga
férje?
Természetesen - egészen a legkevésbé. Így ő vett neki. "
"Ő vette őt." Ez volt minden, kisasszony Barrace volt szó.
Még mindig maradt elég.
"Meg kell vicces." "Ó, ez vicces."
Ez persze alapvetően ment vele. De ez hozta vissza őket.
"Hogy valóban aztán meg érdekel!"
A válasz, amely Strether a házigazda esett egy átfogó "Ah!" Kifejező
talán néhány türelmetlenség az időt vett, hogy szokni.
Neki is volt megszoktam régen.