Tip:
Highlight text to annotate it
X
22. FEJEZET
Jurgis vette a hírt, egy különleges módon. Megfordult halálos sápadt, de fogott
magát, és fél perc állt a szoba közepén, clenching kezét
szorosan és beállítása a fogát.
Aztán tolt Aniele félre, és belépett a szomszéd szobába, és felmászott a létrán.
A sarokban volt egy takarót, egy űrlap half mutatja alatta, és mellette hevert
Elzbieta, hogy sírni vagy gyenge, Jurgis nem tudta megmondani.
Marija volt járkált a szobában, sikoltozik és kezét tördelve.
Ő összeszorította a kezét szorosabb még, és a hangja kemény volt, ahogy beszélt.
"Hogy történt?" Kérdezte.
Marija alig hallotta a lány fájdalmában. Megismételte a kérdést, hangosabban és még
További durván. "Ő esett le a járdáról!" Siránkozott.
A járda a ház előtt egy platform készült félig rothadt táblák, a
öt láb szintje fölött az elsüllyedt utcán.
"Hogyan jött, hogy ott legyen?" Kérdezte.
"Ment - kiment játszani," Marija zokogott, a hangja fulladás őt.
"Nem tudtuk rávenni, hogy felfüggeszti be Azt kell elkapta a sárban!"
"Biztos, hogy halott?" Kérdezte.
"Ai! ai! "siránkozott. "Igen, mi volt az orvos."
Akkor Jurgis állt néhány másodpercig, hullámzó.
Nem könnyet ejt. Vett egy pillantással többet a takaró
A kis forma alatta, és aztán hirtelen a létrán, és lemászott
újra.
A csönd még egyszer a szobában, ahogy belépett.
Ment egyenesen az ajtóhoz, elájult, és elindult lefelé az utcán.
Amikor a felesége meghalt, Jurgis készült a legközelebbi szalonban, de ezt nem most,
bár megvolt a heti fizetését a zsebében.
Ment és ment, látta semmi, fröccsenő a sár és a víz.
Később leült egy lépést, és elrejtette arcát a kezébe, és fél órán keresztül
vagy így nem mozdult.
Most majd ő suttogva magában: "Dead!
Halott! "Végül felkelt és járt be újra.
Ez volt a naplemente, és ő folytatta és egészen sötét volt, amikor megállt egy
vasúti átjáróhoz. A kapukat le, és egy hosszú vonat a
teherkocsi volt dübörgő az.
Ott állt, és nézte azt, és egyszerre egy vad impulzus megragadta őt, a gondolat, hogy már
óta lappangó benne, ki nem mondott, fel nem ismert, beugrott hirtelen életre.
Kezdte meg a pályán, és amikor elmúlt a kapu-állattartó kalyiba ő ugrott
előre lendítette magát az egyik autó.
A és a vonat újra megállt, és Jurgis ugrott le, és rohant az autó alatt,
és elrejtette magát fel a teherautót. Itt ült, és amikor a vonat indult
Ismét csatát vívott a lelke.
Ő megragadta a kezét, és a fogát együtt - ő nem sírt, és ő
Nem - nem könny!
Ez volt múlt és vége, és ő tett vele - ő vetette le a vállát, a
mentes, akkor az egész ügy, azon az éjszakán.
Meg kell menni, mint egy fekete, gyűlölködő rémálom, és reggel ő lenne
új ember.
És minden alkalommal, hogy a gondolat, hogy támadták meg - a pályázat memória, nyom egy
szakadás - fölkelt, átkozva a düh, és csapott le.
Ő harcolt az életéért, ő fogát csikorgatta össze a kétségbeesés.
Ő volt bolond, bolond!
Már elvesztegetett életét, ő maga hajótörést szenvedett, az ő átkozott gyengeség és
most végeztem vele - ő tépje ki belőle, és alapvetően!
Nem lehet több könnyet, és nem több, gyöngédség, ő volt elég nekik -, hogy
eladta őt rabszolgának! Most ő lesz szabad, hogy letép
a bilincsek, hogy kelj fel és harcolni.
Örült, hogy a végén jött - volt, hogy jöjjön egy kis időt, és ez éppúgy
most.
Ez nem volt világon a nők és gyermekek, és minél hamarabb kaptak belőle a
jobb nekik.
Bármi Antanas szenvedhet, ahol volt, tudott szenvedni nem több, mint volna
volt, maradt a földön.
És időközben az apja úgy gondolta, az utolsó gondoltam neki, hogy azt jelentette, hogy, ő
akartam gondolni magát, ment harcolni magának, a világ ellen
, hogy volt neki, és zavartan kínozták!
Így ment tovább, széttépte az összes virágot a kertben a lelkét, és beállítás
sarkon rájuk.
A vonat dübörgött deafeningly, és a vihar por fújt az arcába, de bár
megállt most majd egész éjjel, úgy kapaszkodott, ahol volt - ő ragaszkodik ott
amíg el nem vezette be, minden mérföldnyire
hogy kapott Packingtown jelentette egy másik teher az elméjét.
Amikor az autó megállt egy meleg szél fújt rá, a szél terhelt a
parfüm friss mezők, a lonc és a lóhere.
Ő szimatolt, és ez tette szívverés vadul - ő kint volt az országban újra!
Ő lesz az országban élni!
Amikor a hajnal jött volt peering ki éhes szemmel, egyre pillantások a rét
, erdők és folyók.
Végre tudott állni már nem, és amikor a vonat megállt újra mászott
out.
Miután a tetején az autó volt a fékező, aki öklét rázta, és megesküdött, Jurgis intett
kézzel gúnyosan, és elkezdte az egész országban.
Csak gondolom, hogy ő volt honfitársa egész életében, és három hosszú évig
még soha nem látott az ország látványa sem hallottam olyan országban hang!
Kivéve az, hogy egy sétát, amikor elment börtönben, amikor túl sok aggodalommal
észre semmit, és néhány alkalommal, hogy ő pihent a városi parkok az
Télen, amikor kint volt a munka, amit szó szerint soha nem látott egy fát!
És most úgy érezte, mint egy madár, felemelte, és viseli el volt, hol nem vihar, ő megállt, és
bámult minden új elől csoda - egy csorda tehén, és a rét tele százszorszép,
A sövények meg vastag a júniusi rózsák, a kis madarak énekeltek a fák között.
Aztán jött egy parasztház, és miután egyre magának egy bottal a védelmet, ő
megközelítette azt.
A farmer volt a zsírozás a kocsi előtt a pajta, és Jurgis odament hozzá.
"Szeretnék egy kis reggelit, kérem," mondta.
"Mit akar dolgozni?" Mondta a gazda.
"Nem," mondta Jurgis. "Nem."
"Akkor nem tud semmit itt" csattant fel a másik.
"Azt akartam fizetni érte", mondta Jurgis.
"Ó", mondta a gazda, majd hozzátette gúnyosan: "Mi nem szolgálnak reggeli
után 07:00: "" Én vagyok nagyon éhes, "mondta Jurgis komolyan," Én
Szeretnék venni valami ennivalót. "
"Kérdezd meg a nő," mondta a gazda, bólogat a válla fölött.
A "nő" volt engedelmes, és egy fillért Jurgis biztosított két vastag szendvics
és egy darab pite és két almát.
Sétált ki eszik a pite, a legkevésbé kényelmes dolog, hogy készítsen.
Néhány perc múlva jött egy patak, s felmászott egy kerítésre, és elindult lefelé a
bank, valamint egy erdei ösvényen.
A és talált egy kényelmes helyet, és ott felfalta az ételt, az ő slaking
szomjúság, a patak.
Akkor feküdt órákig, csak nézett és italfogyasztásra öröm, míg végül úgy érezte,
álmos, és megállapítja az árnyékban egy bokor.
Amikor felébredt a nap sütött meleg arcát.
Felült, és kinyújtotta a karját, majd nézte a vizet csúszó által.
Volt egy mély medence, fedett és csendes, alatta, és egy hirtelen csodálatos
gondolat rohant rá. Lehet, hogy a fürdő!
A víz szabad volt, és ő lehet, hogy bele - egészen bele!
Ez lenne az első alkalom, hogy ő már egészen a vízbe, mivel elhagyta
Litvánia!
Amikor Jurgis elõször jött a stockyards lett volna a tiszta, mint bármely
munkás is lehetne.
De később, hogy mi a betegség és a hideg, az éhség és a csüggedés, és a
szennyesség munkája, és a féreg a haza, ő adta fel mosás
Télen, és nyáron csak annyit róla, mint ahogy megy egy medencébe.
Már volt egy zuhanysarok a börtönben, de semmi óta - és most lenne
úszni!
A víz meleg volt, és ő fröcskölt a, mint egy nagyon fiú a vidámság.
Ezután leült a víz a part mellett, és folytatta a bozót magát -
higgadtan és módszeresen, súroló minden négyzetcentiméterét rá homokot.
Míg ő csinálja ő meg alaposan, és nézd meg, milyen érzés lehet
tiszta.
Még scrubbed a fejét a homokba, és fésült, amit a férfiak a "morzsákat" ki
a hosszú, fekete haja, kezében a fejét a víz alatt, ameddig tudta, hogy ha
nem tudta megölni őket.
Aztán, látva, hogy a nap még mindig forró, elvette a ruháit a bank és
hozzálátott, hogy mossa őket, apránként, mint a piszok és zsír ment úszó off
downstream ő felnyögött elégedetten és
*** a ruhákat ismét merészkednek még álmodni, hogy lehet, hogy megszabaduljon a
műtrágya.
Letette őket az egészet, és amíg ők szárítás feküdt le a nap, és már
egy hosszú alvás.
Voltak forró és kemény, mint lapok tetején, és egy kicsit nedves alján, amikor
felébredt, de mivel éhes, tette őket, és állítsa be ismét.
Nem volt kés, de néhány munkaerő-ben tört magának egy jó vaskos klub, valamint a fegyveres
ezzel vonult le az útra. Nemsokára jött egy nagy tanya, és a
felbukkant az úton vezetett hozzá.
Épp vacsorát időben, és a gazdálkodót mosta a kezét a konyhaajtót.
"Kérem, uram," mondta Jurgis "tudok valamit enni?
Tudok fizetni. "
Amelyre a mezőgazdasági termelő azonnal válaszolt: "Mi nem táplálkoznak csavargók itt.
Kifelé! "
Jurgis elment szó nélkül, de ahogy telt az istálló körül jött egy frissen
szántott és boronált területen, ahol a gazdálkodó már ismertetett néhány fiatal őszibarack;
és ahogy sétált ő felkapta egy sor rájuk
A gyökerek, több mint száz fa is, mielőtt elérte a végét
területen.
Ez volt a válasz, és ez megmutatta hangulatot, mostantól ő küzdött, és a
ember, aki megütötte volna kapni mindazt, amit adott, minden alkalommal.
Túl a gyümölcsös Jurgis áthúzni a patch az erdőben, majd egy mezőt a tél
gabona, és jött az utolsó egy másik úton.
Nemsokára látta, egy másik tanyán, és az, ahogy kezdett felhő egy kicsit,
kérdezte itt menedéket, valamint az élelmiszer. Látva a gazdálkodó eying rá kétkedve, ő
hozzátette: "Én leszek boldog, hogy aludni az istállóban."
"Nos, én tudom," mondta a másik. "Dohányzik?"
"Néha," mondta Jurgis ", de megcsinálom a szabadban."
Amikor a férfi beleegyezett, megkérdezte: "Mennyibe fog ez nekem kerülni?
Én nem nagyon sok pénz. "" Azt hiszem húsz cent vacsorára "
felelte a gazda.
"Én nem számol ti a pajta." Tehát Jurgis bement, és leült a
táblát a farmer felesége és fél tucat gyermek.
Ez volt a bőséges étkezés - nem volt sült bab, burgonyapürével és spárga
felaprított, párolt, és egy tál eper, és nagy, vastag szelet
kenyeret és egy kancsó tejet.
Jurgis nem volt olyan ünnep, mivel az ő esküvője napján, és ő egy hatalmas erőfeszítéseket
hozott a házába a huszonhét cent "ér.
Ők mindannyian túl éhes beszélni, de aztán ült a lépcsőn, és
füstölt, és a gazdálkodót megkérdőjelezte a vendég.
Amikor Jurgis elmagyarázta, hogy ő egy munkás a Chicago, és hogy ő
Nem tudni, hová lett kötve, a másik azt mondta: "Miért nem maradsz itt, és
work for me? "
"Nem vagyok munkát keres most," Jurgis válaszolt.
"Én fizetni ti jó", mondta a másik, eying a nagy formában - "napi egy dollárnál és étkezés ti.
Segítség a szörnyű kevés errefelé. "
"Ez a téli, valamint a nyáron?" Jurgis követelte gyorsan.
"N - nem," mondta a gazda, "Nem tudtam tartani ti novembere után - Én nem kapott elég nagy
hely erre. "
"Látom", mondta a másik, "ez az, amit gondoltam.
Ha túljutottál dolgozik a lovakat idén ősszel, majd bekapcsolja őket a
hó? "
(Jurgis kezdett gondolkodni magát manapság.)
"Ez nem egészen ugyanaz," a farmer válaszolt, látva a lényeg.
"Nem kellene dolgozni egy erős ember, mint talál tenni, a városokban, vagy a
Néhány helyen, a téli időben. "
"Igen," mondta Jurgis, "ez az, amit gondoltok, és így tömeget a városokban,
és mikor kell koldulni vagy lopni élni, akkor az emberek azt kérdezik őket, hogy miért nem megy
Az ország, ahol a segítség kevés. "
A farmer egy kicsit gondolkozott. "Mi lenne, ha a pénz elment?" Ő
kérdezte végül. "Neked kell, akkor, ugye?"
"Várj, míg ő elment," mondta Jurgis, "aztán majd meglátjuk."
Volt egy hosszú alvás a pajtában, majd egy nagy reggeli kávé és a kenyér és
zabliszt és párolt meggy, amelyek az ember töltött neki, csak tizenöt centet, talán
miután befolyásolta érveit.
Akkor Jurgis búcsút, és folytatta útját.
Ez volt a kezdete az ő életét, mint egy csavargó.
Ezt csak ritkán kapott a tisztességes bánásmódot, mint ezen utolsó farmer, és így az idő múlásával
a tanult elkerülik a házakat, és inkább aludni a földeken.
Ha esett az eső majd csak talál egy elhagyott épület, ha tudott, és ha nem, ő
várjuk meg, amíg sötétedés után, majd botjával kész, kezd óvatos megközelítés után
egy pajta.
Általában tudott kapni, mielőtt a kutya van illata hozzá, majd ő elrejti a
A széna és biztonságos reggelig, ha nem, és a kutya megtámadta őt, ő emelkedik ki
, és a visszavonulást a csatában érdekében.
Jurgis nem volt a hatalmas ember volt egykor, de a karja még mindig jó, és
volt néhány tanya kutya volt szüksége, hogy elérje többször.
Nemsokára jött málna, szeder, majd, hogy segítsen neki megmenteni
pénzt, és ott volt az alma a gyümölcsösök és a burgonya a föld - ő
megtanulták megjegyezni a helyek és töltse zsebeit sötétedés után.
Kétszer is még sikerült megszereznie egy csirkét, és volt egy ünnep, egyszer egy elhagyott istállóban
, a másik alkalommal egy elhagyatott helyen mellett egy patak.
Ha mindezen dolgok nem tőle szokott pénzét óvatosan, de gond nélkül - az
látta, hogy ő is többet keresnek, amikor jónak látja.
Fél órával a fát az ő élénk divat volt elég ahhoz, hogy hozzon neki ételt, és
ha a gazdálkodó már látta dolgozni akart néha megpróbálják megvesztegetni, hogy maradjon.
De Jurgis nem tartózkodik.
Volt szabad ember ma, a kalóz. A régi mehetnék már bejutott a vérét,
az öröm, a kötetlen élet, az öröm keres, az abban a reményben, korlátozás nélkül.
Voltak balesetek és kellemetlenségeket -, de legalább mindig volt valami új, és
csak gondolom, hogy mit jelent egy férfi, aki évek már írt fel egy helyen,
látni semmit, de egy sivár kilátások
shanties és gyárakban, hogy hirtelen meg laza, szabad ég alatt, hogy íme az új
tájak, új helyek, új emberek minden órában!
Az olyan ember, akinek egész élete állt módszerek egyikével bizonyos dolgot egész nap, mígnem
annyira kimerült, hogy csak feküdjön le aludni, és csak a következő nap - és a
kell teremteni a maga ura, a munka, ahogy
örömmel és amikor elégedett, és a néző egy új kaland minden órában!
Akkor is, az egészsége tért vissza hozzá, minden elveszett fiatalos lendülettel, örömét és a hatalom
hogy ő gyászolt és elfeledett!
Jött egy hirtelen rohanás, zavarba ejtő neki, megdöbbentő neki, olyan volt, mintha halott
gyermekkori jött vissza hozzá nevetve, és hív!
Milyen sok enni és friss levegő és a testmozgás, hogy vették az tetszett neki,
ő felébred álmából, és kezdi nem tudta, mit kezdjen az energiáját,
stretching karját nevetve, énekelve a régi dalokat az otthoni, hogy visszatért hozzá.
Most aztán, persze, nem tudott segíteni, de gondolom, a kis Antanas, akit meg kell
soha többé látni, akinek kis hang azt soha nem hallani, és akkor lett volna
A csata maga.
Néha éjjel ő felébred álmodik Ona, és kinyújtja a karját, hogy ő,
és nedves a föld az ő könnyeit.
De reggel ő felkel és rázza magát, és a lépés el újra
csatában a világon.
Soha nem kérdezte, ahol volt, sem hová megy, az ország elég nagy, akkor
tudta, és nem volt veszély, az ő jön a vége.
És persze tudta mindig vállalat a kért - mindenhol ment ott
volt élő férfiak ugyanúgy élt, és akivel szívesen csatlakozott.
Volt idegen a vállalkozás, de nem klánjához tartozó, és tanította az összes
a trükkök - mit városok és falvak volt a legjobb, hogy tartsa távol, és hogyan kell olvasni
a titkos jelek után a kerítés, és amikor
koldulni, és amikor lopni, és csak, hogyan kell csinálni mindkettőt.
Nevettek az ő elképzeléseit fizet semmit pénzzel vagy munkával - mert
Van minden amit akartam nélkül sem.
Most majd Jurgis táboroztak ki egy banda közülük néhány erdei kísérteni, és foraged
velük a környéken éjszaka.
És akkor közülük valaki lenne "hogy egy shine" neki, és mennek ki
együtt és az utazás egy hétig, cseréje visszaemlékezések.
Ezen szakmai csavargók sok volt, persze, már élhetetlen és ördögi
egész életükben.
De a túlnyomó többségük már munkások, küzdött a hosszú harcot az
Jurgis volt, és megállapította, hogy ez egy vesztes küzdelmet, és feladta.
Később találkozott egy újabb fajta emberek, azok, akiknek a soraiban a csavargók voltak
toborozni, akik voltak hajléktalanok és a bolygó, de még mindig munkát keres - keres
ez a betakarítási területeken.
Ezek közül volt egy sereg, a hatalmas többlet munkaerő-sereget a társadalom vonják
hogy a szigorú rendszert a természet, hogy nem az alkalmi munka a világ, a feladatok
amelyek átmeneti és szabálytalan, és még ami kellett tenni.
Nem tudták, hogy ők ilyenek, persze, ők csak tudták, hogy a keresett
munkát, és hogy a munka múló.
A nyár elején lennének Texasban, és mivel a növények készen lennének
kövesse északra a szezon, befejezve a csökkenés Manitoba.
Akkor ők keresik a nagy fa táborokban, ahol nem volt téli munkát, vagy
nem ebben, azt sodródás a városok, és az élő alapján, amit sikerült
menteni, segítségével az ilyen átmeneti munka
mivel ott volt a be-és kirakodás a gőzhajók és drays, a ásni a
árkok és lapátolt a hó.
Ha több volt köztük a kezét, mint a véletlenül van szükség, a gyengébbeket meghalt
ki a hideg és az éhség, megint szerint a szigorú rendszer jellegű.
Ez volt a második felében, július, amikor Jurgis volt Missouri, hogy ő jött fel
az aratási munkát.
Itt voltak növények, hogy a férfiak is dolgozott három-négy hónapos előkészítő és
azok elveszítik szinte az összes, kivéve, ha találtak másoknak, hogy segítsen nekik egy
két hét.
Tehát az egész föld volt sírni a munkaerő - ügynökségek hoztak létre, és az összes
városok lecsapolták a férfiak, még főiskolai fiúk hozták a kocsirakomány, és
hordái kétségbeesett gazdák tartja magát
vonatok és elvisz vagon férfiak a fő erő.
Nem, hogy nem fizetnek nekik is - minden ember kap két dollár egy nap, és az ő
tábla, és a legjobb férfi kaphat két dollár és fél vagy három.
A termés-láz volt a nagy levegő, és nincs ember, minden lélek számára lehetne
a régióban, és nem elkapni.
Jurgis csatlakozott egy csapat dolgozott hajnaltól egészen sötét, tizennyolc órát egy nap, két
hét szünet nélkül.
Aztán volt egy pénzösszeg lett volna egy vagyont neki a régi időkben a
nyomor - de mit tudna csinálni vele most?
Ahhoz, hogy biztos, hogy lehet, hogy betette a bank, és mintha szerencsés, gyere vissza
ismét, amikor akarta.
De Jurgis most egy hajléktalan férfi, vándor egy kontinens, és mit mondott
tudni banki és tervezetek és akkreditív?
Ha vitte a pénzt a vele, ő biztosan kirabolták a végén, és így
mi volt ott tőle, de élvezni, amíg csak tudott!
A szombat este sodródott egy város társaival, és mert
eső, és nem volt más hely biztosított neki, ment a szalon.
És voltak olyanok, akik bántak vele, és akit kellett kezelni, és nem volt
nevetés és éneklés és a jókedv, majd ki a hátsó része a szalon a
lány arca, piros arcú, vidám, mosolygott
A Jurgis, és a szíve verte hirtelen a torkában.
Bólintott neki, és ő jött, és leült vele, és már több italt, aztán
felment az emeletre egy szobába vele, és a vadállat emelkedett fel benne, és sikoltozott,
amint azt üvöltötte a Dzsungel az idők hajnala.
És aztán, mert az ő emlékei és a szégyen, örült, amikor mások csatlakoztak hozzájuk,
férfiak és nők, és már több italt, és töltötte az éjszakát a vad lázadás és
kicsapongás.
Az van a többlet-munkaerő hadsereg követte egy másik, egy sereg nő, akkor
is küzd az életért a szigorú rendszerben a természet.
Mert voltak gazdag emberek, akik át akartak örömet, nem volt könnyű, és sok
számukra addig, amíg fiatalok voltak, és szép, és később, amikor volt
kiszorították mások fiatalabb és
gyönyörű, kimentek, hogy kövesse fel a nyomvonal a munkások.
Néha jöttek magukat, és a szalon-tartók megosztott velük, vagy
néha kezelték ügynökségek által, az ugyanaz, mint a munkaerő-sereget.
Ők voltak a városokban a betakarítási idő, közel a fűrészáru táborok a télen, a
városok, amikor az emberek jöttek ott, ha egy ezred volt táboroztak, vagy egy vasúti vagy
csatorna készül, vagy egy nagy kiállítás
készülünk, a tömeg a nők voltak a kezét, élő shanties vagy szalonokban, vagy
bérház szoba, néha nyolc-tíz őket.
Reggel Jurgis nem egy cent, és kiment az úton újra.
Ő volt beteg, és undorodott, de miután az új terv az életét, s az ő összetört
érzések le.
Ő tett bolondot magából, de nem tudta segíteni, hogy most - minden, amit tehetett az volt, hogy látni
hogy nem történt meg újra.
Így hát tramped, amíg a testmozgás és a friss levegő száműzte a fejfájás, és az ő ereje
és az öröm visszatért.
Ez történt vele minden alkalommal, a Jurgis még teremtménye impulzus, és a
örömök még nem lett üzlet.
Lenne hosszú ideig, mielőtt tudott lenni, mint a legtöbb ezek az emberek az út,
aki barangol, amíg az éhség ital és a nők elsajátították őket, aztán elment
munkát a célt szem előtt tartva, és megállt mikor az ár a muri.
Éppen ellenkezőleg, próbálja meg az ő, Jurgis nem tudott segíteni, hogy készül az ő nyomorúságos
lelkiismeret.
Ez volt a szellem, amely nem le. Ez jönne rá a legjobban
váratlan helyeken - néha meglehetősen vezetett, hogy igyon.
Egy éjszaka elfogták a vihar, és ő keresett menedéket egy kis házban
csak városon kívül.
Ez egy munkaképes ember otthon, és a tulajdonos volt, a szláv, mint ő maga, egy új emigráns
A Fehér Oroszország, ő parancsolta Jurgis szívesen haza nyelvét, és azt mondta neki, hogy jöjjön
A konyha-tűz-és száraz magát.
Nem volt ágy neki, de nem volt szalma a padlásszobában, és tudta kivenni.
A férfi felesége volt, főzés a vacsorát, és a gyerekek játszottak a az
emelet.
Jurgis ült, és cseréltek gondolatokat vele a régi országot, és azok a helyek, ahol
voltak, és a munkát tettek.
Aztán evett, és utána ült és füstölt beszélt többet Amerikában, és hogyan
találták meg.
Az egy mondat közepén, de Jurgis megállt, látván, hogy az asszony
hozott egy nagy medencében a víz, és eljárást levetkőzni a legfiatalabb gyermeke.
A többi már bemászott a szekrénybe, ahol aludt, de a baba, hogy egy
fürdő, a munkás magyarázta.
Az éjszakák már megkezdődött a hideg, és az anyja, tudatlan, hogy a klíma
Amerikában már varrta föl a téli, majd megfordult meleg megint, és néhány
fajta kiütés tört ki a gyermek.
Az orvos azt mondta, meg kell fürödni vele minden este, és ő, ostoba nő,
hitt neki. Jurgis alig hallotta a magyarázatot, ő
nézte a gyereket.
Ő körülbelül egy éves, és egy erős kis fickó, lágy zsír lába, és egy
kerek labda a gyomor, és a szeme olyan fekete, mint parázs.
Ő pattanások nem úgy tűnik, hogy zavarta őt sokat, és ő vad vidámság felett
fürdő, rugdossa és vonaglottak, és nevetve örömében, húzza az anyja arcát
, majd a saját kis lábujjait.
Amikor őt a medencében ült a közepén, és vigyorgott, kifröccsenése
vizet magát, és sivító, mint egy kismalac.
Beszélt oroszul, amelyek Jurgis tudott néhány, ő beszélt, hogy a quaintest a
baba ékezetes - és minden szava úgy hozta vissza Jurgis néhány szót a saját halott
kicsi, és leszúrta, mint egy kés.
Leült tökéletesen mozdulatlan, néma, de izgalmas kezét szorosan, míg a vihar
gyűlt össze az ő kebelén és árvíz púpos maga mögött a szemét.
És a végén tudta elviselni többé, de temette arcát a kezébe, és sírva
fakadt, hogy a riasztás, és meglepetésére a seregei.
Között a szégyen ezt és ő jaj Jurgis nem bírta, és felkelt és
kirohant az eső.
Azzal folytatta, és az úton, végül jön a fekete erdőben, ahol elrejtette, és
sírt, mintha a szíve szakadna.
Ah, milyen kín volt, hogy mi a kétségbeesés, amikor a sír a memória volt, bérleti díj nyitott, és a
szellemek a régi életéhez jött oda csapás neki!
Mit terror, hogy mi lett volna, és most soha nem lehet -, hogy Ona és a gyermek
és a saját halott önmagát kinyújtotta a karját, hogy őt, hívja őt egy egész
feneketlen mélységbe - és tudni, hogy
eltűntek tőle örökre, és ő vonagló és fullasztó a sárba saját
vileness!