Tip:
Highlight text to annotate it
X
Üdvözlöm!
Köszönöm.
Igen!
Hwang menedzser?
Üdvözlöm!
Tele vagyunk! Sok itt a vendég.
Jang Man.
Lee Tae Ik.
Ep10part1
Kerülje az erős fényeket és ne dolgozza túl magát.
Fel kell készülnünk a legrosszabbra és azonnal elkezdeni a kezeléseket.
Nem maradt már sok időnk.
Gyere vissza.
Elintézem, hogy a színpadon lehess a legvégsőkig.
Magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
Hogy mennek a dolgok?
Nem volt semmi hírük róla.
Megtalálták Won Kang Hwit?
Természetesen.
Ahogy megmondtam, a dolgok terv szerint mennek.
Jó. Találkozni szeretnék vele.
Igen.
Ne aggódjon.
Köszönöm.
Hogy tehetted velem ezt?
Lee Tae Ik...
Azt hiszed, rendben leszel, miután ezt tetted velem?
Küldjék szét a cikket azonnal!
A cím pedig "Lee Tae Ik önként visszavonul"
Mi ez?
Önként visszavonul?
Ha egy ajtó bezárul,
valahol egy másik kinyílik.
Hé, rég találkoztunk, Kang Hwi!
Tudod, mennyit kerestelek?
Hívatott, Elnök?
Volt hívás Kang Hwitól?
Hát, még nem.
Nem várhatunk tovább.
Bérelj fel valakit, hogy találja meg.
Nem kell megtalálni.
Később jöttél, mint vártam.
Hozass teát.
Kérdeznem kell valamit.
Kérdezz bármit!
Miért akarsz visszarakni a színpadra?
Nem tart majd sokáig... A szemeim...
Szükségem van rád!
Bármi történjék később, az még várhat.
Ez annyira rád vall, Elnök.
Mi van veled?
Top sztár?
A szívek elrablója?
Won Kang Hwi, a legjobb az univerzumban?
Te ragyogsz a legjobban a színpadon.
Persze.
Szerencsétlenül érzem magad a szemed miatt.
De, így eltölteni az idődet nem ostobaság?
Segítek neked.
Te, a legvégéig.
Hogy a legfényesebben ragyogj!
Megteszem.
Jó döntés.
De,
van egy feltételem.
Hadd dolgozzon Jang Man Ok stylistomként.
Miért az a nő?
Volt az a probléma Tae Ikkel és vele...
Nem teszem meg.
Nem teszem meg, hacsak nem teljesíted a kérésem.
Átgondolom.
Jang Man Ok...
Érzel valamit iránta?
Befejeztem a beszélgetést.
Tudod hogy nincs sok időm.
Intézkedj amilyen hamar csak tudsz.
Ez az!
A hívott szám jelenleg nem elérhető, a sípszó után hagyjon üzenetet.
Chaton,
hova ment anyukád?
Az emeleten van?
Man Ok.
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
Nem lehet.
Mennem kell.
Hova?
Haza.
Az az egyetlen hely, ahova Lee Tae Ik mehet.
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
Igyatok egy kis teát.
Köszönjük szépen.
Semmiség. Inkább én köszönöm kettőtöknek a mai napot. Hálás vagyok.
Szívesen.
Hol van anyám?
Fáradt volt és korán lefeküdt.
Jó illata van.
Megkóstolom.
Úgy tűnik először isznak ilyet.
Faragatlan vagyok.
Eléggé... erőteljes az íze.
Miért jöttetek ide?
Te kis!
Téged megkeresni.
Tudod mennyit szenvedtünk vele, hogy megtaláljunk?
Pihenj néhány napig, aztán együtt menjünk vissza.
Feleslegesen jöttetek.
Nem megyek vissza.
Lee Tae Ik.
Ne legyél ilyen és gyere vissza velünk.
Emiatt jöttünk.
Holnap 9-kor megy az első gép.
Menjetek azzal haza.
Lee Tae Ik, ha te nem jössz, és sem megyek.
Néni, had maradjak néhány napig!
Majd addig dolgozok.
Növelem a forgalmat!
Igen. Én is!
Mindent bele!
Üdvözlöm.
Tele vagyunk. Elég sok a vendég.
Lee Tae Ik, ha te nem jössz, én sem megyek!
Hyung-nim.
Kang Hwi hyung-nim.
Hívhattál volna, hogy visszajöttél.
Itt aludtál?
Aha.
Mennyi az idő?
Reggel van.
Oh.
De mit csinálsz te itt ilyenkor?
Nem hallottad az Elnöktől, hogy ma ***ánba mész?
***ánba?
Igen, hyung-nim.
Meg kell jelenned a Kagawahyunban tartott filmfesztiválon.
Mikor megy a gép?
Délben.
Oké, értettem.
Go ***, hoznál vizet?
Igen, hyung-nim.
Go ***.
Igen?
Talán... te tudhatod, hol van Man Ok?
Nem tudom elérni.
Ó, Jang stylist?
Az...
Tae Iket keresve elmentek valamerre Bum Soo hyung-nimmal.
Tegnap óta nem tudom egyiküket sem elérni.
Ó, megy valahova?
Lee Tae Ik!
Lee Tae Ik!
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
♬
Jó ideje kereslek!
Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik.
Elnézést. Bocsánat.
Hova ment?
Biztosan felszállt.
♬
Magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
Ó, igazán!
Halálra kerestelek mindenhol!
MI VAN?
Egész ideig az autóban voltál?
Nem volt fülledt?
Hogy követtél?
Csak úgy kiosontál,
a táskádat cipelve.
Azt gondoltam menekülsz. Szóval azonnal követni kezdtelek.
Ha nem szállsz ki és hagysz békén,
kidoblak az út közepén.
Szóval menj szépen haza.
Kiszállás.
Wow!
Ilyen kicsinyesen fogsz viselkedni?
Valami jó helyre akartál menni egyedül, nemde?
Ne légy ilyen.
Már itt vagyok. Nem tudom, hová mész, de vigyél magaddal!
Mehetnénk városnézésre!
Most vagyok először ***ánban.
Mi? Városnézés?
Cserébe veszek neked valami finomat.
Miért szállsz ki?
Itt hagyod a kocsid és leszállsz?
Nagyon drága volt, miért hagynám itt?
Vezess!
Mi?
Fáradt vagyok, úgyhogy vezess!
Mozgás. Mozgás.
Te szemét.
Wow! Nagyon szép!
Wow. Lee Tae Ik, erre nézz.
Néhány dolog lóg le a fáról.
Hé. Hé. Az...
Mi ez?
Wow. Szép!
"Szeretlek"
"Maradj örökké mellettem."
Lee Tae Ik.
Ez... ha ezt teszed...
Ne, ne mondj semmit.
Most miért pirulsz el?
És miért csukod be a szemed?
Mi?
Mert, hát...
Az... Lee Tae Ik, azt mondtad örökké...
Ne már. Azt hitted, szerelmet vallok neked?
Mi?
Ide van írva! Arra a kagylóra, amit néztél!
Mi?
Szeretlek. Maradj örökké mellettem.
Lee Tae Ik?
Most a bolondot járattad velem?
Mit járattam?
Csak felolvastam, ami le van ide írva.
Wow, komolyan!
Kövess!
Hé, hova mész?
Vedd meg ezt nekem.
Mi?
Kagylót?
Igen.
Mivel kötekedtél velem, vedd meg ezt nekem.
Nem akarom.
Csak pénzpocsékolás lenne számomra.
Leírni egy kívánságot és felakasztani,
abban a reményben, hogy valóra válik. Felesleges.
He? Tényleg?
Ha leírsz egy kívánságot, akkor valóra fog válni?
Meg akarom csinálni.
Akkor csináld.
Mondtam hogy nincs nálam pénz.
Ha nem veszed meg, jelenetet rendezek.
Tedd azt.
Leülök és bőgni fogok,
miközben a te nevedet kiabálom.
Mi?
Azt hiszed nem teszem meg?
Mostantól, a nevedet fogom kiabálni miközben szétbőgöm magam.
Hé, hé. Ne csináld. Ne csináld.
Mi a baj?
Rendben. Megveszem neked! Megveszem!
Ezt szeretném.
Uhhh... Fordíts, fordíts, fordíts, fordíts...
Ezt szeretnénk.
Kérem szépen.
Fejlődés
Mi ez?
"Fejlődés"?
Mi a baj ezzel?
Hogy fejlődjön a személyiségem!
Hogy fejlődjek, mint stylist!
Milyen klassz lenne.
Hé, tudod mennyibe került ez a kagyló, és te csak ennyit raktál rá, hogy
Fejlődés?!
Wow, annyira kicsinyes vagy. A kicsinyes király.
Kicsinyes?
Igen, Kicsinyes Király! Kicsinyes Király!
Mennyibe került?
Amikor visszaértünk Koreába, a dupláját fizetem vissza! Szóval, mennyibe került?
11000 Won (kb. 2500 Ft)
Kamatot is felszámolok.
11000 won (kb. 2500 Ft)?
Ez a kagyló?
Bizony!
Mondhattad volna!
A stand teli van kagylókkal! Miért fizettél ezért?
Ki is fenyegetett meg engem azzal, hogy jelenetet rendez, ha nem veszem meg?!
De attól még...
Mondhattad volna, hogy drága.
Gyűjtsek kagylókat és adjam el őket?
Akkor kereshetnénk pénzt!
Nem?
Lee Tae Ik, menjünk együtt.
Mivel ez egy drága kagyló volt,
úgy érzem, a kívánságom valóra fog válni.
Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.
Vennünk kéne még egyet, hogy te is felakaszthasd!
Felejts el, nem hiszek az ilyen dolgokban.
Azt kívánom, hogy megvédhessem az embereket, akiket szeretek.
Á! Azt hiszem, ott valami történik!
Menjünk oda!
Wow. Király.
Ez az első alkalom, hogy ilyesmit látok.
Látom turisták vagytok.
Igen.
Igen.
A nászutatokra jöttetek?
Igen, igen.
Azért válaszoltál, mert értetted amit mondott?
Nem. Azért, mert mosolygott...
Ha mindketten imádkoztok ott a szerelmetekért, örökké együtt lesztek.
Ó. Igen, igen.
Amikor így egymás mellett sétálunk, nem emlékeztet arra a forgatásra
amelyiken eltévedtünk?
Valld csak be...
Akkor nem tudtad a helyes utat, igaz?
De tudtam.
Ehhhh, szerintem nem...
Valamit kérdeznem kell.
Mi az?
Miért...
kerestél engem ennyire?
Hát... mert...
Mit fogok tenni, ha később azt mondod, minden miattam történt.
Nem miattad történt. Ne aggódj.
Természetesen.
Miért aggódnál olyasvalaki miatt, mint amilyen én vagyok?
Mi a bajod?
Mi?
Akkor, neked ez volt az egyetlen okod?
Hátha mondok majd valamit?
Az...
Igen. Mi más lenne?
Miért?
Á. Menjünk vissza.
Menjünk együtt!!
Mi ez?
Miért van... az arcod... ilyen közel?
Mi a baj?
Azt hiszem hánynom kell.
Mi?
A bezártság miatt... úgy érzem, hányni fogok...
Oh, omo!
Siess, szállj ki, siess.
Jobban vagy most, hogy kijöttünk?
Igen. Sokkal jobban érzem magam a friss levegőn.
Gyönyörű az óceán kékje.
Nekem fekete.
A napszemüveged miatt.
Talán, mert most elég szeles,
nincsenek sokan.
Szerintem rendben leszel, ha leveszed.
Felejtsd el. A tenger mindenhogy ugyanolyan.
Nézd! Hát nem szép? A kék tenger!
A házak is nagyon szépek. És a víz...
Még a hegyek is mesések, nem?
Tényleg csak ennyi?
Mi?
Az indokod, amiért eddig eljöttél...
tényleg csak annyi, amennyit mondtál?
Az..
Mi van veled?
Miért adtad fel a Full House-t?
♬
♬
♬
♬
♬
Kang Hwi! Kang Hwi!
Hol voltatok, srá***?
Ha valahova elmentek, szólhattatok volna.
Kerestelek titeket.
Mi ez? Lehetséges lenne...?
Összevesztetek?
Ez nem olyan.
Jang stylist, így volt, nem?
Tae Ik megint gonosz volt veled, mi?
Nem, nem volt.
Miért vagy gonosz Man Okkal?
Nem kéne így viselkedned egy nővel.
Nagyon szép vagy.
Igaz, Tae Ik?
Mi lehet a TV-ben?
Beszél ***ánul?
Akkor is tudok TV-t nézni, ha nem értem a nyelvet.
Megérzés alapján.
Ma délután, a Take One korábbi tagja,
Won Kang Hwi és Jin Se Ryeong, a filmsztár,
Az nem Kang Hwi?
megérkeztek az országba, hogy részt vegyenek a filmfesztiválon.
Won Kang Hwi!Kang Hwi!
Máris hatalmas visszhangja van a megjelenéseteknek.
Kang Hwi, szép munka! Csak így tovább.
Ó! Se Ryeong, Se Ryeong, gyere egy pillanatra.
Nem érzed jól magad, hyung-nim?
Talán elfáradtál, mert nem volt mostanában ilyen időbeosztásod.
Lehetséges.
Igen, itt Bae Go *** a U Entertainmenttől.
Hyung-nim!
Ki az?
Hwang menedzser.
Igen, hyung-nim.
Kang Hwi-nim tudja, hogy itt vagyok? Hogyan?
Go *** mondhatta el neki.
Á, értem...
Jang stylist, találkozz Kang Hwival holnap, és kérdezd meg mi történt.
Miért a fenéért van újra a U Entertainmentnél?
Miért jött ***ánba?
Á, komolyan! Belehalok a kíváncsiságba.
Nem mondtam el Tae Iknek, hátha rosszul esik neki.
Titokban találkozz vele.
Oké.
Megbeszéltetek egy találkozót?
Igen, hyung-nim.
De aggódok, amiért eltérsz a menetrendedtől.
Ha az Elnök rájön, nagy baj lesz.
Tettesd, hogy nem tudsz róla.
Értettem, hyung-nim.
De,
miért jött Man Ok ***ánba?
Á, az...
Azt hiszem Bum Soo hyung-nimmel jött, hogy Tae Ik hyung-nimet megkeressék.
Igen, mondja.
Megérkezett?
Igen, lemegyek.
Most megyek... Pihenj, hyung-nim.
Elnézést, van egy kis ideje?
Umm...Á! Koreai.
Koreai vagyok!
Tudom, tudom, hogy koreai vagy. (Koreaiul.)
Ó!
Én vagyok, Man Ok!
Kang Hwi-nim! Megijesztettél!
Hogy festek? Nem jöttél rá, mi?
Senki nem jön rá, igaz?
Igen. Ha azt mondod kacsa vagy, elhinnék az emberek.
Mi?
Csak viccelek, viccelek.
Woah! Azta! Király!
Man Ok, nézd meg ezt. Milyen? Illik hozzám?
Igen! Jól néz ki.
Miért néz ki minden jól rajtam?
Hajcsatot veszel?
Igen.
Szerinted melyik szebb?
Hát... nézzük csak.
Mindkettő szép! Mindegyiket megveszem neked.
Ne, csak az egyik kell.
Majd ezt.
Miért? Mondtam, hogy mindkettőt megveszem.
A nagyapám... régen azt mondogatta...
ha sokat akarok egyszerre az kapzsiság.
Ha valaki kapzsi, végül mindent elveszít.
Fizessünk.
Ez is szép.
Man Ok!
Gyere ide!
Mi?
Ya-Ho! Ya-Ho.
Ya-Ho! Ya-Ho.
Wah! Wah! Lenyűgöző!
Man Ok, próbáld ki te is!
Ya-Ho! Ya-Ho.
Omo!
Hát nem megmondtam? Tényleg visszahngzik!
Tényleg!
Ya-Ho! Kang Hwi-nim! Ya-Ho.
Kang Hwi-nim! Ez tényleg király!
Visszhangzik!
Én, most én! Had próbáljam ki még egyszer!
Jang Man Ok. Jang Man Ok.
Jang Man Ok!Jang Man Ok!
Sokkal szebb!Sokkal szebb!
Egy filmsztárnálEgy filmsztárnál!
Man Ok,
Mondanom kell valamit.
Köszönöm, hogy mellettem voltál a nehéz időkben.
A jövőben, ugyanígy...
mellettem lennél?
A magyar feliratot készítette: nikolett_tailor