Tip:
Highlight text to annotate it
X
A feliratot készítette molnar_eszterwww.Viki
9.rész
Álljatok meg!
Hé!
Hé! Azonnal álljatok meg csirkefogók!
Hé!
Baek Seung Jo-val szaladok...Ez nem lehet a valóság.
Ez tényleg nem lehet a valóság.
Neked köszönhetően, őrült dolgokban van részem.
Sajnálom.
De látom, az edzéseknek meg lett az eredménye.Egész gyorsan futsz.
De,... észrevetted?Azt hogy követünk titeket?
Nehéz lett volna, nem észrevenni.Elég feltűnő volt.
Nem volt választásom.
Amikor megtudtam,hogy Hae Ra-val moziba mész...
Akaratlanul...
De ha te tényleg kedveled Hae Ra-t,
az egy olyan dolog,...ami ellen nem tehetek semmit.
Hova akarsz menni?
Mi?
Azt kérdeztem, hogy hova mennél!
Akár egy álom!
Seung Jo és én együtt.
Seung Jo-val.
Úgy érzem, mintha ezen az egy naponegy egész életnyi boldogságban lenne részem.Nagyon boldog vagyok.
Úgy tűnik,hogy csak családok vannak itt.
Csak mi vagyunk az egyedüliek,akik egy párnak néznek ki.
Hát persze.Az a szóbeszéd járja, hogy ha egy pár idejön,akkor hat hónapon belül szakítanak.
Nem tudtad?Mi?
Nem tudtál róla? Pedig eléggé ismert.
De végül is, ezzel nem kell foglalkoznunk,hiszen mi nem járunk együtt.
Tudod mit?Csak menjünk el innen!
Mi lesz most?
Vedd fel, amíg a ruhád megszárad!
Nem egy dizájn darab, de jobb ezt viselni, mint a vizes ruhát.
Az út mentén árulták.
Nem tetszik?
Olyan mint a tiéd?
Akkor, ez egy szerelmespár póló?
Hamburger!
Már annyira éhes voltam.
Ez nagyon finom.
Sokkal jobb, mint a nagyszerűfrancia vagy olasz ételek.
Soha többé nem fogokilyen finom hamburgert enni.
Bárcsak most megállna az idő!
Egyél! Ne csak bámuld!
De a moziban miért az én kezemet fogtad meg és futottál el?
Hae Ra is ott volt...
Csak azért... Te voltál hozzám közelebb.
Köszönöm.
Én mindig bajba kerülök.
Én eddig sosem találkoztam olyannal,ami nehézséget okozott volna nekem.
De mióta megjelentél... úgy érzem,hogy egy teljesen más világban élek.
Hirtelen sok minden történik velem. Talán úgy tűnik, hogy válaszok nélkül oldom meg a problémákat?
Azt hiszem, ez egy feladat, amivel engem tesztelnek.
Valami, amit nem kerülhetek el,amit meg kell oldanom.
Az a feladat, amiről beszélsz,...talán én vagyok?
Kezdetben nem tudtam, hogy mit kezdjek vele. Képtelenségnek tűnt, és csak el akartam kerülni.
De elhatároztam, hogy többé nem szaladok el előle.
Ha a feladatot nem értelmezem rosszul,akkor a megoldás is ott lesz valahol.
Megpróbálkozom vele.
Mi?
Megpróbálkozol velem?
Ha nem érteted, akkor csak felejtsd el!
Dehogy! Értem én!
Vagyis, én egy feladat voltam, és te megpróbáltál elfutni előlem.
De meggondoltad magad, és ezért jóban akarsz lenni velem...
Te most megkéred a kezem?
Hé! Hogy jutottál erre a következtetésre?
Azt mondtam, hogy nem utállak.
Bár veled lenni nem könnyű, és csak azt mondtam, hogy már nem utállak.
Köszönöm.
Én tényleg azt hittem, hogy utálsz engem.
Gimnázium óta én csak téged szerettelek.
Én semmit sem tudok Sartre-rőlvagy Nietzsche-ről, és főzni sem tudok.
Nem vagyok gyönyörű, de mégis...én mindent megteszek.
Mindent meg fogok tenni, hogy jobb legyek.
Valóban?
Kíváncsian várom.
Mi?
Hogy miattam fogsz okosodni,... kíváncsi leszek rá.
Rendben. Mivel a félévi vizsgák mindjárt itt vannak,
...az eredményeidből ki fog derülni,hogy ez a vallomás mennyirevolt komoly. Nem igaz?
Félévi vizsgák?
De én utálom a vizsgákat.
Létezik olyan, aki szereti a vizsgákat?
Akkor elég lesz, ha C-t kapok?
C?!
Ezt még ki mered mondani?
És C+?
A szavai olyanok voltak mint mindig,de a mosolya egy kicsit megváltozott.
Több volt mint, amikor alevelemet odaadtam neki,... több volt,mint az első csók alkalmával.
Úgy érzem, Baek Seung Joközelebb került hozzám.
Köszönöm, hogy haza kísértél.
Ez olyan volt, mint egy tökéletes randi.
Jó itt élni?
Mivel az egy vendégszoba, ezért elég kicsi, de elviselhető.
Egyébként is, ez csak ideiglenes.
Addig maradunk, amíg az új ház fel nem épül.
De nem lesz ebből probléma?
Miből?
Hae Ra-ról beszélek.Ma vele volt találkád...
De mi együtt rohantunk el.
Hát, Kyung Soo Sunbae-vel nem lesz baja.
Hae Ra! Bocsáss meg, de valamit mondani szeretnék neked.
Elég nehéz nekem erről beszélni,ezért remélem, hogy meghallgatsz.
Tudod? Nekem sok hibám van.
Tessék?
Hibák?
Akkor próbálja az enyémet.
Ah, én nem az ételről beszéltem.
Akkor folytatom.
Megpróbáltam nem gondolni rád,...
de folyton csak te jársz az agyamban...
Elmehetnénk? Megfájdult a fejem.
Fáj a fejed? Akkor fájdalomcsillapítóravan szükséged, egy pillanat.
Nem kell sietnie. Majd én fizetek.
Hae Ra!T udom, hogy elég sok hibám van.Ezért is,...
.határoztam el,hogy kiverlek a fejemből.
De mostanában a gondolataimcsak körülötted forognak.
Ezt szerettem volna elmondani.
A feliratot készítette: molnar_eszterwww.Viki
Apa! Mi van?
Oh,
Valami jó dolog történt ma?
Mi?
Nem, semmi különleges.
Aigoo! Reménykedem, hogy valami jó dolog is történik velünk.
Miért?Történt valami?
Oh, nem erről van szó...
Úgy tűnik, hogy hosszú időbe fog kerülni az új ház felépítése.
Az összeomlásért a biztosító nem fizet.
És a felelős emberek...
csak egymásra mutogatnak.
Akkor mit fogunk csinálni?
Ah, ne aggódj!
Meg lesz oldva, de egy kis időbe fog kerülni.
Bár eléggé kényelmetlen lesz,
de úgy tervezz, hogy itt kell maradnunk egy ideig.
Rendben.
Nagyon sajnálom, Ha Ni!
Miért kellene sajnálkoznod?
Ne aggódj miattam!
Én rendben leszek.
Oké.
Üdvözlöm!
Üdvözlöm!
Oh, ti vagytok azok?
Még nem nyitottunk ki.
Üljetek le! Üljetek le!
Mit csináltok itt ilyenkor?
Ha Ni már elment az iskolába.
Tudjuk. De hirtelen So Pal BokTésztára támadt kedvünk.
Tenger gyümölcse tészta?
Sok frissen aprított kőhallal.
Értem! Értem!
Rendelés! Két tenger gyümölcse tészta,sok frissen aprított kőhallal.
Oooh, *** Joon Gu!
Egészen megemberesedtél!
Ugye? Talán vegyek Ha Ni-nak egy szemüveget?
Mindenki azt mondja, hogy jó a kiállásom,de Ha Ni az egyetlen, aki nem veszi ezt észre.
Joon Gu! Ha nagyon nyomulsz,akkor Ha Ni csak megutál.
Mi...Miről beszélsz?
*** Joon Gu!Te tényleg nem ismered a nőket.
Tudod hogy Ha Ni miért nem tudellenállni Seung Jo-nak?
Mert Seung Jo hűvösen bánik vele.
Mi? Hűvösen?
Ha egy férfi távolságot tart, a nő közelebb akar kerülni hozzá.
Ha közelít felé, akkor el akar szaladni előle.
Így lenne?
Hát persze! Ha így folytatod azzal csak elriasztod Ha Ni-t, és el fog szaladni, *** Joon Gu.
Nem!Nem, nem, nem!
A főnök is azt mondta,hogy legyek tartózkodó. Kipróbáltam...
de nem igazán illik az hozzám.
És én egyébként sem tudommegjátszani a nehezen elérhetőt.
Én egy busani srác vagyok.A saját stílusomban fogok haladni.
És akkor egy nap, Ha Ni észre fogjavenni *** Joon Gu-t. Nem igaz?
Mikor kapjuk már meg a tésztánkat?
Oh!
Hello!
Épségben haza értél?
Tegnap?
Ah! Hát persze!Egyben haza értem.
Tudtam, hogy Kyung Soo Sunbae-valbiztonságban leszel.
Ezek szerint aggódtál miattam.
Minden esetre érdekes volt.Mint egy filmforgatás.
"Hae Ra és a gengszterek"
Örülök, hogy épségben haza kerültél.
Menjünk be!
Ezt nézd!Tökéletes gyönyörűség, egy istennő.
Az biztos, hogy sok képet készített.
Wow! Ezt nézd! Ugye milyen szép?
Szóval, mi történt tegnap?
Ugye randiztak?
Milyen randi?Csak ettünk és rögtön utána mentünk is.
Ah, igazán fizethettemvolna én az ételért.
Ah, mi történt?
Hogy tehetett ilyet,amikor ott volt a tökéletes lehetőség?
Vallomást kellet volna tennie.
Vallomást...terveztem én,...
de furcsa módon, amikorHae Ra-ra nézek, az agyam kiürül.
Butaságok jönnek ki a számon.
Talán az olyan srácnak, mint énHae Ra után vágyódni értelmetlen.
Miért? Sunbae-nak van karizmája.
Persze, hogy van karizmám.
De furcsa mód Hae Ra előtt...
Ezek szerint, te vallomást tettél Seung Jo-nak?
Egy levelet írtam neki.
gy levelet?Miért nem gondoltam én erre? Egy levél!
Aigoo! Soha ne tegyen ilyet!
Hae Ra, Seung Jo női változata.
Ha ír neki egy levelet,azzal csak bolondot csinál magából.
Csak nézzen egyenesen a szemébeés mondja el az érzéseit.
A lányok ezt szeretik a legjobban.
Én még normálisan sem tudok ránézni,nem hogy egyenesen a szemébe!
Miért?Gyakoroljon.
Tessék. Csak gondolja azt,hogy én vagyok Hae Ra.
Próbáljam?
Nem megy.
Ugyan miért? Csak gyakoroljon!Próbálja újra! Újra!
Hogy tudnálak tégedHae Ra-ként elképzelni?
Akkor próbáld te!Én vagyok Baek Seung Jo. Próbáld meg!
Baek Seung Jo vagyok.Baek Seung Jo.
Akkor, amikor nem gondol semmire,amikor az ajkát harapdálja
akkor a legkönnyebb elérni,hogy szerelembe essen!
Amikor az ajkát harapdálja?
Hé! Hé! Mit csinálsz?
Megörültél? Miért csinálod ezt?
Ez egy gyakorlat.
Gyakorlat?
Ez az! Az időzítés a fontos. Ezt figyelje!
Ha a lány azt mondja,
"Mi ez? Mit csinálsz?"
Akkor a kezét ide teszi és mondja.
"Próbálj engem elfelejteni, ha tudsz."
és csak csókolja meg.
Hé!
Igazán tehetséges vagy! Olyan meggyőző volt.
Tényleg?- Wow! Szóval a lány azt mondja "Mit csinálsz?"
és akkor bum..."Próbálj engem elfelejteni, ha tudsz."
Állj!
Az időzítés nagyon fontos.Amikor a lány így felemeli a fejét...
akkor
- Amikor a lány felemeli a fejét...
"Miért? Miért csinálod ezt?"
akkor én... bum... "Próbálj engem elfelejteni, ha tudsz."
Ez jó! Ez az!
Úgye? Ugye? Mit csináltok itt?
Hé! Most el vagyok foglalva.Menj és gyakorolj a többiekkel.
Oh Ha Ni! Aztán tanítsd meg mindenre!
Igen.
Most, Sunbae lesz a lány.
OK. A lány.
A fejet felemelni, így...
"Mit csinálsz velem?"
"Próbálj engem elfelejteni, ha tudsz."
Tökéletes. Nem igaz?
Tökéletes!Wow! Ez nagyon jó!
Igen, most már értem az időzítést.
De a csók... A filmekben láttam.Milyen szögből csináljam?
Forduljak jobbra vagy balra?Vagy mint a pókember...
csináljam fejjel lefelé?
A szög?
Felejtse el!A csóknál csak az időzítés a fontos.
Ah! A csók az időzítés.
Időzítés...
Ha Ni! Te nagyon jó vagy ebben.
Oh, nem. Igazából nem sokat tudok róla.
Miről beszélsz? Ezen a szinten, már egykönyvet is írhatnál róla.
Te egyáltalán érted ezt?
A lány, aki a tenisz klubban eddigBaek Seung Jo-t követte mindenhova.
Te is hallottál róla?Igaz lehet a hír?
Igen.
Valami érdekes pletyka jár körbe?
Ah, a sulinkból egy lány, dobta azta srácot, akibe nagyon bele volt esve...
és megcsókolt egy másik srácot.
Ez még semmi!Fényes nappal az iskolában történt.
Hogy tehetett ilyet?Egy olyan fiút dobni, mint Baek Seung Jo.
Dobta?
Ennek egyáltalán nincs értelme.
Egy totál idős kinézetű Sunbae miatt.
Ah, az a lány! Tényleg!
Oh! Figyelj csak! Ha csak így elmész...
Unnie!
Seung Jo megjött!Itt van.
Úgy látszik, hogy Seung Jo még nem is tudja. Nem tudja.
Oh Ha Ni még meg is csókolta Kyung Soo Sunbae-t.
Ha Ni és Kyung Soo Sunbae csókolóztak?
Így van. Csókolóztak.
Ez az Oh Ha Ni igazán bátor.
Még arra is megkérte, hogy csinálják újra.
Akkor most mi lesz Baek Seung Jo-val?
Mégis mit gondolsz?Oh Ha Ni dobta Seung Jo-t.
Dobta?
Mit akar nekem mondani?
Hae Ra, én...
Rendben van.Akkor én most távozom.
De, Hae Ra...
Sunbae!
Engedj! Megteszem! Ha felejteni akar,akkor felejtsen. Megyek és megteszem!
Várjon egy pillanatot!
Tegye le a teniszütőt!
Engedj el! Meg akarom tenni!
Nem!
Ah, nem! Ha Ni!
Oh Ha Ni ah!
Ha Ni ah! Ah...
Oh Ha Ni ah!
Oh Ha Ni!Már el is mész?
Ugyan miről beszéltek? Még hogy én, és Kyung Soo Sunbae?
Akkor igaz?
Megtetted?
Csók?
Nem erről van szó.
Annyira el vagyok keseredve,hogy megpróbáltam tanítani.
Tanítani?
Ugyan mit?
Talán...
a szexet!?
Hé! Szex?! Dehogy is!Csak...
Oh, nagyon sajnálom!
A hír már mindenhova eljutott.
Mi?!
Talán szomorú vagy?
Hogy a lány, aki eddig követett elment?
Seung Jo!
Oh! Itt van a hírek főszereplője.
Miss Csöndes Macska!
Mikor jöttél össze Kyung Soo Sunbae-val?
Hallottad?
A pletykát, aminek semmi értelme?
Én most megyek.
Sok szerencsét!
Gratulálok!
Egyedül hagyhatunk, amíg a bátyád haza nem jön?
Hát persze!
Megkérjem Seung Jo-t, hogy hamarabb jöjjön haza?
Talán, még baba vagyok?
Nekem is...
szükségem van egy kis magányra.
Nézzenek csak oda!
Jól van.
Eun Jo! Akkor holnap este találkozunk.
Menjetek!
Ne játssz túl sokat!
Nem fogok.
Menjetek már!
Menjünk! Oké.
Aigoo
Ez az!
Oh!
Seung Jo
Nem is vettem észre,de itt kötöttem ki.
Hogy történhetett ez?
Nem is olyan rég, még annyiraboldog voltam az első randevúnkon.
Mi volt ez a zaj?
Anya! Eun Jo!
Áááá..
Eun Jo ah!
Te... Eun Jo!
Eun Jo! Eun Jo, mi a baj?
A hasam...
Fáj?
És anya? Anya hol van?
Elutaztak...
Elutaztak?
Mit tegyek?
Tarts ki!
Hallo.
Baek Seung Jo!
Miért hívsz a házunkból?
Eun Jo-nak... Eun Jo-nak fájdalmai vannak!
Eun Jo?
Mi van Eun Jo-val?
Nagyon betegnek látszik. Hányt is.
Mit tegyek?
Mit csináljak?
Oh Ha Ni! Nyugodj meg!
Nyugodj meg és beszélj érthetően.
Mi történt Eun Jo-val?
Azt mondja, hogy fáj a hasa.
Folyton hány.
Tényleg?
Lehet, hogy ételmérgezés.
Írd le, amit mondok, és pontosan kövesd.
Fektesd az oldalára, hogy meg ne fulladjon,
tartsd a testét melegen.
Jegyezd meg, hogy hányszor hányt,
és ezt majd mond el a doktornak.
Tarts ki!
Majd hívd a mentőket.
Mentők?
aztán...
vitesd a Parang Egyetem Korházába.
Egy általános iskolás diák...
Olyan gyorsan ott leszek,ahogy csak tudok.
Oh Ha Ni,...
vigyázz Eun Jo-ra!
Egyfajta béltorlódása van.
Intusszuszcepció történt az érintett területen.
Intusszuszcepció?
A bél egy része beletüremkedik egy másikrészbe, mint az összecsukható teleszkóp.
Eléggé belül van, ezért azonnal műtenünk kell.
Megműteni?
Komplikációk adódhatnak, ha a bél kilyukadvalahol, ezért gyorsan kell döntenie.
De...
Mit tegyek?
Ez nem egy komoly műtét.
Oh Ha Ni, vigyázz Eun Jo-ra!
Értem. A műtétet, kérem kezdjék el.
Megjöttél?
Igen.
Eun Jo-t éppen műtik.
Tudok róla.
Hogy ment?
Az volt, amire számítottunk. A bél önmagába türemkedett.
Sikerült a műtét?
Igen, jól ment. Kérem, ne aggódjon.
A bél egy része az alsó részébe csúszott,ezért fel kellett vágnunk a hasát,...
és a beleket visszarakni a megfelelő helyre.
Egy hét múlva a vágás is begyógyul.
[Baek Eun Jo][No Ri]
Köszönöm!
A szüleim...
az esti géppel érkeznek.
Uhmm..
Biztosan nagyon megijedtek.
A doktor megdicsért téged.
Azt mondta, hogy a gyors reagálásodmegkönnyítette az operációt.
Ha nem mondtad volna el,
én nem tudtam volna,hogy mit csináljak.
Ez egyfajta béltorlódás.Nem is tudtam, hogy létezik ilyen.
Tényleg nem tudtam.
Egy ilyen...
ijesztő dolog megtörténhet, nem tudtam.
Felhívom apát.
Biztos nagyon aggódik.
Oh Ha Ni!
Ah. A telefonom és a táskám...
vajon hova tehettem őket?
Én igazán...
Nem is vagyok öreg, de máris felejtek.
Tudod...
a hír rólam és Kyung Soo Sunbae-ról.
Ő már elmagyarázott nekem mindent.
Köszönöm Oh Ha Ni!
Annyira féltem,...
hogy valamit elrontok.
És ezért valami rossz történik Eun Jo-val.
Már minden rendben van.
Ez volt az első alkalom,...
hogy hallhattam Seung Jokedves szavait
és meleg mellkasát. Mivel a szívembena feszültség feloldódott...
A szemem és a szívem...
olyan sokat sírtam hogy azt hittem felolvad.
Üdvözlöm!
Eun Jo, szia!
Omo! Ma is eljöttél!
Finom a virágok illata.
Megint Oh Ha Ni az? Sosem fáradsz bele a sok látogatásba.
Baek Eun Jo!
Így kell beszélned az életed megmentőjével?
Semmi baj.
Úgy látom, hogy ma nem fognak vizsgálni.
Így van.
A végén, mindig kiderül, hogy csak a bátyám miatt van itt.
Megint kezded.
Seung Jo még nincs itt?
Látod? Mit mondtam.
Csak Seung Jo érdekli.
Ha tovább folytatod...
Nemsokára itt lesz.
Úgy látszik, hogy Ha Ni-nak vissza kellene jönnie.
Megint?
Megjöttél?
Baek Seung Jo, még ha így is beszélsz...
De te is boldog vagy, hogy láthatod Ha Ni-t. Nem igaz?
Eun Jo, jól vagy?
A fwliratot készítette: molnar_eszterwww.Viki
Hogy van Eun Jo?
Nagy bajban lennénk, ha Ha Ni nem lett volna ott.
Igaz.
Szerencsétlenség történt volna Ha Ni nélkül.
Köszönöm.
Köszönöm, Oh Ki ***.
Nagy megkönnyebbülés, hogy minden jól sikerült.
Hogy áll a házatok építése? Rendben megy minden?
Tudod, ez egy hatalmas probléma.
Mivel a földrengés miatt dőlt össze,ezért a biztosító nem fizet.
Még mindig perlekedünk miatta.
Remélem, minden jól alakul.
Tessék, itt van.
Mi ez?
A havi bérleti díj, amit addig fizettetek, amíg nálunk laktatok.
Ez a nő nem volt hajlandó elkölteni. Inkább összegyűjtögette.
Aigoo! De miért adjátok ezt vissza?
Nem kellene ezt tennetek.Olyan sokat segítettetek eddig is.
Nem fogadhatom el. Tessék.
Ki ***, miért viselkedsz így?
Ha nem fogadod el, mérges leszek.
Igen.
Ahogy az éttermed egyre ismertebb lesz...
tudom, hogy egy második emeletet is rá akarsz építeni.
Azt is tudom, hogy az új ház és Ha Nimiatt,
nem tudtál semmit sem tenni.
De akkor is...ez...
Ki ***, ne legyél már ilyen, és...
gyertek vissza hozzánk. Rendben?
Ha Ni miatt jöttünk el.
De így jobb lenne Ha Ni-nak is.
Tessék? Ha Ni-nak?
Hogy lehet, hogy nem ismered a saját lányod szívét?
Igazából, Ha Ni és Seung Jo...Az a kettő titkolózik előttünk.Nem tudtál róla. Igaz?
Mi? Mit titkolnak?
Az a kettő már csókolózott!
És Seung Jo volt a kezdeményező.
Csók?
Seung Jo kezdte?
Igen.
Seung Jo szereti Ha Ni-t.
Szia Eun Jo!
Megint itt vagy?
Go Ri, szia!
Nem Go Ri, hanem No Ri.
Igez.
Szia No Ri!
Üdvözlöm.
Süteményt hoztam neked.
So Ri, te is eszel belőle, igaz?
No Ri! No Ri!
Sajnálom. Nem vagyok valami eszes.
Semmi baj.
Akárhol is voltam, a korházi szobák olyan csöndesek és unalmasak voltak.
De itt lenni olyan jó, és szórakoztató.
No Ri! Hosszú ideje vagy korházban?
Igen. Körülbelül 1 éve és 2 hónapja.
Ezért a negyedik osztályt meg kell majd ismételnem.
Tényleg?
Akkor én majd tanítalak.
Te fogod tanítani?
Szerinted, ennek van értelme?
Ő csak egy általános iskolás.
Oh, Istenem.
Fafej, hogyan tudnád?
Legalább a szorzótáblát meg tudom tanítani.
De a szorzótáblát már másodikban megtanultam.
Tényleg?
Nagyobb kárt okoznál mint bármi más.
Csak együk azt a süteményt.
Köszönöm.
Uhjjoo! No Ri még te is!
Egy fafej mindenhol fafej!
Ezek a srá***...
Melong (nyelvet kinyújt)
Hé!
Baek Eun Jo!
Séf! Aggasztja valami?
Oh!
Nagyon elgondolkodott valamin.
Oh, végeztél már?
Igen, természetesen! Mindent eltakarítottam.
Jó munka!
Talán, valami történt Ha Ni-val?
Mi?
Miért történt volna bármi is Ha Ni-val?
Most már haza mehetsz.
Igen, Séf! Megyek is!
Rendben. Jó munkát végeztél ma.
Vigyázz magadra. Igen.
Itt is vagyunk No Ri. Mérjük meg a lázad.
No Ri nagyon könnyen belázasodik.
Az intenzíven is hat hónapot töltött.
Szóval, sokkal óvatosabbnak kell lenni vele.
Hogy játszhatnak ilyen vadul egy ennyire beteg gyerekkel?
Sajnálom.
Kérem, legyenek figyelmesebbek.
Sajnálom No Ri.
Ez semmiség. Már hozzá szoktam.
Mióta Eun Jo itt van, minden nap szórakoztató.
Tanulhatok Seung Jo hyung-tól,
és sokat nevettem Ha Ni noona miatt.
De én nem is akartam vicces lenni...
Rendben. Most már pihenj!
Amikor a lázad lemegy akkor újra tanítalak.
Igen.
No Ri-nak mi lehet a baja?
Úgy tudom, hogy a szívével van probléma.
Értem.
Annak a gyereknek injekciókat,vizsgálatokat kell elviselnie minden nap.
Még azt sem teheti, amit szeretne.
A sírással nem segítesz.
Igaz.
De te biztosan tudnál valamit segíteni.
Mit tehetnék én?
Te egy géniusz vagy.
Szóval ha azt akarnád, könnyen lehetnél doktor.
Olyan betegeken segíthetnél, mint No Ri.És még sok más emberen ezen a világon.Ez igazán nagydolog lenne.
.hálás lenne neked.
Tetszik az ötlet? Tetszik? Tetszik?
Ha azt mondod, hogy legyek doktor,akkor nekem muszáj ***á válnom?
Igen. Légy szíves legyél.Ez egy igazán jó ötlet. Igaz?
Ki tudja...
Tökéletesen illene hozzád.
Baek Seung Jo egy fehér köpenyben...
Szeretnélek így látni.
Te menthetetlen vagy.
Szóval, minden nap mész a korházba?
Szóval, minden nap Seung Jo-val vagy?
Anya napközben direkt elmegy, így csak mi maradunk ott ketten.
Szeretnéd, ha Baek Seung Jo kisöccseegy kicsit tovább maradna a kórházban?
Hé! Miről beszélsz?
Ugyan! Mit tiltakozol?
Olvasok a fejedben, Oh Ha Ni!
Miket mondasz?
Nem lehet a kerekes székekkel így bohóckodni!
Hogyan mondod ezt?
"How much is it?"
Így van. És mit jelent?
Mennyibe kerül?
Pontosan.
Hé srá***! Együnk egy kis nasit.
Ez mi?
Hé, miért érdekel? Edd meg gyorsan!
Nagyon szeretett No Ri, No Ri...
boldog szülinapot!
Boldog születésnapot!
No Ri! Boldog szülinapot!
Eun Jo gratulálok, hogy kiengednek.
Köszönöm.
Seung Jo hyung és Ha Ni noona. Köszönöm, hogy tanítottatok.
OK. Ha lesz valami, amit nem értesz,hívj nyugodtan.
Tudod a számom. Igaz?
Igen. Majd hívlak.
No Ri! Gyorsan gyógyulj meg.
Rendben. Ez a betegség nem lesz probléma.
No Ri...
No Ri...
Eun Jo, én jól vagyok.
Gyorsan meggyógyulok és meglátogatlak.
Én is biztosan meglátogatlak.
Igen. Jönnöd kell.
Igen. Jönni fogok.
No Ri nem sírt...
Nagyon jól tartotta magát.
Mindig csak azt látja, ahogy másokat kiengednek. De biztos vagyok benne, hogy ő is nagyon szomorú.
Eun Jo, indulunk.
Eun Jo! Gratulálunk, hogy kiengedtek a kórházból!
Ha Ni, üdvözlet újra itthon!
Apa, mi ez az egész?
Úgy látszik, hogy én nem ismertem az érzéseidet...
és önfejűen, csak a saját fejem után mentem.
Apa.
Eddig az emeleti szoba...
eléggé kényelmetlen volt. Nem igaz?
Látva téged a kórházban tudtam, hogy ehhez a családhoz tartozol.
Üdvözöllek Ha Ni!
Anya.
Igen. Üdvözöllek újra itthon Ha Ni!
Köszönöm Ahjussi!
Akkor mi lesz a szobámmal?
A szobáddal? Te összebútorozol a bátyáddal.
Nem akarok! Nem akarom újra átadni a szobámat!
Neked inkább köszönetet kellene mondanod!
Nem. Csak a kötelességemet tettem.
Fáradt vagyok. Adj nekünk vacsorát!
Most már nyugodtan felmehetsz.
Ha Ni, te is mindent befejeztél?
Igen
Rendben. Köszönöm.
Jó éjszakát!
Ha Ni.
Üdvözöllek itthon!
Oh! Miért nem alszol már?
Vizet akarok inni!
Eun Jo! Még nem aludtál?
Ez alkalommal... sok mindenben segítettél.
Köszönöm.
Lókötő.
Tud aranyos is lenni.
Itt voltál?
Nem tudom hogy sikerült, de visszaköltöztem.
Csak ne légy útban.
Rendben.
Ah, megjöttek?
Oh! Miért nem mentél még haza?
Indulok, amint ezt befejeztem.
Kérem, menjenek fel előbb.
Ha Ni, menj fel!
Ha Ni csak várj!
Ma, *** Joon Gu első önálló munkája kerül bemutatásra.
Így van.
Ha Ni! Még nem vacsoráztál. Igaz?
Tudtam. Ezért ezt készítettem neked.
Ülj le! Ülj le!
Apa! Üljön le kérem!
Jól van! Kíváncsi vagyok!
*** Joon Gu első önálló munkája!
Kincses gombóc!
Ennek a neve Kincses gombóc.A gombócon belül egy másik gombóc van.
Apád speciális engedélyével készítettem ezt az ételt.
De nem tudom, hogy ízlik majd.
Apa! Ön is kóstolja meg.
Kóstolja meg és mondjon véleményt.
Olyan sokat vártam hogy visszaérjenek.
Igen.
De mit csináljunk?
Én már vacsoráztam.
Valóban? Tényleg vacsoráztál?
Ah, micsoda pazarlás!
Apa.
Oh.
Ez..
Egészen jónak tűnik.
Tényleg tetszik?
Apa, kérem kóstolja meg.
Ez egy kissé zavarba ejtő és most ideges vagyok.
Oh, Joon Gu!
Azt...ummm...
Úgy döntöttünk, hogy, visszaköltözünk Seung Jo-ék házába.
Egy kicsit kényelmetlen itt, és az üzletet is szeretném bővíteni.
Seung Jo családja is azt szeretnéha visszaköltöznénk.
Szóval eldöntöttünk,hogy visszamegyünk.
Csak hogy tudd. Rendben?
Ah, igen. Igen.
Olyan érzésem van, mintha engedélyt kérnék tőled.
Jól csináltad. Jó munka.
Ha Ni! Ez az első önálló munkám. Ezért legalább kóstold meg.
Egyél belőle!
Rendben.
Sajnálom Joon Gu-t...
i>...de nagyon boldog vagyok, hogy megint Seung Jo mellett lehetek.
Izgatott és ideges is vagyok egyben.
Sikerülni fog?
Oh! Hova tűnt?
Pedig tudom, hogy behoztam.
Ez a tied?
Az enyém!
Elloptad. Igaz?
Fafej.
Itt találtam a földön.
Ki lopna el egy ilyen gyerekes bugyit?
Csa...csa...csak néha hordok ilyet.
Általában csipkéset viselek.
Bár az alakodat sem lehet szexisnek nevezni.
Még az "A" kosárméret is túl nagy lehet...
Talán az általános után megálltál a növekedésben?
Mi...Mi...Mit mondtál?
Hé.
Így látlak téged, és nem fog el a vágy,
Ez nem egy nagy probléma?
Élvezed, hogy így kínozhatsz?
Ha nem tetszik, hogy itt élek, akkor csak mond ki!
Ahelyett, hogy folyton csak kigúnyolsz.
Én gúnyolódom?
Valóban. Vajon miért csinálhatom?
Amikor téged látlak, nem tehetek róla, de mindig kötekedni támad kedvem.
De nem te vagy ennek az oka? Még ilyen dolgokat is széthagysz.
Jó látni, hogy ennyire összemelegedtetek, de...
a házasság előtt jobb, ha egy kicsit óvatosabbak vagytok.
Eun Jo is itt él.
A feliratot készítette: molnar_eszter www.Viki
Mikor választod meg a szakodat?
A második évben.
Szóval bármit is választasz,
az sikerülni fog?
Ha egy csomó ember ugyan azt a szakot választja,
akkor általában az eredmények számítanak, vagy tesztet kell írni.
De úgy tűnik, hogy ez a helyzet nem fog előállni.
Hát, én azt szeretném,
ha az üzlet felé szakosodnál.
Nem érdekel az a terület.
De miért?
Ott tegyél ki légy szíves!
Előadásra mész?
Seung Jo!
Megint?
Hé! Épp amikor azt hiszed, hogy jól mennek vele a dolgok...
Miért ilyen kiismerhetetlen?
Megint gonoszkodik?
Viszont ez most más, mint eddig.
Nem tudom.
Mit...De hát azt mondtad, hogy csókolóztatok.
És így...azt mondtad, hogy megölelted.
De akkor meg miért viselkedik így?
Nem tudom, hogy érdeklődik-e irántam vagy sem.
Ez olyan frusztráló.
Min Ah! Nincsen valami jó ötleted?
Hogy lehetne megtudni, hogy érdeklem-e vagy sem?
Ah! Mi lenne, ha kipróbálnánkaz "ásítási metódust".
Ásítási metódus?
Tehát az a szó, hogy "concluded" alapjábanugyan azt jelenti, mint a "to finish" valamit.
Elkezdted és már vége van, ezért az be van fejezve.
Már most, a második mondat amit megnézünk...
A tarifák csökkentek az ipari árukra és szolgáltatásokra.
Ebben a bizonyos mondatban...
Az ásítás ragadós. Szóval ha valakitásítani látsz, akkor te is ásítasz.
Használd fel ezt.
Ásíts az előadáson,...
...és ha rögtön ez utánSeung Jo is ásít,...
...akkor az azt jelenti,hogy figyel téged a szeme sarkából.
Ha nem érdekelnéd,akkor minek figyelne?
Igen!!!
tehát, erőfeszítésttesznek a megszerzésére.
Támogatják az egyezséget, ami azt jelenti,hogy mindketten igazán akarják az üzletet.
Az előadásom ténylegennyire unalmas, srá***?
Most meg mi van?
Eddig még sosem szenvedtem semmitől.
A jó szüleimnek köszönhetően, kényelmesen élek.
Igen, Te és én...
Én eddig a saját nagyszerűségemtudatában éltem.
Mivel a világon létező összes figyelem rám irányult.
Mit tegyünk?
Egyre inkább úgy érzem, hogy összeillünk.
De ekkor jött Ha Ni a házunkba.
Őt nézve...
rájöttem, hogy a világnak talán más tervei vannak velem.
Az ő gondolkodás módja a helyes,és eddig én tévedtem.
Egy kicsit sokkolt a dolog.
Ezért többet kellene a való világgal érintkeznem...
Mostanában sokat gondolkodom ezen.
Egyébként, köszönöm Hae Ra.
Hogy tudok valakivel erről beszélni,
megkönnyebbülés.
Ha el tudsz felejteni, próbálj elfelejteni...ha el tudsz felejteni...próbálj elfelej...
Hé! Ha Ni! Ha Ni!
Jó hogy itt vagy! Gyere ide!
Ha Ni! Az a dolog, amiről beszéltél, az "időzítés"...
A csók időzítése.
Gyakoroltam otthon, de úgy tűnik, hogy egy kis probléma van vele.
"Ha el tudsz felejteni, próbálj elfelejteni"4.3 másodperc hosszú...
Mi van, ha ez idő alatt Hae Ra elmegy?
Az előtt kell megtennie, mielőtt elmegy.
Persze. Az előtt kell megtennem, mielőtt elmegy.
De mint látod, az időzítés nem igazán működik.
Oh, mi lenne, ha te lennél...állj oda!
MI? Nem. Nem akarok.
Múltkor már megtettem, mi értelme megint végig csinálni?
Kérlek, tedd meg nekem...
Én megteszem helyette.
Rendben, akkor te csináld. Állj oda!
Pedig ez Seung Jo-nak bevált.
Amikor a kezemet ide teszem, a fejedetami eddig lefelé nézett emeld fel. Rendben?
Ha el tudsz felejteni,...
Ezt most láttad. Igaz? Az időzítés nem volt jó.
Mielőtt befejeztem volna, ő már jött is.
Ez túl hosszú, 4,3 másodperc.
Sunbae! Megpróbálná egy teniszütővel a kezében?
Amikor egy teniszütő van a kezében,akkor egy teljesen más emberré válik.Önbizalom, érces hang, ambíció...és égő szemek.
Hae Ra!
Oh, Istenem! Megijesztettél!
Oh, mit csináljunk?
Aigoo! Még a ruhákat is olyan szépen hajtogatod!
Amikor én csináltam ezeket a házimunkákat, akkor olyan unalmas volt.De most , sokkal szórakoztatóbb.
Tényleg igaz, hogy az emberek nnem élhetnek egyedül. Igaz?
Igen, igaz.
Oh, Ha Ni! Le tudnád hozni a szennyest Seung Jo szobájából?
Holnap Eun Jo-nak be kell vinnie a tornaruháját.
Úgy tűnik, elfelejtettem.
Persze. Mindjárt jövök.
Oh! Tudod ugye? A szekrény a sarokban.
Tudom.
Oh! Itt a szerelmespár póló!
Megtartotta.
Kiadó egyszobás bérlemények.
Részidős munkák?
Mit csinálsz más szobájában?
Megjöttél?
Csak Eun Jo tornaruhájáért jöttem.
Akkor csak fognod kellett volna és menned. Miért nézelődsz még?
Igazából hallottam valamit Kyung Soo Sunbae-től.
Azt mondta, hogy el akarsz költözni a házból.
Furcsa ez a *** Sunbae, ugye?
Ez igaz.
Mi?
Elhagyom a házat.
Miért?
Az ok...Talán az engedélyedetkell kérnem hozzá?
Nem erről van szó...
Talán azért, mert én visszaköltöztem?Miattam költözöl el?
Ennek semmi köze hozzád.
Ne hidd, hogy minden csak miattad történik.
Mit értesz azon, hogy elhagyod a házat?
Eddig, a ti felügyeletetek alatt...
nagyon kényelmesen éltem.
De azt hiszem, most már itt az idő, hogy az előttem álló útról gondolkodjam.
Csak egyszer, egyedül szeretnék élni,részidős munkát vállalni,...
Egy védelem nélküli világban, önmagamról gondoskodni.
Milyen ember is vagyok én?
Mire vagyok képes?
Rendben.
Ez nem egy rossz ötlet.
De mégis...
Ha Ni nemrégen jött vissza.
Hé, Seung Jo!
Ennek semmi köze ahhoz a lányhoz.
Ez az én életem.
Rendben.
Menj és próbáld meg.
Mit tegyek?
Seung Jo elköltözik a házból.
Én csak most jöttem vissza a házba.
De ez alkalommal, Seung Jo...
hagyja el a házat.
A feliratot készítette: molnar_eszter www.Viki
Hol él Baek Seung Jo?
Ha én nem próbálom,...
akkor nem is találkoznánk.
Ez Seung Jo!
Seung Jo.Mit csinálsz egyedül?
Hol élhetsz most?
Hé, Baek Seung Jo!
Mivel nincs esélye, mond meg neki, hogy adja fel.
Mond el neki, mint egy férfi.
Seung Jo!
Hirtelen egyedül élni,
magányos lehet.
Egyáltalán nincs így, mert sok időttöltök Yoon Hae Ra-val.
Mi? Együtt élnek?!
Történt valami?
Semmi. Jól vagyok.