Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET
A kosár volt nehéz, és a csomag nagy volt, de bordázott őket végig, mint egy
Aki nem találja meg különös terhet anyagi dolgok.
Néha ő megállt pihenni egy mechanikus módon bizonyos kapun, vagy postai úton, és
majd, így a poggyász egy másik bökkenő reá teljes kerek karján ment folyamatosan újra.
Ez egy vasárnap reggel, október végén, körülbelül négy hónap múlva Tess Durbeyfield a
megérkezéskor Trantridge, és néhány pár hét után az éjszakai utazás a The Chase.
Az idő nem volt rég elmúlt hajnalban, és a sárga fényesség fel a horizonton
a háta mögött égő a gerinc felé, amely az arca jött létre - az akadály a
vale ahol ő a késő volt
idegen - amit kellett volna átmászni, hogy elérje saját szülővárosában.
Az emelkedés volt fokozatos ezen az oldalon, valamint a talaj és a táj különbözött sokat
ezek keretében Blakemore Vale.
Még a karakter és ékezet a két nép volt árnyalatú különbség, annak ellenére, hogy
Az egyesíti hatásai körforgalom vasút, így, bár kevesebb, mint húsz
mérföldre a helyét az ő tartózkodási at
Trantridge, az ő szülőfalujában tűnt egy távoli helyszínen.
A mező-folk zárva ott forgalmazott észak és nyugat felé utazott, udvarolt,
és feleségül vette észak és nyugat, észak és nyugat felé gondolt, az ezen az oldalon
alapvetően az energiájukat, és a figyelmet a keleti és déli.
A lejtőn volt, ugyanaz, amely le d'Urberville kiűzte neki vadul a
Azon a napon júniusban.
Tess felment a hátralévő hosszú megállás nélkül, és eléri a szélén
A meredek nézett át az ismerős zöld világ azon túl, most már félig burkolt
köd.
Ez volt mindig szép innen, ez rettenetesen szép Tess-napra, a
mivel a szemét utolsó esett rá ő megtudta, hogy a kígyó sziszeg, ahol a
édes madarak énekelnek, és az ő véleményét az élet már teljesen megváltozott neki a leckét.
Bizony egy másik lánnyal, mint az egyszerű lány volt otthon volt, ő, aki meghajolt a
gondoltam, még mindig itt állt, és megfordult, hogy néz a háta mögött.
Nem tudta elviselni, hogy alig várom a Vale.
Növekvő a hosszú, fehér utat, hogy Tess maga is éppen dolgozott fel, ő látta, hogy egy
kétkerekű jármű, amely mellett sétált egy férfi, aki felemelte a kezét, hogy vonzza őt
figyelmet.
Ő engedelmeskedett a jelet, hogy megvárja őt unspeculative pihenést, és néhány perc alatt
ember és a ló megállt mellette.
"Miért csúszik el a lopakodó, mint ez?" Mondta d'Urberville, a upbraiding
légszomj, "egy vasárnap délelőtt is, amikor az emberek mind az ágyban!
Én csak azt fedezte fel véletlenül, és én már vezetés, mint az ördögöt, hogy
előzni meg. Csak nézd meg a kanca.
Miért megy ki, mint ez?
Tudod, hogy senki sem akarta, hogy akadályozzák meg megy.
És hogy felesleges volt ez, hogy fáradságos mentén gyalog, és nem terheli meg magát
ezzel a nagy terhelés!
Én követtem, mint egy őrült, egyszerűen elvinni a többi távolságot, ha
nem jön vissza. "" Én nem jön vissza ", mondta.
"Azt hittem, wouldn't - Azt mondtam, így van!
Nos, akkor tegye fel a kosarat, és hadd segítsen. "
Ő kedvetlenül helyezte el kosarat, és csomag a kutya-cart, és lépett fel, és
ültek egymás mellett.
Nem volt félelem tőle most, és az okát az ő bizalmát bánatát feküdt.
D'Urberville mechanikusan szivarra gyújtott, és az út folytatódott törött
érzelemmentes beszélgetés a hétköznapi tárgyak az útszélen.
Már egészen elfelejtette a harcot, hogy megcsókolja, amikor a nyár elején, voltak
vezérelt az ellenkező irányba ugyanazt az utat.
De ő nem, és ült már, mint egy báb, válaszolt a megjegyzések
monosyllables.
Miután néhány mérföldet jöttek tekintettel a facsoport, amelyen túl a falu
Marlott állt.
Csak ekkor, hogy ő még mindig azt mutatta, a legkisebb érzelem, egy-két könnyet elejére
való lecsapódása. "Mit sírsz?" Ő hűvösen kérdezte.
"Én csak arra gondoltam, hogy én születtem ott," suttogta Tess.
"Nos - mindannyiunknak meg kell születni valahová." "Bárcsak soha nem született - ott, vagy
sehol máshol! "
"Micimackó! Nos, ha nem akart jönni
Trantridge miért jöttél? "Ő nem válaszolt.
"Te nem jött a szerelem tőlem, hogy én esküszöm."
"Hisz teljesen igaz.
Ha ment a szeretet o "van, ha valaha őszintén szeretett téged, ha én szerettelek
mégis, nem kellene annyira gyűlölik, és gyűlölik magam a saját gyengeségét, mint én most! ...
Saját szeme kábult Ön által egy kicsit, és ez volt minden. "
Ő vállat vont. Ő újra -
"Nem értem a jelentését, amíg már túl késő volt."
"Ez az, amit minden nő mond."
"Hogyan merik használni ilyen szavakat!" Kiáltotta fordult indulatosan rá, az ő
szeme villog, mint a látens szelleme (amelynek ő volt, hogy több egy napon) felébredt
rá.
"Istenem! Tudtam kopogás téged a koncert!
Vajon nem sztrájk a fejedben, hogy amit minden nő azt mondja, a nők egy része úgy érezhetik? "
"Nagyon jó", mondta nevetve, "sajnálom, hogy sebet meg.
Tettem rosszat - bevallom. "
Eldobta a egy kis keserűség, ahogy folytatta: "Csak nem kell annyira
örökre ledobta a szemembe. Készen állok arra, hogy fizessen a legvégső
fillérig.
Tudod, hogy nem kell dolgozni a földeken, vagy a tejüzemek újra.
Tudod, akkor öltözteti magát a legjobb, hanem a kopasz síkságon, ahogy
újabban érinti, mert ha nem kap egy szalagot többet, mint amennyit keresnek. "
Ajkát felemelte kissé, bár alig volt megvetés, mint általában, az ő nagy és
impulzív természet. "Azt mondtam, nem fogok venni mást
tőled, és nem fogok - Nem tudom!
Lennék a lény menni csinálja, és nem fogok! "
"Az ember azt gondolja, hogy volt egy hercegnő az Ön módon, amellett, hogy valós és
Eredeti d'Urberville - ha! ha!
Nos, Tess, drágám, én nem mondok többet. Azt hiszem, én vagyok rossz ember - egy rohadt rossz
fickó. Születtem rossz, és én éltem rossz, és én
meghal rossz minden valószínűség.
De az én elveszett lélek, nem leszek rossz felé újra, Tess.
És ha bizonyos körülmények között merül fel - érted - ahol van a
szorulnak, a legkevésbé nehéz, küldjön nekem egy sort, és akkor kell a vissza
bármi van szüksége.
Lehet, hogy nem lehet Trantridge - fogok Londonban egy ideig - Nem bírom a régi
nő. De minden levél továbbításra kerül. "
Azt mondta, hogy nem kívánok neki vezetni vele tovább, és megállt alig
A facsoport.
D'Urberville leszállt, és felemelte a lányt a testi a karjaiban, aztán forgalomba rá
cikkeket a földön mellette.
Ő meghajolt neki kicsit, a szeme csak hosszan az ő, és aztán fordult
hogy a parcellákat indulás. Alec d'Urberville levette szivart, hajlított
feléje, és azt mondta: -
"Ön nem fog elfordulni így, drágám!
Gyere! "" Ha akarod, "felelte közömbösen.
"Nézze meg, hogyan már elsajátította engem!"
Ő ekkor megfordult, és felemelte az arcát, hogy ő, és az is maradt, mint a márvány
kifejezést miközben egy puszit nyomott fel arcát - félig hanyagul, félig mintha héja
még nem teljesen kihalt.
Szeme bizonytalanul nyugodott a legtávolabbi fák a sávot, míg a csók kapott,
mintha szinte öntudatlan, amit csinált.
"Most a másik oldal, a régi ismeretség kedvéért."
Elfordította a fejét ugyanolyan passzív módon, mint az egyik lehet fordulni kérésére egy
vázlatkészítõje vagy fodrász, és megcsókolta a másik oldalon, a szája megható arcán, hogy
volt nedves és simán hideg, mint a bőr a gombát a mezők körül.
"Nem adj ki a száját, és csókolj meg újra.
Soha nem hajlandó csinálni - you'll nem szeret engem, attól tartok. "
"Azt mondtam, igen, sokszor. Ez igaz.
Én soha nem, és igazán szeretett téged, és azt hiszem, soha nem lehet. "
Hozzátette szomorúan: "Talán, minden dolog, hazugság ebben a dolgot tenne a
a legtöbb jó most nekem, de én tisztelettel elég maradt, mindössze "tis, ne mondd
hogy hazugság.
Ha én nem szeretlek, talán a legjobb o "oka, hogy tudd azt.
De én nem. "
Ő kibocsátott a nehézkes légzés, mintha a jelenet is egyre inkább nyomasztó, hogy a
szív, illetve a lelkiismerete, vagy a nemzetiségi.
"Nos, akkor abszurd melankólia, Tess.
Nincs okom a hízelgő most, és elmondhatom, világosan, hogy nem kell
olyan szomorú.
Tudod tartani a saját a szépség ellen nő ezek a részek, szelíd és egyszerű;
Azt mondom neked, mint gyakorlati ember és jóakaró.
Ha bölcs akkor mutatja meg a világot, mint te, mielőtt elhalványul ...
És mégis, Tess, akkor gyere vissza hozzám! Lelkemre, nem szeretem, hogy hadd menjen
mint ez! "
"Soha, soha! Én döntöttem, amint láttam - amit
kellett volna látni hamarabb, és nem fogok jönni. "
"Akkor jó reggelt, én négy hónapos unokatestvére,-búcsút!"
Úgy ugrott fel finoman, rendezett a gyeplőt, és eltűnt között a magas vörös bogyós
sövények.
Tess nem nézett utána, de lassan seb mentén ferde sávban.
Ez még korai, és bár a nap alsó végtag éppen mentes a hegy, a
sugarak, ungenial és peering címzett, a szem helyett az érintőképernyő még.
Nem volt egy emberi lélek mellett.
Szomorú október vele szomorúbb én tűnt a két létezés kísértő, hogy a sávot.
Ahogy ment, azonban néhány nyomában közeledett a háta mögött, nyomában egy
ember, és köszönhetően a briskness az ő előre is közel volt a nyomában, és már
azt mondta: "Jó reggelt", mielőtt ő már régóta tudatában a közelség.
Úgy tűnt, hogy ez valamilyen kézműves, és a hordozott ón edény vörös festékkel az ő
kezét.
Megkért egy üzleti-szerű módon, ha kell neki kosarat, amit engedélyezett
tőle, a gyaloglás mellé. "Ez a korai, hogy izgatottan a szombati
reggel! "mondta vidáman.
"Igen," mondta Tess. "Amikor a legtöbb ember a többit pedig a
heti munkát. "ő is beleegyezett, hogy ezt.
"Bár én inkább igazi munka a mai napon, mint az összes héten mellett."
"Mit?" "Egész héten dolgozom a dicsőség az ember,
és vasárnap az Isten dicsőségére.
Ez valóságosabb, mint a többi - hé? Van egy kevés közük van itt ez a stílus. "
A férfi megfordult, ahogy beszélt, hogy egy nyílás a közúton vezet egy legelőn.
"Ha majd várjon egy pillanatot," tette hozzá, "Én nem sokáig."
Ahogy ő neki kosarat nem tudott jól csinálni egyébként, és várta, megfigyelve őt.
Ő letette kosarat, és az ón edény, valamint kevergetve a festéket az ecset volt
A kezdett festészet nagy tér betűk a középső fedélzeten a három alkotó
Az ajtófélfa, forgalomba egy vessző után minden szó,
mintha, hogy szünet, míg ezt a szót vezette is otthont az olvasó szívét -
THY, Kárhozat, SLUMBERETH, NEM. 2 Pét. ii. 3.
Ellen a békés táj, a sápadt, pusztuló árnyalatokat a csalitok, a Blue Air
A horizont, és az ajtófélfa lichened-táblák, ezek bámult élénkpiros szó fénylett
tovább.
Úgy tűnt, hogy kiabálni magukat, és a hangulat gyűrű.
Vannak, akik talán kiáltott: "Jaj, szegény Teológia!" A szörnyű dekonstrukció - a
utolsó groteszk szakaszában a hit, amely már szolgált az emberiség is annak idején.
De a szavak lépett Tess a vádaskodó horror.
Olyan volt, mintha ez az ember tudta, ő közelmúltban, mégis volt teljesen idegen.
Miután befejezte a szöveg felkapta a kosarát, és ő gépiesen újra meg
járni mellette. "Hiszel, amit festeni?" Kérdezte
az alacsony hangok.
"Hisszük, hogy tex? Nem hiszek a saját létezését! "
"De" mondta remegve, "Tegyük fel, hogy a bűn nem a saját keres?"
Megrázta a fejét.
"Nem tudok megosztott szőrszál, hogy égő lekérdezés," mondta.
"Jártam több száz mérföldre a múlt nyáron, a festészet ezeket a texes minden falon,
kapu és stílusú hossza és szélessége a járásban.
Bízom alkalmazása a szívét, akik olvasni őket. "
"Azt hiszem, szörnyű," mondta Tess. "Zúzás!
Killing! "
"Ez az, amit ők azt jelentette, hogy!" Válaszolta egy kereskedelmi hangon.
"De érdemes elolvasni a legforróbb is - nekik, kips a nyomornegyedek és a kikötők.
Ők azt, hogy ti tekergőzés!
Nem, de mi ez egy nagyon jó tex a vidéki körzetek ....
Ah - Van egy szép kis üres fal fel, hogy a pajta áll a hulladék.
Azt kell meg az egyik ott - az egyik, hogy ez jó lesz veszélyes a fiatal nők, mint a
yerself, hogy számoljunk. Akartok várni, missy? "
"Nem," mondta, és viszi kosárban Tess vánszorgott tovább.
Egy kis út lány elfordította a fejét.
A régi szürke fal kezdett reklámozni egy hasonló tüzes betűkkel az első, a
Furcsa és szokatlan magatartás, mintha bajba jutott a feladatokat, hogy még sohasem
felszólították arra, hogy végre.
Ezt a hirtelen flush, hogy ő olvassa, és rájött, hogy mi volt, hogy a felirat
most már a felénél - te fogsz, nem, COMMIT -
A lány vidám barátja látta keres, megállt az ecsetet, és így kiáltott -
"Ha szeretné kérni a épülésére ezek a dolgok a pillanat, Van egy nagyon
Komolyan jó ember fog hirdetni egy jótékonysági-prédikáció mindennapi a plébánián fogsz
hogy - Mr Clare a Emminster.
Nem vagyok az ő meggyőzés most, de he'sa jó ember, és ő fogja kifejteni, valamint minden
lelkész, akit ismerek. "Twas kezdte a munkát bennem."
De Tess nem válaszolt, ő folytatta a throbbingly járni, az ő szemét a
földre.
"Micimackó - Nem hiszem, hogy Isten azt mondta az ilyen dolgok!" Mormogta megvetően, ha
ő flush halt el.
A jutalom a füst ugrott fel hirtelen apja kémény, a látvány, amely
tette a szíve fáj. Szempontjából a belső, amikor
elérte, hogy készült a szíve fáj még.
Édesanyja, aki éppen jött le a lépcsőn, fordult, hogy üdvözölje őt a kandalló,
ahol ő volt gyújtós ugatott-tölgy á*** alatt a reggelit vízforraló.
A kisgyermekek még mindig fent, mint ahogy azt is, az apja, hogy azt vasárnap reggel,
amikor úgy érezte, indokolt fekszik egy további fél órát.
"Nos! - Kedves Tess!" Kiáltott rá meglepődve anyja, felugrott, és megcsókolta
a lány. "Hogy legyetek?
Én nem látom, amíg volt rajtam!
Azért jöttél haza, hogy feleségül? "" Nem, én még nem jöttem, hogy anya. "
"Aztán a nyaralás?" "Igen - a nyaralás, egy hosszú vakációra"
mondta Tess.
"Mi az, nem az unokatestvére fog csinálni a szép dolog?"
"Ő nem az unokatestvérem, és ő nem fog hozzám."
Édesanyja szemű lány szűk.
"Gyere, te még nem mondta nekem," mondta. Akkor Tess felment anyja, tedd rá
arc után Joan nyakát, és azt mondta. "És mégis th'st nem kapott tőle elvenni 'ee!"
megismételte az anyja.
"Minden nő tette volna, de úgy, utána!"
"Talán az a nő is rajtam kívül."
"Ez lett volna valami, mint egy történetet, hogy jöjjön vissza, ha már!" Folytatta
Asszony Durbeyfield, készen arra, könnyekben tört ki a bosszúságtól.
"Miután az összes beszélnek meg, és vele ért minket ide, akik már
várható, hogy vége, mint ez!
Miért nem ti gondolni csinál valami jót a család helyett o "gondolkodás csak
magad?
Nézze meg, hogyan kaptam a teave és szolga, és a szegény gyenge apa szíve
eltömődött, mint egy serpenyő. Én remélem, hogy valami kijöjjön o "
ezt!
Hogy milyen szép pár, és akkor csinált azon a napon, amikor elhajtott együtt four
hónappal ezelőtt! Lásd, mit adott nekünk - minden, ahogy
gondoltam, mert ő volt rokon.
De ha ő nem, akkor lehetett elvégezni, mert az ő szerelme "ee.
És mégis, amit nem kapott meg a házasságot! "Get Alec d'Urberville a tudat, hogy feleségül
neki!
Ő feleségül! A házasság ő egyszer sem szólalt meg.
És mi van, ha volt?
Hogyan görcsös kikapta a társadalmi megváltás volna késztette őt, hogy választ
neki, nem tudta megmondani. De a szegény bolond anyja alig tudta őt
Jelenleg érzés felé ezt az embert.
Talán szokatlan volt az adott körülmények között, szerencsétlen, érthetetlen, de
ott volt, és ez, ahogy ő mondta, hogy mi történt vele utálják magát.
Még soha nem teljesen törődött vele, ő egyáltalán nem gondossággal neki most.
Volt rettegett tőle, összerezzent előtte, megadta magát ügyes előnyeit vette a
ő tehetetlenség, majd ideiglenesen megvakította az ő lelkes modora, már megmozdult, hogy
zavaros átadás egy kicsit: hirtelen
megvetett és szerette őt, és megszökött.
Ez volt minden.
Hate neki, nem igazán, de ő por és hamu neki, és még a nevét a
kedvéért ő alig akarta feleségül venni őt.
"Azt kellett volna még óvatos, ha nem jelenti azt, hogy neki, hogy ha a
feleség! "
"Ó, anyám, anyám!" Kiáltotta a kétségbeesett lány fordult szenvedélyesen után szülei
mintha ő szegény szíve szakadna. "Hogyan is várható el, hogy tudja?
Gyerek voltam, amikor elhagytam a házat négy hónappal ezelőtt.
Miért nem mondtad nekem, nem volt veszélyben a férfi-folk?
Miért nem figyelmeztettél?
Női mit megvédeni kezek ellen, mert olvasni regényeket, hogy tájékoztassa őket a
ezeket a trükköket, de soha nem volt esélye o "tanulás így, és nem segített
nekem! "
Az anyja volt visszafogott. "Azt gondoltam, ha beszéltem az ő érzéseit fond
és mit vezethet, ha lenne hontish wi "neki, és elveszíti az esélyt," ő
mormolta, törölgette a szemét a kötényét.
"Nos, meg kell, hogy a legjobb is, azt hiszem.
Hisz nater, elvégre és mit Istennek tetszeni! "