Tip:
Highlight text to annotate it
X
A DAIEI FILMV�LLALAT BEMUTATJA:
Ed�i harcosaim...
...�lj�tek meg Nemuri Kyoshir�t!
�n vagyok Kiku hercegn�, a s�gun l�nya.
A maszk m�g�tti torz arc...
A megal�ztat�s, melyet azzal okozt�l, hogy torz arcomat a vil�g el� t�rtad...
...elkeser�t...
...gy�l�llek...
Elviselhetetlen�l megs�rtett�l n�i mivoltomban,
ez�rt �n is elviselhetetlen�l foglak megs�rteni, mint f�rfit!
Az nem el�g, hogy egyszer�en meg�letlek!
Darabokra t�plek a k�n �s f�jdalom �ltal!
Csak ut�na �llek meg, Kyoshiro!
NEMURI KYOSHIRO 7 A hercegn� maszkja
Shibata Renzaburo m�ve alapj�n �rta: Hoshikawa Seiji
F�nyk�pezte: Takemura Yasuzaku
Zene: Ifukube Akira
F�szerepl�k:
Ichikawa Raizo
Mizutani Yoshie Nakatani Ichiro
Gomi Ryutaro
Rendezte: Inoue Akira
Nemuri Kyoshiro!
H�, uram! Uram! Maga! H�lgyek kedvence!
Uram, csinos a l�ny! �gy van, fi�k, ugye?
�, igen!
Szerencs�je van!
M�g csak 15 �ves, �s term�szetesen sz�z.
K�t arany�rt megfelelne?
Nos, ennyi t�l sok �rte mag�nak?
Uram, uram!
- J�jj�n, k�rem! - Menj�nk!
- Menj�nk, menj�nk! - Parancsoljon!
Remek l�ny.
- H�! - Igen?
Tudod, merre van az Izutszu nev� h�z?
Mi?
Izutszu.
Ah�, teh�t m�r ismerte a l�nyt.
Pont oda k�s�rem mag�t.
Ki mes�lt mag�nak a l�nyr�l?
Oda kell mennem, ez minden.
�rtem.
Amott van.
Nem hazudok. T�nyleg sz�z a l�ny.
Uram, k�rem...
Adok egy kis kedvezm�nyt.
De akkor maga se legyen sz�kmark�.
- K�rj�k, uram! - Legyen sz�ves!
- Rendben, kib�relem. - Remek!
Eln�z�st! �dv�zl�m n�lunk.
H�, ne �llj m�r ott! Gyere be!
Tudja, maga az els� vend�ge. Kicsit f�l�nk m�g.
� az a l�ny. Csinos, ugye?
Nos, sz�lj m�r valamit a vend�gedhez!
Ez m�g gyerek.
�, nem! M�r nem az!
H�, sz�lj m�r valamit a vend�g �rhoz!
Szamur�j...szamur�jok... Gy�l�l�m �ket!
�h! Neked meg mi bajod van?
Szamur�j...szamur�j...Gyilkos!
Elment az eszed?
Gyere ide �s besz�lgess a vend�ggel!
Azt hallottam, hogy: "Gyilkos!"
Nem t�rt�nt semmi.
M�g sz�z, mi?
Viselkedj!
- Asszonyom! - Igen...?
Nem a l�ny miatt vagyok itt.
Az�rt j�ttem, mert elfogadtam egy megh�v�st.
Hogyan?
A lev�l szerint Kiku k�ldte.
Nem ismerem.
Felt�telezem, tudj�tok, hogy �n vagyok Nemuri Kyoshiro!
Mi�rt nem adj�tok meg a neveteket?
Bushu tartom�ny harcosai!
Ti k�ldt�tek nekem a megh�v�t?
Ki az a Kiku?
Besz�lj! Ki az a Kiku?
A s�gun l�nya...
...Kiku hercegn�.
Kiku �rn�...
Ez bossz�, mert megsz�gyen�tetted a hercegn�t!
Az a boszork�ny! Visszaj�tt!
Vigy�zz a sz�dra!
� nemes h�lgy!
Al�becs�lt�nk...
De ez csak a kezdet.
Addig j�v�nk ellened, am�g nem v�gz�nk veled!
Am�g meg nem �l�nk...
Kiku hercegn�nek rossz a h�re,
�s a s�gun l�nyak�nt sz�gyenletesen haszn�lja a hatalm�t.
De maga honnan ismeri?
�h, eln�z�st...
Simoszawa Tenma vagyok.
Utazok, hogy el�ker�tsem az esk�dt ellens�gemet,
�gy hozz�szoktam, hogy nyitva tartsam a f�lemet.
Kiku �rn�...
A harcos szerint maga megsz�gyen�tette a hercegn�t.
Igaz.
A s�gun l�nya, de rosszra haszn�lta fel a hatalm�t.
Legyilkoltatta a f�rfiakat, miut�n lefek�dt vel�k.
�s ugyancsak �lvezte!
Ki nem �llhatom az olyan n�t,
aki mindent meg akar kapni, csak mert gazdag!
Vissza, h�!
Megl�tott az utc�n �s meg akar h�vni...
J�l van, lefekszem vele.
Kyoshiro...
Kyoshiro...
Kyoshiro...
Sz�n�sz a fick�.
V�gign�ztem.
Becsapt�l! Meg�llek!
Emberek! Behatol�!
Meg�lni! �lj�tek meg!
Sz�nalmat �reztem az arcodat elcs�f�t� �g�s miatt.
�m mert gy�l�lsz minden sz�ps�get, �s puszt�tod...
Ez tesz igazi sz�rnyetegg�!
A hatalom lealjas�totta �s val�di sz�rnyetegg� v�ltoztatta.
Gyilkos!
Gyilkos!
Minden szamur�j gyilkos!
Mi van itt?
H�t...semmi.
A l�ny apj�t egy szamur�j �lte meg.
Az �j kardj�t pr�b�lta ki egy arra vet�d�n?
Hol az �desanyja?
Nos...
H�, hozz�tok ide a szerz�d�s�t!
Mit? A szerz�d�s�t?
Kiv�ltom a l�nyt.
Sok p�nzt k�lt�ttem r�.
Dr�ga v�tel volt.
M�lt�nyos �rat adok �rte.
Hozza a szerz�d�st!
Mihez fog kezdeni a l�nnyal?
Megvette, teh�t a mag��.
Mi baj van?
Rosszul vagy?
Bizony�ra �hes vagy.
Menj�nk.
Csak nyugodtan...
Egy�l m�g.
Hozok halat.
K�sz�n�m.
Kiv�l�an b�nik a karddal.
Lenne sz�ves tan�tani?
Nincs semmim, amit tan�thatn�k.
Feltehetek egy szem�lyes k�rd�st?
Az j�r a fejemben... ...az egyik sz�l�je k�lf�ldi volt?
Mi�rt?
H�t...csak �gy gondoltam...
Az ap�m...
...hitehagyott kereszt�ny misszion�rius volt.
�rd�gim�d�v� lett.
- Sajn�lom, hogy megk�rdeztem. - Nem kell. Engem m�r nem zavar.
Mennie kell?
Arra gondoltam, hol maradhatn�k �jszak�ra.
Nincs kedve egyszer megl�togatni?
R�szemr�l j�.
Itt a p�nz!
Sok szerencs�t!
K�rem, vigy�zzon mag�ra!
Ha megbocs�tja...
Eln�z�st...
K�rem, j�jj�n m�skor is!
Haru a neved, ugye?
Most mihez fogsz kezdeni?
A sz�leid nem �lnek, menned sincs hov�.
�ll�st fogok keresni.
Hol?
Be�llok szolg�l�nak, am�g mindent vissza nem fizetek mag�nak!
Nem fogok elsz�kni!
Micsoda hozz��ll�s! Nekem nem kell szolg�l�.
Ha nem kellek, akkor is dolgozni fogok mag�ra!
� azt mondta, megvett engem.
Engem senki nem vehet meg! Egy szamur�j k�l�n�sen nem!
Gondolom, azt hiszed, valami j�tev� vagyok.
�ppoly rossz vagyok, mint b�rmely csavarg�. Meg gazember is.
Maga rossz ember.
Minden szamur�j az!
Gyere a h�zamhoz!
�s a kimon�d sz�rny�...
Gazda!
Tudna ker�teni valami ruh�t a l�nynak?
Igen.
Nem f�lsz t�lem?
Enn�l sz�rny�bb dolgokon mentem m�r �t.
Mindig t�mad�lag l�psz fel ellenem.
Nem �n �ltem meg az ap�dat.
Minden szamur�j egyforma!
Az, hogy egy szamur�j keze �ltal vesz�tetted el az �desap�dat...
...volt a balsorsod kezdete.
�n is szamur�j vagyok.
�lt valaha olyan embert, aki nem hordott kardot?
Hazudn�k, ha nemet mondan�k.
- �m �nv�delemb�l tettem. - Hazugs�g!
Mindig az hal meg, akin�l nincs kard...
...�s a kardvisel� �li meg!
A szamur�joknak k�l�nleges kiv�lts�gaik vannak, ugye?
Ett�l lesznek �k a vezet�k, ugye?
A szolg�l�ja vagyok.
Emberek!
�jabb gyilkoss�g!
F�lre! F�lre az utamb�l!
Mozg�s, mozg�s!
Tegnap is, ma is?
Tegnap reggel egy sz�n�szt �ltek meg a Ryogokun�l.
- A fen�be! Milyen k�r �rte! - El se b�rom hinni.
Mi�rt van kereszt a has�n?
H�! J�n a sz�zados!
Sz�zados. Ezt a foly�n�l tal�ltuk.
"Nemuri Kyoshiro er�szakolta meg."
M�g �gyban volt?
Nem vagyok kor�n kel�.
Heihacsi vagyok, az umamicsi rend�r�rs sz�zadosa.
�dv�zl�m.
Seg�thetek valamiben?
Azt hiszem, tudja, mi j�ratban vagyok itt.
Nem, nem tudom.
Akkor ny�ltan sz�lok. Az �gy komoly.
Ki vele!
Meg�lt valakit a foly� t�loldal�n, Komacsin�l?
Nos, m�r folytatom a vizsg�latot.
Ezen okb�l j�ttem ide.
K�t gyilkoss�g t�rt�nt. Sorozatban, nap-nap ut�n.
Bantant, a sz�n�szn�t, tegnap reggel �lt�k meg.
Ma reggelre Shin�val, egy szolg�l�l�nnyal v�geztek.
Mindk�t n� meztelen volt �s...
...a hasukon fekete kereszt volt tal�lhat�.
Fekete kereszt?
Hirdet�oszlopok voltak mellett�k, ezzel:
"Nemuri Kyoshiro er�szakolta meg."
- Heihacsi. Gondolja, hogy �n tettem? - Azt �ll�tja, m�s valaki volt?
Mi�rt nem azt keresi, aki� a k�z�r�s?
Tal�n valaki az�rt �rta r�,
mert arra sz�m�t, hogy maga elindul a nyomon.
- Maga ugyancsak gyanakv�. - Az a dolgom, hogy az legyek.
Eln�z�st. Ki is volt az a szolg�l�?
Egy neves szamur�j volt feles�g�r�l van sz�.
Mi�rt "volt feles�g"?
A f�rj�nek, Akamatszu Kanbejnek, v�v�iskol�ja van a v�rosban.
Eg�sz nap szak�t vedel �s l�rm�s term�szet�.
Emiatt minden n�vend�ke elhagyta az iskol�t.
Elszeg�nyedtek, ez�rt a feles�g�nek egy fogad�ban kellett �ll�st v�llalnia.
Hol tal�lhat� az iskola?
Az Aioi-cso, Honzs�ban.
Hov� megy?
Magam bizony�tom be az �rtatlans�gomat.
- V�rjon! - Igenis.
Mennyibe ker�l?
25 mon.
Menj�nk.
Micsoda?
Ezt a l�nyt?
Jinszuke, felfogadn�?
H�t, kiseg�t� �gyis kell...
M�lt�nyolom a seg�ts�g�t.
Tov�bb�, eg�szs�gesnek t�nik.
Vegyen fel, k�rem! Kem�nyen fogok dolgozni!
Mert vissza akarom fizetni az ad�ss�gomat.
J�l van! Alkalmazom.
- K�rem, vigy�zzon r�! - Persze.
- B�csik�m. K�rem, mindenre tan�tson meg! - J�.
Hadd k�s�rlek �t oda...
A feles�gem boldog lesz.
Olyan, mintha hirtelen nagyl�nyunk ker�lt volna.
Sajn�lom.
Semmi baj.
Kyoshiro �r!
�ton voltam mag�hoz a v�rosba.
Azt mondta, �ton van, az esk�dt ellens�g�t keresi.
Ha a seg�ts�gemet k�ri, nemet mondok r�.
Nem...Csak a v�v�st�lus�t szeretn�m �jra l�tni.
Maga Nemuri Kyoshiro?
Sz�laljon m�r meg!
Azt �ll�tja, nem maga tette...?
Az emberek �gy hiszik, �n voltam.
- De nem �n tettem. - Ne legyen ostoba!
Annyira nyilv�nval�.
Az a fekete kereszt a feles�gem meztelen test�n!
A maguk kl�nj�nak a csal�di jelz�se!
Ostobas�g!
Biztosan az egyik szeret�je volt!
Akkor is a feles�gem volt...
...ha mindenkivel �sszefek�dt!
Ez�rt meg kell hogy �ljem!
Ha �n �ltem volna meg a feles�g�t, ugyan mi�rt j�nn�k mag�hoz?
Mert pr�b�ra akarja tenni a tud�somat.
- Ugyan minek? - Ne b�jjon ki!
H�zzon kardot!
Hadd l�ssam a Telihold technik�j�t!
Honnan tud r�la?
Magam is gyakorlom a kard m�v�szet�t.
Hallottam mag�r�l.
- Nem akarok r�szeggel k�zdeni. - Fogja be!
Nem p�rbajozok.
A Telihold technika mag�ra vonja az ellenf�l tekintet�t,
mialatt a k�rt rajzolja, �s v�gez vele, amikor arra figyel.
Tr�kk az eg�sz.
Teh�t, mit tett ellene?
Beleharaptam az als� ajkamba, hogy �ber maradjak.
Felteszek egy k�rd�st.
V�geznie kell azzal, aki l�tta a Telihold technik�t, ugye?
�n nem gyilkolok.
Ha �ln�m kell, �nv�delemb�l teszem.
Csak akkor �l�k, ha r�mt�madnak.
K�l�nben csak v�rok.
K�rem, tan�tson meg a Telihold technik�ra!
A v�laszom a r�gi. Ne k�vessen!
�dv�zl�m! J�jj�n be!
Erre tess�k!
J� nekem itt.
Te�t vagy szak�t parancsol?
Nem az es� el�l menek�ltem be ide.
Az�rt j�ttem, hogy mondjak valamit.
Teh�t...?
Vajon mi lehet az?
Azt, hogy mennyire tetszik nekem.
�h, ez kedves...
De mi �gy mondjuk: "A p�nz besz�l..."
Ne okoskodj...
- K�rlek, szerezz egy cs�nakot! - Igen, persze.
Ohisa.
K�rdezn�k valamit.
�, nagyon komolynak t�nik.
Ma �jjel nem engedem haza.
Akamatszu Kanbej feles�g�r�l, Sin�r�l van sz�.
Bizony�ra ismerted, mivel egy fogad�ban dolgoztatok.
Ki maga?
Kicsoda?
Nemuri Kyoshiro.
H�!
Sino gyilkosa ugyanezt a nevet haszn�lta!
De �n nem ismertem a n�t!
�gy hallottam, b�rki megkaphatta.
K�rlek, mondd el...
Mindent, amit csak tudni akar.
De csak ha megadja nekem azt, ami nekem t�nyleg kell.
P�nz?
�s maga...
Nagyon moh� vagy...
Aki velem kapcsolatba ker�l, azt balszerencse k�s�ri.
Ez nem zavar?
�leljen �t, k�rem!
Ut�na elmondom, ki �lte meg Sin�t.
H�...mes�lj...
Sin�t Akamatszu Kanbej �lte meg.
Kyoshiro �r!
Mi baj van?
Akamatszu r�j�tt, hogy elmondtam mag�nak az igazat!
J�l van. Maradj a k�zelemben!
Meg�lte a saj�t feles�g�t...
...�s r�m terelte a gyan�t!
F�lt�keny volt r�, mert h�tlenkedett...
...de a r�m kit�z�tt jelent�s v�rd�j szint�n vonzotta!
Azt hiszem, a bushui "�rny�k" szamur�jokkal k�t�tt �zletet.
Tal�n azt hiszi, megcsin�lta a szerencs�j�t, de r�mehet az �lete.
Rajta!
- Csakugyan harcolni akar? - Igen!
K�zdj�nk meg!
Vissza!
H�! Mondj�tok meg Kiku hercegn�nek!
Ha meg akar �letni egy olyan ronint, mint �n,
csak mert l�tta a ronda arc�t, akkor kett�n �ll a v�s�r!
Vad�llatk�nt v�gok vissza!
Mondj�tok meg ezt Kikunak!
Telihold technika, Udzsitszu Kisizo!
Maga!
Biztosan az "�rny�kok" vezet�je!
Adja meg a nev�t!
A 17-es sz�m� "�rny�kharcos"!
Ez az elhunyt �desap�d haja?
Ezek a n�vtelen �r�ml�nyok s�rjai,
akik betegs�gben haltak meg, vagy �ngyilkosok lettek.
200 monnal a kez�kben temett�k el �ket.
Ezek a s�rok az egyetlen jelei, hogy egy�ltal�n l�teztek.
Szerencs�tlen teremtm�nyek...
Szeg�nyek is voltak.
"Meger�szakolta: Nemuri Kyoshiro"
Heihacsi!
�h, h�t tudta!
Tov�bb! Ne keveredjenek bele!
T�vozzanak!
Ki volt az?
P�r nap �ta van itt.
Sajn�latosnak tartom, ha valaki ilyen fiatalon meg�r�l.
Holmi keresked� l�ny�nak t�nik, vagy ilyesf�l�nek.
�, igen...
De val�j�ban egy hatamoto h�z�ban lakik. (*hatamoto: A Tokugawa csal�d szamur�ja)
- Nem kellene k�vetnie? - �h, nem.
Ez f�l�tte �ll egy v�rosi rend�r hat�sk�r�nek.
Akkor engem sem kellene k�vetnie, Heihacsi.
"Meger�szakolta: Nemuri Kyoshiro"
Van itt valaki?
H�!
A l�ny vesz�lyben van!
Nem szabadna egyed�l hagyni!
J�k�p�...
J�k�p�...
J�k�p� vagy...
Dr�g�m...
Kedvesem.
V�g�l megmutattad az igaz �nedet!
Ki adta parancsba, hogy hamisan v�dolj?
Mondd meg a nevedet!
A fen�be!
Ismeritek az "�rny�kok" szab�lyait!
Kyoshiro!
Micsoda?
Kitiltanak Ed�b�l?
Tilos a v�rosba l�pnie.
�n a s�gun l�nya vagyok!
Pont ez�rt csal�dott �nben a nagy�r.
Ha tov�bbra is gondokat okoz,
az urunk szigor�bb b�ntet�st fog kigondolni az �n sz�m�ra!
A Nagytan�cs ir�ny�t�i szint�n agg�dnak.
Elhallgass!
Nagyon k�rem �nt!
Att�l semmi sem fog v�ltozni, ha meg�let egy olyan kivert kuty�t!
Csak a S�gun�tus j�h�r�t vesz�lyezteti.
Hime kisasszony!
K�rem, tegyen le Nemuri Kyoshiro meg�let�s�r�l!
Cs�ndben �s b�k�sen �ljen!
Ostobas�g!
T�vozz!
Menj!
Hime kisasszony!
Senki sem �rti meg, mennyire megal�zott...
...a n�i mivoltomban.
Ki enyh�ti a sz�gyenemet?!
Ki fog megv�deni?!
Nem hagyhatom tov�bbra is �letben!
Kyoshir�t nem hagyhatom �letben...
�n, Inoki Kiheita, a s�gun tan�csnoka, �tadtam �fels�ge szem�lyes �zenet�t.
Haru elt�nt!
Micsoda? Haru elt�nt?
Az nagy baj!
Uram!
Uram!
- Haru...Haru... - Mi t�rt�nt?
Harut elrabolt�k!
Micsoda?
"Kiku hercegn� parancs�ra elraboltuk a l�nyt.
"Valah�nyszor meg�l egyet k�z�l�nk,"
"az�rt a l�ny fizet."
Te!
Rohad�k!
Micsoda v�letlen! Megint �sszefutottunk.
Nem szeretem, ha k�vetnek.
�h, nem, nem... Nem err�l van sz�.
Akkor csak �gy k�pes kital�lni, hogy merre j�rok, ugye?
Szeretn�k mutatni valamit mag�nak.
Mit?
Odak�s�rem.
"Itt nyugszik Nemuri Kyoshiro"
Egy magamfajta csavarg�nak,
ez kiv�l� s�rhely.
V�rjon!
�n ugyan csak egy utaz� vagyok,
�s ha nem is tan�tja meg nekem a Telihold technik�t,
az�rt seg�tek mag�nak, ha r�szorul.
Ez az �n harcom. Nem kell benne seg�ts�g.
�h, h�t elj�tt hozz�m!
Igyon!
J�.
K�sz�n�m.
M�g egyet.
Le fogok r�szegedni.
Mi a sz�nd�ka velem?
K�v�nom.
Biztos benne?
Mag��rt...
...m�g ennyi sem el�g, azt hiszem.
T�l sok a f�ny.
Nem akarom, hogy m�s f�rfi is megkaphassa.
Komolyan mondja?
Ki tudja olvasni a szememb�l?
A testem a mag��.
Megkap mindent.
N�v�rk�m! T�ged keres egy illet�!
Sz�lj neki, hogy v�rjon.
Mir�l lehet sz�?
K�rem, legyen �vatos!
Eg�szs�g�re!
Tess�k!
M�r v�rtalak benneteket!
Mondj�tok meg, hol van Kiku hercegn�!
V�rjon!
Azt hiszem, maga Nemuri Kyoshiro.
Maga kicsoda?
Inoki Kiheita, a Nagytan�cs tagja.
Besz�lhetn�nk?
Mir�l �hajt besz�lni velem?
Bizony�ra Kiku hercegn�r�l, minthogy maga a korm�ny tagja.
�gy van.
Besz�lj�nk.
Amikor Kiku hercegn�t sz�m�zt�k Ed�b�l,
saj�t kast�lyt �p�ttetett, �s nagyon �nz� m�d kezdett viselkedni.
Nem tudjuk, mihez kezdj�nk vele.
Az arca miatt
mindannyian sajn�ljuk.
A rangja miatt azt csin�l, amihez kedve van.
De az�rt nem b�nhat kutyak�nt a szeg�nyekkel, nem gyilkolhat.
�n, szem�ly szerint, ki nem �llhatom amit m�vel.
De a poz�ci�m nem elegend� r�, hogy ny�ltan sz�ljak ellene.
Azt mondta, Kikunak saj�t kast�lya van.
Hol �l most?
Nos, azt sem mondhatja meg, hogy hol lakik, ugye?
Minden bizonnyal sz�mtalan kegyetlens�get k�vet el.
Val�sz�n�leg nem csup�n �nz� term�szet�,
hanem �lvezi a kegyetlenked�st a kast�ly�ban.
Ha megl�t egy j�k�p� f�rfit,
mag�hoz rendeli szeret�nek, majd meg�leti, ha r�unt.
Ha sz�p n�t l�t meg,
megal�zza, megk�nozza, v�g�l kiv�gezteti.
�r�lt.
Ezek a pletyk�k t�nkretehetik a korm�nyunk j�h�r�t.
A korm�ny j�h�r�t?
Annak m�r r�g v�ge.
Mit akar t�lem?
K�rem, v�gezzen Kiku hercegn� katon�ival!
Mi�rt nem maguk int�zkednek?
Egy oldalon �llunk.
Egym�st nem gyilkolhatjuk.
A bushui katon�k egyike.
Kiku hercegn� "�rny�kharcosai".
Nemuri �r.
V�llalja a feladatot?
A meg�l�s�k nem zavar.
Miattam meg ne agg�djon.
�m ha elv�llalom,
�nmagam�rt csin�lom!
Senki m�s�rt!
Ki maga?
Az nem fontos.
Hajland�?
V�rjon...
�gy itt hagyni engem...
Maga gonosz.
Ma �jjelre maradok.
�r�l�k.
�gyban iszogatsz?
Nem.
Hisza.
Igen?
Tudom, mire k�sz�lsz.
H�t, nem tudok ellen�llni neked,
b�r tudom, a p�nzt jobban szereted, mint engem.
Eresszen el!
Te mondtad Akamatszu Kanbejnek, hogy �lj�n meg engem.
Most pedig arra haszn�lod a tested, hogy magadnak gy�jtsd be a v�rd�jat.
Ez nem igaz!
Ezt a lehet�s�get nem hagyom ki.
Megkaplak!
Ostoba!
Kudarcot vallott�l!
Mir�l besz�l?
Tudott mindent, �gy j�tt ide!
Maga az, akit j�l �tvertek!
17-es harcos!
T�nj el!
T�bb� ne legyen k�z�d sem hozz�, sem �nhozz�m! K�l�nben meghalsz!
Menj, igyekezz!
Engedd elmenni!
Tenma!
A fen�be!
Heihacsi!
Nemuri Kyoshiro!
Nemsok�ra harcra h�vlak!
Akkor meg�llek!
Gyere el� most!
Nem, te gyere el.
Musasin�ba.
Musasin�ba?
Kiku hercegn� kast�ly�hoz.
Musasino melyik r�sz�n?
Mi�rt nem der�ted ki te magad?
A l�ny, Haru, is ott van.
Mondd meg!
Musasino melyik r�sze?
�n megmondom, hol van Kiku hercegn� kast�lya.
A saj�t �rdek�ben?
De, val�ban ezt akarja?
Igen, val�ban.
A gonoszs�g forr�s�t kell elpuszt�tanom,
Kiku hercegn�t.
K�l�nben sosem �r v�get a bajaim sorozata.
El�g nyomorult helyzet.
Musasin�ban van a kast�lya,
Jotszuba �s Hontokorama k�z�tt.
A gyerty�nszilekn�l forduljon jobbra.
Azt�n az egyik dombon egy gyerty�nszilf�t fog l�tni.
Arr�l m�r l�that� a kast�ly.
Uram, a hercegn� h�vatja.
Simoszawa Tenma. J�jj k�zelebb!
Igenis.
Kyoshiro idej�n?
K�ts�gtelen�l.
Ed�ban vesz�tett�nk.
Itt ez ne forduljon el�!
Igenis!
Kyoshiro...
A lehet� legkegyetlenebb m�don v�gezz Kyoshir�val!
Meg�rtetted, Tenma?
Igen.
Ha akarsz valamit, most mondjad.
Azt hiszem, �n m�g mindig szerelmes Kyoshir�ba.
�gy �rzem.
Tenma.
Azt hiszed, belel�thatsz a sz�vembe?
De �n is l�tom, mi lakozik a te sz�vedben.
Nem az ir�ntam �rzett h�s�gb�l akarod meg�lni Kyoshir�t.
Mir�l besz�l?
Nem! T�ged nem �rdekel a ronda Kiku hercegn�!
Te a cs�csra akarsz feljutni.
Mert elmondtam neked, hogy ha meg�l�d Kyoshir�t,
elint�zem, hogy mag�nak a korm�nynak dolgozhassatok.
- Nem �gy van? - De igen.
Mi �rny�kban �l�nk.
Most itt a lehet�s�g, hogy hivatalos harcosokk� legy�nk.
Hogy ***� legy�l,
�s meg�lhesd Kyoshir�t,
el�k�sz�tett�l neki minden csapd�t?
Gy�zni fogok!
Kegyetlenek lesz�nk! Tisztess�g n�lk�liek!
Csak a gy�zelem sz�m�t! Meg akarjuk �lni!
�lj�tek meg Kyoshir�t!
Hozz�tok ide a fej�t!
Kyoshiro! J�n Kyoshiro!
Kyoshiro. R�g�ta v�rok r�d.
Szerintem ink�bb a fejemet akartad!
Eln�z�st, hogy m�g mindig a nyakamon van.
Nagy �r�m�mre szolg�l, hogy a sz�nem el�tt fogsz meghalni.
Alig v�rom, hogy l�ssam, mit tal�lt�l ki a sz�rakoztat�somra.
Rem�lem, �lvezni fogod a m�ly gy�l�letem kifejez�s�t.
Mir�l besz�lsz?
El fogom adni a ronda fejedet egy v�s�ri mutogat�nak!
H�, te!
Mindj�rt azt mondod, hogy a s�gun egyik csal�dtagj�r�l besz�lek, mi?
Ha nem akarod, hogy egy magamf�le csavarg� lesz�lja,
h�t, sajn�lom, azon nem seg�thetek.
Vigy�zz a sz�dra!
Gonosz kardst�*** haszn�lsz a gyilkol�sra.
Akiket a gonosz st�lusommal elpuszt�tok...
...nagy val�sz�n�s�ggel r�szolg�ltak!
Azonnal hozasd ide Harut!
Ne siess ennyire...
Majd �n mindj�rt el�d hozatom!
Haru!
L�tni akartad, hogy milyen sz�rakoztat�st tal�ltunk ki a sz�modra, nem?
� csak egy �rtatlan gyermek!
Ez v�r mindazokra, akik hozz�d tartoznak!
Mit akartok tenni vele?
Kiku hercegn� szem�lyesen fogja eltorz�tani az arc�t.
Olyann� lesz, mint �.
J�l �lvezd ki...!
�tkozott!
Fel tudsz jutni a l�pcs�n?
Gyere ide!
Kyoshiro! Azonnal dobd el a kardodat!
K�l�nben a l�ny �gy fog szenvedni, mint amilyen f�jdalmat te okozt�l nekem!
Dobd el a kardot!
Kyoshiro!
V�g�l csak feladtad.
L�sd, mit teszek most!
A domb alj�n�l v�rj meg.
J�.
V�g�lis nem m�k�d�tt a terved.
Legy�z�m a Telihold technik�dat!
Meg�llek, hogy v�get vessek Kiku hercegn� gonosz tetteinek.
Pusztulj!
"Ford�tsd az erej�t �nmaga ellen."
Nemuri �r. Kiv�l� munka volt.
Ha engem meg�ltek volna, most mit tenne?
Akkor �n magam hajtan�m v�gre.
K�nnyed�n elint�ztem, amit r�m b�zott.
Kiku hercegn�t most valahov� messzire elk�lt�ztetik.
Micsoda piszoks�g!
A S�gun�tus tekint�lye mindenek el�tt.
H�nynom kell a politikusokt�l!
B�csik�m!
B�csik�m!
Micsoda gy�va alak volt!
Kyoshiro!
Kyoshiro...!
B�csik�m!
B�csik�m!
V�GE
Ford�t�s: Oldfan