Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence Edith Wharton FEJEZET ***.
Aznap este, amikor Archer lejött vacsora előtt találta a szalonban üres.
Ő és májusi vacsorázik egyedül, a család minden kötelezettségvállalásait miután elhalasztották
mivel Mrs. Manson Mingott betegsége, és májusban a pontosabb a két volt
meglepett, hogy nem előzte őt.
Tudta, hogy ő otthon volt, mert míg ő felöltözött hallott ő járkál
a szobájába, és csodálkozott, hogy mi késik neki.
Úgy esett, ahogy a lakás ilyen sejtéseket, mint árukapcsolás révén ő
gondolatok gyorsan valóság.
Néha úgy érezte, mintha megtalálta a kulcsot, hogy az apja-in-law a felszívódásra
apróságok, talán Mr. Welland, régen kellett elmenekül és látomások, és volt
idézte fel az összes seregei háziassággal megvédeni magát ellenük.
Amikor megjelent május gondolta látszott fáradtnak.
Ő tette a mély kivágású és szorosan fűzős ruha-vacsora, amely a Mingott
ünnepélyes megkívánt a legtöbb informális alkalmakkor, és ő építtette a szőke
szokásos felhalmozott tekercsek, és az arcát, ezzel szemben volt sápadt és szinte elhalványult.
De ő világított rá szokott érzékenység, és a szemét tartotta a kék
vakít a nap előtt.
"Mi lett veled, drágám?" Kérdezte. "Vártam a Néne, és Ellen jött
egyedül, és azt mondta, hogy leesett az utat, mert meg kellett rohanni ki be
üzlet.
Nincs semmi baj? "" Csak néhány betű is felejtettem, és
akarta, hogy szálljon le a vacsora előtt. "
"Ah -" mondta, és utána egy pillanatra: "Sajnálom, hogy nem jött el Granny's -
kivéve, ha a betűk sürgős. "" voltak, "azt felelte, meglepte őt
ragaszkodás.
"Különben is, nem értem miért kellett volna, hogy a nagyanyja.
Nem tudtam, hogy ott voltál. "Megfordult, és költözött a tükörben
A kandalló fölött darabból.
Ahogy ott állt, felemelte karját, hogy rögzítse hosszú puffan, hogy már kicsúszott a
helyezze az ő haja bonyolult, Archer meglepte valami bágyadt és rugalmatlan
az ő hozzáállása, és vajon a halálos
egyhangúságát az életük már meghatározott súlyát ő is.
Aztán eszébe jutott, hogy otthagyta a házat, hogy reggel, ő hívta át
lépcsőn, hogy ő lenne találkozni vele a nagymamája annyira, hogy esetleg otthon vezetni
együtt.
Ő hívta vissza egy vidám "Igen!", Majd felszívódik a többi látomások volt
elfelejtette az ígéretét.
Most ő volt sújtja bűntudat, mégis irritálta annyira jelentéktelen, hogy a mulasztás
kell tárolni, szemben vele, miután közel két év házasság.
Ő volt fáradt élő örökös langyos nászút nélkül a hőmérséklet
szenvedély mégis minden exactions.
Ha május mondott el neki panaszait (sejtette ő sok), hogy talán
nevetett el őket, de ő képzett eltitkolni képzeletbeli sebek alatt Spartan
mosolyognak.
Hogy leplezzék saját bosszúságot kérdezte, hogyan nagyanyja volt, és ő azt válaszolta, hogy
Mrs. Mingott még mindig javul, de már inkább zavarta az utolsó hír
a Beauforts.
"Mi újság?" "Úgy tűnik, ők fognak maradni a New
York. Azt hiszem, ő lesz a biztosítási
üzleti, vagy valami ilyesmi.
Ők nézett körül egy kis házat. "A preposterousness az ügy túl volt
megvitatták, és bementek a vacsorára.
A vacsora alatt a beszédük költözött a megszokott szűk körben, de Archer észrevette, hogy a
felesége nem tett célzást Madame Olenska, sem a régi Catherine fogadását vele.
Ő hálás volt az a tény, mégis érezte, hogy bizonytalanul baljós.
Felmentek a könyvtár a kávé, és Archer szivarra gyújtott, és levettem egy kötetet
A Michelet.
Ő vette a történelem esténként májusa óta mutatott a tendencia, hogy kérjen tőle
hangosan olvasni, amikor meglátta őt egy verseskötete: Nem, hogy nem szerette a
hangzik a saját hangját, hanem azért, mert
mindig előre tudta ő észrevételeit, amit olvasott.
Azokban a napokban az eljegyzésüket ő már csak (ahogy most észrevehető) visszhangozta, amit
mondtam neki, de mivel ő már nem nyújtott neki vélemények ő kezdett
veszélyezteti a saját, az eredményeket az ő destruktív élvezete a munkálatok kommentálta.
Látva, hogy ő választotta története azt túlzás őt workbasket dolgozott ki egy kar-
széket, hogy a zöld-szürke tanuló lámpát, és felfedeztek egy párnát ő hímzés
az ő kanapéján.
Nem volt okos tű-nő, neki a nagy képes kezébe került sor a lovas,
evezős és szabadtéri tevékenységek, de mivel más feleséget hímzett párnák számára
férjek ő nem akarta kihagyni ezt az utolsó kapcsolat az ő odaadása.
Őt úgy kell elhelyezni, hogy az Archer, az csak felnézett, látta őt hajlított fent
munkája-frame, ő fodros ujjú könyökét-vissza csúszik tőle cég kerek karok, a
eljegyzés ragyogó zafír Bal kezén
fölötte széles arany esküvői gyűrű, és a jobb kéz lassan és nehézkesen szúró
a vásznon.
Ahogy így ült, a lámpafény teljes rá tiszta homlokát, így szólt magában: egy
titkos döbbenet, hogy ő mindig tudja a gondolatok mögött, hogy soha, minden
elkövetkező években, akkor ő lepte meg egy
váratlan hangulat, egy új ötlet, a gyengeség, a kegyetlenség, vagy egy érzés.
Töltötte meg a költészet és a szerelem a saját rövid udvarlás: a függvény
kimerült, mert az az igény volt korábban.
Most egyszerűen érés egy másolatot az anyja, és titokzatosan, az igen
folyamat, így próbálva őt Mr. Welland.
Ő letette a könyvet, és türelmetlenül felállt, és egyszerre Felemelte
vezetője. "Mi a baj?"
"A szoba fojtogató: szeretnék egy kis levegőt."
Ő ragaszkodott ahhoz, hogy a könyvtár függönyöket ki kell dolgoznia előre és hátra a rúd,
hogy lehet rájuk zárva az este, hanem a fennmaradó szögezve egy
aranyozott karnis, és mozdulatlanul hurkolta fölött
réteg csipke, mint a szalonban, és ő húzta vissza őket, és feltolta a szárny,
kihajolt a jeges éjszakába.
A puszta tény, hogy nem nézi május ült asztal mellé, lámpa alatt, az a tény,
a látás más házak, tetők, kémények, a szerzés az értelemben, más életét kívülről
saját, más városok túl New York, és
Egy egész világ rajta kívül álló világ, megköszörülte az agya, és könnyebbé tette a levegőt.
Miután ő hajolt ki a sötétbe, hogy néhány perc múlva hallotta, hogy azt mondja:
"Newland!
Ne csukja be az ablakot. Akkor hallottam a halál. "
Ő húzta le a szárnyat, és visszafordult. "Catch halálom!" Visszhangozta ő, és úgy érezte,
tetszik majd hozzátette: "De én már elkapta már.
Halott vagyok - I've halott volt hónapokig. "
És hirtelen a játék a szó villant fel egy vad javaslatot.
Mi lenne, ha lenne ő, aki halott volt!
Ha ő is meg fog halni -, hogy hamarosan meghal - és hagyd szabadon!
Az érzés ott áll, hogy az ismerős meleg szobában, és nézte őt, és
kívánó halott, olyan furcsa volt, így izgalmas és overmastering, hogy
szörnyűség nem azonnal ütni őt.
Egyszerűen éreztem, hogy esélyt adott neki egy új lehetőséget, amely az ő lelke beteg
Lehet kapaszkodni.
Igen, május fog halni - nép meg: a fiatalok, az egészséges emberek, mint magát: ő
meg fog halni, és tegye hirtelen ingyenes.
Felnézett, és látta a lány szemében kiszélesedő, hogy kell lennie valami furcsa
saját. "Newland!
Rosszul van? "
Megrázta a fejét, és odafordult a karosszékébe.
Lehajolt föléje munka-frame, és ahogy telt letette a kezét a haját.
"Szegény május!" Mondta.
"Szegény! Miért rossz? "Ő visszhangozta a feszült
nevetni.
"Mivel én soha nem lehet tudni, hogy nyissa ki az ablakot akkor nem kell aggódni", így ismét,
nevetett is.
Egy pillanatig hallgatott, aztán azt mondta nagyon alacsony, a feje fölé hajolt munkája: "Én
Soha nem kell aggódnia, ha boldog vagy. "" Ó, kedvesem, és én soha többé nem lesz boldog
ha nem tudja nyitni az ablakot! "
"Ilyen időben?" Lány tiltakozott, és egy sóhajjal temette a fejét a könyvében.
Hat vagy hét nap telt el.
Archer semmit sem hallott a Madame Olenska, és ráébredt, hogy ő neve nem lenne
említeni az ő jelenlétében bármely családtag.
Nem próbálja meg látni, ehhez pedig ő volt a régi Catherine őrzött ágya mellett
lett volna szinte lehetetlen.
A helyzet bizonytalanságát hagyta magát drift, tudatos, valahol lent
felszínén a gondolatait, a szándékát jutott neki, ha ő volt hajolt
ki a könyvtár ablak a jeges éjszakába.
Az ereje, hogy elhatározását megkönnyítette, hogy várjon, és semmi jele.
Aztán egy nap előfordulhat, mondtam neki, hogy Mrs. Manson Mingott kérte őt látni.
Nem volt semmi meglepő, a kérelemben, az öreg hölgy volt, folyamatosan
beszedik, és ő mindig is nyíltan kijelentette, hogy szívesebben Archer minden
Más az ő unokái-in-law.
Május adta az üzenetet, és nyilvánvalóan élvezi: ő büszke volt a régi Catherine
felértékelődése a férje.
Volt egy pillanatnyi szünet, majd Archer érezte, hogy őt terhelő mondani: "Minden
jobbra. Menjünk együtt ma délután? "
Felesége arca felderült, de ő azonnal válaszolt: "Ó, te lennél sokkal jobb
egyedül menni. A furatok Nagyi, hogy ugyanazok az emberek is
gyakran. "
Archer szíve hevesen vert, amikor megcsörrent öreg Mrs. Mingott bell.
Azt akarta, hogy mindennél jobban megy egyedül, mert úgy érezte, hogy a látogatás neki
az esélye, hogy egy szót magán a grófnő Olenska.
Ő elhatározta, hogy várjon, amíg a természetes esélye kínálkozott, és itt
volt, és itt volt a küszöbön.
Az ajtó mögött a függöny mögött a sárga damaszt terem melletti folyosón, ő
volt, biztosan vár rá, a másik pillanatban meg kell látni, és képes beszélni
vele, mielőtt ő vezette el a beteg-szoba.
Azt akarta, hogy csak azért, hogy egy kérdés: hogy miután ő persze nyilvánvaló lenne.
Mit akart kérni egyszerűen napján tért vissza Washingtonba, és hogy
kérdésre alig tudott megtagadni a választ.
De a sárga szalonból volt a mulatt cseléd, aki várta.
Az ő ragyogó fehér fogakkal, mint a billentyűzet, ő tolta vissza a tolóajtó és
bekísérte őt a régi Catherine jelenléte.
Az öregasszony ült egy hatalmas trón-szerű karos szék mellett az ágyban.
Mellette volt egy mahagóni állni ellátott öntött bronz lámpa egy gravírozott világon,
amely fölött egy zöld könyv árnyékban volt egyensúlyban.
Nem volt egy könyv vagy egy újság a REACH-ben, sem semmilyen bizonyítékot a női
Foglalkoztatás: beszélgetés mindig Mrs. Mingott egyedüli törekvés, és ő
már megvetették a tettet érdekelt díszítés.
Archer nem látta nyomát a csekély torzítás által hagyott neki stroke.
Ő csak nézett halványabbak, sötétebb árnyékok a ráncok és mélyedések az ő
elhízás, és a bordázott kötött sapka mob-egy keményített íj közte az első két álluk,
és a muszlin kendő át rajta
gomolygó lila pongyola, úgy látszott, mint valami okos és kedves a ancestress
saját, akik esetleg jártak túl szabadon az örömöket az asztalra.
Ő kinyújtotta az egyik kis kezét, hogy fészkelt egy üreges az ő ölében, mint a hatalmas
kedvtelésből tartott állatok, és felszólította a lányt: "Ne hagyd, hogy bármelyik más.
Ha a lányaim hívni, mondjuk alszom. "
A lány eltűnt, és az öreg hölgy felé fordult az unokájával.
"Kedvesem, én vagyok tökéletesen undorító?" Kérdezte vidáman, a pályára meg az egyik kezét
Keressen a ráncait a lány muszlin elérhetetlen kebelén.
"A lányaim mondd, hogy nem számít, az én koromban - mintha hideousness nem számít minden
annál nehezebb lesz eltitkolni! "" Kedvesem, te csinosabb, mint valaha! "
Archer visszatért az ugyanazon a hangon, ő hátravetette a fejét és nevetett.
"Ah, de nem olyan szép, mint Ellen!" Ő kirántotta, csillogó rá kajánul;
és mielőtt válaszolhatott volna hozzátette: "ő volt, így borzasztóan szép napon, amikor a hajtott
neki a komp? "
Nevetett, és így folytatta: "Talán azért, mert mondtam neki, hogy ő volt, hogy terjesszen
téged az úton? Fiatalkoromban fiatalemberek nem elég cserben
nő, hacsak nem végeztek! "
Ő adott egy másik kuncogva, és félbeszakította azt mondani szinte nyafogva: "ez egy szánalom
ő nem hozzád, én mindig mondtam neki. Ez megkímélte volna ezt nekem gond.
De ki gondolt kímélve a nagymama aggódni? "
Archer, vajon ő betegsége volt elmosódott képességeit, de hirtelen kitört:
"Nos, ez el van intézve, egyébként is: ő fog velem maradni, függetlenül a többi
Családi mondani!
Nem volt itt öt percet, mielőtt lement volna a térdemen tartani vele-
-Ha csak az elmúlt húsz évben voltam képes látni, ahol a padlón volt! "
Archer némán hallgatta végig, és ő folytatta: "Úgy beszélgettek volna engem, hiszen nem kétséges,
Tudod: rábeszéltek, Lovell és Letterblair, és Augusta Welland, és minden
a többiek, hogy én kell tartani, és
vágja le róla a támogatást, amíg meg nem történt látni, hogy ez volt a kötelessége, hogy menjen vissza
Olenski.
Azt hitték, meggyőzött, amikor a titkárnő, vagy bármi más volt, kijött
A legutóbbi javaslatok: jóképű javaslatok Bevallom voltak.
Végtére is, a házasság a házasságkötés, és a pénz a pénz - mind hasznos dolgok a saját
úton ... és nem tudtam mit válaszolni - "Elhallgatott, és előhúzott egy hosszú lélegzetet, mintha
beszélő lett erőfeszítéseket.
"De abban a pillanatban, meghatározott szemét vele, azt mondtam:" Te édes madár, te!
Fogd fel úgy, hogy a ketrecben megint? Soha! "
És most ez el van intézve, hogy ő marad itt, és nagymama, nővér, amíg
Van egy nagymama a nővér.
Ez nem egy vidám kilátás, de ő nem bánja, és természetesen elmondtam Letterblair
hogy ő is adott neki a megfelelő támogatás. "
A fiatalember hallotta, hogy a vénák lángoló, de az ő zavart a tudat már alig tudta
hogy ő hír örömet vagy fájdalmat.
Ő annyira határozottan döntött a pályán akart folytatni, hogy a pillanatban
megoldandó problémák nem tudta a gondolatait.
De lassan ott lopta át neki a finom értelme nehézségek elhalasztották
és csodával határos módon biztosított lehetőségeket.
Ha Ellen már beleegyezett, hogy jöjjön és együtt élni a nagyanyja, hogy bizonyosan
mert felismerte, hogy lehetetlen így őt.
Ez volt a válasz, hogy ő végső fokon a minap: ha ő nem venné a
extrém lépést ő sürgette, ő volt az utolsó engedett félmegoldásokkal.
Ő süllyedt vissza a gondolat az önkéntelen enyhítésére olyan ember, aki már
kész mindent ***ára, és hirtelen a veszélyes íze édes biztonság.
"Nem tudott volna vissza - ez lehetetlen!" Kiáltott fel.
"Ó, drágám, én mindig is tudtam, hogy volt az oldalán, és ezért küldtem neked ma,
és miért mondtam, hogy a csinos felesége, amikor javasolta, hogy jöjjön veled: "Nem, én
kedves, én nehezedtek látni Newland, és én
Nem akarjuk, hogy bárki, hogy megosszuk a közlekedés. "
Mert látod, drágám - "magához húzta a fejét, amennyire a megkötést álluk
megengedett, és nézett rá teljes egészében a szem-- "látod, mi kell még a küzdelem.
A család nem akar ő itt, és azt mondják azért, mert beteg voltam, mert én vagyok
egy gyenge öregasszony, hogy ő rábeszélt. Nem vagyok még elég jól harcolni velük 1
az egyik, és neked kell csinálni nekem. "
"Én?" Hebegte. "Te. Miért ne? "Ő rántotta vissza rá, az ő
kerek szemek hirtelen olyan éles, mint a toll-kés.
Keze meglebbent annak szék-kar és meggyújtotta az ő egy kicsit sápadtan a tengelykapcsoló
körmök, mint a madár-claws. "Miért ne?" Lány kutatva ismételni.
Archer, az expozíció az ő tekintetét, visszanyerte önuralmát.
"Ó, én nem számítanak - Én is jelentéktelen." "Hát, te Letterblair társa, nem
te?
Van, hogy megszerezzék őket a Letterblair.
Kivéve, ha van egy ok, "ő ragaszkodott hozzá.
"Ó, drágám, én vissza, hogy tartsa a saját ellenük minden nélkül a segítségemre, de
kell, ha szükség van rá, "nyugtatta meg őt.
"Akkor vagyunk biztonságban!" Sóhajtotta, és mosolyog rá minden őt ősi ravasz lány
hozzá, ahogy telepedett a fejét a párnák közül: "Mindig tudtam volna menteni minket,
mert soha nem idézem, amikor beszélnek, hogy az ő kötelessége, hogy menjen haza. "
Ő összerezzent egy kicsit rá szörnyű éleslátásával, és szerette volna megkérdezni: "És május -
vajon idézzem őt? "
De ítélte biztonságosabb kapcsolja a kérdést.
"És Madame Olenska? Mikor vagyok látni? "Mondta.
Az öreg hölgy kuncogott, gyűrődött őt fedő, valamint a pantomim ment keresztül a furfangosság.
"Ma nem. Egyszerre csak egyet, kérem.
Madame Olenska elment ki. "
Ő elpirult csalódottan, és ő folytatta: "Ő kiment, gyermekem: eltűnik
kocsim, hogy Regina Beaufort. "Ő megállt ez a bejelentés, hogy készítsen
hatását.
"Ez az, amit õ nekem már csökken. Azon a napon, azután, hogy kerültem ide rakta rá
legjobb motorháztető, és azt mondta, olyan dögös, mint egy uborka, hogy ő meg fogja hívni a
Regina Beaufort.
"Nem tudom, hogy ő, ki ő?" Mondja I. 'Ő a Grand-unokahúga, és egy boldogtalan
nő, "mondja. "Ő a felesége egy gazember," Én
válaszolta.
Nos, mondja, "így vagyok én, és mégis egész család akarja, hogy menjek vissza hozzá."
Nos, ez szintes hozzám, és hadd menjen, és végül egy szép napon azt mondta, hogy esik az eső
Túl keményen menni gyalog, és ő azt akarta, hogy nyújtson neki a kocsim.
"Miért?"
Megkértem őt, és azt mondta: "Ahhoz, hogy menjen és nézze meg unokatestvére Regina' - unokatestvére!
Nos, kedves, kinéztem az ablakon, és látta, hogy nem volt egy csepp eső, de én
megértette őt, és hagytam neki, hogy a kocsi ....
Elvégre Regina'sa bátor nő, és így ő, és én mindig szerettem bátorság fent
mindent. "Archer lehajolt, és ajkát a
A kis kezét még mindig feküdt.
"Eh - eh - eh!
Kinek a kezében volt azt hiszed volt csók, fiatalember - a felesége, remélem? "A régi
hölgy csattant el vele gúnyos vihog, és ahogy felállt, hogy menjen ő kiáltott után
neki: "Adj neki nagymama szeretete, de
Jobb, ha nem mond semmit a vita. "