Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence Edith Wharton FEJEZET XXVI.
Minden évben az október 15. Fifth Avenue nyitotta meg redőnyök, letekerte
a szőnyegek és letette a kagylót a háromrétegű ablak-függönyöket.
Az első november ebben a háztartásban szertartás véget ért, és a társadalom kezdett
nézz körül, és számba veszi magát.
A tizenötödik volt a szezon gőzerővel, az Opera és színház is üzembe
tovább az új látványosságok, vacsora-eljegyzések volt halmozódó és dátumok
A táncokat is meghatároznak.
És pontosan ebben az időben körülbelül Mrs. Archer mindig azt mondta, hogy New York nagyon
sokat változott.
Figyelve azt a magasztos stand pontja nem résztvevő, tudta, a
segítik a Mr. és Miss Jackson Sillerton Sophy, nyomon követni minden új repedés a
felület, és az összes furcsa gyom nyomja
között jön létre a megrendelt sorok társadalmi zöldséget.
Ez volt az egyik mulatságokba Archer ifjúsági várni ezt az éves
kijelentése az ő anyja, és hallgatta a lány felsorolni a perc jeleit
széthullás, hogy a gondatlan tekintete volt figyelmen kívül hagyni.
A New York-i, Mrs. Archer fejében, soha nem változtatta megváltoztatása nélkül a rosszabb, és
Ebben a nézetben Sophy Jackson kisasszony szívből egyetértett.
Mr. Jackson Sillerton, mint egy férfi lett a világ, felfüggesztett ítéletet, és az ő
hallgatta egy derűs pártatlanul a siránkozása a hölgyek.
De még soha nem tagadta, hogy New Yorkban megváltoztatta, és Newland Archer, a téli
A második évben a házassága, ő maga volt kénytelen beismerni, hogy ha nem volt
valóban megváltoztatta azt biztosan változik.
Ezek a pontok már fel, mint rendesen, Mrs. Archer Hálaadás vacsora.
Azon a napon, amikor hivatalosan is megtiltotta, hogy köszönöm az áldást
Az év volt a szokás, hogy szomorú, de nem az ő keserű raktáron
világban, és vajon mi volt hálásnak lenni.
Mindenesetre, nem az állam, a társadalom, a társadalom, ha lehet mondani, hogy létezik, volt
inkább a látvány, amely a bibliai imprecations hívja le - és tulajdonképpen minden
1 tudta, mi a tisztelendő Dr. Ashmore
jelentette, amikor úgy döntött, egy szöveget Jeremiás (chap. II., vers 25) az ő Hálaadás
prédikáció.
Dr. Ashmore, az új rektor Szent Máté, esett a választás, mert ő volt
nagyon "haladó": szentbeszédében ítélték merész gondolat és regény
nyelv.
Amikor fulminated ellen divatos társadalom mindig beszélt a "trend", és
Mrs. Archer volt félelmetes, és mégis magával ragadó, hogy úgy érzi magát egy részét
közösség, amely trend volt.
"Nincs kétségem afelől, hogy Dr. Ashmore igaza van: van egy markáns tendencia," mondta,
mintha valami látható és mérhető, mint a repedés egy házban.
"Ez furcsa volt, bár prédikálni róla a hálaadás," Miss Jackson úgy vélekedett, és az ő
hostess szárazon felelte: "Ó, azt jelenti számunkra, hogy hálát adni, ami megmaradt."
Archer volt szokás mosolyogni ezen éves vaticinations az anyja, de
ebben az évben még ő is kénytelen volt elismerni, ahogy hallgatta egy
A változások felsorolása, hogy a "trend" volt látható.
"Az extravagáns öltözködés -" Miss Jackson kezdte.
"Sillerton elvitt az első éjszaka az Opera, és én csak mondom, hogy
Jane Trufa ruha volt az egyetlen, akit a múlt évben, és még ezt
kellett az előlap megváltozott.
Mégis tudom, hogy ő kapta ki Worth csak két évvel ezelőtt, mert a varrónő mindig
megy át rajta, hogy Paris ruhák, mielőtt ő visel rájuk. "
"Ah, Merry Jane az egyik amerikai," mondta Mrs. Archer sóhajtozott, mintha nem ilyen
irigylésre méltó dolog, hogy egy olyan korban, amikor a hölgyek kezdtek kérkedik a párizsi külföldi
ruhák, amint már kint is voltak a
Custom House, ahelyett, hogy rájuk érett lakat alatt, ahogyan az
Mrs. Archer kortársai. "Igen, ő azon kevesek egyike.
Fiatalkoromban, "Miss Jackson felelte," úgy vélték, vulgáris öltözni a
legújabb divat, és Amy Sillerton mindig azt mondta nekem, hogy Bostonban az volt a szabály
hogy tegye el az egyik párizsi ruhák két évig.
Régi Mrs. Baxter Pennilow, aki mindent megtett, szépen, használt importálni
12 év, két bársony, két szatén, selyem 2, és a másik hat a selyemszövet és a
legfinomabb kasmír.
Ez egy állandó sorrendben, ahogy beteg volt, két évvel halála előtt találtak
48 Érdemes ruhák, hogy soha nem vették ki a háztartási papír, és ha
A lányok abbahagyták a gyász voltak
tudja viselni az első tételt a Szimfonikus koncertek nem nézett előre a
divat. "
"Hát igen, Boston sokkal konzervatívabb, mint New York, de mindig azt gondolom ez egy biztonságos
szabály egy hölgy félre őt Francia ruhák egy szezonra, "Mrs. Archer
elismerte.
"Ez volt Beaufort aki elindította az új divat azáltal, hogy felesége tapsol neki az új
ruha hátán, amint megérkezett: Azt kell mondanom, időnként mindent visz
Regina különbséget nem úgy kinézni, mint ... mint ... "
Miss Jackson nézett az asztal körül, Janey elkapta a kidülledő tekintetét, és megfogta
menedéket érthetetlen moraja.
"Mint vetélytársával," mondta Mr. Sillerton Jackson, a levegő előállítására 1
epigramma.
"Jaj, -" a hölgyek mormolt, és Mrs. Archer hozzá, részben azért, hogy elvonja őt
lánya a figyelmet a tiltott téma: "Szegény Regina!
Az ő Hálaadás nem volt nagyon vidám egyet, attól tartok.
Hallottál már a pletykákat Beaufort a spekulációk, Sillerton? "
Mr. Jackson hanyagul bólintott.
Mindenki hallotta a pletykákat a szóban forgó, s megvetette a megerősítéshez mese
hogy már közös tulajdonnak. A komor csend borul a párt.
Senki sem igazán tetszett Beaufort, és nem volt teljesen kellemetlen szerintem a legrosszabb
magánéletben, de az ötlet az ő miután hozott pénzügyi gyalázat az ő
felesége családja is sokkoló, hogy élvezzük még az ellenségei.
Archer New York tolerálható álszent magán kapcsolatok, de az üzleti ügyekben
ez 1 megkívánt tiszta és kifogástalan becsületesség.
Ez volt hosszú idő óta olyan neves bankár nem tudta discreditably, de minden
1 emlékezett a társadalmi kihalás látogatott a feje a cég, amikor a
utolsó esemény az ilyen történt volna.
Ez ugyanaz lenne a Beauforts, annak ellenére, hogy hatalom és a népszerűségét, nem
minden erejét szövetkeztek a Dallas-kapcsolat lehetne megtakarítani, ha a szegény Regina
volt valami igazság a jelentések férje törvénytelen spekulációkat.
Az előadás talált menedéket kevésbé baljós téma, de mindent érintettem
úgy tűnt, hogy erősítse meg Mrs. Archer azt az érzését, gyorsított trend.
"Természetesen, Newland, tudom, hogy kedves legyen, elmehet a Mrs. Struthers vasárnap esténként-
- "Kezdte, és május közbe vidáman:" Ó, tudod, mindenki megy a Mrs.
Struthers ez most, és ő meghívást Nagyi utolsó vétel. "
Így történt, Archer tükrözte, hogy a New York-i kezelte átmenetek: összeesküvést
figyelmen kívül hagyja őket, amíg ők is át, majd minden jóhiszemű, azt képzelve, hogy
vettek egy sor megelőző korban.
Mindig volt áruló a fellegvár, és miután ő (vagy ő általában) nem volt
lemondott a kulcsokat, mi volt a használata, hogy úgy tesz, mintha bevehetetlen volt?
Amint az emberek már kóstolt Mrs. Struthers Easy vasárnap vendégszeretetét nem voltak
valószínű, hogy otthon ülni emlékezve arra, hogy ő volt pezsgő átváltoztatta Cipő-lengyel.
"Tudom, drágám, tudom," Mrs. Archer sóhajtott.
"Az ilyen dolgokat kell lennie, azt hiszem, amíg SZÓRAKOZÁS, amit az emberek elmennek, de
Soha nem elég bocsánatot az unokaöccse Madame Olenska, amiért az első, aki
az arckifejezés Mrs. Struthers. "
A hirtelen pirulás emelkedett a fiatal Mrs. Archer arcát, ez meglepte a férjét, mint
A többi vendég a tábláról.
"Ó, Ellen -" mondta halkan, sok azonos azzal vádolta, mégis deprecating hangnem
amely szülei mondta volna: "Ó, a BLENKERS -."
Ez volt a jegyzet, amely a család azért hozott, hogy a hangzó említése a grófné
Olenska neve, hiszen ő volt meglepve és kényelmetlen nekik megmaradt hajthatatlan
A férje előleget, de a májusi
ajka ez adott elgondolkodtató, és Archer nézett rá az idegenség érzése
hogy néha átjött vele, amikor ő volt a leginkább a hang a környezetét.
Édesanyja, kevesebb, mint szokott érzékenységét a légkörbe, még
hangsúlyozta: "Mindig úgy gondoltam, hogy az emberek, mint a grófnő Olenska, akik éltek
az arisztokratikus társadalmakban, hogy segítsenek nekünk
lépést tartani a társadalmi különbségek, ahelyett, hogy figyelmen kívül hagyja őket. "
May pirosító tartósan élénk maradt: úgy tűnt, hogy jelentősége van túl
által jelzett elismerése Madame Olenska társadalmi rosszhiszeműséget.
"Én már nem kétséges, mindannyian külföldiek egyaránt, hogy úgy tűnik," mondta Miss Jackson fanyarul.
"Nem hiszem, Ellen törődik a társadalom számára, de senki sem tudja pontosan, mit csinál ellátás
A "Május folytatta, mintha volna valami semmitmondó tapogatózott.
"Ah, jól -" Mrs. Archer ismét sóhajtott.
Mindenki tudta, hogy a grófnő Olenska már nem volt jó az ő kegyelmeket
család.
Még ő odaadó bajnoka, régi Mrs. Manson Mingott, nem tudták megvédeni
megtagadása, hogy visszatérjen a férjének.
A Mingotts nem kinyilvánította egyet nem értését hangosan: bennük a
szolidaritás volt túl erős.
Nem volt egyszerű, mint Mrs. Welland mondta, "hagyjuk szegény Ellen megtalálja a maga szintjén" -, és hogy
mortifyingly és érthetetlen volt a homályos mélyén, ahol a Blenkers
érvényesült, és az "emberek, akik azt írta:" ünnepelték rendetlen rítusokat.
Hihetetlen volt, de ez a tény, hogy Ellen, mindezek ellenére rá lehetőség
s kiváltságokat, lett egyszerűen "bohém".
Az a tény, érvényesíteni azt az állítást, hogy ő tette végzetes hibát nem tér vissza
gróf Olenski.
Végtére is, egy fiatal nő helye alatt állt férje tető, különösen, amikor be kellett
körülmények között hagyta, hogy ... nos ... ha valaki még törődött, hogy vizsgálja meg őket ...
"Madame Olenska nagy kedvence az urak," mondta Miss Sophy, vele
levegőt akarják, hogy terjesszen elő valamit békülékeny, amikor tudta, hogy
ültetés a nyíl.
"Ah, ez a veszély, hogy egy fiatal nő, mint Madame Olenska mindig kitéve"
Mrs. Archer szomorúan egyetértett, és a hölgyek, az ezzel a következtetéssel, összegyűjtötték
a vonatok keresni carcel gömbök
A szalonban, miközben Archer és Mr. Jackson Sillerton visszavonta a gótikus
könyvtár.
Miután megállapította, mielőtt a rácsot, és vigasztalta magát a nem megfelelő volta miatt
vacsora a tökéletesség a szivart, Mr. Jackson lett baljóslatú és fertőző.
"Ha a Beaufort krach jön", kijelentette, "ott lesznek
közzétételek. "
Archer felemelte a fejét, hamar: ő soha nem hallotta a nevét anélkül, hogy az éles
víziója Beaufort heavy alakja, pazarul prémes és patkolt, előre
keresztül a hóban Skuytercliff.
"Van kötve lenni," Mr. Jackson folytatta, "a legkellemetlenebb egyfajta tisztító
fel. Még nem töltött összes pénzét a Regina. "
"Ó, hát - ez kedvezményes, nem igaz?
Én úgy gondolom, ő fog kihúzni még ", mondta a fiatalember, akar másról.
"Talán - talán. Tudom, hogy volt néhány, a
befolyásos emberek ma.
Persze, "Mr. Jackson vonakodva elismerte," ez a remények tudnak leküzd
őt - ezúttal egyébként is.
Nem szeretném azt gondolni szegény Regina kiadásainak az élete végéig bizonyos
kopott külföldi fürdőhely a csődbe jutottak. "
Archer nem szólt semmit.
Úgy tűnt neki, annyira természetes - bár tragikus -, hogy az ebül szerzett pénz kell
kegyetlenül expiated, hogy elméje, alig több mint lappangó Mrs. Beaufort a végzet,
vándorolt vissza a szorosabb kérdésekre.
Mi volt az értelme a májusi elpirul, amikor a grófné Olenska már említett?
Négy hónap telt el azóta, a Szent Iván napján, hogy ő és Madame Olenska töltött
együtt, és azóta nem látta őt.
Tudta, hogy ő is visszatért Washingtonba, hogy a kis házat, amelyet ő
Manson és Medora vett benne: ő írt neki egyszer - néhány szó, kérve
korukban ismét találkozunk - ő pedig még röviden válaszolt: "Még nem."
Azóta nem volt messzebb a kommunikáció közöttük, és ő volt
felépített magában egyfajta szentély, amelyben ő throned között titkát
gondolatait és vágyait.
Apránként lett a jelenet igazi élet, az egyetlen racionális tevékenység;
oda vitte a könyveket olvasta, a gondolatok és érzések, amelyek táplálják őt,
ítéletek és a látomásaiban.
Azon kívül, hogy a jelenet az ő valódi élet költözött, és egyre érzése
irrealitás és elégtelenség, kétbalkezes ellen ismerős előítéletek és a hagyományos
szempontból, mint egy szórakozott ember megy
A nekimegy a bútorokat a saját szobájában.
Hiányzik - ez volt, ami volt: olyan távol van mindentől legsűrűbben valós és közeli
azoknak róla, hogy néha megijedt tőle, hogy megtalálja azt képzelte, hogy még
ott volt.
Azt vette észre, hogy Mr. Jackson torkát előkészítő távolabbi
kinyilatkoztatások.
"Nem tudom, persze, hogy milyen messze a felesége családja tisztában vannak azzal, amit az emberek mondják
a - nos, a Madame Olenska volt hajlandó elfogadni férje legújabb ajánlatát. "
Archer csendes volt, és Mr. Jackson ferdén folytatta: "ez egy sajnálatos - ez
Kár, természetesen -, hogy ő visszautasította azt. "" Kár!
Az Isten szerelmére, miért? "
Mr. Jackson lenézett a lábát a gyűrött zokni hogy csatlakoztak egy fényes
szivattyú. "Nos - hogy a legkisebb földön -
mi ő fog élni most? "
"Most -?" "Ha Beaufort -"
Archer felugrott, öklével csapkodta le a fekete dió szélén íróasztal.
A kutak a sárgaréz tintatartó kettős táncolt a foglalat.
"Mi az ördög érti ezt, uram?"
Mr. Jackson, enyhén változó önmagát a székében, egy nyugodt tekintete fordult a
fiatalember égő arcát.
"Nos - Megvan a szép jó hatóság - sőt, a régi Catherine magát -, hogy
A család csökkenteni grófnő Olenska járadék jelentősen, amikor határozottan
megtagadta, hogy menjen vissza a férjéhez, és,
ez a visszautasítás, ő is elveszíti a pénzt telepedtek rá, amikor férjhez ment -
Olenski amely kész volt, hogy át neki, ha ő vissza - miért, mi az ördögöt csinálni YOU
értem, kedves fiú, megkérdezte, mit gondolok? "
Mr. Jackson jó humouredly vágott vissza.
Archer a kandalló felé indult, és lehajolt, hogy üsd be a hamvait
lereszeljük.
"Én nem tudok semmit a Madame Olenska privát ügyeit, de nem kell, hogy legyen
Bizonyos, hogy amit gyanúsít - "" Ó, én nem: itt az Lefferts, egy "Mr.
Jackson közbe.
"Lefferts -, akik szeretik őt és kapott snubbed érte!"
Archer tört ki megvetően.
"Ah - ugye?" Csattant fel a másik, mintha ez pontosan az a tény, ő már letett egy
csapda.
Még mindig ült oldalvást a tűztől, úgy, hogy a régi kemény tekintete tartott Archer arcát
mintha egy tavaszi acél. "Lám, lám: ez egy szánalom nem ment vissza
Beaufort előtt, a lóval, "ismételte.
"Ha ő megy most, és ha nem sikerül, akkor csak megerősíti az általános benyomás: milyen
ez semmiképpen sem jellemző Lefferts, az úton. "
"Ó, ő nem megy vissza most: kevesebb, mint valaha!"
Alig Archer azt mondta, nem volt még egyszer az az érzésem, hogy éppen
Mr. Jackson, mit várt.
Az öregúr tartotta őt figyelmesen.
"Ez a véleményed, mi? Nos, nem kétséges, tudod.
De mindenki fogja mondani, hogy a néhány pennyt Medora Manson elhagyta mind a
Beaufort keze, és hogy a két nő is tartani a fejüket a víz felett, kivéve, ha
nem, nem tudom elképzelni.
Természetesen Madame Olenska még puhulni öreg Catherine, aki a leginkább
feltartóztathatatlanul szemben ő marad, és a régi Catherine tudta, hogy neki semmilyen kedvezményre lány
választja.
De mindannyian tudjuk, hogy utálja elválás jó pénzért, és a család többi tagja is
nem különösebben érdekelt a tartása Madame Olenska itt. "
Archer égett a harag hiábavaló: ő volt pontosan abban az állapotban, amikor egy férfi
biztos, hogy valami hülyeséget csinálni, tudva, hogy egész idő alatt ő csinálja.
Látta, hogy Mr. Jackson már azonnal sújtotta a tény, hogy a Madame Olenska
különbségek és az ő nagymamája egyéb kapcsolatok nem ismert rá, és
hogy az öregúr már készül a saját
következtetéseket az oka Archer kizárását a családi tanácsok.
Ez a tény figyelmeztette Archer óvatosan menni, de a gyanú a Beaufort tette
vakmerő.
Ő volt tudatában, de ha nem a saját veszélye, legalábbis azt a tényt, hogy Mr.
Jackson volt az ő anyja tető, és ennek következtében a vendég.
Régi New York lelkiismeretesen figyelték az etikettet a vendéglátás, és nincs vita
egy vendég volt soha szabad fajult nézeteltérés.
"Menjünk fel, és csatlakozzon az anyám?" Azt javasolta, kurtán, mint Mr. Jackson utolsó
kúp a hamu hullott a sárgaréz hamutartót a könyökénél.
A meghajtó hazafelé május furcsa néma maradt, a sötétben, még mindig úgy érezte,
ő burkolta őt fenyegető elpirult.
Mit jelent a fenyegetés nem tudta kitalálni: de ő elég figyelmeztette az a tény,
hogy Madame Olenska neve is kiváltott ez. Mentek fel az emeletre, és ő vált a
könyvtár.
Ő általában követte őt, de ő is hallotta a folyosón halad a szobájában.
"Május!" Kiáltott türelmetlenül, és ő visszajött, egy kis meglepetés pillantással
a hangjában.
"Ez a lámpa újra dohányozni, azt hiszem a szolgák is látni, hogy ez vezetett
rendesen nyírt, "morogta idegesen.
"Nagyon sajnálom: ez nem történik meg újra," azt válaszolta, hogy a cég erős hangot kellett
tanulta az anyja, és ez elkeserítette Archer azt érezni, hogy ő már
kezd humor rá, mint egy fiatalabb Mr. Welland.
Ő lehajolt, hogy csökkentse a kanócot, és mint a fény csapott fel a lány vállát és fehér
A tiszta ívek arca azt gondolta: "Milyen fiatal lány!
Mert mi az élet végtelen évig ez lesz menni! "
Úgy érezte, egyfajta horror, saját erős ifjúsági és a befoglaló vér az ő
vénák.
"Nézz ide," mondta hirtelen, "Én lehet, hogy menjen Washingtonba, egy pár napra - hamarosan;
Talán a jövő héten. "keze maradt a kulcsa a lámpához
odafordult hozzá lassan.
A hőt a láng hozta vissza a ragyogást az arcát, de elsápadt, ahogy
felnézett.
"Az üzlet?" Kérdezte, olyan hangon, ami azt jelenti, hogy nem lehet más,
elképzelhető oka, és hogy ő tette fel a kérdést automatikusan, mintha csupán a
befejezni saját mondatát.
"Az üzlet, természetesen.
Van egy szabadalmi ügyben jön a Legfelsőbb Bíróság előtt - "Ő adta a nevét
feltaláló, és folytatta az összes berendezési részleteket Lawrence Lefferts által gyakorolt
simaság, miközben hallgatta figyelmesen, mondván időközönként: "Igen, látom."
"A változás fog tenni neked jó," mondta egyszerűen, mikor befejezte, "és el kell
biztos, hogy menjen és nézze meg Ellen, "tette hozzá, akik őt egyenesen a szemébe vele
felhőtlen mosoly, és beszélt a hang
talán foglalkoztassák sürgette őt, hogy ne hanyagolja el néhány bosszantó családi kötelesség.
Ez volt az egyetlen szó, ami telt el közöttük a témában, de a kódot
amelyekre korábban is kiképezték azt jelentette: "Természetesen megértjük, hogy mindent tudok
hogy az emberek már mondás arról, Ellen,
és szívből szimpatizálnak a családommal erőfeszítéseiket rávenni, hogy visszatérjen
férje.
Azt is tudom, hogy valamilyen okból még nem döntött, hogy elmondja nekem, akkor azt tanácsolta,
Ez ellen persze, ami az összes idősebb férfiak a család, valamint a mi
nagyanyja, egyetértenek abban, jóváhagyásában, és hogy
ez miatt a bátorítást, hogy Ellen szembeszáll mindannyiunkat, és kiteszi magát
az a fajta kritika, amely Mr. Jackson valószínűleg Sillerton adta meg, ez
Este a célzást tett, hogy ennyire ingerlékeny ....
Tanácsok valóban nem akartam, de mivel nem hajlandó megjelenni, hogy vegye őket
másoktól, adok magamnak ezt, az egyetlen formája, amely jól nevelt emberek
A mi kedves tud kommunikálni kellemetlen
dolgok egymáshoz: azáltal érti, hogy tudom, hogy érted, hogy
Ellen amikor Washingtonban, és talán oda kifejezetten, hogy
célját, valamint, hogy mivel akkor biztos, hogy
látni, azt szeretném, ha ezt az én teljes és kifejezett engedélyével - és tegye meg a
lehetőséget hagyta neki, hogy mi a magatartás még bátorította,
A valószínűleg vezet. "
A keze még mindig a legfontosabb a lámpa, amikor az utolsó szava ez a néma üzenet
eljutott hozzá. Megfordult a kanócot le, leemelik a
világon, és lélegzett a durcás láng.
"Szaguk kevesebb ha fúj ki őket," magyarázta, vele fényes háztartás
levegő. A küszöbön megfordult, és megállt
a csók.