Tip:
Highlight text to annotate it
X
I. kötet
I. FEJEZET
Emma Woodhouse, szép, okos és gazdag, a kényelmes otthon, és boldog
hajlam, úgy tűnt, hogy egyesítse néhány, a legjobb áldás a létezés, és élt
Közel 21 éve a világon nagyon kevés a nélkülözést vagy bosszant vele.
Ő volt a legfiatalabb a két lánya igen gyengéd, kíméletes apja;
és volt, ennek következtében a nővére házasságát, volt szeretője háza egy
nagyon korai időszakban.
Anyja is meghalt régen neki, hogy több, mint egy homályos emlékezete
ő simogatja, és az ő helyére került által szolgáltatott kiváló nő, mint
nevelőnő, aki bukott kis híján egy anya a szeretet.
Tizenhat éves volt, Taylor kisasszony volt Mr. Woodhouse család, kevesebb, mint egy nevelőnő
mint egy barát, nagyon szerette a két lánya, de különösen az Emma.
Köztük volt több az intimitás a nővérek.
Még mielőtt kisasszony Taylor már nem, hogy tartsa a névleges irodájában nevelőnő, a
szelídség az ő türelmét, alig engedte, hogy ró rendszert, és az árnyék
A hatóságnak már hosszú elhunyt,
voltak együtt élni, mint barátja és barátja nagyon kölcsönösen csatolt, és Emma
csinál, mit tetszik neki, nagyon esteeming kisasszony Taylor megítélése, de irányított
főleg saját.
Az igazi gonosz, sőt, az Emma helyzete volt a hatalom, amelynek nem túl sok
maga módján, és egy hajlam, hogy szerintem egy kicsit túl is magára, ezek a
hátrányok fenyegette könnyűfém neki sok élvezetek.
A veszély azonban az volt, jelenleg olyan észrevétlen, hogy nem bármilyen eszközzel
erejéig a szerencsétlenség vele.
Sorrow jött - a szelíd szomorúság - de egyáltalán nem az alakja bármilyen kellemetlen
tudat .-- kisasszony Taylor feleségül. Ez volt Taylor kisasszony elvesztése, amelyek elsőként
hozta bánat.
Ez volt az esküvői nap ez a szeretett barát, hogy Emma először ült a gyászos
gondoltam, minden folytatását.
Az esküvő véget ért, és a menyasszony-ember elment, az apja és a maga maradt a
vacsorázni együtt, és nincs esély egy harmadik felvidítani egy hosszú estét.
Apja komponált magát aludni ebéd után, mint rendesen, és ő akkor is csak a
ül és gondolkodik, amit ő elvesztette. Az esemény volt, minden ígérete a boldogság
a barátja.
Mr. Weston ember volt kifogástalan jellegű, könnyű szerencsét, megfelelő kor, és
kellemes modor, és volt némi elégedettséget tekintve, amit ön-
tagadja, nagylelkű barátságot ő mindig
kívánta és támogatni a mérkőzés, de ez egy fekete délelőtti munkát neki.
A akarjuk Miss Taylor lesz érezhető minden óra minden nap.
Felidézte múltját kedvessége - a kedvesség, a szeretet a tizenhat éves -
hogy ő tanította, és hogy ő játszott vele az öt éves -, hogy ő volt
szentelte minden erejét fel-és tánc
ő az egészségügyi - és hogyan ápolta őt a különböző betegségek gyermekkori.
Egy nagy hálával volt miatt van, de a közösülés az utolsó hét
év során az egyenlő feltételek és a tökéletes fesztelenség amely hamarosan
Isabella házassága, azok is maradt
egymást, volt még egy drágább, ajánlattevő emlékezés.
Ő volt barátja és társa, mint néhány megszállott: értelmes, jól informált,
hasznos, gyengéd, tudván, minden módon a család, az érdekelt minden aggodalmait, és a
sajátosan érdekli magát, minden
öröm, minden rendszer övé - az egyik, aki tudott beszélni minden gondolatot, mert felmerült,
és aki olyan szeretettel az őt soha nem talált hibát.
Milyen volt ő viseli a változást? - Igaz, hogy a barátja ment csak fél
mérföldnyire tőlük, de Emma tudta, hogy nagyon kell a különbséget a Mrs.
Weston csak fél mérföldre tőlük, és egy
Kisasszony Taylor a házban, és minden vele előnye, természetes és a hazai, ő
Most nagy veszélyben a szenved szellemi magány.
Ő szeretett apját, de ő nem volt társa neki.
Nem tudta találkozom vele a beszélgetést, racionális vagy játékos.
A gonosz tényleges Korkülönbségüket (és Mr. Woodhouse nem házas
elején) sokkal nagyobb az ő alkotmány és a szokások, amiért volt
gyengélkedő egész életében, anélkül, hogy
tevékenysége az elme vagy a test volt sokkal idősebb férfi módon, mint az év, és bár
mindenhol szeretett a barát szíve és az ő kedves türelmét, s
tehetségek nem javasolták neki, bármikor.
Nővére, bár viszonylag keveset eltávolítani házasság, hogy telepedett
London, csak tizenhat mérföldnyire ki, jóval túl saját napi elérni, és sok hosszú
Októberben és novemberben este kell
küzdött a at Hartfield, karácsony előtt hozta a következő látogatás
Isabella és férje, és a gyermekeim, hogy töltse ki a ház, és neki
Kellemes társadalom újra.
Highbury, a nagy és népes falu, szinte összegben egy várost, amely
Hartfield, annak ellenére, hogy külön gyep, és a cserjések, és a neve, nem igazán
tartozik, számára ő nem felel meg.
Az Woodhouses először következtében is.
Minden felnézett rájuk.
Volt sok ismerős a hely, az apja volt, általánosan a polgári, de nem
közöttük egy, aki elfogadható helyett Miss Taylor még egy fél napot.
Ez egy szomorú változás, és Emma nem tudott, de sóhaj rajta, és szeretném a
lehetetlen dolgok, míg apja felébredt, és szükségessé tette, hogy vidám.
Ő szellemek szükséges támogatást.
Volt egy ideges ember, könnyen depressziós, szereti minden test, hogy ő használt, és a
gyűlöli, hogy részt velük, gyűlöli változást mindenféle.
Házasság, mint a származás a változás, mindig kellemetlen, és ő egyáltalán nem volt
még egyeztetni kell a saját lánya feleségül, és nem tudna beszélni vele, de
együttérzéssel, bár lett volna
teljes egészében egy mérkőzés a szeretet, amikor már kénytelen részt Miss Taylor is;
és az ő szokásait szelíd önzés, és hogy soha nem tudja feltételezni, hogy
mások is érezni másképp
magát, ő nagyon kész hiszem, kisasszony Taylor tette a szomorú dolog a
magát nekik, és lett volna nagy boldogabb, ha ő töltötte a
élete végéig a Hartfield.
Emma mosolygott, és beszélgettek, mint vidáman, ahogy tudta, hogy tartsa őt az ilyen gondolatokat;
de amikor jött tea, lehetetlen volt számára, nem jelenti azt, pontosan úgy, ahogy ő mondta
vacsora,
"Szegény kisasszony Taylor! - Azt kívánom, bárcsak itt lenne újra.
Milyen kár, hogy az, hogy Mr. Weston már gondoltam rá! "
"Nem értek egyet veled, papa, tudod, nem tudom.
Mr. Weston olyan jó hangulatú, kellemes, jó ember, hogy alaposan
megérdemel egy jó feleség, - és akkor nem lett volna kisasszony Taylor velünk élnek örökké,
és viseli a páratlan Viccek, amikor lehet, hogy egy házat a saját? "
"Egy ház a saját! - De hol van az az előnye, a ház a saját?
Ez háromszor akkora .-- És még soha nem furcsa Viccek, kedvesem. "
"Hányszor kell majd látni őket, és ők jönnek el hozzánk! - Mi kell
Mindig találkozó!
El kell kezdeni, mennünk kell, és fizetni esküvői látogatás nagyon hamar. "
"Kedvesem, milyen vagyok, hogy eddig? Randalls egy ilyen távolság.
Nem tudtam járni half eddig. "
"Nem, papa, senki sem gondolt a gyaloglás. El kell menni a kocsiban, a biztonság kedvéért. "
"A kocsi!
De James nem fog tetszeni, hogy orvosolják a lovakat, hogy egy ilyen kicsit, - és ahol van
a szegény lovakat, hogy míg fizetünk látogatásunk? "
"Azt kell helyezni Mr. Weston stabil, papa.
Tudod, mi telepedtek minden már. Beszéltünk az egész Mr. Weston utolsó
éjszaka.
És mint a James, lehet, hogy nagyon biztos abban, hogy mindig, mintha a Randalls, mert
A lánya is szobalány ott. Én csak benne, hogy ő valaha is visz
máshol.
Ez volt az csinál, papa. Van Hannah, hogy a jó helyen.
Senki sem gondolta Hannah, amíg ő említi - James annyira köteles neked! "
"Nagyon örülök, én gondolok rá.
Ez nagyon szerencsés, mert nem lett volna rossz James gondolja magát semmibe bármely szükséges
véve, és biztos vagyok benne, hogy lesz egy nagyon jó szolga: ő egy civil, csinos szavú
lány, én is nagy véleménye róla.
Ha látom őt, ő mindig curtseys és megkérdezi, hogyan csinálom, egy nagyon szép módon;
és ha kellett neki ide nem kézimunka, megjegyzem, ő mindig fordul a
zár az ajtó a helyes utat, és soha nem frufru is.
Biztos vagyok benne, ő lesz a jó szolga, és ez lesz egy nagy kényelmet szegény Miss
Taylor, hogy valaki róla, hogy ő is használt látni.
Amikor James megy át látni a lányát, tudod, ő lesz meghallgatása
minket. Ő képes lesz arra, hogy elmondja neki, hogy mindannyian
vannak. "
Emma nem sajnálta a erőfeszítéssel fenntartani a boldogabb az ötletek áramlását, és remélte, a
segítségével backgammon, hogy apja eléggé át az este, és a
támadták meg nem bánta, de saját.
A backgammon-tábla került, de a látogató közvetlenül utána ment a
és tette szükségtelenné.
Mr. Knightley, értelmes ember, hét vagy nyolc és harminc, nem csak egy nagyon
régi és közeli barátja a családnak, de különösen ahhoz kapcsolódó, a
bátyja Isabella férjét.
Élt körülbelül egy mérföldre a Highbury-ben gyakori látogatója, és mindig szívesen, és
ebben az időben még szívesen, mint máskor, mint amelyet közvetlenül a kölcsönös
összefüggések Londonban.
Ő visszatért a késői vacsorát, miután néhány nap hiányában, és most odalépett
Hartfield mondani, hogy mindenki jól Brunswick Square-en.
Ez egy boldog körülmény, valamint az animált Mr. Woodhouse egy ideig.
Mr. Knightley volt vidám módon, ami mindig volt neki jó, és a sok vizsgálat
után a "szegény Isabella" és gyermekei válaszolt a legtöbb kielégítően.
Amikor ez véget ért, Mr. Woodhouse hálásan megjegyezte: "Ez nagyon kedves
, Mr. Knightley, hogy jöjjön ki ezen a kései órán, hogy hívja fel minket.
Attól tartok, meg kell adnunk volt sokkoló járni. "
"Egyáltalán nem, uram.
Ez egy szép holdfényes éjszaka, és olyan enyhe, hogy meg kell felhívni vissza a nagy
a tüzet. "" De meg kell adnunk találta, hogy nagyon nedves és
piszkos.
Szeretném, ha nem megfázni. "" Dirty, uram!
Nézd meg a cipőmet. Nem folt rajtuk. "
"Nos! ez nagyon meglepő, hiszen volt egy hatalmas mennyiségű eső itt.
Úgy esett borzasztóan nehéz egy fél órát, míg mi volt a reggeli.
Azt akartam, hogy tegye le az esküvőt. "
"A viszontlátásra - Én nem kívántam neked örömet. Mivel elég jól ismeri, milyen öröm
akkor is érezni, én már nem sietett a gratulálok, de remélem
mindent elment meglehetősen jól.
Hogyan viselkedik az összes? Ki kiáltott legjobban? "
"Ah! szegény Miss Taylor! Hisz egy szomorú üzlet. "
"Szegény Mr. és Miss Woodhouse, ha úgy tetszik, de én nem is mondom, hogy" szegény
Kisasszony Taylor. "
Van egy jó kapcsolatban az Ön számára, és Emma, de amikor arra a kérdésre, függőség
vagy független! - Mindenesetre meg kell jobb, ha csak egy, hogy legyen szíves, mint
két. "
"Különösen, ha az egyik a két nem olyan furcsa, kellemetlen teremtés!" Mondta
Emma játékosan.
"Ez az, amit a fejedben, tudom - és amit minden bizonnyal azt, ha
apám nem volt az. "" Azt hiszem, nagyon igaz, kedves,
Valóban, "mondta Mr. Woodhouse, sóhajtva.
"Attól tartok, én néha nagyon fantáziadús és kellemetlen."
"Drága papa! Azt hiszem, nem is érted, vagy
Tegyük fel, hogy Mr. Knightley, hogy érted.
Micsoda borzalmas ötlet! Ó, nem!
Én csak annyit jelentett magam. Mr. Knightley szeret hibát találni velem,
tudod - egy vicc - ez az egész egy vicc.
Mindig mondjuk, amit szeretnénk egymást. "
Mr. Knightley, valójában egyike volt azon keveseknek, akik láthatták hibák Emma
Woodhouse, és az egyetlen, aki valaha is azt mondta neki őket: és bár ez nem volt
Különösen kellemes, hogy Emma magát, ő
tudta, hogy lenne olyan sok nem annyira az apja, hogy ő nem lett volna rá igazán
gyanús ez a körülmény az ő nem gondolta, tökéletes a minden test.
"Emma tudja, hogy én soha nem hízelgek neki," mondta Mr. Knightley, "de gondoltam nem tükrözi a
bármely szerv.
Kisasszony Taylor arra használták, hogy két személy, hogy kérem, ő most már, de
egy. Az esélye, hogy ő kell, hogy legyen tömegnövelő. "
"Nos," mondta Emma, szívesen hagyjuk, hogy át - "szeretne hallani az esküvő, és én
kell szívesen mondom, mert mindannyian viselkedett bájos.
Minden test pontos, minden test a legjobb néz ki: nem egy könnycsepp, és alig egy
hosszú arc látható.
Ó, nem, mindannyian érezték, hogy megyünk, hogy csak fél mérföldnyire egymástól, s biztosak
ülésen minden nap. "" Kedves Emma viseli minden, ami olyan jól, "mondta
apja.
"De, Mr. Knightley, ő tényleg nagyon sajnálom elveszíteni szegény Miss Taylor, és én vagyok
Biztos, hogy hiányozni fog neki több, mint gondol a. "
Emma elfordította a fejét, megoszlanak a könnyek és mosolyok.
"Lehetetlen, hogy Emma nem szabad kihagyni egy ilyen társ," mondta Mr. Knightley.
"Nem szabad, mint ő olyan jól, mint mi, uram, ha tudnánk feltételezni, hogy, de tudja,
mennyi a házasság Miss Taylor javára, ő tudja, mennyire elfogadható, hogy
kell, a Miss Taylor idejében az élet, a
kell rendezni otthon a saját, és mennyire fontos neki, hogy biztosítsa a
Kényelmes rendelkezést, ezért nem engedheti meg magának, hogy úgy érzi, hogy sok fájdalmat, mint
öröm.
Minden barátja Miss Taylor kell örülni, hogy neki boldog házasságban él. "
"És elfelejtette one kérdés öröm számomra," mondta Emma ", és igen jelentős
egy -, hogy csináltam a meccs magam.
Tettem a mérkőzést, tudja, négy évvel ezelőtt, és hogy ez történik, és bizonyítható
a jogot, amikor olyan sok ember mondta Mr. Weston soha férjhez újra, akkor komfort
nekem minden dolog. "
Mr. Knightley a fejét rázta rá. Apja szeretettel válaszolt: "Ah! kedvesem, én
szeretném, ha nem lenne mérkőzések és megjósolni a dolgokat, mert bármit is mondani
Mindig jön át.
Imádkozz nem adnak több mérkőzést. "" Ígérem, hogy sem magamnak,
papa, de azt kell, sőt, más emberek. Ez a legnagyobb szórakoztató a világon!
És miután ilyen siker, tudod! - Minden szervezet azt mondta, hogy Mr. Weston sosem házasodnak
újra. Jaj, ne!
Mr. Weston, aki özvegy olyan hosszú, és aki úgy tűnt, hogy tökéletesen kényelmes
anélkül, hogy egy feleség, így állandóan elfoglalt vagy a saját üzleti városban vagy közt
Itt barátok, mindig elfogadható bárhol is
ment, mindig jókedvű - Mr. Weston nem kell tölteni egy estét az év csak, ha
neki nem tetszett. Ó, nem!
Mr. Weston bizonyosan soha férjhez újra.
Egyesek még beszéltek egy ígéret, hogy felesége halálos ágyán, és mások a fia
és a bácsi nem hagyja őt.
Mindenféle ünnepélyes nonszensz volt, beszélt a témában, de azt hittem nincs belőle.
"Amióta a nap - körülbelül négy évvel ezelőtt -, hogy Miss Taylor, és találkoztam vele
Broadway Lane, mikor, mert kezdett szitálás, ő rohant el annyi
bátorság, és a kölcsönzött two esernyők számára
minket Farmer Mitchell, én döntöttem a témában.
Úgy terveztem, a mérkőzést az adott órában, és ha ilyen siker megáldott engem ebben a
Például, kedves papa, akkor nem hiszem, hogy fogom elhagyni match-döntéshozatalban. "
"Nem értem, mit jelent a" siker "," mondta Mr. Knightley.
"A siker feltételezi törekvés.
Az idő helyesen és finoman töltött, ha már törekszik a
Az elmúlt négy évben, hogy erről a házasságot.
A méltó foglalkoztatásának egy fiatal hölgy elméje!
De ha, amit én inkább elképzelni, hogy az a mérkőzés, ahogy te nevezed, azt csak a
tervezést, az Ön mondta magának one tétlen nap "Azt hiszem, ez egy nagyon jó
dolog, Miss Taylor, ha Mr. Weston volt, hogy
feleségül, "és azt mondja, hogy újra a saját hébe-hóba utána, miért
beszélni a siker? Hol van az érdeme?
Mit büszke?
Ön tett egy szerencsés hiszem, és ez minden, amit mondott. "
"És még soha nem ismert, az öröm és diadal a szerencsés hiszem? - Sajnálom Önt .-- I
gondoltam, okosabb - a, attól függ, hogy egy szerencsés hiszem, soha nem csupán szerencse.
Mindig van valamilyen tehetség benne.
És ahogy az én szegény szó "siker", amit a veszekedés, nem tudom, hogy én vagyok így
egyáltalán nem minden igényt rá.
Van készült két csinos kép, de azt hiszem, lehet, hogy 1 / 3 - a valami
között minden maradjon a régiben, és a nem-minden.
Ha nem támogatott Mr. Weston látogatások itt, és mivel sok kis bátorítást,
és a simított sok kis ügyek, talán nem azért jöttek, hogy minden dolog után.
Azt hiszem, tudnod kell, Hartfield ahhoz, hogy megértse ezt. "
"Egy egyszerű, nyílt szívű ember, mint Weston, és egy racionális, nem befolyásolja nő
mint a kisasszony Taylor lehet biztonságosan hagyta, hogy irányítsák saját aggodalmait.
Ön nagyobb valószínűséggel tettek kárt magadnak, mint a jó nekik, a
beavatkozást. "
"Emma sosem gondol magára, ha ő is jót másokkal," visszatért Mr. Woodhouse,
megértése, hanem részben.
"De, kedvesem, kérlek ne tegyen több mérkőzést, ezek ostoba dolog, és a szünet
fel egy családi körben súlyosan. "" Csak még egy, papa, csak Mr. Elton.
Szegény Mr. Elton!
Szereted Mr. Elton, papa, - meg kell keresni a egy felesége számára.
Van senki Highbury, aki megérdemli őt - és ő már itt egész évben, és
van szerelve fel a házát, így kényelmesen, hogy nem lenne szégyen, hogy őt egy
tovább - és azt gondoltam, ha ő
csatlakozott a kezüket, hogy ma, úgy nézett ki, hogy nagyon, mintha azt szeretné, hogy a
hasonló irodai tenni vele!
Azt hiszem, nagyon jól Mr. Elton, és ez az egyetlen módja van csinál neki
szolgáltatást. "
"Mr. Elton nagyon csinos fiatalember, meg kell győződni arról, és egy nagyon jó fiatal ember, és én
Van egy jó kapcsolatban a számára.
De ha azt szeretnénk, hogy megmutassa neki, minden figyelmét, kedves, kérd őt, hogy jöjjön vacsorázni, és velünk
Néhány nap. Ez lesz sokkal jobb dolog.
Merem állítani, Mr. Knightley lesz olyan kedves, hogy találkozzon vele. "
"A nagy öröm, uram, bármikor," mondta Mr. Knightley nevetve, "és én
Egyetértek veled teljesen, hogy nem lesz sokkal jobb dolog.
Hívja meg őt vacsorára, Emma, és segít neki a legjobb a hal és a csirke, de
hagyja őt chuse saját felesége. Függ, hogy egy ember hat vagy hét és
twenty tud vigyázni magára. "