Tip:
Highlight text to annotate it
X
...végre eltemethették halottaikat.
S' hírül vitték az összes törzsnek
a vidéken...
...hogy megérkezett az,
ki beszélni tud a kardfogúval.
És a hír,
hamarosan csatakiáltássá vált.
Miért hiszik, hogy én hozom el
a szabadságot az embereknek?
Valamit tudnod kell apádról...
Anyád meghalt,
mikor neked életet adott.
Ám apád, nem csak a te sorsod
vállalta magára...
...hanem az egész népünkét is.
Nem várhattunk addig,...
...amíg beteljesedik
az anyasámán jóslata.
Apád, nem volt gyáva ember.
Azért ment el,
hogy megmentse a népét.
Hogy hagyhattál abban a hitben,
ilyen sokáig, hogy apám egy áruló?
Ő akarta, hogy így legyen.
Apádnál volt a Fehér Lándzsa.
Tartott tőle, ha kiderül, mire készül,
példáját mások is követni fogják...
...és a törzsünk
vadászok nélkül marad.
És miért mondod most ezt el nekem?
Egy jó ember, kört rajzol maga köré
és gondoskodik a benne lévőkről...
...asszonyáról, gyermekeiről.
Van aki, nagyobb kört rajzol... így a
fivéreiről, nővéreiről is gondoskodik.
És vannak olyanok,
akik sokkal többre hivatottak.
Ők akkora kört rajzolnak...
...amibe sokkal, de sokkal több fér.
A te apád...
...egy ilyen ember volt.
El kell magadban döntened...
...hová tartozol.
Ez Kawu, a leggyorsabb futónk.
Az atanyaktól, hozott híreket.
Még több embert hurcoltak el
és az óriás madarak felé igyekeznek.
Meg kell találnunk őket,
mielőtt még odaérnek!
Neked nincs asszonyod?
Az érkezésed előtti napon...
...ölték meg,
...és a fiúnkat, magukkal vitték.
Engem, Bakunak hívnak.
Tudu!
Nem, nekem Baku a nevem.
Baku, Tudu.
Baku, Tudu.
Igyál!
Igyál!
Megöli, segíts neki!
Ereszd el!
A boszorkányod kedvében jársz,
hát ezért versz?
Csak próbáld meg...
Ezt még megkeserülöd!
A naku hírnökök hívó szavára
mindenfelől érkeztek a harcosok.
A tut'tuttok, termetes madarak,
kik fa mögé rejtik arcukat.
A kuura törzs tagjai,
aprók, akár a gyermekeink.
Az Árnyék Völgy lakóinak,
sok vér tapad a kezükhöz...
de mindközül, a hodák
népe a legelszántabb.
Vezérük, e vidék összes
harcosának nevében szólt.
Mondd meg neki...
...ha csatlakoznak,
legyőzzük a gonosz hordát.
Úgy véli: Te gyerek vagy még.
Mondd neki,
hogy csak fiatalabbnak látszom!
Quina Hoda.
"A hodák sosem nevetnek."
Egyre gyorsabban vonultak.
Nem ettek és nem pihentek.
Napról-napra, újabb és újabb
lándzsások csatlakoztak hozzájuk.
A folyóhoz! Gyorsan!
Miért mondjátok mindig,
hogy "yahalah"?
Tőletek tanultuk.
Azt jelenti: "Legyőzzük őket!"
Vízre szálltak az óriás madarak.
Evolet!
Baku! Itt van D'Leh!
- Nakudu!
- Tudu!
Tudu!
- Elmegyek érted!
- Apám!
Apám!
Tudu!
A férfi a lándzsával, nem adja fel...
Ő és ez a lány...
Talán igaza van.
D'Leh, nem tud a víz felett repülni.
Az a sok lándzsás harcos őt követi!
A nagy folyó, úgy tekereg,
mint a kígyó.
A Kígyó Szemét elrejti a napsugár...
viszont holdfényben
mozdulatlan marad.
Létezik rövidebb út a Kígyó Szeméhez?
Csak a végtelen homokon át,
de azt nem élnétek túl.
A hegyek és a sivatag,
mindenütt egyforma.
Könnyű eltévedni benne.
Mind ott fogunk pusztulni!
Megtaláljuk a kígyó szemét!
És kiszabadítjuk testvéreinket!
Pihennünk kéne.
A törzsfőnök,
igazat mondott a folyóról.
Napokig csak körbe-körbe mentek...
...míg végképp eltévedtek.
De a Kígyó Szemét sehol sem lelték.
El kell, hogy felejtsd...
...a férfit, ki követ téged.
Soha, senki nem kelt még át
a homoktengeren.
Mind ott vesznek.
Tic'Tic!
Megtaláltam a Kígyó Szemét!
Látod ott a fényt?
Emlékszel, mit mondott a törzsfőnök?
"A Kígyó Szemét elrejti a napsugár,
de holdfényben mozdulatlan marad."
Mondd el nekik,
hogy a fényt kell követnünk...
...és megtaláljuk a Kígyó Szemét!
Mire a yagahlok völgyében,
felkelt az év utolsó holdja...
...az anyasámán felélte
minden maradék erejét.
Hosszú-hosszú ideje nem vett
ételt magához, nem is beszélt...
...mert tudta, hogy a sors, még
egy utolsó erőpróba elé állítja.
Bölcs Szellem, én vagyok az, Katan!
Az Istenek hegye!
És ott a Kígyó Szeme!
Evolet! Nem esett bajod?
Hallgass!
Baku! Gyere ide!
Hogy bánhatnak így egy mannakkal?
Ők nem olyanok, mint mi, Baku.
Akkor kik ezek?
Talán a csillagok szülöttei...
...mások szerint, földjük
a hatalmas kékségbe süllyedt,
...és szárnyaikon repültek ide.
A munkának gyorsabban kell haladnia!
Mit tegyek, teljhatalmú úr?
Áldozz fel egyet!
Hatalmas urunk elégedetlen...
...és áldozatot követel!
Azt ott!
Moha!
Sokkal többen vannak, mint mi.
Semmi esélyünk.
Tévedsz.
Akiket munkára kényszerítenek...
...azok náluk is többen vannak.
Vajon készek oldalunkon a harcra?
Ezt kell kiderítened!
Hozzátok a némbert!
És tartsd a szád!
D'Leh!
D'Leh!
- Tudu!
- Ne félj, hazaviszlek.
Hol van Evolet?
A nők külön alszanak, de ma láttam!
Tic'Tic, a lándzsásokkal,
már a völgyben van.
Ma megölték Mohát... feláldozták.
Miattam vagy ezen a borzalmas helyen.
Bocsáss meg!
Apáink, téged választottak
vezérünknek.
Mi melletted állunk!
Beszélj neki a lándzsásokról!
Harcoljanak ők is!
Nem tehetünk semmit.
Halandók, nem győzhetnek le
isteneket.
Ő mágikus erőt birtokol!
Szót ért a kardfogúval!
Azt mondja:
Ez a vak ember ismeri az isteneket.
A szolgájuk volt, de megszökött.
Azóta itt bújtatják a föld alatt.
Bölcs ember...
...mondd, mit tudsz az istenekről?
Kezdetben hárman voltak,
de mára csak egy maradt.
Le lehet győzni?
Egyszer hallotta, mikor az isten
arról beszélt, hogy fél valakitől.
Attól, aki a jelet viseli.
A jel az éjjeli égbolton látható.
Úgy hívják: Uru-Ana.
A Vadász Jele.
A mennybolt legfényesebb csillaga.
Viseled-e a Vadász Jelét?
Mert, ha nincs rajtad a jel...
...nem tudsz legyőzni egy istent sem.
Várj, várj!
A karláncod!
Honnan van?
- Attól, ki megmentette az életét.
- Hol van, az az ember?
A csontjai, sok másikéval együtt,
a homokba vannak eltemetve.
Tudni akarja, miért kérdezted?
Ő volt az apám.
Hová tűnt Tic'Tic?
Meglátták!
Napjaim száma,
már nem növekszik tovább.
Ne mondd ezt, Nagy Vadász!
Szükségünk van rád!
Nem akarnak az oldalunkon harcolni?
Inkább a jóslatukban hisznek.
D'Leh...
...egy jóslatnak ezer arca lehet.
Sokféleképpen válhat valóra.
Apád...
Ezt apád adta nekem.
- Nem Nagy Vadász, ez a tiéd!
- Vedd el!
Légy olyan, mint apád!
Légy olyan, mint...
Légy olyan, mint amilyen ő volt.
Kifelé!
Gyere ide!
Szabaddá tettelek, látod?
Most már az enyém vagy!
- Elloptad, isteni urunk szolgáját?
- Ő, az enyém!
Nincs hozzá jogod!
Elfogni!
Vedd le rólam a kezed!
Add ide szépen...
Add a kést!
Nézd a kezét!
Rajta van...
...a jel.
Megtaláltuk a jelet!
Egyik rabszolga kezén!
Hatalmas uram, nem tudom,
miként közöljem veled e hírt.
Beszélj!
A Vadász Jele!
Az lehetetlen!
D'Leh...
...tudom milyen érzés, én is
elveszítettem egy jó barátot,
...az apádat.
Alig emlékszem rá.
Ő, jól emlékezett rád.
Fájó szívvel mesélt a fiáról,
aki messze a Nagy Hegyen túl él.
Arra készült,
hogy visszatér hozzád.
Akkor fogták el.
D'Leh...
...a harcosok már várnak rád.
Mi...
...yagahl emberek.
A vadak leghatalmasabbját,
a mannakot vadásszuk.
Kisebbek vagyunk nála,
és mégis legyőzzük őt.
Mert együtt,
összefogva küzdünk meg vele.
Egyként.
Mire felkel a nap...
...találkozunk testvéreinkkel
ott fent, az Istenek Hegyén!
...és meggyőzzük őket, hogy ezt a
harcot együtt, egyként vívjuk meg!
Mi folyik itt?
Figyelj rám, Baku!
Eljött az ideje,
hogy vadász váljon belőled.
Belőlem?
- Könyörgök, vedd el, uram!
- Hallgass, áruló!
Egy seb volna a jel?
- Egyáltalán megmérted?
- Többször is, isteni uram!
Mit tud még a lovas?
A hegyről jött ember...
...és harcosai, régóta követik őt.
Megérkezett a Vadász!
Nézd, Ka'Ren'
Látod? Ott van!
Baku, ott a vezérhím!
Induljatok!
Most!
Még ne, várj!
Most!
Nem akar támadni.
Régóta kínozhatják.
Induljatok, gyorsan!
Menjetek! Menjetek!
Ka'Ren! Ne!
Jönnek a rabszolgák!
Ő, majd megállítja őket...
...vigyétek ki és tépjétek szét!
D'Leh!
Állj!
Állj!
Azt mondja:
Az asszony követője...
...forduljon vissza...
...különben végeznek vele.
Úgy, mint ezzel az árulóval.
Térj vissza a hegyekbe...
...és magaddal viheted asszonyod!
Elfogadom az ajánlatát.
Mondd meg neki, hogy elfogadom.
Mondd meg!
De a törzsem tagjai
mind velem jönnek!
Az összes yagahl!
Mondd meg neki!
Vidd őket!
Kérdezd meg, mi lesz a többivel!
Ők életük végéig, istenük
szolgálatában maradnak!
Örökre!
Nem.
Nem így lesz!
Ő, nem isten!
Ne!
D'Leh!
Evolet!
Baku!
Tudu!
Ne!
Nem!
Segítsetek, segítsetek, vérzik!
A tiéd sem lehet már.
Eljöttél értem.
Ne! Ne, kérlek!
Eljöttél értem.
Kérlek!
Kérlek!
Nagy utat tett meg...
Eljött a világ végére...
...hogy leszámoljon a hatalmas úrral.
És most egyedül,...
...Evolet nélkül kell visszatérnie.
Az anyasámán, nem ezt jövendölte.
De abban a pillanatban,
ahogyörökre elveszítette a lányt...
...beteljesedett,
a kékszemű gyermek legendája.
Evolet és D'Leh!
Evolet, elhozhatta népünknek
az élet ígéretét.
Mert utolsó leheletével...
...az anyasámán,
visszaadta őt nekünk.
Apád, ezt akarta
magával vinni nektek.
Így néped, nem fog éhezni többé.
Mondd meg nekik: A yagahlok népe...
...hálával tartozik a naku népnek.
Köszönöm, Nakudu testvérem!
A szívembe zárva foglak megőrizni,
D'Leh testvér!
Akkor látták utoljára barátaikat,
a nakukat.
Ismét egy hosszú út várt
rájuk, egészen hazáig.
Itt vannak! Hazatértek!
Mint, ahogy apáinkra...
...kik odafentről kísérik
figyelemmel lenti utunkat,
úgy tekintettek a yagahlok,
Evoletre és D'lehre...
...és adták a kezükbe a sorsukat.
És amikor legközelebb feljött
az újhold a völgy felett az égre
földjük új gyümölccsel
ajándékozta meg őket.
Nézd, milyen gyorsan nő!
Így történt, hogy az élet ígérete...
...beteljesült.
Magyar szöveg:
NightWalker Ž
Rendezte:
www.opensubtitles.org