Tip:
Highlight text to annotate it
X
Csendet kérek!
A gép forog.
Cody Maverick interjú.
Miért interjúvoltok meg?
Mert dokfilmesek vagyunk.
Megmondanád, mit fogtok kérdezni?
Könnyűek lesznek, ne félj!
- Felállnál a dobozra?
- Persze.
Így jó?
Ez meg mi? Ez micsoda?
- Ez micsoda?
- Az veszi a hangot. Mikrofon.
Helló, Cody vagyok!
Hány éves is vagy?
14, 15?
17 éves vagyok.
Mihez értesz a szörfözésen kívül?
Mi kéne?
Ének, tánc?
Például.
Nem, én csak szörfözök.
Lúzer!
Hagyj már, Glen!
Filmet csinálunk Codyról.
Kell ő ide?
Nem baj, hogy én kihagyom?
Elölről...
Ha már a szörfözésnél tartunk,
mondanál róla pár szót?
Szörfözés, szörfözés...
- Hol is kezdjem?
- Talán az elején.
Na jó! Szóval,...
Az első szörfös már akkor létezett,
amikor az első hullám.
Nem kellett hozzá más,
csak egy nagyobb uszadékfa,
vagy egy jégtábla.
És kész, hajrá!
Totál rákattantak az ősök.
Totálisan.
De sokáig nem volt, csak a régi stílus.
Az a „hatujjazós”.
A régi arcok
az iszonyú nagy deszkákkal.
Jó, persze, ők is jók voltak,
de azt, hogy igazából
mit lehet csinálni a deszkán,
csak Nagy Z óta tudjuk.
- Mondanál róla pár szót?
- Nagy Z-ről?
Jótól kérdezed.
Róla mindent tudok.
Nagy Z a tökély.
Ő a szörfkirály.
Előtte nem is volt tenger a tenger.
Neki találták fel.
Z nem félt az élettől.
És a haláltól sem.
Sráckoromban eljött az Antarktiszra.
Az aztán történelmi nap v olt.
Egyszer csak megjelent.
Mintha... repült volna.
Lebegett a víz fölött.
Sokan álltunk ott,
de ő pont hozzám jött oda.
És nekem adta a saját,
egyedi darab nyakláncát.
Aztán azt mondta.:
„Egy a fontos.: soha ne add fel!
Küzdj, és akkor bajnok leszel!”
Ő volt a csúcs.
Mindenki tisztelte őt.
Rajongtak érte, imádták.
És tudtam, hogy egyszer
olyan leszek, mint ő.
Szörfözök, mióta az eszemet tudom.
Olyan nem is volt,
amikor nem szörföztem.
El akarok menni innen.
Szörfözni mindenhol lehet.
Tényleg jó vagyok ebben.
A legjobb a szigeten.
Tudom, nagyképűségnek hangzik,
de tényleg, én vagyok a legjobb.
ANTARKTISZ
DÉRVIDÉK VÁROSA
Dérvidéken bújtam ki a tojásból.
NYÁR
Itt is nőttem fel.
Ez a halválogatás.
Sose értettem, mire jó.
Csináltam, de csak azért,
hogy anyám örüljön.
Drága Dérvidék!
Szívás ez a hely.
Én tudom, mi a munka!
Szardíniát rakodtam,
évekig makréláztam,
a végén meg filézhettem.
- Sose lazsáltam!
- Nem úgy, mint egyesek.
A mitugrász a vízi micsodával!
A házunk?
Ahol a deszkák állnak.
Ott lakik a családom:
Én, Glen, a tesóm meg anya.
Mit mondjak róla.
Icipici tojás volt.
Nem túl mutatós.
Glen nagy volt, Cody kicsi.
Nem tehet róla, ő ilyen.
Naphosszat csak áztatja
magát a tengerben.
A munka meg smafu neki.
A kotlás nehéz és
felelősségteljes munka.
De az öcsém ezt képtelen felfogni.
- Álljon ki végre ide férfi módjára!
- Aki nem kotlik, nem is férfi!
- Erről van szó.
- Quincy! Kisfiam!
Más akar lenni. Mindig ezzel jön.
Kinek van arra ideje?
Neki is fél év a nap.
- Megjött.
- Király hullám volt.
- A sztár!
- Milyen a tenger?
Ő a nagy, én a pici.
Hozzád se érek.
Látod, mit csinál?
- Ne!
- Mi bajod?
És ezzel vissza is él.
Ment a harc mindenért.
Minden egyes meleg vacsiért.
Csoda, hogy élek.
Tény, hogy nehéz gyerekkora volt.
Mint már mondtam:
szegény nem is ismerte az apját.
A NÉHAI BOB MAVERICK
Erről nem engem kéne kérdezni,
kicsi voltam még akkor.
Sok srác faterja végzi úgy,
hogy...
hát hogy megeszik.
- De mégis megrázó lehetett.
- Nekem nem volt az.
Nekem nem.
- Mi az álmod?
- Hogy egyszer elmegyek.
- Elmegy. Hát ez jellemző.
- Isztok valamit?
Megszökik.
Felelősség, család le van tojva.
Ő ilyen.
Ő ilyen egyedi.
''Én többre vágyom!''
- Miért cikiz folyton?
- Ilyet ne csinálj!
Csak magadat égeted.
Tőlem ilyet nem hallasz.
Te nem a száddal csinálod
- Ez a különbség köztünk.
- Elég.
Befejeztem veletek!
Anya!
Na, tessék!
Rólam szól a film!
Minek ide Glen?
Én is ezt kérdezem.
Anya!
Nem értem, miért szid mindenki.
Hogy anya miért, azt tudom.
Részben azért, mert félt.
És részben meg azért,
mert mindenki mondja,
hogy a fia naplopó.
Cody ilyen, olyan, amolyan.
Vagyok, amilyen vagyok.
Le lehet szállni rólam.
A becenevem: Sztárgyártó.
Sztárgyártó.
Fogom a srácokat,
idehozom őket,...
és esélyt kapnak, hogy
legyen belőlük valaki.
Hogy kivel volt a legjobb dolgozni?
Nagy Z-vel.
Én futtattam fel.
Rettenetes, hogy elment.
Mintha a fiam lett volna.
Elszorul a szívem, ha...
Álljunk le egy percre!
Milyen a hajam? Megörülök!
Fogd be! Kócos, mi?
Lenne még pár kérdés Z-ről.
Szerintem izgalmasabb...
...a Reggie Belafonte sztori.
Ha lehetne mégis inkább Z-ről...
Beszélgessünk a pincérről!
Vagy ott az a söprögető!
Mesélj valami hót unalmasat
a vacak, sivár életedről!
El a tollakkal!
Elég!
Rendezvényem van,
ne totojázzunk!
Vegyétek!
Köszöntöm a sportrajongókat!
Az SPEN adását látják.
Sal Masak Ela...
... és stábja jelentkezik innen,
a szörfös világ szívéből.
A Pin Gu szigetről,
az immár tízedik éve megrendezett...
...Nagy Z Emlékverseny helyszínéről.
Szörfös szak értőinket,
Kellyt és Robot kérdezem.:
Milyen kihívásokkal kell
a versenyzőknek szembenézniük?
Mindenekelőtt a hullámmal.
Gyönyörű és veszélyes hullámok ezek.
Itt még a profik is félnek.
Ennek a résznek a hátam mögött...
Hullámsírkert a neve.
Kevesen jutnak ki onnan élve.
Úgy érted,
haltak meg itt szörfösök?
- Sajnos igen.
- Emlékezzünk rájuk!
És már folytatjuk is!
Akinek az életveszély nem elég,
ellenfeléül tudhatja Tank Evanst,
az „Aprító”-t,
a verseny kilencszeres
címvédő bajnokát.
Példakép?
Nem, az nem vagyok, de
megérdemlem, hogy felnézzenek rám.
Minden kölyök játssza el,
hogy ő Tank.
Nem lesz könnyű.
Hajrá, kölykök!
Nem gondoltál még rá,
hogy gyerekekkel foglalkozz?
Tanítsd őket,
fortélyokat mutass nekik?
Ahhoz nincs kedvem.
Na, mindegy.
Jön a hullámom.
Meg kell hagyni, van stílusa.
A reklám után pingvin-pingpong.
A versenyre visszatérve
még annyit mondanék,
hogy már most keresem a jövő sztárját.
De ez egy másik sztori.
VILÁG KÖRÜLI TEHETSÉGKUTATÓ ÚT
78. NAP
Nem ő, én kutatok
a tehetséges pingvinek után.
A főnök azt mondta,
tegyem tűvé a világot.
Végigjárhatok minden tengert,
tavat és kacsaúsztatót.
Röhej!
Kilószámra nyelem
a gyógyszereket a migrénemre.
Ez a stressz lassan felemészt.
Előbb-utóbb kidőlök, az biztos.
Próbáld ki, ez tiszta fejlövés!
Teljesen bezsibbad tőle a burád!
Ő egy elvesztett fogadás.
Pingvinek! Figyelem!
Nincs esetleg ebben a mélyhűtött
sivatagban szörfös?
- De, Cody Maverick.
- Kösz.
Vigyázz, vékony a jég.
Elnézést, hol van...
Cody Mavericket keresem.
- Hol van Cody Maverick?
- Én vagyok az.
Mike Abramowitz,
Nagy Z Emlékverseny, Pin Gu.
Ön jött a bálnán?
Hozzám?
Látom, zuhanni már tudsz.
Micsoda megtiszteltetés, uram!
Jól van. Úgy hallom, szörfözöl.
Ez igaz?
Megnézi, mit tudok?
- Képzelem!
- Várjon!
Majd meglátja, el lesz ájulva!
Egyből magával fog vinni!
Az ájulás garantált.
Anya! Anya! Eljött értem Mike!
Eljött értem! Itt van!
- Mi?
- Megnézi, hogy mit tudok.
Gyere, nézd meg, hogyan szörfözök!
- Nem érek rá.
- Most az egyszer!
- Dolgom van, látod. Szeletelek.
- Jól van. Akkor kívánj szerencsét!
Vigyázz magadra
azokon a nagy hullámokon!
Tőlem mehet!
Tegnap kellett volna jönnie.
Tegnap nagyon élt a víz.
Fekve csúszásokat csináltam meg
taréjoztam is!
Ejha!
Mehet a bálna.
Ne! Várjon!
Adjon egy esélyt!
- Csak egyet!
- Megkaptad.
- Ne menjen el!
- Pech!
- Várjon!
- Majd jövőre. Nyomás!
- Gyerünk, mert jön!
- Egyetlen hullám kéne!
Én még soha semmiben nem nyertem.
Kipróbálnám, milyen érzés győzni.
Dalos madarakkal is dolgoztam.
Tukánókat toboroztam Brazíliában.
Na, az komoly műfaj. Az igen.
Várjon!
Nem érdekel,
akkor is elmegyek Pin Gúra!
Fék, és hátra arc!
Ez komoly verseny, komoly hullámokkal!
Milyen lomha ez a zsírkupac! Nyomás!
Ne, ne, ne, ne!
Szegényke! Sajnálom egy kicsit.
Őszintén, ez...
Várjon!
Láttátok?
Majdnem elérte!
Na, majd legközelebb.
- Szóval...
- Várjon!
Ez az, megvagy!
Nehezebb vagy, mint ránézésre.
- Összehoztuk!
- Kösz.
Csapatmeló, félsiker.
- Pipi Joe vagyok.
- Kösz, Joe.
Ilyet egyszer se
csinálj a versenyen, világos?
- Elvisz?
- Elviszlek,
mert ez szórakoztató volt.
A maga borzalmas módján.
Szép volt!
Cody Maverick vagyok.
Dérvidéki. Hát te?
Én nem. Nem vagyok dérvidéki.
- Hanem honnan jöttél?
- A Michigan-tótól.
Azon küldtem a deszkát.
A városból más nem nagyon
szörfözött rajta,
és mondták is, hogy lökött vagyok,
de megszoktam.
- Velem is így volt.
- Komolyan?
- Igen.
- Betojás.
- Beöntés!
- Elsősegélyt a pipinek.
REGGIE BELAFONTE BEMUTATJ A...
REGGIE-HAJ SAPKA
- Vigyázz!
- Cápa!
Slater, Machado!
Mi a pálya?
- Minden oké.
- Helló!
Majd bulizunk!
Betojás!
NE NYÚLJ HOZZÁ!
PÁLCIKÁS POLIP
ITT JÁRT Z
Nézd, ott állok, ahol Z is állt!
- Ez nem igaz.
- Figyi, ezt meg kell kóstolnod!
- Nem kérek.
- Csak egy harit!
Na jó, de csak megkóstolom.
Na, mondjad, milyen?
Egész jó.
Kicsit olyan, mint a csirk...
Micsi? Csi?
Utat kérek!
Ja, istenem!
Kész. Szeretem.
Segítség! Megfulladok!
Mi van, mit ácsorogsz még itt?
Menj, fűzd meg a csajszit!
- Dehogyis!
- Bír téged.
Az istene vagy, mondta.
- Köszönöm.
- Nincs mit.
De ezen a héten
már háromszor ájultál el.
Ez nem tesz jót a kis agyadnak.
- Tudom. Szia!
- Jól van.
Oltári volt, ahogy megmentetted,
komolyan.
Elképesztő volt, de tényleg.
A versenyre jöttél?
- Majd rajtad tartom a szemem.
- Tényleg? Nézni fogsz?
Persze, az őrhelyemről.
- Ja, hogy úgy!
- Ez a munkám.
- Ez a munkád.
- Nem lesz csók?
- Mire vársz?
- Gyerünk!
- Azt mondtad, szereted.
- Nem mondtam.
Figyelj, kislány,
nagyon bejössz ám neki!
Pá!
Szeretem ezt a munkát.
Most, hogy lesz ez a verseny,
egy kicsit stresszes.
Most tényleg nagyon oda kell figyelni.
Kapkodom a fejem,
annyian vannak a vízben.
Dicsekedhetek? Még nem hibáztam.
Eddig mindenkit kihoztam.
Néha egy hajszálon múlt, de...
- Segítség!
- Jaj, Arnold!
- Adj neki belsőséget!
- Mit?
- Szívet meg lelket.
- Játszd el, mire gondolsz!
- Én vagyok Lani. Te vagy én.
- Biztos, hogy akarod?
- Kemény leszek.
- Akkor ne.
Mi baj?
Nagy Z emlékműve!
- Tudod!
- Persze... nem, nem igazán.
A szörf világa ma elvesztette
egy élő legendáját.
Nagy Z ma délelőtt
utoljára állt deszkára,
hogy megmérkőzzön ifjú riválisával,
Tank Evansszel.
Eltűnése előtt Z egy nagy hullám felé
evezett a Pin Gu szigetnél.
Nagy Z barátai csendes ünnepség
keretében emlékeztek a bajnokra.
Mi ez?
Hé!
- Nem hibázok.
- Baromi jól céloz.
Ne! Hagyd abba!
- Három találat.
- Nesze, dobj egyet!
Mid van neked?
Ezt lessétek meg.
- Hagyd békén!
- Nagy Z-nyaklánc.
Ezzel ne viccelj!
Hagyd abba! Mit művelsz?
Az utolsó Nagy Z-rajongó!
Engedjetek!
- A nyomába se érsz!
- Z egy nagy nulla!
- Fogd be!
- Z, mint Zéró!
Sose leszel olyan jó, mint ö, fafej!
Jól van már, nyugi!
Szeressük egymás, gyerekek!
- Hagyd ki ebből a barátnődet!
- Bántod a haverom?!
Masszőrnek egész jó vagy.
Aranykezed van.
Gyúrd meg egy kicsit a farizmomat is!
De finom!
- Elég, álljatok le!
- Kiállok ellened bárhol és bármikor!
Jó, akkor állj ki ellene
például itt és most!
Mike! Deszkát a srácnak!
Figyelem! Egy önként jelentkező
megküzd a bajnokkal!
Hajrá, kicsi!
Párbajban vív meg tehát a hullámok
hátán Tank Evans...
és Jerry...
- Cody!
- Cody Maverick.
Cody Mavencourt.
Amelyikük legnagyobb hullámon
siklik le, az a győztes!
Nem izgulsz, hogy
Tank ellen kell kiállnod?
Izgulni? Miért k éne izgulnom?
Lelkesen!
A fejeddel fogok beetetni.
- Próbáld meg, csőrhős!
- Csőrhős?
Az enyém!
Nekimész az első hullámnak,
és mindenki téged néz.
Az milyen lesz?
Fantasztikus.
Életem legjobb hulláma lesz.
Menjen a kamera, mert ezt meg kell
majd nézni újra meg újra meg újra.
Eszelős lesz!
Horror!
- Szegény, szerencsétlen gyerek!
- Pazar látványelem!
Én vagyok a király! A Tank!
Várjuk a fejleményeket.
Most húzzák ki a vízből.
Így jár, aki ujjat húz Tankkal.
Cody, Cody!
- Mi van vele? Mit segítsek?
- Rendbe fog jönni.
Szívesen segítek! Csak ne legyen vér.
A vérnek a gondolatától is...
Elsősegélyt a pipinek!
- Minden oké?
- Tankolnom kell.
Mike, hozd a deszkát!
Gyerünk már! Térj magadhoz!
- Én győztem? Legyőztem, igaz?
- Maradtál volna az Antarktiszon!
- De szép!
- Rendbe jössz.
Nézd! Apró tündérkék mindenhol.
Mekkorára becsülik
Cody győzelmi esélyét a versenyen?
Hát...
- Miért nevetsz?
- Mert esélyről beszél.
Mintha lenne esélyed győzni.
Mintha bármit el tudnál érni.
- De tényleg, mennyi esélye van?
- Van esélyem! Nem?
Van annyi esélyem, mint másoknak.
Nem veszteni megyek.
Nyomi! Nyomi!
Gyere már,
Nyomi, segíts!
Nyomi?
Ébredj!
Segítened kell.
Emeld fel a hájas hátsód!
Épp gyönyörűt álmodtam.
- Te ismerted Sheilát?
- Nem ismertem Sheilát.
- Várj, mi ez?
- Gyere már!
Ki ez a srác?
- Egy szörfös, aki megsérült.
- És azok kik?
Vele vannak, ne törődj velük!
- Gyere!
- Miért teszed ezt velem?
Ha segítesz a srácon, elmennek.
- Tünés innen!
- Gyere segíts már!
- Hova tegyem?
- Sehova. Pont erről beszélek.
- Nem akarok itt idegeneket.
- Tudom, tudom.
De ez most vészhelyzet. Hatalmasat
esett, és nem tudom, mi van...
- Sziklának csapódott?
- Nem tudom.
Mire megtaláltam...
- A barátod?
- Dehogy!
Várjunk csak! Úgy látom,
rálépett egy tengeri sünre.
Rám lépett? Rám lépett?
Nem lépett: táncolt rajtam!
Tessék megnézni: csonka, csonka,
letört, letört, csonka, csonka...
Ez nagyon csúnya.
Nagyon csúnya.
Ez fájt!
- Túléled. Mi van?
- Talán kár volt kihúzni.
Most kijött a méreg.
Ez nem semmi.
- Mi nem semmi?
- Hogy túlélted.
Nyugi, helyrehozom a lábad!
Ez gyerekjáték nekem.
- Csak tudnám, hol van...
- Fűrész! Nem akarok fűrészt!
Ne hagyd már ficánkolni!
Szanaszét megy a méreg a testében!
Megvan!
- Mit csinálsz?
- Mit csinál?
Egy varázslótól tanultam.
Tuti módszer. Csodákat művel.
- Azt ne!
- Mit ne?
Mit akar? Mit csinál?
- Gyerünk!
- Ezt ne!
Hadd menjen!
Kéne egy kis sustorgás.
- Ez undorító.
- Sustorgás?
- Gyerünk, indul már!
- Ne, ezt ne, ne, ne!
Szerintem csukd be a csőröd!
Látod? Én szóltam.
Fogd le rendesen, Lani!
Üsd le, vagy mit tudom én!
- Mellé megy az anyag.
- Próbálom!
Na, és...
mi újság?
Tengeri sünbe lépni
elég fájdalmas, nem?
De.
Mit kell csinálni a sebbel?
Le kell pisilni.
- De hát az undorító!
- Nagyon!
Mikor viszed el a srácot?
Ha jobban lesz.
Gyere hamar,
és légy szíves, hozz kagylót!
- Nem.
- Lassan elfogy.
Elég volt ebből.
Tessék gondoskodni magadról!
- Ugyan már!
- Pá!
- Várom a jó sok kagylót!
- Hallom!
Őszintén szólva,
baromira nem izgat Cody.
Vesztett. Ez van.
Az ő baja.
Téged nem érdekel...
Kutyabaja, vízi állat!
Pingvin, vagy mi a fene!
- De a hullám!
- Szörfözni hullámon kell.
- Én aggódom érte!
- Mike! Húzom egy kicsit.
Figyi a virgácsát!
Tik-tiki!
Én így járok.
Hálás lennék, ha...
- Bumm, csika-csika...
- Mit csikabummozol?
Nem bírom a vért.
Látni se bírom a vért.
Látni se... bírom a vért.
- Öcskös, nem láttad Cody barátomat?
- Nem.
Cody!
Nincs alatta.
Cody!
Helló, madártárs!
Reggel felébredtem,
és nem tudtam, hol vagyok.
Nem a legjobb érzés úgy ébredni.
- Ébresztő! Felkelni!
- Reggeli!
- Hasadra süt a nap!
- Nem kelek fel.
- A lábad?
- A lábam?
- A fejem fáj!
- Jól van, gyerünk, kelj fel!
Mi ez a...
Agyrázkódást kaptam!
A tesóm, Glen való neked.
Jól kijönnétek.
Jaj, ne! Hol a nyakláncom?
Nem láttad a nyakláncomat?
Rá se ránts!
Veszel másikat Reggie boltjában.
Ebből nem lehet!
Ezt ő adta!
- Ki?
- Z, mikor Dérvidéken járt.
Hitt bennem, amikor még senki.
Azt mondta, ne adjam fel, küzdjek,
- akkor bajnok leszek!
- Az, persze.
Fura, hogy mégis lúzer lettem.
Kit érdekel, mit mondott Nagy Z?
Csináld csak...
- Járd a magad útját!
- Ja, csak nekem nincs magam útja.
Itt van neked egy út. Arra menj!
Levisz az Északi Strandra.
Minden jót, öcsi! Sok sikert.
Mi legyen?
A partra nem mehetek,
haza sem mehetek.
Vannak helyzetek,
amikre vágyik az ember.
Ez nem olyan.
- Mi van?
- Nesze.
Fú, kösz!
Kösz szépen!
Rendes vagy,
hogy utánam hoztad.
Jól csomózd meg!
Ha versenyen veszted el, vége.
Én már nem indulok
szörfversenyeken.
A szörfözés nem arról szól,
hogy legyőzd Tank Evanst.
Ide nézz! Tudod, min ülsz, öcskös?
Ez koafa.
Ilyenből vannak a világ
legjobb deszkái.
- Igen?
- Koadeszkád van?
Még deszka-deszkám sincs.
Nos, az elég baj.
Na, és...
csinálunk egyet?
- Nem.
- Mi?
Ide loholok a nyakláncoddal,
deszkát ajánlok,
erre benyögöd, hogy '' nem''?
Talpra, reumás veréb!
Deszkát csinálunk!
Életed legjobb...
...deszkája lesz!
- Helyes?
- Helyes.
Cody!
Vágom.
Elmondanád nekünk,
miért k eresed Codyt?
Mert ismerjük egymást már vagy...
...egy napja, ha nem régebben.
Sok közös vonásunk van.
Én sem ismertem a fateromat.
PIPI BOB
PIPI BOB
6 darabos
Miért csinálsz szörfdeszkákat
a dzsungelben?
Tudod, azért kíváncsi lennék rá.
Filózni ráérsz,
most csináljuk meg a deszkát!
Jó, de...
Szoktál szörfözni, vagy csak...
- Kac-kac.
- A fát lökd, ne a dumát! Gyerünk!
Miért vonszoljuk?
Gurítsuk!
Bocs, nem tudtam,
hogy ott a lábad.
Jól vagy?
Bocsi!
Esküszöm, nem direkt csináltam.
- A fa!
- Látom!
Nyomi! Állj, állj!
Kapd el az indát!
Kapd el az indát!
- Húzd!
- Húzom!
Húzd!
Cody!
Nyomi!
Cody!
Húzz fel, hogy elnáspángolhassalak!
- Én meg már azt hittem, meghaltál.
- Ha azt mondom, ne gurítsd...
Várj! Ez micsoda?
Strand.
Nap, homok, víz.
Egyik olyan,
mint a másik. Gyerünk innen!
Nézzük meg!
Szerinted Cody jót tesz Nyominak?
Igen.
Ciki, hogy a dzsungelben gubbaszt.
Most legalább elfoglalja magát.
Nézd!
Ott egy lepattant deszkatároló!
Hoppacsek!
Ezek Z deszkái.
Ja, Z deszkái.
Ezzel nyert Ausztráliában.
És ezt hozta magával Dérvidékre.
Ez...
Nagy Z bungija!
Itt pecázott.
Itt csinálta a deszkáit!
Te tudtad ezt?
Miért nem akartál lejönni?
És akkor,
ahogy odament ahhoz a bungihoz,
akkor rájöttem,
hogy ő Z.
HIÁNYZOL
Láttam rajta, hogy
egy kis egyedüllét kell neki.
Nem akartam kérdésekkel bombázni,
úgyhogy csak álltam ott csöndben.
Nagy Z vagy! Betojok!
Te élsz!
Tapintatos voltam.
Miért élsz?
Mi történt?
Mondj el mindent!
Állj már le, mert
úgy maradsz! Nyugi!
Azt mondták, meghaltál,
de közben nem is. Leléptél!
Történt valami?
Biztos láttál valamit,
amit nem kellett volna!
Tudtam én!
Meg vagy hibbanva?
Mit kombinálsz itt össze?
- Mi történt?
- Nem akarok beszélni róla.
Jó, vettem.
Itt leszek, ha bármi kell,
vagy ha kedved támad mesélni.
Most nincs kedved mesélni?
- Hagyj békén!
- Itt se vagyok.
De hogyha...
- Cody!
- Jó, megyek.
Nem akarok hazudni, nekem ez...
hatalmas dolog.
Ez új helyzet.
Lesz most ez a verseny,
és ha addig foglalkozna velem,
akkor... bamm. Akár nyerhetek is!
Ez az én nagy álmom.
Nem akarom feladni.
A bajnok attól bajnok,
hogy nem adja fel.
A bajnok, az...
Előtte lebeg a cél. És hajt rá!
Nem érdekli pénz, dicsőség.
A bajnok, az olyan...
Az a bajnok, aki élvezi a versenyt.
Bizony, élvezni kell.
Az a lényeg, hogy
látod a veszteseket.
Nekik csak a gyönyör kell, a mámor,
meg a lassított visszajátszás...
Menj el a büfébe,
nézd meg, van-e „pofabe”!
Az a jó, ha jó sok vesztes van.
Stimmel?
Az igazi bajnok olyan, hogy
nem lök le a szörfdeszkáról,
meg nem vesz el
minden nagy hullámot.
Mint például Tank.
Ő nem igazi bajnok.
Tank egy nagy rakás guanó,
és undok is.
Nem emlékszem,
mikor csúsztam először.
Anyám korán beavatott.
Szerintem rögtön deszkára pottyantott.
Mi a legjobb a szörfözésben?
Hogy mindenki engem néz.
Azt igazából meg is érdemlem.
És szeretek végignézni a lányokon,
ahogy ott állnak.
És csillognak. Az jó.
Imádom ölelgetni őket.
- Értitek, mire gondolok?
- Azt hiszem, igen.
- Sejtjük.
- Gyertek!
HA BELÉPSZ, MEGHALSZ
Saját készítésű.
Íme a lányok.
Ő Jill.
Ő az én Amym.
A kis Suzie.
Briana.
- Tudjátok, miért Briana?
- Nem.
Hosszú történet.
Shanika. Helga. Cicuka.
Júlia. Csodálatos vagy.
Theresa.
Ő az én Theresám.
- Ez a Theresa, ő a te...
- Ő a vad lány.
Ez a hely, ez a hely várja
a kedvencemet, Liát.
Mondom még egyszer a nevét:
Lia.
Ő a szívem csücske.
Már megint a kacatokat suvickolod?!
Nem, anya. Nem suvickolok,
a barátaimmal beszélgetek.
Később suvickolok.
Mikor jön már ki?
Elfogy a nyersanyag.
Mr. Topanga, mondja,
miért nem halt meg?
Tévedés! Meghaltam.
Mit művelsz?
Ki engedte meg...
Célozd meg a partot,
és indulj kifelé!
Te gyere be és taníts!
- Nem, nem.
- Miért?
- Dőlj deszkára, és gyere!
- Törd ki a nyakad, ha akarod,
de a deszkámat ne tedd tönkre!
- Hogy fordul ez?
- Hosszú deszka. Ülj hátrébb!
Hullám!
Ha eltöröd a deszkám,
én a másik lábadat töröm el.
Csak szörfözni próbálok ezen a bárkán,
vagy mi a nyavalya ez.
Te nem próbálkozol,
hanem görcsölsz. Lazíts!
Hogyhogy...
Szép, hosszú húzások.
- Mélyre nyúlj!
- Mélyre nyúlok!
Fel az orrát! Feljebb!
Nem lesz jó! Befúródsz!
- Mit csinálsz?
- Gyere be! Légyszi!
Ha kinn vagy, semmit se tanulok.
Hát akkor semmit se fogsz tanulni.
- Gyere ki!
- Nem megyek ki, amíg be nem jössz!
Dehogynem jössz ki.
Nem is látja a hullámot.
- Melyiket?
- Azt.
5, 4, 3, 2, és...
- Ne nyúlj a cuccomhoz!
- Beizgultam.
- A legjobbtól akarok tanulni.
- Aha.
- Én már nem szörfözök. Ennyi.
- Mi?
Nem szörfözöl?
Meg akarsz tanulni
rendesen szörfözni?
Persze.
Akkor először is
csinálj deszkát magadnak.
- De hogyhogy nem...
- Nem hallak.
- De legalább...
- Faragunk.
Mesélnél a deszkádról?
Hát az enyém,
az pálmadeszka.
Tudom, nem a
legszebb deszka a világon,
de jó deszka.
A hawaii őslakók szerint
a mana, a szív...
...a kifaragáskor bekerül a deszkába.
Mit gondolsz erről?
Tök fura a hajad.
Elférne benne egy halraj.
Egyszer majd lesz
egy nagyon erős deszkám.
Sokféle extra lesz rajta,
például gránátvető.
Ez a deszka kié?
- Szerintem a pipié.
- Hová tűnt a pipi?
Cody!
Itt van a közelben.
Érzem a püspökfalatomban.
Nem félsz egyedül a dzsungelben?
Veszélyes hely ez.
A dzsungel
a legeslegnyugisabb hely.
- Tartsd erősen!
- Ez egy álom.
Egy valóra vált álom.
Deszkát faragunk Z-vel.
Igazi koafából.
Amiből a legjobb deszkák vannak.
Így ni.
Most már látjuk az alakját.
Most azt döntsd el, nagyon hintázós
legyen-e vagy csak kicsit.
Nem tudom...
Figyelj, neked
a legjobb a közepesen hintás!
- Nekem elhiheted.
- Oké.
Íme...
...a faragó szerszám.
Na most: Ne feledd, a deszkád
itt lapul valahol ebben a rönkben.
Neked most az a dolgod,
hogy megkeresd,
- és kiszabadítsd.
- Értem.
Minden mozdulat számít.
Miért mosolyogsz? Ne mosolyogj!
- Nem mosolygok.
- Ez nem olyan, mint jeget aprítani.
Ez türelemjáték. Finom munka.
Jó, felfogtam.
Megkaphatom a szerszámot?
- Nesze. Csináld!
- Kösz.
- Na, lássuk!
- Mit művelsz?!
Ha csinálod, csináld rendesen!
Ide figyelj,
először is: Szálirányban.
Szálirányban.
Figyeled?
Nem te dolgozol, hanem a szerszám.
Érted?
Ahogy szörfözéskor is
a hullám dolgozik.
Nem küzdesz a hullám ellen.
Hisz úgysem tudod legyőzni.
Hosszan tolod.
Finoman, érzéssel.
Tudjuk, hogy a deszka
itt van a fában.
- Szépen megkeressük.
- Aha, értem.
Látod? Csak...
- Csak...
- Megpróbálhatom?
Szépen...
- Így.
- Megpróbálhatom?
Megpróbálhatom?
Persze.
Ne haragudj, elragadott a hév!
- A te deszkád.
- Igen.
Szálirányban. Világos.
Ne feledd
időnként megnézni, hogy állsz!
- Hosszan, szálirányban.
- Ne túl hosszan!
Kezdem.
- Rosszul csinálod.
- Engedj...
Nem tudok koncentrálni,
ha így bámulsz.
Engedd, hogy csináljam!
- Ne segítsek?
- Ne, most ne segíts!
Ne segíts!
- Ne segítsek?
- Ne segíts!
- Ahogy akarod.
- Megcsinálom egyedül.
- Csináld csak meg! Rád bízom.
- Köszönöm.
Nem érdekel, hogy fog kinézni.
- Te fogsz szörfözni rajta.
- Így van. Kösz.
- Ott van a rönkben...
- Menj innen, légy szíves! Kérlek.
Meg ne vágd magad!
A harmadik nap van, asszem.
Az van, hogy
pinguánokkal találkoztam.
Pipi Joe vagyok. Joseph.
Az a Joe hosszan.
Baró!
Tök jó, mert a királyuk lettem
és fürdőt csináltak nekem.
Van egy királyi kádjuk.
Tiszta gőzfürdő volt.
Tökre ellazított.
Az is jó volt,
hogy adtak kaját fürdés közben.
Meg volt folklórműsor.
De a kényeztetés közepette se
felejtettem el a célomat.
Köszike! Majd még jövök,
de most muszáj lelépnem.
Már megint!
Mondjam, mi volt? Kész a deszka.
Teljesen profi. Tökéletes.
- Hogy haladsz?
- Mi? Ja, tök jól haladok.
Kicsit elnagyolt v olt.
Elnagyolt?
Félkész volt!
Jó lesz ez a nagy hullámokra?
Jó bármilyen hullámra.
Pillanat.
Mondjuk, hogy én egy
nagy hullám vagyok.
Állj meg! Ezt nem! Ne!
Mi van?
- Hova mész?
- Ez az én deszkám!
Akkor fogd a deszkád,
és próbáld ki a vízen!
Ki is próbálom! Tessék, nézd!
Ejha! Ez gyorsan ment.
Beavattad.
Ebben az a pláne, hogy élvezd.
Három napom van a versenyig, érted?
Nincs időm élvezkedni!
Nincs időd élvezkedni.
- Cody!
- Mi van?
Hozz majd
egypár kagylót visszafelé!
Nem jövök vissza!
- Dehogynem jössz.
- Nem jövök!
Visszajön.
- Akartok húst sütni?
- Persze.
Itt van tűzifa.
Egy egész napot elpazaroltam erre,
és...
Igazából éppen hozzád indultam...
...meg Nyomihoz.
Figyelj! Tudod...
Nyomi, az maga Nagy Z.
Tudom.
- Hogy jöttél rá?
- A parton...
Levitted a partra?
Tíz éve nem tudom
kirángatni az erdőből,
te meg egy nap
alatt levitted a partra?
Fantasztikus!
Csodálatos!
Mutassak valami izgiset?
Mutassak valami
nagyon-nagyon izgiset?
De ha vissza kell menned Z-hez...
Bocs, visszavonom.
- Mi? Oké. Nem?
- Benne vagyok.
- Jó.
- Rágjak előtte mentát?
- Mondd, ha igen!
- Nem kell mentát rágni.
Z mindig a vállán hozott fel
minket ide. Nagyon jó volt.
- Ez a kedvenc helyem a szigeten.
- Igen?
- Jó volt nyolc évesnek lenni.
- Ez minek?
Hogy ne horzsold fel a feneked.
Ne! Mit csinálsz?
Na nem, ebből én nem kérek!
Szakadék! Nem akarom!
- Ez borzalmas!
- Ne küzdj ellene! Engedd el magad!
Megelőztelek!
Bele kéne húznod!
Ez nem verseny!
Fékezz, ne menj balra!
- Add fel, csigamadár! Legyőz a bajnok!
- Még nincs vége!
Add fel!
- Legyőztelek!
- Elismerem, legyőztél. Gratulálok!
De szerintem mássz ki onnan!
Miért? Nézd! Ez szép!
Milyen anyag ez?
Látod fönt azokat az izéket?
Szentjánosbogarak.
És te pont alattuk ülsz.
Ez a kakijuk.
Vannak büdös bűzök,
és vannak jó szagú bűzök.
Ez jó szagú.
Bűzillat?
Mondhatok egy személyes dolgot?
Együtt fürdünk, mondj, amit akarsz.
Ez komoly!
Nagyon-nagyon féltékeny vagyok rád.
Miért?
Mert nekem tíz éve
nem sikerült felráznom Z-t,
erre te jössz, és...
Jó véleménye lehet rólad.
Nem hiszem. Bunkó voltam vele,
biztos, hogy nem rajong értem.
- Dehogy voltál.
- De, az voltam.
- Nagyon.
- Hát akkor többet ne legyél bunkó!
Miért izgat téged az öreg?
Ő a nagybátyám.
Az egyetlen rokonom.
Na, jól van.
Z! Ne!
Ne! Ne!
Ne csináld, Z, ne csináld!
Lássuk csak!
Mit akarsz, ez egészen erős.
- Ha eltöröd...
- Már el kellett volna törnie.
Ne már!
Oda nézz!
Az, az igazi,
ott a legjobb lenni: A csőben.
Igen?
Bizony. Az mindennél jobb.
A győzelemnél, mindennél.
A csőben siklás,
az a szörfözés csúcsa.
Becsúszni a hullámba,
és állva kijutni...
Csodás, megunhatatlan.
Az valami leírhatatlan érzés.
Semmihez sem hasonlítható.
Olyan érzés, amit k evesen
élhetnek át, és hát ezért...
...különleges.
Amikor felidézi az ember,
úgy érzi, hogy jó lenne
még egyszer átélni.
Rá lehet szokni.
Ha bemész a csőbe,
többé ki se akarsz jönni.
- Tök jó lehet.
- Az nem kifejezés. A legjobb dolog.
Oké, jó dolog,
de pontban kifejezve mennyit ér?
Mennyire számít a versenyen?
Pontban?
Tudod, kire emlékeztetsz ilyenkor?
Én boldogságot árulok!
Árad belőlem a boldogság!
Mi a fenét akarsz még?
- Ez élőadás.
- Remek!
Meg kell mondanom,
hogy az idei Nagy Z emlékverseny...
...jobb lesz minden eddiginél.
Egy nap van hátra a verseny kezdetéig,
és az izgalom lassan a tetőfokára hág
a Pin Gu szigeten.
Pikk-pakk, már kész is van.
Csak ne szédülnék!
Ezt add össze!
Miközben Codyt kerestem, megint
összefutottam a gőzfürdős fiúkkal.
Vágom már! Éhesek vagytok.
Rátok tört a nassolhatnék.
Uno momento!
Polipo a la pálcikó?
Csirkehús ízű!
Ennyire ízlik?
Figyi, nem láttátok Cody barátomat?
Pingvinszerűen néz ki.
Van sok fekete rajta
meg egy csomó fehér.
- Hogy tanultatok meg szörfözni?
- Én néztem Nagy Z-t.
Akkor még nem is éltél.
- Nem?
- Szerintem sem.
Lanitól azért jó szörfözni tanulni,
mert...
Maszat! Sose tartod vissza!
Elkísérem Maszatot a vécére.
Kész a deszka. Most mi jön?
- Kész van?
- Kész.
- Akkor edzünk.
- Na, végre!
- Levennénk a deszkával...
- Ezt totálban vegyétek!
Gyere, Z!
- Hova rohansz?
- Azt mondtad, edzünk.
De nem a vízben.
Hová gondolsz?
- Úgy akarsz szörfözni, ahogy Z?
- Igen.
Akkor először felmérjük,
mi van benned.
- Rendben.
- A szemedre tedd őket!
- Így.
- A szememre.
Kapd el!
Nem lehetne,
hogy eddzünk is? Légyszi!
Mit gondolsz, mit csinálunk?
Lógunk, mint két eszement.
Fejlődsz!
Jön egy nagy zuhé!
Borulás!
- Elegem van!
- Csigavér!
Ez már röhejes.
- Élvezed?
- Utállak.
Nagy, lassú hullám.
Szaltózik a gerinc fölött.
Most te jössz.
Hú, de jó!
Ez sovány. Nagyon sovány. Bukás.
Azt hiszem, kezdem érteni.
Értem már, miről beszéltél.
De jó, lehet röhögni.
Móka, kacagás.
Ébredj!
Z! Reggeli!
Kevés vagy!
- Három...
- Korábban kelj fel, ha...
kettő, egy.
Ezt most élvezem.
- Szóval élvezed.
- Ezt most igen.
Értem.
- Az jó, mert... átmentél!
- Mi?
Átmentél a vizsgán! Szörfözhetsz!
Ne hülyíts! Szörfözünk?
Igen! Igen!
Ide nézz!
Te tudsz szörfözni?
Nyugi!
Szépen, lassan, hosszan.
- Ahogy faragtunk!
- Igen.
- Értem már!
- Jó érzés?
- Te bementél a vízbe!
- Gyere be te is! Csobbanj!
Lani... köszönöm neked.
Ezt nézd!
- Szép! Így kell ezt! Ez az, Cody!
- Nagyon szép!
Z visszatért!
Erről szól a dolog.
Mi lehet jobb ennél?
A gond s a bú mind elszáll,
Ha az ukulele...
...szól!
Segítséget k érek a magas hanghoz!
Ez az! Szép!
- Ezt az egy dalt tudod?
- Nagyjából.
Mehet még egyszer?
Nem? Nem akarod? Megijedtetek, mi?
Még nem is mondtam,
milyen jó voltál a vízen.
- Te se voltál rossz.
- Hála neki.
- Én csak rávezettelek.
- Kérnék valamit.
- Mégis mehet a dal?
- Nem!
Tudok még egyet...
Arra kérlek, hogy nézz meg holnap!
Zendül a húr az ukulelén
Persze, holnap is szörfözünk.
- Nem, a versenyen!
- Milyen versenyen?
Az emlékversenyeden. Nem rémlik?
Tudom, hogy nagy kérés,
de tényleg, komolyan,
nagy örömet
szereznél vele, ha eljönnél.
- Még mindig izgat az a cirkusz?
- Naná!
- Minek kellek én oda?
- Gondoltam, érdekel.
- Olyan nagy ügy eljönni?
- Nem nagy ügy.
Akkor gyere el!
- Nem megyek.
- Miért?
- Hagyjuk ezt!
- Kihűl a kaja.
- Miért bujkálsz?
- Bujkálok?
- De miért?
- Nem esztek?
Mi történt,
amikor leestél a hullámról?
Az a hullám...
Azon a napon,
mindenáron győzni akartam.
Azt hittem, jobb vagyok Tanknál.
De aztán láttam,...
láttam, hogy leköröz engem.
Nem tudtam utánacsinálni,
amit csinált.
Új idők jártak már.
Nem akartam visszakullogni a
rajongók közé vesztesként,...
hogy én legyek Nagy Z a lúzer,
az ex-bajnok.
Így hát... puff.
Nagy Z meghalt, és halott is marad.
Inkább énekeljünk!
De hát nem szabad feladni.
Mindig küzdeni kell!
- Te feladod!
- Igen, feladom. Most így küzdök.
- Hogy feladom.
- Azt hittem, te soha...
Csináld, ahogy jónak látod!
De engem hagyj békén!
- Hagyj békén!
- Z!
Elszúrtam.
Mindig ez van.
Ez van, ha szükségem van valakire.
Már apámat is elég
rossz volt elveszíteni...
- Folytasd!
- Hagyjuk!
Tökmindegy.
Békével jöttem! Békés vagyok!
- Cody!
- Joe!
- Már mindenütt kerestelek.
- Kerestél engem?
Ha a bálnán nem vesztettelek el,
most se foglak.
- Rendes vagy.
- Betojás.
Kezdődik!
Mennünk kell, gyere!
Jó, de... Joe!
Bocs. Ezt figyeld, tudok a nyelvükön!
Mondo huppa bumbum.
Kell a deszkám, meg kell keresnem.
Találkozunk a rajtnál.
Persze, oké.
Pillanatokon belül elkezdődik
a tízedik Nagy Z Emlékverseny.
Micsoda nap ez, micsoda nap!
Toronymagas hullámok
gördülnek a part felé.
Kelly Slater, tízes skálán
hányas a veszélyességi fok?
Húszas.
- Hűha! Rob?
- Vér fog folyni.
Nem szállok vízre, mégis félek!
Mit keresel itt?!
Ne csináld ezt! Ez öngyilkosság!
A múltkor is mi történt!
- Örülök, hogy itt vagy!
- Komolyan?
Te vagy a közönség kedvence.
Figyelj, meg fognak zabálni!
Mindent bele, hallod?
Te leszel a nagy szám, öcsi!
Igyekszem.
Nagy újság! Maverick újra itt van.
Visszatért a bukógalamb.
Figyeljék, mindjárt jönnek a cápák!
Megérzik a vért a vízben.
Borzongás, halál élőben.
Reggie Belafonte: Kis test,
nagy haj, nagy ész, nagy szív.
Kit látnak szemeim?
Búvárkodni mész, hópihe?
Megbánod, hogy kibújtál a tojásból.
Megmutassam a lányokat?
Arnold! Nem.
24 szörfös ugrott be,
hogy felküzdje magát...
Te jó ég!
18 maradt.
Rob, szerinted mi jár most
Cody Maverick...
... fejében a nagy bukása után?
Az k ellene, hogy minden energiáját
mozgósítani tudja.
Mikor nősz fel végre?
Senki vagy!
Maradtál volna az Antarktiszon.
Micsoda? Lejött rajta?
Hát ez nagyon jó!
Gyönyörű első csúszás Mavericktől!
Csodás bemelegítés!
Láttátok ezt, fiúk?
Nem hiszem el!
Azt hittem, mindennek vége...
...és akkor elengedtem magam,
és végigmentem.
Fantasztikus versenynek
lehettünk tanúi!
Káprázatos siklásokat láttunk,
de az igazi meglepetést
a három döntős jelenti.
Természetes, hogy Tank Evans...
...félgőzzel is bejutott a döntőbe.
De Cody Maverick pár napja
nagy bukással mutatkozott be.
És Pipi Joe is meglepetés.
Ki tippelt volna rá?
Csoda vár a döntőben,
ahogy a dal mondja.
- Döntősök vagyunk!
- Igen? Még egy menet?
Ugye, milyen izgis?
Nézzetek körül! Haláli jó!
Elárulok egy titkot.
Tank imád benneteket.
Ilyen könnyű versenyem se volt még.
Hallod?
Azt mondja, könnyű a verseny.
Halljam: milyen a buli?
Kinél volna jó látni a trófeát?
Engem nem érdekel, hogy ki győz.
Nekem a barátság
mindennél fontosabb.
A barátság örök.
A trófeával,
azzal meg akármi történhet.
- Nagy voltál.
- Muy impresivo, amigo!
Kösz szépen.
Döntő?
Hát igen, hihetetlen.
Világos, hogy...
Egyelőre még
fel sem tudom fogni.
De hisz ezt akartad.
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Az este kiderült,
hogy neked fontosabb
a siker, mint mi.
Hajts csak a vacak serlegedért!
- Ne csináld!
- Gyere!
Ehhez mit szólsz?
Mondok neked valamit. Ha győzöl,
te meg én nagyot fogunk alakítani!
Figyeljétek a srácot!
Az övé a jövő!
Tank már kilencszer nyert a versenyen.
Most is győzni fog.
Valljuk be, igazából csak
a második hely kiadó.
Téged intézlek el elsőnek.
A csirke meg a desszert lesz.
Az a felhő olyan,
mint egy kiscsibe!
Maverick és Evans elindulnak!
Az enyém!
Evans beelőz! Övé a hullám!
Tank játszadozik,
akadályozza Maverick et.
Maverick talpon marad!
Tank Evans bukik! Nem igaz!
Ilyet soha, de soha nem láttunk még!
Nézzük meg még egyszer!
Cody igyekszik
visszaszerezni a hullámot Tanktól.
Evans játszadozik, nem figyel.
Itt megbillen, és bukik!
Maverick pedig bemutat egy új figurát.
Legyen „Maverick” a neve!
És micsoda pontszámokat
kap Maverick!
De édi!
Van neki kis tappancsa is meg...
Pipi Joe felugrik az óriás hullámra!
- Suhanás!
- Vannak még igazi vízimadarak!
Repülök!
Maverick és Joe holtversenyben,
Evansnek 0 pontja van. Hihetetlen!
Szörfösök,
az utolsó hullám következik!
Na, mit szólsz?
- Ez a hullám nagyon király, mi?
- Igen, betojás!
Ahogy elnézem ezt a hullámot,
egészen pazar cső lesz belőle!
Fantasztikus lehetőség Mavericknek!
Feltűnik Evans!
Úgy néz ki,
levesbe akarja küldeni a csirkét!
Mit művel Maverick?
- Húzz bele, Joe!
- Oké, nyomjuk!
Ezt nem hiszem el!
Maverick győzhetett volna!
És most Evans beszorítja Maverick et
a Hullámsírkertbe!
- Tank! Vigyázz!
- Te vigyázz!
Cody!
Z!
Kapj el!
Húzd meg! Gyerünk!
Evezz! Gyorsabban! Húzd!
Ne húzz! Ne húzz!
Mi?
Hagyd, hogy emeljen a hullám!
Időzíts!
Ide fog hozni a hullám!
Ide hozzám!
5, 4...
3, 2, 1.
Z!
Hol van Cody?
Ne nyúlj hozzá!
Csak ez a deszka maradt
az ifjú szörfös után,
aki életét adta a sportért,
amit úgy imádott.
Te is megvagy.
Ez hihetetlen! Hihetetlen.
Visszajöttél.
És megmentetted az életemet.
Köszönöm!
Hékás, nyugi, felborítasz minket!
Kész, vesztettem.
Akárcsak én.
Na, gyere, lúzer!
Nem segítenél?
Tudod, hogy megy ez.
Szépen, így van, ez az.
Szép hosszú mozdulatokkal.
Az ifjú Joey MacEnroe
példakép volt az ifjúság számára.
Nyugodjék békében!
Ki ad többet a deszkáért?
Ki ad 30-at? Gyerünk!
- El a manccsal!
- Hé...
- Add ide!
- Hékás...
Szevasztok!
- Jól vagytok?
- Úristen!
Hát igen...
Én volnék az.
Tanker! Mi a pálya?
Azt mesélik, nyeltél egy kis vizet.
- Hol voltál?
- Mi történt veled?
Az a helyzet,
hogy egy kicsit eltévedtem.
De ő, az a srác.
Cody megmutatta a helyes utat.
Most ne vegyenek, kérem!
Ezt hallgassátok!
Mit csinál a tehetségkutató?
Felfedezi a sztárt.
Én viszont visszahozom a halálból!
Íme az élő, exhalott legenda...
- Fogd be!
- Mi?
Nem legenda vagyok, csak szörfös,
akinek hullám kell meg barátok.
Fiúk-lányok, dagad a tenger
fent az északi partnál!
Mehetünk, Z!
Tessék visszajönni!
Mi az, hogy csak úgy
faképnél hagytok engem?!
Úgy látom, megviselte a vereség.
Tank, milyen érzés
kilenc év után veszteni?
Nem puszilgattam.
Nem adom, ő az enyém!
Kapjuk el!
- Van egy percetek?
- Szia!
Vesztettél, hogy
megmentsd Joe-t. Miért?
Hát, ez elvárható egy jó baráttól.
- Joe, jó érzés győzni?
- Én győztem?
Kérem vissza!
Megmondalak benneteket.
Adjátok ide!
Lia! Jaj, Lia!
Nem hagyhattok csak úgy itt!
Reggie Belafontét...
Ezt kivágjátok!
Mike! Ki vagy rúgva!
Ez életem leggyönyörűbb napja!
Nekem ez az egész,
szóval ez az élmény...
...ez egy csoda.
Ilyen barátom, mint Z,
nem volt még soha életemben.
És az a legjobb, hogy
nem vágyom semmi többre.
Segítség!
Őszintén szólva, unalmas
ennyit dumálni magamról.
Nem gond?
Van már elég anyag?
- Persze.
- Akkor jó. Helló!
Kavabanga!
Persze, büszkék vagyunk rá.
Ki ne volna büszke egy ilyen gyerekre?
Dagadunk a büszkeségtől.
Ő ragaszkodott az álmához.
Elment a nagyvilágba,
és most hozza a serleget.
Alig várom,
hogy lássam a serleget!
Serleg az nem nagyon lesz.
Egy tálat kapott vagy ilyesmit?
Nem lesz tál, se serleg,
mert nem győzött.
Mi?
Mennyire volt kínos?
Nagyon leégett?
- Bekerült a döntőbe.
- Második lett. Legyőzték.
Nemcsak a győzelem számít.
De sokra vitte...
Azt mondtad,
nemcsak a győzelem számít.
Ez azért kicsit sántít, nem?
Titkon remélem, hogy egyszer majd
te is olyan leszel, mint Cody.
Vége az interjúnak.
Nem arról volt szó, hogy végeztünk?
Indulni akartatok, igaz?
- Igen, de...
- Akkor menjetek!
De a berendezések...
Ki tudom én is húzni
a hollywoodi holmitokat.
Ezt a világító hogyishívjákot is...
...meg a lábas mikrofont is.
Menjetek haza Hollywoodba!
Cody nem csinálna ilyet!