Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRĂGA
M nem bĂĄnja,
ha mĂĄsodĂĄllĂĄst vĂĄllal,
de annak nem ĂśrĂźl,
ha titkokkal seftel.
LehengerlĹ szĂnĂŠszi alakĂtĂĄs,
de nem ijedtem meg, Bond.
Ha M gyanakodna,
00-ĂĄs
ĂźgynĂśkĂśt kĂźldĂśtt volna.
EgysĂŠgparancsnok vagyok,
tudnĂĄm, ha Ăśnt
elĹlĂŠptettĂŠk volna,
nemde?
Eddig egy hullĂĄval
sem bĂźszkĂŠlkedhet.
- Ide tĂśbb kell.
- KettĹ.
KĂĄr.
Ez nem lesz hosszĂş barĂĄtsĂĄg.
MegtalĂĄltam a pisztolyĂĄt.
AzĂŠrt ez is valami.
Igaz.
Hogy halt meg?
Az embere?
CsĂşnyĂĄn.
Megviselte, igaz?
Nos,
megnyugtatom.
A mĂĄsodik majd...
Igen,
hatĂĄrozottan.
MiĂŠrt bĂzzam a pĂŠnzemet
egy ismeretlenre?
Most megismerheti.
TĂśbbet nem tehetĂźnk.
Mr. White bizonyĂĄra tĂĄjĂŠkoztatta,
hogy megbĂzhatĂł
bankszolgĂĄltatĂĄst nyĂşjtunk...
...fĂźggetlen katonai szervezeteknek.
Ăn hisz Istenben, Mr. Le Chiffre?
Nem.
Ăn csak az optimĂĄlis
haszonban hiszek.
De ***ĂĄzatok nĂŠlkĂźl.
Ăgy van.
A vilĂĄgon mindenhol lesz
hozzĂĄfĂŠrĂŠsem?
Igen.
Megvan a pĂŠnz.
Adjon el 1 milliĂł...
...Skyfleet rĂŠszvĂŠnyt.
Uram, tisztĂĄban van vele,
mekkora ***ĂĄzatot vĂĄllal?
A rĂŠszvĂŠny ĂĄra emelkedni fog.
Tegye, amit mondtam!
MADAGASZKĂR
Ĺ az emberĂźnk.
A megĂŠgett arcĂş.
Vajon kĂśtĂśtt balesetbiztosĂtĂĄst?
Ăj Ăźzenet
ELLIPSZIS
Elindult.
FelĂŠm tart.
Hagyd a fĂźled!
- TessĂŠk?
- Tedd le a kezed!
Nehogy hĂĄtba lĹdd, ĂŠlve kell!
NAMBUTUI NAG YKĂVETSĂG
Nem rossz szĂĄndĂŠkbĂłl ejtek
vĂŠres kĂśnnyeket,
drĂĄga tĂĄbornok.
RĂŠgi sĂŠrĂźlĂŠs.
All in.
2 pĂĄrom van, ĂŠs Ăśnnek
17,4% az esĂŠlye arra,
hogy sort csinĂĄljon.
Brit ĂźgynĂśk vĂŠgzett a rabbal.
Mikor jĂĄr le az Ellipszis?
- 36 ĂłrĂĄn belĂźl, ha jĂłl emlĂŠk...
- Ne folytasd!
Pontosan ennyi idĹnk van.
Ha a vendĂŠgeink nem akarnak
tĂĄvozni,
dobd vĂzbe Ĺket!
Mit kĂŠpzelnek?
A miniszterelnĂśk
se faggat minket a rĂŠszletekrĹl.
Csupa szereplĂŠsi mĂĄniĂĄban
szenvedĹ pojĂĄca!
FĹ, hogy cĂmlapra kerĂźljenek.
Hogy lehetett Bond ilyen ostoba?!
007-est csinĂĄlok belĹle,
ĂŠs hĂĄlĂĄbĂłl szĂŠtlĹ egy kĂśvetsĂŠget.
Hol van?!
RĂŠgen, ha egy ĂźgynĂśk
lejĂĄratta magĂĄt,
volt esze, ĂŠs felszĂvĂłdott.
De szĂŠp is volt a hideghĂĄborĂş!
MĂŠg van kĂŠpe?!
SajnĂĄlom,
legkĂśzelebb kilĂśvĂśm a kamerĂĄt is.
MagĂĄt lĹje ki!
Lerombolt egy kĂśvetsĂŠget.
MegsĂŠrtette a nemzetkĂśzi
diplomĂĄcia alapszabĂĄlyĂĄt.
MiĂŠrt? Hogy megĂśljĂśn egy senkit.
Ki akartuk hallgatni.
Van fogalma rĂłla, mit csinĂĄlt?
Igen.
MegszabadĂtottam a vilĂĄgot
egy merĂŠnylĹtĹl.
Egy merĂŠnylĹ.
A terroristĂĄk pĂŠnzĂźgyeit
prĂłbĂĄljuk feltĂŠrkĂŠpezni,
mit kezdjĂźnk egy robbantĂłval?!
KĂśzĂśnsĂŠges bĂŠrgyilkos volt.
HĂĄla a lĂśvĂśldĂśzĂŠsi kĂŠnyszerĂŠnek,
sosem tudjuk meg, kinek dolgozott.
Honnan a pokolbĂłl tudja
a cĂmemet?
A nevĂŠt is tudom.
Meglepett, hogy "M" a...
MĂŠg egy szĂłtag, ĂŠs megĂśletem!
Tudtam, korai volt elĹlĂŠptetni.
Ăgy tudom, a 00-ĂĄs
ĂźgynĂśkĂśk rĂśvid ĂŠletĹąek.
Nem kell sokĂĄig bosszankodnia.
Bond, egy magafajta ĂŠrzĂŠketlen
ember nehezen ĂŠrti ezt,
de az ĂśnteltsĂŠg ĂŠs a felelĹssĂŠgtudat
nem fĂŠr meg egymĂĄssal.
Legyek kicsit pap,
kicsit bĂŠrgyilkos?
Ălni bĂĄrki tud.
Tegye fĂŠlre az egĂłjĂĄt,
ĂŠs tĂĄrgyilagosan
elemezze a helyzetet!
Tudnom kell,
hogy bĂzhatom-e magĂĄban.
AmĂg nem tudom,
ne kerĂźljĂśn a szemem elĂŠ!
Dugja a fejĂŠt a homokba,
ĂŠs gondolkozzon a jĂśvĹjĂŠn!
A hiĂŠnĂĄk a fejĂŠt akarjĂĄk.
Hajlok rĂĄ, hogy odadobom nekik.
Bond...
CsĂśngessen, mielĹtt bejĂśn!
ViszlĂĄt!
NASSAU, BAHAMA-SZIGETEK
KĂśszĂśntĂśm az Ocean Clubban!
Beparkol mein autĂł?!
MĂĄris, uram.
ElnĂŠzĂŠst.
BiztonsĂĄgiak a park olĂłba!
JĂł napot, uram!
Bejelentkezik?
Igen. De tudja, ez egy spontĂĄn
kiruccanĂĄs, nincs foglalĂĄsom.
- Van egy tengerre nĂŠzĹ villĂĄnk.
- ĂriĂĄsi.
Tegnap itt vacsorĂĄztam,
ĂŠs egy gyĂśnyĂśrĹą 1964-es
Aston Martin mellett parkoltam.
MeghĂşztam az oldalĂĄt. KiĂŠ a...
- Mr. DimitriosĂŠ.
- Ărtem.
Ha Ăś nem vette ĂŠszre,
nem szĂłlnĂŠk neki.
NehĂŠz ember.
De a lelkiismeretem
nem hagy nyugodni.
Itt lakik a kĂśzelben.
KĂśszĂśnĂśm.
- Igen?
- A BahamĂĄkon nyaral.
EzĂŠrt ĂŠbresztett fel?
RĂĄcsatlakozott a szerverĂźnkre.
A maga jelszavĂĄt hasznĂĄlja.
Hogy a pokolba csinĂĄlja?!
Azon vagyok, hogy kiderĂtsem.
- Kit ellenĹriz?
- Alex Dimitriost.
Ă, az a nyavalyĂĄs!
A kapcsolatait nĂŠzi.
Le Chiffre.
Mit adhatok, uram?
Egy Mount Gayt szĂłdĂĄval.
SzĂŠp volt, Ăśregem!
Guten Abend!
- BeszĂĄllhatok?
- Hogyne.
KĂŠrem a kis vakot
ĂŠs a nagy vakot.
Megadom.
A szerencsecsĂłkkal 2 ĂłrĂĄt kĂŠstĂŠl.
Maga jĂśn.
Uram.
Hallottam.
Passzol vagy emel?
- Passz.
- Maga jĂśn.
5 ezer.
Emel 5 ezerrel.
- Passz.
- Maga jĂśn.
All in.
Nem, vĂĄrjon.
20 ezer.
Csak az asztalon lĂŠvĹ
pĂŠnz jĂĄtszik.
Ez is az asztalon van.
A kocsim. Emelek.
Nem lehet.
Hagyja,
hadd nyerje vissza a pĂŠnzĂŠt!
LĂĄssuk a lapjaikat!
KirĂĄly drill.
Ăsz drill.
Az ĂĄsz nyert.
A parkolĂłjegyet is.
TessĂŠk.
KĂśszĂśnĂśm, uram.
HĂĄt ezĂŠrt olyan rosszkedvĹą
a fĂŠrjem.
GratulĂĄlok.
Elvihetem?
Nem akarom mĂŠg jobban
feldĂźhĂteni.
Nem vagyok kegyetlen.
MĂŠg lehet.
Igaz.
FeljĂśn egy italra?
MagĂĄhoz?
- Messze lakik?
- Nagyon kĂśzel.
Csak egy italra.
MĂŠg egyszer jĂł estĂŠt!
MĂĄr itt is vagyunk.
Nem ĂŠrtem, miĂŠrt engem okol.
Ăn csak szereztem egy embert.
Akit, mint kiderĂźlt, a brit
titkosszolgĂĄlat jĂł ideje figyelt.
Ez felveti a bizalom kĂŠrdĂŠsĂŠt.
Hidegen hagy, hogy mit gondol.
Engem csak a hĂrnevem ĂŠrdekel.
MĂĄr megvan az Ăşj emberem.
Csak eligazĂtĂĄsra vĂĄr...
...ĂŠs a pĂŠnzre.
A fĂŠrjes nĹk a gyengĂŠid,
igaz, James?
EgyszerĹąbb.
Engem a rosszfiĂşk izgatnak.
Mint te ĂŠs a fĂŠrjem.
Pedig annyi rendes fiĂş
udvarolt nekem.
MiĂŠrt nem olyanok, mint te?
Akkor rosszak lennĂŠnek.
Igaz.
Te sokkal ĂŠrdekesebb vagy.
A fĂŠrjed miĂŠrt rosszfiĂş?
Rossz a termĂŠszete.
MaffiĂłzĂł termĂŠszet?
Titok.
FĂŠlek, hogy azĂŠrt csĂĄbĂtottĂĄl el,
mert a fĂŠrjem ĂŠrdekel.
Mennyire fĂŠlsz?
AzĂŠrt nem annyira.
Feltehetek egy bizalmas kĂŠrdĂŠst?
Ăgy ĂŠrzem,
vagyunk mĂĄr olyan jĂłban.
HallottĂĄl az "Ellipszis"-rĹl?
MegkĂŠrdezzem a fĂŠrjemtĹl?
Majd.
Igen, drĂĄgĂĄm?
JĂł, rendben.
Holnap talĂĄlkozunk.
KĂŠpzeld, az utolsĂł gĂŠppel
Miamibe repĂźl.
Ha akarod,
egĂŠsz ĂŠjszaka faggathatsz.
Akkor...
...ezt megĂźnnepeljĂźk...
...egy Ăźveg pezsgĹvel.
JĂł estĂŠt, szobaszerviz!
KĂŠrek egy Ăźveg behĹątĹtt
Bollinger Grand AnnĂŠe-t...
...ĂŠs Beluga kaviĂĄrt.
Igen, mindennel.
TessĂŠk?
Nem, csak egy szemĂŠlynek.
TESTEK VILĂGA
MindjĂĄrt jĂśvĂśk.
Az 53-as.
Dr. Von Hagens segĂtsĂŠgĂŠvel...
...betekinthetĂźnk minden porcikĂĄnkba.
Az emberi test...
...legaprĂłbb rĂŠsze is lĂĄthatĂł.
MegtĂŠvesztĹek
ezek az emberi testek.
Mintha ĂŠlĹ sportolĂłkat lĂĄtnĂĄnk.
EnnĂŠl a mozdulatnĂĄl a szervek
a valĂłsĂĄgban is Ăgy helyezkednek el.
HallĂł?
KĂśszĂśntjĂźk
a Miami NemzetkĂśzi ReptĂŠren!
- Igen?
- Itt Bond. Kapcsolja!
Nem elĂŠrhetĹ, hagy Ăźzenetet?
Mondja meg neki, hogy
ĂŠrtesĂtse a Miami repteret,
mert bomba fog robbanni!
- Tartja?
- RĂĄĂŠrek.
Bond?
Mit mĹąvelt mĂĄr megint?!
VisszahĂvom.
A Skyfleet S 570 prototĂpusa.
"A vilĂĄg legnagyobb gĂŠpĂŠt
ma mutatjĂĄk be a miami reptĂŠren."
Bond!
A cĂŠlpont a Skyfleet Ăşj gĂŠpe.
Ma lesz a bemutatĂłja.
Rohanok!
TempĂł, gyerĂźnk!
LejĂĄrt az opciĂłs hatĂĄridĹ. Nem
tudom pontosan, mennyit veszĂtett.
EgĂŠsz pontosan
101 milliĂł 206 ezer dollĂĄrt.
Valaki kĂśpĂśtt.
Amerre csak jĂĄr,
hullĂĄkat hagy maga utĂĄn, Bond.
ElĹtte megkĂnoztĂĄk.
NyilvĂĄn alaposan kikĂŠrdezte,
miutĂĄn vĂŠgzett a fĂŠrjĂŠvel.
Tudott magĂĄrĂłl valamit?
Semmit.
- A nevĂŠt se?
- Nem.
Dimitrios volt az ĂśsszekĂśtĹ.
Mindig tudta, hol van fegyver.
PĂŠnzĂŠrt bĂĄrmire hajlandĂł volt.
Ăvekig Le Chiffre-rel Ăźzletelt.
Ĺ a terroristĂĄk hĂrhedt bankĂĄrja.
Befekteti a pĂŠnzĂźket.
MĂĄr itt is van.
Le Chiffre albĂĄn szĂĄrmazĂĄsĂş.
KivĂĄlĂłan sakkozik.
Matematikai lĂĄngĂŠsz,
ezĂŠrt szeret pĂłkerezni.
Szemmel akar tartani?
Igen.
Szeptember 11. piaci hatĂĄsait
elemezve,
a CIA-nek feltĹąnt
a lĂŠgitĂĄrsasĂĄgi rĂŠszvĂŠnyek zuhanĂĄsa.
Szeptember 12-ĂŠn valaki
sokat keresett ezen.
Ugyanez tĂśrtĂŠnt volna ma is
a Skyfleet rĂŠszvĂŠnyekkel.
Ha a prototĂpus megsemmisĂźl,
a cĂŠg a csĹd szĂŠlĂŠre kerĂźl.
De ehelyett valaki 100 milliĂłt
veszĂtett, mert rossz lĂłra tett.
Ăs ez az ember Le Chiffre?
EzĂŠrt nevezett be
a milliĂłs dĂjazĂĄsĂş...
...Casino Royale pĂłkerpartijĂĄra.
10 jĂĄtĂŠkos, 10 milliĂł dollĂĄros
kredit, 5 milliĂłs extrakredit.
A gyĹztes mindent visz,
Ăşgy 150 milliĂłt.
Nem rossz. KĂśnnyen megtalĂĄlom.
Ăljem meg, vagy csak ijesszek rĂĄ?
Ălve kell nekĂźnk. Le Chiffre
nem veszĂthet 100 milliĂł dollĂĄrt.
EljĂĄtszotta az Ăźgyfelei pĂŠnzĂŠt?
A matekzseni elszĂĄmolta magĂĄt.
SemmikĂŠppen sem nyerhet.
Nem lesz hova menekĂźlnie.
InformåcióÊrt cserÊbe
vĂŠdelmet ajĂĄnlunk neki.
MagĂĄt is beneveztĂźk.
Egy nagy cĂŠg
elnĂśke helyett ugrik be.
Villiers szerint maga jĂłl pĂłkerezik.
Higgye el, ĂŠn sem ĂśrĂźlĂśk.
Fontos, hogy ĂŠrzelemmentesen
kezelje a helyzetet,
de lĂĄtom,
ez nem jelent magĂĄnak gondot.
Nem.
Nem baj, ha nem jelentkezik.
Minden lĂŠpĂŠsĂŠt figyelem.
ElĂŠg a jĂĄtĂŠkbĂłl!
Tudta, hogy nem hagyom ennyiben.
Tudom, mert ismerem.
- Parancsoljon!
- KĂśszĂśnĂśm.
Ăn vagyok a pĂŠnz.
Majd beosztom.
Az ĂllamkincstĂĄr
fedezi a rĂŠszvĂŠtelĂŠt.
"Vesper"?
RemĂŠlem,
nem ĂĄll szĂłba a szĂźleivel.
KĂśszĂśnĂśm.
Ăgyes a fĹnĂśke.
Sosem adtunk mĂŠg ki ennyi pĂŠnzt.
Ilyen szĂŠp csomagolĂĄsban.
Ăs hol van?
10 milliĂł mĂĄr
a montenegrĂłi szĂĄmlĂĄjĂĄn van.
5 milliĂł kreditet kaphat,
ha szerintem megtĂŠrĂźlĹ befektetĂŠs.
BizonyĂĄra Ăśn is tudja,
ha veszĂt,
a kormĂĄny kĂśzvetlenĂźl
a terroristĂĄkat pĂŠnzeli.
Mit egyek?
Minden az esĂŠlyeken mĂşlik?
Ăn azt hittem, a szerencsĂŠn.
FeltĂŠve,
ha a legjobb leosztĂĄs nyer.
Itt jĂśn a blĂśff?
SzakĂŠrtĹ?
Akkor azt is tudja,
hogy az arcokat kell figyelni.
- Maga elĹtt nincs titok?
- Nincs.
LĂĄtja, maga sem tudja eltitkolni,
milyen ellenszenvesnek tart.
MeggyĹzĂśtt.
JĂł kezekben lesz a pĂŠnz.
Mintha nem rajongana a tervĂŠrt.
Ez lenne a terv?
Rengeteg pĂŠnzt ĂŠs ĂŠletet
teszĂźnk fel szerencsejĂĄtĂŠkra?
Ăn hogy lĂĄtja, Mr. Bond?
MagĂĄt, Miss Lynd?
Ănnek teher a szĂŠpsĂŠge.
AggĂłdik, hogy nem veszik komolyan.
Mint minden nĹ,
akibe szorult egy kis ĂŠrtelem.
Ezt a kissĂŠ fĂŠrfias
ĂśltĂśzkĂśdĂŠsĂŠvel kompenzĂĄlja,
ĂŠs rĂĄmenĹsebb a kollĂŠganĹinĂŠl.
EttĹl tĹąnik olyan tĂźskĂŠsnek.
De ami a legfurcsĂĄbb,
pont ezĂŠrt nem kedvelik...
...a fĂŠrfi felettesei.
A bizonytalansĂĄga
pimaszsĂĄgnak hat.
ElĹszĂśr arra tippeltem,
hogy egyke gyerek volt,
de nem reagĂĄlt,
amikor a szĂźleit szidtam,
Ăgy inkĂĄbb ĂĄrva lehetett.
Maga jĂśn.
Az ĂśltĂśnyĂŠbĹl ĂtĂŠlve
az Oxfordra jĂĄrt,
ilyet mĂĄs nem vesz fel.
De maga bĂźszkĂŠn viseli.
SzegĂŠny csalĂĄdbĂłl szĂĄrmazik,
ĂŠs erre gyakran emlĂŠkeztettĂŠk.
JĂłtĂŠkonysĂĄgbĂłl fizettĂŠk
a tanulmĂĄnyait,
ĂŠs ez lĂĄtszik magĂĄn.
Mivel azonnal rĂĄvĂĄgta,
hogy ĂĄrva voltam,
szerintem maga is az.
EltalĂĄltam?
Ennyit a pĂłkerarcrĂłl.
VilĂĄgos.
Az Ml6 nehĂŠz sorsĂş
fiatal fiĂşkat keres,
akik kĂŠszek
bĂĄrmire azĂŠrt,
hogy megvĂŠdjĂŠk
a hazĂĄjukat ĂŠs a kirĂĄlynĹt.
Tudja,
nĹfalĂł exkommandĂłsok,
akik drĂĄga karĂłrĂĄval villognak.
- Rolex?
- Omega.
GyĂśnyĂśrĹą.
MĂŠg nem jelentenĂŠm ki,
hogy egy ĂŠrzĂŠketlen tuskĂł.
Isten ments!
De abban biztos vagyok,
hogy a nĹket nem sokra tartja,
mert egy macsĂł ĹskĂśvĂźlet.
Hidegen hagy a sĂĄrmja, Mr. Bond.
Rajta lesz a szemem a pĂŠnzen...
...ĂŠs a vadĂtĂłan szexi seggĂŠn.
Ăszrevette?
Egy kĂśnyvelĹnek is van fantĂĄziĂĄja.
Milyen volt a kakas?
HerĂŠlt.
Nem jĂł Ăłmen.
ViszlĂĄt, Mr. Bond!
ViszlĂĄt, Miss Lynd!
A Hotel Splendide-be, uram?
KĂśszĂśnĂśm, uram.
Csak mĂŠg egy aprĂł rĂŠszlet.
HalĂĄlosan szerelmesek vagyunk.
A londinertĹl szokta megtudni?
Csak ha rĂśpke volt a romĂĄnc.
Mr. Arlington Beech vagyok,
ĂŠs maga Miss Stephanie Le Didi...
- Nem igaz!
- Sajnos igen.
Soha.
EzĂŠrt muszĂĄj kĂśzĂśs
lakosztĂĄlyban laknunk.
Csakhogy ĂŠn tisztessĂŠges,
katolikus lĂĄny vagyok.
KĂźlĂśn hĂĄlĂłt kĂŠrek.
UtĂĄlom,
ha a vallĂĄs kĂŠt ember kĂśzĂŠ ĂĄll.
A vallĂĄs ĂŠs egy jĂłl zĂĄrhatĂł ajtĂł.
MegĂŠrtettĂźk egymĂĄst?
Nem az esetem.
Vannak hiĂĄnyossĂĄ***.
Ăszbeli?
FĂŠrjbeli.
JĂł estĂŠt, uram!
James Bond,
de Beech nĂŠven van a foglalĂĄs.
- AlĂĄĂrnĂĄ?
- Ărd alĂĄ, szĂvem!
Te kezeled a kasszĂĄt.
KĂśszĂśnĂśm.
RemĂŠlem, jĂłl ĂŠrzik majd magukat.
Biztosan.
Vicces.
Ha Le Chiffre
olyan jĂłl tĂĄjĂŠkozott,
tudja, ki vagyok,
ĂŠs Ăgy is jĂĄtszani akar.
Vagy nincs pĂŠnze,
vagy tĂşl magabiztos.
Ennyit mĂĄris tudok.
Ĺ cserĂŠbe csak egy nevet kap.
EnnĂŠl azĂŠrt jĂłval tĂśbbet.
Tudja, hogy gĂĄtlĂĄstalan.
Menjen a kĂśvetkezĹvel!
Itt nem fĂŠrĂźnk el az egĂłjĂĄtĂłl.
- Ez magĂĄnak jĂśtt.
- KĂśszĂśnĂśm.
Ăn is szeretlek, M.
A nevem Mathis, RenĂŠ Mathis.
Ăn vagyok az itteni ĂśsszekĂśtĹjĂźk.
Ĺ tudja, hogy figyeljĂźk?
Le Chiffre? KĂŠtlem.
Ugyanis rajtam kĂvĂźl
nem figyeli senki mĂĄs.
Ha itt bajba kerĂźlnek,
hiĂĄba vĂĄrjĂĄk a felmentĹ sereget.
Le Chiffre tegnap ĂŠrkezett,
ĂŠs mĂĄr felmelegĂtette
a rĂŠgi kapcsolatait.
JĂłban van a rendĹr fĹkapitĂĄnnyal.
Ott van, az a bajszos.
TĹlem balra.
Ez megnehezĂti az ĂŠletet.
Meg is rĂśvidĂtheti.
Nem egy finom modorĂş ember.
Gondoltam, lefizetem,
de Le Chiffre
mindig tĂşllicitĂĄl.
Sajnos az a helyzet,
hogy ma mĂĄr
a kĂśnyvelĹk irĂĄnyĂtjĂĄk az Ml6-et.
BĂĄr semmi kifogĂĄsom ellenĂźk.
JĂł pĂĄr bĂĄjos kĂśnyvelĹt ismerek.
OlcsĂłbb, ha a helyettesnek...
...adom ĂĄt a bizonyĂtĂŠkot,
mint ha a fĹnĂśkĂśt zsarolnĂĄm.
SzerencsĂŠre Photoshoppal
mĂĄr semmi sem lehetetlen.
Egyre jobbak az esĂŠlyei, Mr. Bond.
Igen?
A magĂĄĂŠ.
Vegyem fel?
Amikor csĂłkot lehel a nyakamra,
a jĂĄtĂŠkosok
a dekoltĂĄzsĂĄt fogjĂĄk bĂĄmulni,
nem a kĂĄrtyĂĄt.
Menni fog?
Igyekszem.
KĂśszĂśnĂśm.
MĂĄr van szmokingom.
Szmoking ĂŠs szmoking
kĂśzĂśtt is van kĂźlĂśnbsĂŠg.
Ez az utĂłbbi.
Ne lĂłgjon ki a tĂĄrsasĂĄgbĂłl!
De...
Ez kicsi rĂĄm.
RĂĄnĂŠzĂŠsre tudtam a mĂŠretĂŠt.
JĂł estĂŠt, Mr. Bond!
Ăn jĂĄtszik Mr. Bliss helyett.
JĂł estĂŠt, Mr. Beech!
Vagy Mr. Bond? Melyik?
Ăgy sokkal izgalmasabb, nem?
JĂł estĂŠt!
Mint tudjĂĄk, a jĂĄtĂŠk
limit nĂŠlkĂźli Holdem pĂłker.
5 kĂśzĂśs lap, 2 a jĂĄtĂŠkosnĂĄl.
Monsieur Mendel,
a Basel Bank kĂŠpviselĹje...
...kezeli a jĂĄtĂŠkalapot.
ĂnĂśk befizettek 10 milliĂł dollĂĄrt,
ĂŠs tovĂĄbbi 5 milliĂłt hĂvhatnak le
elektronikusan.
A pĂŠnzt letĂŠtbe helyeztĂźk.
A jĂĄtĂŠk vĂŠgĂŠn a gyĹztes
beĂźti a szĂĄmlaszĂĄmĂĄt...
...ĂŠs a jelszavĂĄt,
ĂŠs a nyeremĂŠnyt azonnal ĂĄtutaljĂĄk...
...az ĂĄltala megjelĂślt bankszĂĄmlĂĄra.
Mr. Bond?
ĂbĂŠcĂŠ-sorrendben
haladunk.
KĂŠrem, vĂĄlasszon jelszĂłt!
Minimum 6 karakter.
Lap az osztĂłgombĂŠrt.
Signor Gallardo.
Mr. Kaminofsky,
kĂŠrem a kis vakot: 5 ezer dollĂĄr.
Mr. FukututĂłl a nagy vakot:
10 ezer dollĂĄr.
JĂł jĂĄtĂŠkot!
4 jĂĄtĂŠkos.
Maga jĂśn.
Passz.
Passz.
EmelĂŠs 50 ezer.
Tartja.
Dob.
Dob.
2 jĂĄtĂŠkos.
Emel 100 ezerrel.
MiĂŠrt nem Ăşgy suhantĂĄl be,
hogy lĂĄssanak?
ElszĂşrtam?
BocsĂĄss meg!
Sok sikert, drĂĄgĂĄm!
Maga jĂśn, Mr. Bond.
ElnĂŠzĂŠst, mennyi a licit?
100 ezer?
Tartja.
HellĂł!
NyilvĂĄn tisztĂĄban van vele,
hogy milyen gyĂśnyĂśrĹą ma este.
A fĂŠl asztaltĂĄrsasĂĄg
mĂŠg most is magĂĄt bĂĄmulja.
PezsgĹt!
Emel 200 ezerrel.
Uram, mutassa a lapjait!
Ănnek fullja van,
Mr. Le Chiffre.
Dob.
SzĂłlna a pincĂŠrnek?
Egy szĂĄraz Martinit.
VĂĄrjon!
3 egysĂŠg Gordon,
1 egysĂŠg ***,
fĂŠl Kina Lillet, jĂŠg,
- ĂŠs tegyen bele egy citromhĂŠjat!
- MĂĄris.
- Legyen kettĹ!
- HĂĄrom.
Nekem is hozzon egyet, cimbora,
de gyĂźmĂślcs nĂŠlkĂźl!
BefejeztĂŠk?
PĂłkerezhetĂźnk vĂŠgre?
Hova siet?
ElnĂŠzĂŠst.
Finom vagy.
- MĂŠg nincs vĂŠge a szĂnjĂĄtĂŠknak?
- Nincs.
Most kezdĹdik csak
a mĂĄsodik felvonĂĄs.
- Ide nĂŠz?
- Igen.
EljĂĄtszom, milyen dĂźhĂśs vagyok,
mert minden pĂŠnzĂźnket elveszĂti.
De jĂł,
ezt nem is kell eljĂĄtszanom.
Finom.
Valami frappĂĄns nevet
kell adnom neki.
Le Chiffre elĂĄrulta magĂĄt.
Mire gondol?
A homlokĂĄt piszkĂĄlja,
amikor blĂśffĂśl.
- JĂł leosztĂĄst kapott.
- Csak az utolsĂł lappal jĂśtt be.
23 az 1-hez volt rĂĄ az esĂŠlye.
Az elsĹ emelĂŠsnĂŠl blĂśffĂślt.
Csak szerencsĂŠje volt.
- Itt a lehallgatĂł?
- Igen.
KĂśszĂśnĂśm.
MĂŠg ne Ărja le,
szerintem nyerhet!
HĂślgyeim ĂŠs uraim!
4 ĂłrĂĄja tart a jĂĄtĂŠk,
most szĂźnetet tartunk.
Egy Ăłra mĂşlva folytatjuk.
Nos, ideje jelentĂŠst tennem
a ma esti kalandjaimrĂłl.
Ăs most?
Hogy le akarsz vetkĹztetni?
Ezt vĂŠgkĂŠpp nem ĂŠrtem.
Alig vĂĄrod, hogy leteperj. Gyere!
Mi olyan fontos,
hogy nem vĂĄrhat tovĂĄbb?
BocsĂĄss meg!
Hol a pĂŠnzem?!
JĂł estĂŠt!
Ha minden igaz,
kĂźldemĂŠnyem jĂśtt.
KĂśszĂśnĂśm.
Azt hitted, nem veszem ĂŠszre,
hogy eltĹąntek a milliĂłim?!
VigyĂĄzok a pĂŠnzĂŠre.
Bontsa ki!
Holnap megkapja a pĂŠnzĂŠt.
Az egĂŠszet.
Az ĂĄrulĂłnak levĂĄgjĂĄk a kezĂŠt,
de akkor mivel kĂĄrtyĂĄzol?
NyĂşjtsd ki a karod!
GyerĂźnk, szĂŠpsĂŠgem,
vagy a fejedet vĂĄgom le!
Menjen fel a szobĂĄba!
A lĂŠpcsĹn!
Nem is tiltakozik.
A helyedben lecserĂŠlnĂŠm.
SzĂłljon Mathisnak,
hogy azonnal
tĂźntesse el a hullĂĄkat!
Menjen! GyerĂźnk, gyerĂźnk!
LĂĄtom, inget cserĂŠlt, Mr. Bond.
Csak nem a kis partink
izzasztotta meg?
TalĂĄn.
Jobb, mintha ĂŠjszakĂĄnkĂŠnt
vĂŠresre sĂrnĂĄm a pĂĄrnĂĄm.
HĂślgyeim ĂŠs uraim! Ha kĂŠszen
ĂĄllnak, folytassuk a jĂĄtĂŠkot!
Csupa vĂŠr a kezem.
Nem tudom lemosni magamrĂłl.
Mutasd!
Ăgy mĂĄr jobb.
FĂĄzol?
Igen.
Nem volt gond a holttestekkel?
Nem panaszkodtak.
LĂĄtja, egy hulla is
milyen sokat segĂthet.
Le Chiffre retteghet tovĂĄbb.
Biztosan vĂĄrja a kĂśvetkezĹ
meglepetĂŠs vendĂŠget.
Milyen a lĂĄny?
Megolvasztotta mĂĄr a szĂvĂŠt?
Dob.
Dob.
Tartja.
3 jĂĄtĂŠkos.
300 lepedĹ.
Emel 300 ezerrel.
Tartja.
Tartja.
3 jĂĄtĂŠkos.
Passz.
EmelĂŠs 500 ezer.
NĂŠzze, most blĂśffĂśl!
A homlokĂĄhoz nyĂşlt.
Te jĂł ĂŠg, Jamesnek igaza volt!
Maga jĂśn.
Emel 1 milliĂłval.
Tudnak valamit, amit ĂŠn nem?
Dob.
2 jĂĄtĂŠkos.
Maga jĂśn.
2.
EmelĂŠs 2 milliĂł.
Uram?
All in.
14 milliĂł 500 ezer,
ĂŠs Mr. Bond jĂśn.
Ha tartani akarja,
mindent be kell tennie.
Tartom.
LĂĄssuk a lapjaikat, uraim!
KirĂĄly full.
KirĂĄly full ĂĄsszal.
HoppĂĄ!
Bubi pĂłker.
Monsieur Le Chiffre nyert.
Azt hitte, blĂśffĂślĂśk,
Mr. Bond?
Most egy Ăłra szĂźnetet tartunk.
A kĂśvetkezĹ partiban
200 ezer lesz a nagy vak.
SzĂźksĂŠgem lesz 5 milliĂłra,
hogy folytassam.
Felejtsd el, James!
Tudom, hogy hibĂĄztam.
TĂźrelmetlen voltam
ĂŠs tĂşl magabiztos.
- SajnĂĄlom.
- SajnĂĄlod?!
SajnĂĄlod,
hogy Le Chiffre fog nyerni,
ĂŠs tovĂĄbb pĂŠnzeljĂźk
a terroristĂĄkat?!
A hatalmas egĂłd miatt vesztettĂŠl,
ĂŠs ezt kĂŠptelen vagy elviselni.
TovĂĄbb veszĂtenĂŠl.
Ostoba vagy.
- TessĂŠk?
- Milyen ostoba vagy!
NĂŠzz a szemembe!
Tudod, hogy megverem
Le Chiffre-et.
Eressz el!
*** martinit!
- FelrĂĄzva vagy keverve?
- Mindegy.
Vigye innen a lĂĄnyt!
Fura jĂĄtĂŠk.
Ădv, mi rokonok vagyunk.
Felix Leiter,
a tesĂłd a CIA-tĹl.
Ha higgadt maradsz,
nyert Ăźgyed van.
Volt.
ElnĂŠzĂŠst.
Nem folytatod?
Nem.
Az utolsĂłkat rĂşgom.
Alig maradt mĂĄr zsetonom.
Neked van esĂŠlyed.
Adok pĂŠnzt.
KĂĄr lenne, ha most kiszĂĄllnĂĄl.
MĂŠg valami: Ha nyersz,
Le Chiffre-et ĂĄtadod nekĂźnk.
Ăs a pĂŠnz?
Szerinted csĹdbe megy a CIA?
EmeljĂźk a vakot?
MiĂŠrt ne?
Kezdjen!
Emelek.
Emel 500 ezerrel.
Dob.
Dob.
Dob.
Ăn nyert.
KiszĂĄllok.
De Ăśn a nagy vak, uram.
A kis vakot.
- Ki az?
- A 007-es.
MegmĂŠrgeztĂŠk.
A mĂŠreg szĂvbĂŠnulĂĄst okoz.
Ha nem csinĂĄlja pontosan azt,
amit mondok,
2 percen belĂźl meghal.
Csupa fĂźl vagyok.
Vegye elĹ a defibrillĂĄtort!
- Milyen mĂŠreg?
- MĂŠg nem tudjuk.
Tapassza a lapot a mellkasĂĄra!
SzĂvritmuszavar.
Mit adjunk neki, amfetamint?
- MĂĄris...
- Lidokaint!
Ne nyomja meg a piros gombot!
MegĂĄll a szĂve!
MindjĂĄrt elveszĂti az eszmĂŠletĂŠt!
Keresse meg a kĂŠk tĹąt,
ĂŠs szĂşrja a nyaki ĂŠrbe!
Ez hatĂĄstalanĂtja a mĂŠrget.
TovĂĄbb pumpĂĄl a szĂve.
Most nyomja meg
a piros gombot!
- GyerĂźnk, Bond!
- Most!
- JĂłl vagy?
- Ăn?
- KĂśszĂśnĂśm.
- Nincs mit.
- IrĂĄny a kĂłrhĂĄz!
- JĂł.
De elĹtte nyernem kell.
Komolyan beszĂŠlsz?
Ugyan, hisz ismersz.
EmelĂŠs 1 milliĂł.
All in.
Uraim, mutassĂĄk a lapjaikat!
KĂŠt pĂĄr.
Ăsz hetes.
Egy pĂĄr.
Nyert.
ElnĂŠzĂŠst.
A elĹzĹ leosztĂĄs gyilkos volt.
Az utolsĂł parti jĂśn. MĂĄr nincs
lehetĹsĂŠg extrakredit vĂĄsĂĄrlĂĄsĂĄra.
A nagy vak 1 milliĂł dollĂĄr.
4 jĂĄtĂŠkos.
Maga jĂśn.
Passz.
24 milliĂł a nyeremĂŠnyalap.
- Passz.
- Passz.
Mindenki passzolt.
4 jĂĄtĂŠkos.
- Passz.
- Passz.
All in, 6 milliĂł.
Emel 6 milliĂłval.
All in.
All in, 5 milliĂł.
A hĂvĂĄs 6 milliĂł.
Emelek.
EmelĂŠs.
12 milliĂł.
2 jĂĄtĂŠkos.
40 milliĂł 500 ezer, all in.
All in.
Ăgy dĂśntĂśttem, hogy ezt tartom.
Tartja.
Uramisten, Ăśsszesen 115 milliĂł!
Uraim, lĂĄssuk a lapjaikat!
SzĂn.
Ăsz magas szĂn.
Ănnek nyolcas fullja van,
ĂĄszokkal.
Magasabb full.
Ăsz full.
Pikk ĂśtĂśs ĂŠs hetes.
SzĂnsor.
NĂŠgyestĹl-nyolcasig.
Nyert.
Mr. Bond, Ăśn nyert.
- Ez a magĂĄĂŠ.
- KĂśszĂśnĂśm.
- A tiĂŠtek.
- KĂśsz a segĂtsĂŠget, tesĂł.
GratulĂĄlok.
Ezt illik megĂźnnepelnĂźnk.
Egy ĂłrĂĄja mĂŠg a halĂĄlodon voltĂĄl.
Most meg lassan ĂŠhen halok.
Mathis szerint az amerikaiak
letartĂłztatjĂĄk Le Chiffre-et.
MĂŠg ma ĂŠjszaka.
Elnevezem Vespernek.
A keserĹą utĂłĂze miatt?
Aki egyszer megkĂłstolja,
csak ezt akarja inni.
- LĂĄtod, tudok bĂłkolni.
- GyĂśnyĂśrĹą.
MĂŠgis nevetsz.
- Te mĂŠg jobban.
- Na jĂł, feladom!
Tudom, mi az.
AlgĂŠriai szerelem-medĂĄl.
Igen? Nem tudtam,
csak megtetszett.
De tudtad.
Kaptad valakitĹl.
Irigylem azt a fĂŠrfit.
Milyen kĂśnnyen tudsz vĂĄltani.
Nem visel meg a sok gyilkossĂĄg?
Akkor nem volnĂŠk jĂł a szakmĂĄmban.
Nem hiszek neked.
BĂĄrmikor kiszĂĄllhatsz.
MiĂŠrt kellene ĂŠleted vĂŠgĂŠig
maffiĂłzĂłkat ĂźldĂśznĂśd?
Mindig az ad tanĂĄcsot,
aki maga nem fogadja el.
Ezt gondolod rĂłlam?
Ăgy gondolom, hogy hajt valami.
Soha nem tudom meg, hogy mi.
Mathis keres.
JĂł ĂŠjt!
MĂŠg egyszer, gratulĂĄlok.
Mathis.
Az az igazsĂĄg,
hogy Mathis barĂĄtja...
...az ĂŠn barĂĄtom.
Ez igen!
LĂĄtszik, hogy kemĂŠnyen edzel.
HĂĄt ezĂŠrt kĂĄr volt!
Tudod,
nem vagyok hĂve
a tĂşlbonyolĂtott kĂnvallatĂĄsnak.
Maradok a legegyszerĹąbb,
legfĂĄjdalmasabb mĂłdszernĂŠl.
Nem kellemes,
de annak a tudata sem,
ha nem ered meg a nyelved,
nem sok marad abbĂłl,
amibĹl kiderĂźlne, hogy fĂŠrfi voltĂĄl.
Csak az a kĂŠrdĂŠs,
hogy meddig bĂrod?
Kell az a pĂŠnz.
A barĂĄtnĹd megmondja
a szĂĄmlaszĂĄmot,
tĹled csak a jelszĂłt kĂŠrem.
Ki vele!
Egy kicsit viszket...
...odalent.
MegvakarnĂĄd?
Nem jĂł!
Kicsit jobbra, jobbra!
Jobbra!
ĂrtĂŠkelem a humorodat, Bond!
JĂł, jĂł, jĂł!
Ăgy fogsz meghalni, hogy
kĂśzben a tĂśkĂśmet vakarĂĄszod!
Ăn?
- Meghalni?
- Igen.
TĹlem nem tudsz meg semmit.
Az Ăźgyfeleid meg fognak talĂĄlni,
ĂŠs ĂŠlve feldarabolnak.
Ha engem megĂślsz,
nincs hovĂĄ menekĂźlnĂśd.
Ezt nagyon rosszul lĂĄtod.
MiutĂĄn lemĂŠszĂĄrollak tĂŠged
ĂŠs a kis nĹdet,
tĂĄrt karokkal vĂĄrnak majd
a fĹnĂśkeid,
mert tĂśbbet tudok, mint Ĺk.
Ăgy mĂĄr vilĂĄgos.
Mondd meg a jelszĂłt,
ĂŠs a lĂĄnyt ĂŠletben hagyom!
Addig, amĂg mĂŠg
egy darabban van.
SzĂłval, nem akarod megmondani?
Nem.
Akkor...
...megetetlek a tojĂĄsaiddal!
Megszerzem a pĂŠnzt.
Mondja meg nekik,
hogy meglesz!
A pĂŠnz nem ĂŠrdekes.
Mi a bizalmat tĂśbbre ĂŠrtĂŠkeljĂźk.
Vesper.
Ne!
Ĺt ne!
Mathist ne!
SzĂłlok az orvosnak.
Halljuk!
- Mit?
- MiĂŠrt nem ĂśltĂŠk meg magukat?
Ĺ hol van?
Alszik.
Azt mondtĂĄk,
ezt meg kell innia.
KĂźlĂśnĂśs.
Mindenkivel vĂŠgeztek,
csak magukat hagytĂĄk ĂŠletben.
Mintha ezzel
Ăźzenni akarnĂĄnak valamit.
LĂĄtta a gyilkost?
Nem.
KĂĄr.
Igya meg!
EmlĂŠkszik mĂŠg valamire,
ami hasznos lehet nekĂźnk?
NekĂźnk?
Vagy magĂĄnak?
Szia!
Szia!
JĂłl vagy?
ImĂĄdlak felĂŠbreszteni.
Ăgy nĂŠzel rĂĄm, mintha
ĂŠvek Ăłta nem lĂĄttĂĄl volna.
Ilyenkor ĂşjjĂĄszĂźletek.
De ha most szĂźlettĂŠl,
miĂŠrt nem vagy pucĂŠr?
Ezt megkaptam.
BĂĄrhol megkaphatsz.
Igen?
Itt is, ott is,
ahol csak akarod.
Kezdesz megbarĂĄtkozni velem?
Igen, hatĂĄrozottan.
Ărdekes. Eddig Ăşgy gondoltam,
hogy amit irĂĄntam ĂŠrzel, az...
Az undornĂĄl nem talĂĄlok
jobb szĂłt.
SajnĂĄlom bonyolult nĹ vagyok.
MĂŠg ĂŠn hogy sajnĂĄlom!
- JĂł napot!
- A legjobbkor.
Monsieur Mendel!
Mi ĂşjsĂĄg SvĂĄjcban?
ElnĂŠzĂŠst, nem akarom siettetni,
de 120 milliĂł bizony sok pĂŠnz.
EgyetĂŠrtek.
Hozott svĂĄjci csokit?
Sajnos nem.
BeĂźtnĂŠ a szĂĄmlaszĂĄmot?
Most a jelszĂłt!
Csak rajta!
Nem tudom a jelszĂłt.
V-E-S-P-E-R.
Az Ăśsszeg a szĂĄmlĂĄjĂĄn van.
Nem is zavarok tovĂĄbb.
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
James,
a mosolyodban
ĂŠs a kisujjadban is...
...tĂśbb fĂŠrfiassĂĄg van,
mint valamennyi fĂŠrfiban,
akit eddig ismertem.
Tudtam, hogy
ellenĂĄllhatatlan a kisujjam.
- TalĂĄn.
- Alig vĂĄrod, hogy bebizonyĂtsam.
Nem akarsz kĂśzel engedni, igaz?
Megint felvetted a pĂĄncĂŠlod.
SajnĂĄlom.
ĂttĂśrted a pĂĄncĂŠlom.
Nincs hovĂĄ rejtĹznĂśm.
Most mĂĄr a tiĂŠd vagyok.
Azt csinĂĄlsz velem, amit akarsz.
Minden, ami ĂŠn vagyok,
a tiĂŠd.
RemĂŠlem, M bĂŠkĂŠn hagy pĂĄr napig.
Mathisszal van elfoglalva.
MiĂŠrt?
Amikor rĂĄjĂśttem,
hogy Le Chiffre blĂśffĂśl,
Mathis elmondta neki.
Ăgy nyert.
A nyomkĂśvetĹrĹl is
Mathis informĂĄlta.
Hihetetlen.
Igen,
Mathis megbĂzhatĂłnak tĹąnt.
JĂł lecke volt.
Mindenki blĂśffĂśl?
Igen.
Mindenki,
kivĂŠve te.
EzĂŠrt szerettem belĂŠd.
Szeretsz?
Addig ringatĂłdzunk a tengeren,
amĂg talĂĄlunk rendes munkĂĄt.
Te elĹbb fogsz, mert nekem soha
nem volt mĂŠg rendes munkĂĄm.
Ez komoly?
JĂłl mondtad.
Ha nem szĂĄllok ki,
a vĂŠgĂŠre semmi
nem marad a lelkembĹl.
DĂśntĂśttem, mĂŠg nem kĂŠsĹ.
Mit szĂłlsz hozzĂĄ?
M, ezennel benyĂşjtom
a felmondĂĄsomat.
ĂdvĂśzlettel, James Bond.
Ne, James!
A bankba kell mennem.
HĂĄny Ăłra van?
MennyibĹl tudnĂĄnk egy hĂłnapig
vitorlĂĄzni?
BĂzd rĂĄm!
SzeretnĂŠk hozzĂĄjĂĄrulni
a kalandtĂşrĂĄnk kĂśltsĂŠgeihez.
Nem viseled a nyaklĂĄncot.
Igen, mĂĄr csak emlĂŠk.
Egy szerelem emlĂŠke?
A mĂşltĂŠ, amit ĂśrĂśkre ***ĂĄrtam.
Nem Ăşgy, mint a fĹnĂśkĂśd.
Vissza egy hĂłnap mĂşlva.
GyerĂźnk! Ăn hozom a pĂŠnzt,
te bevĂĄsĂĄrolsz.
FĂŠl Ăłra mĂşlva itt talĂĄlkozunk.
- M!
- Megkaptam az ĂźzenetĂŠt.
ErrĹl mĂŠg beszĂŠlĂźnk.
De itt van
egy kedves Ăşr a KincstĂĄrtĂłl,
aki vĂĄrja, hogy Ăśn utalja a pĂŠnzt.
SajnĂĄlom, a bank tĂŠvedhetett.
Sejtettem, hogy aprĂł fĂŠlreĂŠrtĂŠs.
TehĂĄt ma ĂĄtutalja az Ăśsszeget.
MĂĄris indulok a bankba.
Mr. Mendelt keresem.
HallĂł?
Mr. Mendel, a pĂŠnz
nem ĂŠrkezett meg a szĂĄmlĂĄmra.
Arra a szĂĄmlaszĂĄmra utaltuk,
amit az Ăśn cĂŠge adott meg.
Ăgy lĂĄtom, ebben a pillanatban
veszik ki a pĂŠnzt.
- Hol?
- Velencei fiĂłk,
a Szent MĂĄrk tĂŠren.
FĂŠl Ăłra mĂşlva.
Gond van, uram?
MegĂślĂśm!
Nyugodtan.
BocsĂĄss meg, James!
Nagyon szerelmes v olt
egy francia-algĂŠriai fĂŠrfiba.
Akit elrabolt a Le Chiffre-rel
kapcsolatban ĂĄllĂł szervezet.
A nĹt megzsaroltĂĄk, ha nem
mĹąkĂśdik egyĂźtt, a fĂŠrfit megĂślik.
Van, hogy az ellensĂŠgre figyelĂźnk,
ĂŠs elfeledkezĂźnk a barĂĄtainkrĂłl.
Hogy van?
A szobĂĄban hagyta a mobiljĂĄt.
Tudta, hogy megnĂŠzem.
Tudta, mert ismerte magĂĄt.
- LegalĂĄbb tisztĂĄztuk Mathist.
- Nem.
A lĂĄny bĹąnĂśs, de az mĂŠg nem
derĂźlt ki, hogy Mathis ĂĄrtatlan.
Nem bĂzik senkiben.
Nem.
Akkor megtanulta a leckĂŠt.
MielĹbb visszavĂĄrjuk.
Rendben.
Ha idĹre van szĂźksĂŠge...
Minek?
ElvĂŠgeztem a munkĂĄt.
A ribanc halott.
Elgondolkozott azon,
hogy magĂĄt miĂŠrt nem ĂśltĂŠk meg?
KĂŠzenfekvĹ.
A nĹ pĂŠnzt ajĂĄnlott
nekik a maga ĂŠletĂŠĂŠrt cserĂŠbe.
RemĂŠlte, Ĺ is ĂŠletben marad.
De sejthette, hogy nem Ăgy lesz.
Sosem tudjuk meg,
ki v olt a megbĂzĂł.
Nincs tĂśbb nyom.
Jamesnek.
Mr. White: 3926222431
- HallĂł?
- Mr. White?
BeszĂŠlnĂźnk kell.
Ki maga?
A nevem Bond,
James Bond.