Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jó reggelt, uraim! Lábakat le!
Nos, boldog vagyok, hogy eljött!
Ez itt a harmadik "nyitott
ház" és nem egy kis falat!
Nos...
Ne aggódjon,
majd én mindent kézbe veszek!
SZÖKŐHÉV Fordította:BISHOP
Anna, maga ingatlanügynök?
Home Stager vagyok, "színpadra" állítom
a lakásokat az ingatlanügynökök számára.
Átlagos helyeket változtatok
valami igazán különlegessé.
A legtöbb ember nem tudja, mit
akar, míg ezt meg nem mutatom nekik,
és oly sok helynek van
szüksége a segítségemre!
Ó!
Nem a Davenportnak,
természetesen!
Ez csak egy nagyon finom vonal az
elegancia és a slamposság között.
Szerintem talán 6,5 centivel feljebb,
meg még olyan 3 milliméterrel?
Majd még tisztázzuk!
Aú!
Ezt szándékosan csinálta!
Fejezze be!
Mivel biztos vagyok abban, hogy tudja,
a lakások a Davenportnál nem
kínálkoznak fel nagyon gyakran,
és nekünk bőven van részünk
jelentkezőkből, szóval miért önök?
Egész eddigi életem
Bostonban töltöttem,
és mindig arról álmodtam,
hogy itt élhessek,
és hálás vagyok, hogy találtam
valakit, aki osztja ezt az álmot,
és biztosíthatom önt,
hogy nem fog találni
két ennyire
összhangban lévő embert
az ön rendkívül magas
mércéjével sem,
sőt, ha lehetek oly
pimasz, az ízlésével sem!
Köszönöm!
Ez igen!
Egy kis mázlival
kaphatunk néhány ajánlatot!
Ugyan már, Charlie!
Tudod, hogy ez nem a szerencséről
hanem az előkészítésről szól!
Tedd ezeket a sütőbe fél
órával azelőtt, hogy kinyitsz
és öt ajánlatod lesz még délelőtt!
Nincs szükség szerencsére.
Oké, mondjuk együtt:
Három hálószoba.
Három hálószoba.
- Házfelügyelő.
- Házfelügyelő.
Teljes edzőterem és úszómedence,
átnéztük a közös
dolgokat, vagyis, mehetünk!
Ne légy fölényes!
Miért? Nem hiszed el,
hogy kedvelnek minket?
Én szeretem magunkat.
Te nem szeretsz minket?
Jók vagyunk! Rendben, okés!
Itt repül a kismadár! Kész vagy! És...
- Csúnya!
- Tessék?
Nem te, édesem! Ez Mr. Sheinbaum!
E- mailben küldik el nekem
a frissítéseket a
kettős bypass műtétjéről.
Boldog vagyok, hogy
kihagytam az ebédet!
Nem, nem, ez jó! Ez jó,
mert így nem kell bemennem
és elmehetünk vacsorázni!
A műtermi lakásra
már van két ajánlat!
Mert egy zseni vagy!
Összecsomagoltál már?
A géped 11-kor indul.
Én megvagyok, csak te ne késs!
Lesz 8-kor egy fontos találkozónk,
ők meg nagyon szigorúak.
Mikor késtem el valaha is?
Akkor, amikor a
favágó apukád eljött
és követelőzött, hogy
láthassa az ő lányát!
Mennem kell, Jer!
Hetek óta nem láttam őt!
Jól van, csak nem szeretném,
ha felzaklatva jönnél a
különleges vacsoránkra!
Tudod, hogy nem kedvelem
a meglepetéseket!
Ezt majd fogod!
Szia!
Anna, ettől eldobod az agyad!
Mit vettél?
Egy csomó mindent, de
most nem erről van szó!
El akarok mondani valamit!
Találd ki, kit láttam
kijönni a DePrisco-ból?
- Kit? -
Jeremy-t!
Tényleg? Mikor?
Úton ide!
A taxi beragadt a
forgalomban, én épp nézelődtem,
ő meg sétált ki az üzletből
és nála volt az a
csini kis piros táska!
Csak egy okból megy
az ember a DePrisco-ba!
Neked sokkal jobb jegygyűrűd
lesz, mint nekem, kisanyám!
- Jézusom!
- Tudtad?
Nem, vagyis felvettem a nevét a
címjegyzékbe pár hónappal ezelőtt,
remélve, hogy érti a célzást, de...
Értette! Szerintem értette a célzást!
Jól van, várj, ki kell
dolgoznunk a meglepetés arcod,
mert nem akarom, hogy
megtudja, hogy elmondtam neked!
Oké, kérj meg!
Kész vagy? Hozzám jössz?
Mi ez, beijedtél? Szörnyű
volt, gyerünk még egyszer!
- Oké.
- Még egyszer!
Hát...
Nagyobb szemeket! És talán
vigyél bele egy kis: "Ki? Én?"- t!
A jó hír az, hogy közte
még van időd gyakorolni!
Hozzám jössz?
Nem, köszi!
Már van férjed, mi?
El leszek jegyezve!
- Eljegyezve?
- Apa!
A lányom el lesz jegyezve?
Pincér! Pezsgőt!
Igyunk egy sört, kicsim!
Majd én rendezem!
Szóval, férjhez mész?
Jack Brady vagyok! Import, export,
ingatlan, örülök, hogy megismertem!
Négy évig volt vele a
lányom, mit gondol az a fickó?
Én egy hét után elvettem az anyját!
Én meg már fél
óra után megkértem őt.
Úgy is van!
Hol a szerencsés fickó?
Csomagol. Egy kardiológiai
konferenciája lesz Dublinban.
Igazán remek, hogy
Jeremy végre észhez tért!
Talán követned kéne őt
Írországba a hétvégén!
Szökőév van, tudod!
Apa, el ne mondd
ezt a sztorit megint!
Miért nem?
Ez csak egy családi babona!
Ez a hamisítatlan igazság!
Ezt tette Jane nagyi
Tom nagypapával!
Egy ideje már jártak és a papa
kissé nehézkesen indult be,
így a nagyi végül azt javasolta,
hogy látogassák meg az óhazát.
Február 29-én Dublinban, Írországban
aztán odasózott neki ezzel!
Bumm!
Gyűrű az ujjra, minden
aláírva, lepecsételve, átadva.
Hát, nekem nem kell előrántanom
egy Jane nagyi figurát!
Ez az én lányom! Végül csak
lesz majd néhány unokám!
Apa, mennem kell!
Ne! Még csak most értem ide!
De késtél! 7 órát beszéltünk meg!
Ó!
Boldog vagyok, hogy egy
hullámhosszon vagyunk!
Mindig képes voltál
ezt nekünk összehozni,
még az én őrületes
időbeosztásommal is és...
szóval, tudod, hogy
nagyra becsülöm ezt, igaz?
Nos...
Ez a tiéd!
Ó, Jeremy!
- Fülbevalók?
- Igen.
Fülbevalók...
Ó, elnézést!
Jézusom! Itt Dr. Sloane! Helló, Bill!
Ó...! Úgy tűnik, a gerinc
felől kell bemenned!
Küldd el a képet, ránézek,
jó! Rendben, sajnálom!
Miért nem próbálod fel őket?
Jaj, ne haragudj! Persze!
Ejha! Ez az aorta, erről
beszéltem otthon, nézd!
Ne itt, édesem!
Cuki!
Szóval, én...
Ez nem fog így menni!
Annyira sajnálom, Anna! Bill
azt írja, "aorta", menjek be.
Nézd, tényleg ezt írta!
Ezt írta, hogy "aorta"!
Szóval, felkapom a csomagom
és egyenesen a reptérre megyek,
ha végeztem!
Megbocsájtasz?
- Persze!
- Oké.
Nagyon sajnálom, szeretlek!
- Szeretlek!
- Szeretlek!
Rendben...
Na, rohanj, te ''aorta''!
Jó dolog, hogy Jeremy végül
is jobb belátásra tért.
Utána kellene menned
Írországba a hétvégén,
és előrántanod egy Jane nagyi
figurát! Tudod, szökőév van!
''Szökőév napján a megkérés
egy régi népi hagyomány,
ami visszavezethető az 5. századba.''
Na persze!
Írországban van ez a hagyomány,
hogy február 29-én, szökőnapon
egy nő megkérheti a férfi kezét,
minden negyedik
év egyetlen napján.
Hozzám jössz férjül?
Igen!
Ez tök röhejes!
Üzleti úton vagy csak
kedvtelésből repül?
Megkérni megyek a barátom
kezét szökőév napján!
Valóban? Gratulálok!
Köszönöm!
Jeremy, a barátom már
ott van üzleti úton!
Négy éve együtt vagyunk! Négy éve!
Hosszú idő!
Tudja, nem arról van szó, hogy
én elsietnék bármit is ezzel!
Vett nekem fülbevalókat,
félre ne értse, gyönyörűek,
de a fülbevalók nem igazán
szólnak elkötelezettségről.
Nem olyan elkötelezettségről,
ami vezet valahova.
Veszünk együtt egy
lakást és ez tökéletes,
tudom pontosan, hogy
hogyan fogom átalakítani.
Lebontjuk majd ezt a falat.
Látja? Ha egy kicsit
megnyitjuk a konyhát,
szerintem jobban
egybefolyik az étkező térrel
és így alkot majd egy sokkal
szabadabb és összességében...
Hölgyeim és uraim, itt
az önök kapitánya beszél.
Úgy tűnik, kissé rosszra
fordult az időjárás,
így tapasztalhatnak
némi turbulenciát!
El leszek jegyezve!
El leszek jegyezve!
Nem halok meg anélkül,
hogy ne legyek eljegyezve!
Itt a gép kapitány
ismét, hölgyeim és uraim!
Talán kissé alábecsültem a vihart,
hiszen félő, hogy átirányítanak
bennünket Cardiff repülőterére, Walesbe,
mivel Dublin repülőterét ***árták!
Micsoda?
Miután földet értünk,
a személyzet szíves örömest
előjegyezteti önöket
a csatlakozó járatra,
azért, hogy elérjenek
célállomásukra!
Wales? Nem, mi nem
szállhatunk le Walesben!
Legalább leszállunk!
Igen, de én nagyon
be vagyok táblázva!
Elnézést, szeretnék átmenni!
A walesi Cardiff Repülőtér
sajnálattal közli,
hogy a zord időjárási
körülmények miatt
a mai napon minden
járatot töröltünk!
Sajnálom, nincs túl sok minden,
amit tehetünk ezzel kapcsolatban!
Nagyon sajnálom!
Odébb húzná?
Nincs több járat holnapig!
Nincsenek járatok holnapig?
Holnapig, hölgyem!
Holnapig.
Azt hiszem, ezt mondtam, ugye, Beryl?
Ezt mondta.
Nos, ez így nem lesz jó nekem.
Nézzék, én Dublinba megyek, hogy 29-én,
szökőnapkor megkérjem a barátom kezét,
ez egy régi ír hagyomány,
nekem ruhát kell vennem,
keresnem kell gyűrűket és le
kell foglalnom egy éttermet.
Szóval, magunk között, lányok,
szerintem maguk is megértik, miért
kell valóban ott lennem még ma!
- Tényleg?
- Igen!
Beryl, felhívnád kérlek a
dublini Nemzetközi Repülőteret,
és szólnál nekik, hogy nyissanak meg
egy leszállópályát kizárólag
a hölgy számára?
Máris!
Sajnálattal közöljük, hogy az összes
kereskedelmi kompjáratot Írországba
töröltük.
Mindazok az utasok, akik elő kívánnak
jegyezni az átkelésre Ringaskiddybe,
kérem, jelentkezzenek
az információs pultnál!
Üdvözlöm, egy jegyet kérek Corkba!
A kompjáratot törölték!
Mi a fene ütött ebbe az országba?
Én általában a kormányt hibáztatom,
de jelen esetben az időjárás!
Mint látja, vihar van!
Rendben, akkor intézkedünk!
Majd én keresek magamnak hajót!
El kell jutnunk ***-ig!
De én Cork-ig fizettem!
Rendben, ***-ig megyünk!
Kiveheted a pasast a halból,
de a halat nem veheted ki a vízből!
Ez jó volt, mi?
Hahó!
Nyitva vannak?
Ausztrál!
Dél-Afrikai.
Valójában amerikai.
Anna vagyok Bostonból.
Szükségem van valakire, aki
elmondja, hogyan jutok innét Dublinba.
Esetleg van itt busz?
1987.
Tessék?
Abban az évben hagyta el az
utolsó dublini busz ***-t.
Nem, nem! A vonat
közlekedés szűnt meg 87-ben!
A buszok 1989-ben!
Pedig az 1987 volt!
Értem.
Van itt egy taxiállomás,
vagy ilyesmi?
Remek, köszönöm!
Az aksim bármelyik
percben lemerülhet!
Hölgyem!
Ó, köszönöm!
Helló!
Helló!
Halló?
Halló! Szükségem lenne
egy taxira Dublinba!
Értem, honnét telefonál?
Egy jópofa kiskocsmában vagyok, Carack
a neve, vagy nem is tudom, talán Caragh?
Carahg?
Valami ilyesmi.
Mi nem viszünk el
vörös hajú amerikaiakat!
Hogy érti azt, hogy nem visznek
el vörös hajú amerikaiakat?
Honnan tudja, milyen színű a hajam?
Na persze, maga a
taxisofőr! Szükségem lenne...
Szóval, szeretném,
ha elvinne Dublinba!
Dublinba?
Aha!
Nos, mondok én magának valamit
Dublinról, kedves bostoni Anna!
Dublin a lelkiismeretlenek, a
csalók és hátba támadó kígyók városa,
ahol a legrosszabbak gyűlnek össze, hogy
mérgezzék ezt a tisztességes országot.
Akkor sem vittem volna el Dublinba,
ha 500 eurót ajánlott volna!
Jézusom! Én 500 euróért
eladnám a feleségem!
Nekem elhiheted, kevés vevőd lenne!
Rendben, bárki más, aki
Dublinba menne 500-ért?
Én vagyok a maga embere, kis hölgy!
Rosszat jelent pénteken útra kelni!
Szombat! A szombati utazás
hoz rossz szerencsét!
A kedd!
Nem! Biztos vagyok
benne, hogy a vasárnap!
Jó, már késő van.
Majd csak találok
valakit, aki elvisz reggel!
Valaki útbaigazítana a
legközelebbi hotel felé?
Vagy van valami szállás,
ahol reggeli is van?
Hát persze, értem. Ez egy motel is.
A mellékhelyiség odalenn van! Kétszer
kell öblíteni! Komolyan mondom, kétszer!
Pont olyan, mint a Négy Évszak.
Rendben.
Az étlapot a bárban találom?
- Zárva van!
- Zárva.
De kaphatnék abból a
híres ír hagyománynak
a vendégszeretetéből
és nagylelkűségéből...
Készítek magának egy
"lógatott" szendvicset!
Mi az, hogy lógatott?
A "lóg" az egy ige,
nem egy szendvics!
Ez halott! Hát persze!
Aha!
Meg is van!
Hé, elment az áram!
Jézusom, már megint áramszünet!
Nők!
Na, ez most már több a soknál!
Az Isten szerelmére!
Mi a francot csinál?
Csak bedugtam valamit!
Azt adja ide, személyes dolog!
Hazavágta a BlackBerry telefonom!
Maga meg az egész falut,
maga buta liba!
Seggfej!
Itt vagy Írországban?
Igen.
Meg akartalak lepni, de komplett
katasztrófába torkollott az egész!
Ebben a pillanatban annak örülök, hogy
valaki tudja egyáltalán, hol vagyok.
Komolyan mondom, fogalmad nincs, min
mész keresztül itt egy hotel miatt,
vagy mik az illemszabályok!
Alig várom, hogy lássalak!
Én is alig várom már!
Mikor érsz ide?
Délutánra már ott kéne, hogy legyek,
csak szereznem kell egy taxit!
Nagy meglepetés vagy,
édesem! Szeretlek!
Én is szeretlek, szia!
Sajnálom, Declan, volt elég
időd, hogy megadd a tartozást!
De már majdnem megvan! A padlóra
kerültem a legutóbbi nyavalyás kamattól!
Ugyan már, Tommo, mutass
egy kis méltányosságot, jó?
Nem veheted el azt
az istenverte konyhát!
Kitúrsz az üzletből!
Az egész kell, vagy a konyha
megy a teherautó platójára!
Adj egy hónapot!
Egy hónapot? Egy hetet kapsz!
Egy hét? Jézusom!
Tíz nap, 900 euró?
Oké, az garantált!
1000 euró, hallod-e!
A 900 még a régi kamattal volt!
Kamatos kamatnak a kamata...
Ó, ember!
10 nap, 1000 euró...
Oké, rendben van!
Megkapod, a szavamat adom!
Ebben maradunk!
- Találkozunk akkor!
- Gyerünk, fiúk!
Gyerünk indulás! De csak azért,
mert annyira kétségbe van esve!
Elviszem Dublinba!
Kimenne?
500 euró, ahogy mondta.
Igen, vagy nem?
Maga nem rajong Dublinért.
Elég tisztán kifejette, így
nem akarom zaklatni ezzel!
Ez nem zaklat egyáltalán!
A "menjen ki" melyik
része nem volt érthető?
Egy egyszerű "igen",
vagy "nem" megteszi!
Igen, elvihet, most pedig...
Remek! Legyen odakinn
10 perc múlva!
Jézusom!
Le vagyok vetkőzve!
Apropó, még 100 a szoba,
ebben benne van a vandalizmus is!
De ezt magára bízom!
Le vagyok vetkőzve!
Íme, Bob! Pattanjon be!
Kérem, mondja azt,
hogy ez az az autó,
ami elvisz minket a sarkon
túl várakozó valódi taxihoz!
Szeretném, ha tudná, hogy ez
egy Renault 4-es! Klasszikus!
A legrosszabb félelem
beigazolódott!
Sziklaszilárd és
gyönyörű! Na, szálljon be!
Semmi nem fog azoknak a csinos
légzsákoknak az útjába állni!
Ne is hallgass rá, ez a
nő nem tudja, mit beszél!
Lenne szíves?
Ó, persze!
Köszönöm!
Ez hogy működik?
Vigyázna rá? Ajándék
volt a barátomtól!
Egy bőröndöt vett magának?
Ez egy Vuitton!
Mi?
Louis Vuitton márka...
Na ne már!
Maga az személyesen, Louis? Nyújtaná a
kezét, Louis, hogy betegyem a kocsiba?
Neve van a bőröndjének!
Lökött a csaj!
Most nem mehet el, kis hölgy!
Miért nem?
Egy fekete macska
keresztezte az útját!
Nem indulhat útnak,
ha fekete macskát lát!
Tíz év rossz szerencse!
Nem, ez nem macskánál
van, hanem egy szarkánál,
és különben is, 15 év
rossz szerencse!
13!
12! Kétségkívül 12!
Akkor úgy vélem, jó dolog, hogy
nem hiszek a szerencsében, szóval...
Pedig kellene, ha be akar
szállni abba a kocsiba, hallja-e!
Biztonságos utazást!
"Legyen előtted mindig
kitaposott út!"
Viszlát, uraim!
Sok szerencsét, Declan!
Viszlát!
Mondok én valamit, fiúk!
Ezek ki fogják nyírni egymást!
Oké, most itt vagyunk az úton.
Aham!
Február 27 van, tehát még van két
napom, hogy eljussak oda, szóval...
Aham!
Hol is vagyunk?
Oda kell érnem, mielőtt az üzletek
bezárnak! Bejuthatnék néhány boltba!
Ez miatt megy Dublinba?
Hogy vásároljon?
Nem, én...
Tudja, azért megyek oda, hogy
megkérjem a barátom kezét!
Egy orvosi konferencián
van ott, ő kardiológus.
Megpályáztunk egy
csodálatos lakást
és tulajdonképpen azt hittem, a
következő éjjel megkéri a kezem,
de nem tette.
Tényleg?
Igen. Maguknak, íreknek
van ez a hagyománya,
hogy egy nő megkérheti
egy férfi kezét
február 29-én, szökőnapkor.
- Tényleg?
- Igen!
Aham.
Tehát, azt gondoltam, "Miért ne?"
Ez az!
Igen!
Vagyis...
Ez a leghülyébb dolog,
amit valaha is hallottam!
Nem, nem az!
De az!
Nem, ez egy hagyomány!
Egy romantikus hagyomány!
Egy nap a mindenre
elszánt nők számára,
hogy megpróbáljanak
tőrbe csalni maguknak
egy férfit, aki tisztán és világosan
érthetően nem akar megnősülni.
Tudnia kell, hogy ha a maga
pasija meg akarta volna kérni,
akkor már megtette volna! Ez tény.
Senki sem nyúlhat a zenémhez!
Megőrült? Nem ismer
sem engem, sem Jeremyt!
Tudja, mi maga? Egy cinikus!
Egy magányos és
elkeseredett cinikus!
Inkább, mint egy dilis!
Szökőév van, jippijájé!
Hozzám jössz-e, jippijájé?
Van bőröndöm, ő
a Louis, jippijájé!
Mi maga, valami szerencsét
hozó bűbájos manó?
Tudja mit? Végeztünk!
Nem beszélünk többet!
Nem azért fizetem, hogy beszéljen!
Nem a véleményéért fizetem!
Azért fizetem, hogy vezessen,
tehát szálljunk be és nyomás!
De ez jól áll nekem, Bob!
És mi ez az egész "Bob"- ozás?
Nem csinál valamit?
De csinálok! Megvárom,
míg elmennek!
Az Isten szerelmére!
Sziasztok, tehénkék!
Az elmúlt 24 órában a pokol
minden zugát megjártam,
és nem hagyom, hogy a
ti fekete-fehér seggetek
tovább húzza az időmet, szóval,
menjetek innét, míg jó dolgotok van!
Valódi sokként hatott rám a felismerés,
hogy folyékonyan beszéli a nyelvüket!
Gyerünk!
Ez az, jó tehénkék vagytok!
Mozgás! Menjetek tovább!
Gyerünk, tehénkék!
Miért nem ajánl fel nekik valamit?
Ez igen! Hú, srá***, ti...
Ti igazán nagyok vagytok!
Mi csak szeretnénk...
Ez az, most már elindultak!
Biztos a maga egyénisége az oka!
A magáé kissé visszataszítóbb,
szóval, ha szeretné
megpróbálni, akkor...
Ez az! Így kell ezt csinálni!
Ez az, kislány!
Ez az, remekül csináljátok!
Ne csak ücsörögjön ott, mint
valami faragatlan ír tökfej!
Szívesen!
Lehet, hogy inkább figyelnie kéne,
hová lép!
600 dolláros cipő!
Adja be őket mosodába! Olyanok
lesznek, mintha újak lennének!
Adjam be mosodába? Mosodába?
Maga nem adhat be
ilyen cipőket mosodába!
- Hohó!
- Hohó!
- Várj!
- Hohó, állj meg!
- Állítsa meg!
- Mit csináljak?
Ugorjon be és nyomja meg a féket!
Hé, kislány! Megvagy, elkaptalak!
Hé, kislány!
Meg ne üsd magad!
Állítsa meg, benne
van a pénztárcám!
Ó, kicsim! Jézusom!
A Renault 4-esem!
Látja, mit csinált?
Mit?
Képtelen volt várni a tehenekre!
Nem tudott volna nekem segíteni?
Legalább 200-ba fog kerülni,
hogy kivontassam onnét!
De ezt nem az én zsebem,
hanem a magáé fogja bánni!
Fenét! Meg kell ölnie,
mielőtt egy centet is fizetek!
Nem rossz ötlet!
Hová megy?
Dublinba.
Várjon, várjon már! Nézze,
ez könnyen helyrehozható!
Csak annyi kéne, hogy
szerezzek egy telefont,
aztán felhívom a szervizt, szerzek
egy vonókötelet, kikapjuk a kocsit,
visszamegyünk az útra és rövid
idő alatt Dublinban leszünk!
Csak csillapodjon le, rendben?
Várjon! Hé!
A maga helyében
én nem szállnék be!
Tudja, én törődök a maga
véleményével, mert...
Jól van, menjen csak!
- Minden rendben, kislány?
- Helló!
Stoppol?
Igen, Dublinba megyek.
Ó!
Szép kis város Dublin,
a lányok oly csinik!
- Igen...
- Nos, ez véletlen,
mert én magam is
pont oda megyek!
Hadd segítsek ezzel
az öreg bőrönddel!
Igazán kedves magától!
Semmiség!
És még csak kérnem sem kellett!
Szép jó reggelt magának!
Jó reggelt!
Szép kis bőrönd, kétség kívül!
Minőségi! Amint ránéz,
rögtön látja, igaz?
Aham.
Nos, azt mondanám,
egy öröm volt,
de szerintem mindketten
tudjuk, hogy...
Hé, várjanak! Ne!
Várjanak! Jöjjenek vissza!
Ezek...
Hát itt van!
Ha ezt megiszom, hívok
magunknak egy vontató furgont!
Magunknak? Nincs "magunk"- nak!
Majd én hívok magamnak egy normális
taxit, tehát, hagyjon békén!
Oké, Bob!
Elnézést!
Izé, Eoghan?
Eoghan.
Értem!
Van egy telefonja, kérem?
Köszönöm!
Biztonságos otthon.
Jaja!
Kedves maguktól, hogy
vigyáztak a bőröndömre,
de most visszaveszem! Köszönöm!
Na, ne mondd, kislány!
Hívom az amerikai nagykövetséget!
Ez a fickóé?
Nos, én csak...
Én...
Vége a bulinak, fiúk!
Adjátok vissza a hölgy cuccát!
Te meg ki vagy?
Senki, csak egy békeszerető.
Igazán? Akkor maradj
ki békében ebből!
Nos, ez
hatásos volt!
Aú!
Kifelé!
Elég ebből!
Helló, én csak...
Csak felveszem a
dolgaimat és már megyek is!
Biztos nagyon különleges!
Kicsoda?
A barátja.
Ó!
Jeremy? Igen, az.
Ő
egy kardiológus.
Jó napot! Mikor megy a
következő vonat Dublinba?
Időben érkezett!
A következő vonat két
óra 43 perc múlva indul.
Nagyszerű!
Csak néhány "bob"
Dublinba, vegye figyelembe!
''Bob''?
Pénz.
Lóvé. Ismeri?
Aham.
Szia, haver!
Ballycarbery.
Aha, magának is!
Ott! A Ballycarbery Kastély!
Írország 10 csodájának
egyike, így mondták.
Csak 15 perc lehet odáig.
Nem akarom lekésni a vonatot!
Persze, ez lényeges.
Ne késse le a vonatot!
Nem is.
Amúgy is már csak két és fél óra.
Elrepül az idő.
Itt maradok!
Tegyen ahogy jónak látja!
Úgy lesz.
Szia!
Szióka!
Declan?
Várjon! Imádom a kastélyokat!
Ez gyönyörű!
Sajnálom, hogy nem jut el Dublinba
mielőtt bezárnak az üzletek!
Van más is, ami fontos
számomra a bevásárláson kívül.
Van életem, munkám.
Mivel foglalkozik?
Lakásokat készítek elő.
Lakásokat készít elő...
És az...
Az meg mi?
Nos, ha valaki el akar adni
egy lakást, vagy egy otthont,
én beviszek dolgokat
és előkészítem azt,
hogy olyan szépnek nézzen
ki, amilyennek kinézhet.
És a vevők megkapják azt az összes
cuccot, amikor a lakást megveszik?
Nem, azokat én elviszem.
Csak lehetőségként mutatom be,
ezzel egy kis fényt helyezek rá.
Várjon csak! Tehát
végzi a munkáját, igaz?
Igen.
Ők megveszik a házat, igaz?
Igen.
Aztán maga eljön és elviszi
az összes cuccot ezután, igaz?
Igen.
Maga egy szélhámos!
Nem, nem vagyok szélhámos...
Pont ez jellemző magára!
A legrosszabbat hiszi mindenkiről!
Dehogy!
Igazán? Szeretném tudni,
kihez van egy jó szava!
Úgy emlékszem, magához
volt pár jó szavam.
Na, ezt fejtse meg nekem!
Ha égne a lakása,
a gyönyörű lakása,
mit vinne el?
Micsoda?
Ha égne a háza és
volna 60 másodperce,
mit vinne magával? Gyerünk!
Én...
Na mi lesz már? A paplanon
fekvő Chihuahua lenne az?
Nem játszom magával
ilyen játékot!
Na, ugye megmondtam!
Maga mit vinne el?
Mit vinne el, ha a maga
imádott kocsmája égne?
Hmm?
Mit visz majd el? Tudja, ha a maga...
Szóval, ha a lángok az emeletig
érnek és van 60 másodperce?
Ó!
Ha az alkoholos üvegek a
kocsmájában felrobbannak,
mit markolna meg?
Én tudom pontosan, hogy
mit "markolnék" meg!
Igazán? És mit?
Nem mondom meg!
Feltálalta a dolgot, de
nem tudja megenni, ugye?
Ez tényleg...
Ez egy kastély!
Mondtam!
És mi a története a helynek?
Nos, évszázadokkal ezelőtt
élt egy gyönyörű lány,
a neve Grainne volt.
Odaígérték a kezét egy
Fionn nevű fickónak,
olyan félbolond öreg
hadvezérféle volt,
elég öreg ahhoz, hogy az apja,
vagy akár a nagyapja legyen,
épp ez miatt,
a lány nem is volt szerelmes belé.
Mindenesetre az
eljegyzésük éjszakáján
vajon kivel találkozott, egy
fiatal harcossal, Diarmuiddal.
Első látásra egymásba estek,
de a lány ugyan mit tehetett?
Hát, altatóport kevert
mindenki italába,
és a párocska együtt szökött
el a Shannon-tavon át!
Fionn felébredt és látta, hogy Grainne
eltűnt, erre tisztára bedilizett.
Fogta a seregét és
eszement módon utánuk eredt.
De éltek itt emberek,
tudja, ebben az ír faluban,
ők megkönyörültek
Diarmuidon és Grainnen.
Az erdőkben rejtegették őket,
a csűrjeikben és a kastélyokban,
ahol megszállhattak egy éjszakát
és már mehettek is tovább.
Jöjjön!
Biztonságos?
Persze!
Csak aludtak, mást nem tettek,
mert Diarmuid jó ember volt,
és szenvedett a régi bűne
miatt, hogy átejtette Fionnt,
és az iránta való tiszteletből nem
tette, tudja, későbbre halogatta!
- Értem én!
- Hát, persze!
Aztán eljöttek ebbe a kastélyba
és ezt látták!
Ez igen!
Ekkor azt mondták, hogy képtelenek
ellenállni az efféle szépségnek
és itt,
ezen a helyen ők...
Beteljesedett a szerelmük.
Jézusom, maga csapja
nekem a szelet!
Mit csinálok?
Az a fajta fiatal nő vagyok,
aki eljegyzésének küszöbén
nem tud ellenállni egy
jóképű idegennek? Ugyan már!
Mit csinálok?
Őszintén, ugye nem gondolja,
hogy ez működni fog?
Ne áltassa magát, kislány,
a sztori ugyan igaz,
de holtbiztos, hogy
nem magáról szól.
- Nem?
- Nem bizony, maga öntelt kis...
Öntelt mi is pontosan?
Hát az a kemény legény,
vagy mi... Ez amerikai szó?
Jaj, ne! A vonat!
Várjanak! Várjanak, van jegyem!
Én nagyon...
Pont oda kellett felvinnie engem, mi?
Írország hét csodájának egyikére?
Jól van...
Jaj, ne!
Hát, ez felgyorsította
kicsit a dolgokat!
Utálom magát!
Régebben még fel tudtam
volna tartóztatni magának,
de manapság ez az egész
"az idő pénz" dologról szól.
Ugyan már, ne eméssze magát!
Majd mi eljuttatjuk,
ahová menni akar!
Napos időt mondtak mára.
Itt is vagyunk! A legjobb
kis szállás Tipperaryban.
Jöjjenek csak beljebb!
Idenézz, mit hozott a vén fickó!
Ó, szegénykém!
Maga aztán szerencsés, az szent!
Épp fél órával ezelőtt
két turista állt az ajtóban
és szobát akartak.
De nem voltak házasok!
És beismerték ezt minden
teketória nélkül! Szégyentelenül!
Így aztán elküldtem
őket csomagolni!
Igaz, ami igaz, esik vagy sem.
Hmm.
Szóval, Mr. és Mrs...
- Brady.
- O'Callaghan.
Bradycallaghan.
O'Bradycallaghan.
Nem régóta vagyunk házasok és ez
elég hosszú név egy amerikainak.
Egy igen hosszúra nyúló
ágából származom a ***-i
O'Bradycallaghan-eknek.
Imádkozunk, hogy egy nap
legyen egy fiunk és örökölje tőlünk,
és így segítsen fenntartani a nevet.
Magának csak Anna és Declan!
Remek! Gyerünk, hadd
mutassam meg a szobájukat!
Köszönjük!
Csak utá***, virágszirmom!
Köszönöm, napfényem!
Ne segítsek a csomaggal, tökfej?
Hát, maga nem foga aludni abban az
ágyban velem, Mr. O'Bradycallaghan!
Talán maga nem fog velem aludni!
- Igazán udvarias!
- Udvarias?
Isten hozta az egyenlőség korában!
A nők akarták a szavazati jogot,
tehát éljen ezzel, kedvesem!
Kényelmes!
Döntsük el pénzfeldobással,
kedvesem!
Oké, ami fair az fair!
Fejmaganyerírásénvesztek!
Fej.
Ez biza' fej!
Szégyen, akkor aludhat a
fürdőszobában!
Ez egy zuhanyzó!
Akkor aludhat a zuhanyzóban!
Jó.
Csak azzal a feltétellel, ha nem
kell aludnom sehol a maga közelében!
A zuhanyzóban mosdom le,
magamról a sarat, trallala!
Imádom a forró vizet, trallala!
Egy kis horzsolás itt,
egy kis horzsolás ott...
Várjon csak egy percet,
maga hazudós, csaló gazember!
Pattanjon fel! Gyerünk, álljon már fel!
Mi a... Mi van?
Hogy is volt? "Fej, maga
nyer, írás, én vesztek!"
Mi az, végül csak
megértette, mi?
Jó magának!
Pattanjon fel, gyerünk!
A hazug vesztett!
És menjen zuhanyozni!
Szaga van!
Nem, nem!
Megláthat a függönyön keresztül!
Láthatott engem?
Maga látott engem?
Rendben, a hazug
vesztett! A hazug vesztett!
Kukucskálás nincs!
Jöjjön csak!
Hahó, kedveském, minden rendben?
Vacsorára szereztünk pacalt!
Házi készítésű, családi recept!
Pacal...
Mindennél többet ér egy kis
marhagyomor egy esős napon!
Aham... Hallottad ezt drágám?
Pacal!
Persze, pacal!
Arra gondoltam, Mrs. O'Docherty,
hogy hálával tartozunk magának
amiért befogadott minket így,
előzetes bejelentés nélkül, tehát,
miért nem engedi, hogy én főzzek?
Nem, drágaságom, azt nem tehetem!
Dehogynem! Ő egy
szakács és nagyon jó!
Igaz!
Tényleg? Hát, van itt egy kis gáz!
Van még két olasz vendégünk
is. Így nem lenne probléma?
Egyáltalán nem probléma!
Millió hála!
Jó ötlet!
Mi a fenét csinál?
A recept szerint három
közepes répa kell,
és szerintem ezt itt egy kicsit
nagyobbra lehet minősíteni a közepesnél.
Ha pedig ránéz erre a kettőre,
ezek egyértelműen közepesek,
míg ez az egy kissé...
Figyeljen csak!
Három közepes méretű répa!
Tudja, nem hiszem, hogy bármi baj lenne
azzal, ha valaki precíz akar lenni.
Értem.
Akkor maga bizonyára
nagyon precíz!
Van egy ötletem!
Miért nem fejezi be azt a próbálkozást,
hogy mindent irányítson ezen a világon?
Ez csak vacsora! Legyen egy kis hite!
Aztán majd minden kialakul.
Ezt már hallottam!
Hát, akkor talán oda is
kellett volna figyelnie!
Tényleg? Úgy gondolja?
Majd minden kialakul.
Az apám volt a királya
ennek a
"majd minden kialakul" -nak.
Üdülési jog a Bahamákon,
mobil videó áruházak,
bármi is következett,
egy nagy nulla volt,
és az összes pénzünk elment utána.
De ne aggódjatok, mondta,
majd minden kialakul.
Hozzám vágott két másodállást,
amiben dolgoztam suli után,
és megszereztük a
saját házunkat, vagyis
visszaszereztük Karácsony
estéjére! Ho, ho, hó!
Szóval, ugye, megbocsájt
nekem, ha nem figyeltem oda?
Sajnálom!
Tényleg.
Tudja, egy apa olyan valaki,
akiben tudnia kellene megbízni.
Na, mindegy, vacsora!
Van káposztánk, hagymánk,
és három közepes répánk.
Ugye maga nem olyan
vegetáriánus fajta?
Nem.
Akkor jó.
Declan
- csirke: 1:0
De cuki!
Kakas borban?
Mi az?
Adj erőt, uram!
Nehogy azt mondja, hogy sose
csinált csirke pörköltöt azelőtt!
Természetesen csináltam.
Kíváncsi vagyok, maga szerint
honnan jönnek a csirkék?
A fagyasztóból?
Tudom, tudom, tudom...
Csak meglepett.
Folyton ezt teszi.
Adja ide a répákat!
Igenis, a répák!
Bocsi!
Kicsit feljebb vesszük a lángot.
Nem kell feldarabolni,
akkor nehéz megfogni.
Ez az illat elképesztő!
Jó kislány! És most...
Szóval, ezt hívja maga
előkészítésnek, igaz?
Valahogy így.
Nem túl snassz ez?
- Ide tegyem?
- Aha!
Kifogástalan!
A csirke nagyszerű volt!
Valóban az volt? Én általában
irtózom a csirkéktől.
Jeremy mindig azt mondja,
túl szárazon készítem el.
Jeremy?
Ó...
Jeremy, a mi...
Ő a mi szomszédunk!
Aki néha eljön hozzánk
vacsorára, igaz, Declan?
Ja ja! Ő egy áldott, vén-lelkű ember.
Bizony!
Kis tanulási nehézségekkel
küzd, tudják,
azt mondja mindenkinek, hogy
kardiológus, de ez csak egy hecc!
Egy boldog fickó.
Kapjon egy apróságot.
Áldjuk meg őt, őérte!
Régiség, Frank?
Az, akárcsak én!
Nászajándékba kaptuk. Rég volt.
Csak 44 év, te csirkefogó!
Látják? Erre van szükség, hogy
44 éven át házasok legyünk!
Csókra!
A csók mindig hasonló, az
első és utolsó alkalommal is.
Remek!
Nos, gyerünk fiam,
mutassa meg nekünk öregeknek,
hogy kell ezt csinálni!
Tessék?
Én megcsókoltam a feleségem,
Stefano még inkább
megcsókolta az ő feleségét!
Á, mi jól vagyunk, már
megejtettük ezt a csókot korábban.
Megtettük és le is töröltük.
Egy kis lovagiasságot, jóember!
Tudja egyáltalán, miről beszélek?
Ó, ez tökéletes!
Ha ez csók volt, kíváncsi vagyok,
mégis hogy ment hozzá egyáltalán?
Csak szégyenlősek ez minden!
Igen, tényleg azok vagyunk!
Barátok közt vannak!
Fiatalok, házasok, szerelmesek!
Bárki láthatja!
A fenébe is, jóember!
Csókolja meg azt a lányt!
- Bravó!
- Parancsoljanak!
Na, ez csók volt!
Kissé nedves idebenn.
Mutatna egy kis könyörületet, ugye?
Rendben.
De egy horkolást hallok,
megy vissza a zuhanyzóba!
Remek.
Ki gondolta volna, hogy két
napig tart eljutni Dublinba?
Mellesleg fel kell számítanom
magának egy átéjszakázást is!
Meg vagyok lepve!
- 100 euró.
- 50.
75 és kész, az egész
így 675 euróba lesz.
Rendben, ha ez az egész magának
csak a pénzről szól, akkor legyen 675.
Jó éjt!
Jó éjt.
Annyira sajnálom, hogy
még nem vagyok ott!
El sem tudod képzelni,
min mentem keresztül!
Rosszabb, mint mikor elveszítették
a csomagjainkat Barbadosban?
Annál tízszer rosszabb!
Én csak... Alig várom,
hogy láthassalak!
Akkor talán ez
most fel fog vidítani.
Üzenetet kaptam a testülettől,
mi kaptuk meg a lakást!
- Micsoda?
- Bizony!
Épp az előbb beszéltem
Edith-tel! A miénk!
Ó, Jeremy!
Pontosan erre volt szükségem,
hogy ezt halljam ma reggel!
Minden megoldódott számunkra!
Annyira izgatott vagyok!
Személyesen kell ezt
megünnepelnünk, ha ideérsz!
Persze, hogy meg fogjuk!
Siess akkor! Hiányzol!
Te is hiányzol!
Jó reggelt!
Ja.
Ó, ez az enyém?
Ja.
Jó reggelt, szerelmes madárkák!
Ugye, jól aludtak?
Persze, köszönjük!
Akkor mi lesz ma a tennivaló?
Megyek Dublinba!
Hát, azt most nem teheti!
Miért?
Mert vasárnap van.
Soha ne kezdjen el utazni
vasárnap, vagy teliholdkor!
Ó, hát én nem hiszek az
ilyen babonás dolgokban!
És hogy áll a vonat
menetrendekkel? Azokban hisz?
Vasárnap van.
Nincsenek vonatok!
- Nincsenek vonatok?
- Bizony, hogy nincsenek!
Ó, az Isten szerelmére!
Dublinban kell lennem
29-re, az pedig holnap van!
Miért kezded már
megint ezt, kedvesem?
Jól van, rendben!
Frank, ugye, magának van autója?
Persze! Van hát!
Oké, nézze, én tudnék...
Jelentős összeget tudnék
fizetni magának ezért,
ha netán elvinne engem!
Nem.
Ó, nem a pénz miatt,
kedvesem! Eileen-ről van szó.
Ő vitte el a kocsit. Misére megy,
aztán a hétvégi bevásárlás, tudja!
Rendben, akkor majd ha
visszajön, akkor maga...
Nem fog visszajönni,
csak nagyon későn!
Miért?
Hát, elég becsületes egy
kiruccanás ez Dublinig!
Miért, hová ment?
Hát Dublinba.
Bingó!
Mi az?
A buszállomás arra van!
Mi van?
Fejezze be!
Jégeső!
Komolyan mondja?
- Aú!
- Futás!
Nyomás! Ez egy francos
Murphy törvény magával!
Mozgás!
Viszem Louist, ne aggódjon!
Aú!
Ezek szinte vágnak!
Golflabda méretűek!
Jézus Krisztus!
Uram isten!
Van bármi indokuk, vagy
bármi olyan akadály,
amiért ennek
a férfinak és nőnek
nem kellene egybekelnie
e szent házasságban?
Nem, nincs, Atyám!
Csak folytassa!
Biztos vagyok benne, hogy
ők tudják, mit tesznek!
Rendben, ebben az esetben, Isten
hozta magukat! Miért nem ülnek le?
Jöjjön! Dublin várja!
Le kéne lépnünk!
Nem! A pap elvisz minket
a buszállomásra, ha ennek vége.
Sétálhatunk is.
Nem sétálok még négy
órát ezekben a cipőkben!
Mellesleg nézze, milyen
gyönyörű ez az egész!
Hát, én valahogy
utálom az esküvőket!
Miért? Mert az emberek szerelmesek?
Ez olyan visszatetsző magának?
Ja.
Tudja,
magának mindezekről vaktában mondott
véleménye van és rossz hozzáállása.
De hát, mit tud maga erről?
Világos, hogy nem volt házas,
és nyilvánvalóan
sohasem volt eljegyezve.
Valójában voltam.
Valamikor.
Nem akarok megszakítani
egy remek partit,
de szeretnék köszönetet
mondani a férjemnek!
Azt akarom mondani, hogy talán
sohasem loptál, hazudtál vagy csaltál.
De ha lopnod kell,
akkor lopd el a bánatom,
Ha hazudnod kell,
akkor hazudj velem
életem minden éjszakáján,
és ha csalnod kell, akkor
kérlek, csapd be a halált,
mert nem tudnék egy
napot sem élni nélküled!
Egészségükre!
Jól van?
Remekül, tudja, csak
elég meleg volt ott.
Akar beszélni róla?
Figyeljen ide,
Bob!
Maga most nem Amerikában van.
Írországban. Tehát, igyon egy italt,
és fogja be a száját!
Csak próbálok segíteni!
- Segíteni?
- Igen.
Ez muris.
A nő, aki annyira elszánt, aki
"jippijájé"- zva megy Dublinba,
hogy megtegye élete
legfontosabb döntését,
amit valami nevetséges
hagyományra alapoz,
mely, valljuk be őszintén,
csak egy rakás régi szarság.
Szóval, köszönöm, de nem én vagyok az,
akinek szüksége van segítségre, világos?
Ez nem egy rakás szarság!
Ez romantika!
Ez egy valódi, igazi romantika!
Nem igazán passzolok egy esküvőhöz.
Azok különbek néhány
pohár Martini mellett?
Jól van, köszönjük szépen!
Most pedig teljesíteni fogjuk egy
különleges kérését a koszorús lányoknak!
Nem akar jönni?
Nem, nem ismerem a "folyótáncot"!
Maga sohasem lazít, hölgyem?
De igen.
A magam módján azt teszem.
Remek!
Ez egy könnyű lépés, csak
vegye fel! Csinálja utánuk!
Körbe táncolunk és arra megyünk!
Ne, ne! Tegyen le!
Igazán sajnálom!
Megforgattak...
Fátylat rá! Legalább
nem a férjem volt!
Ja, igaza van! Legalább nem ő volt!
Én...
És még azt hittem, én
nem illek egy esküvőhöz!
Nem magának kéne
engem Dublinba vinnie?
Csak szóljon, mikor és
a szolgája készen áll.
Tudja mit, Declan?
Tudja, mi maga?
Aham.
Maga egy vadállat!
Egy igazi
vadállat!
Aham.
És ki nem állhatom magát!
- Tényleg?
- Igen.
De tudja mit?
Már kiismerem magát!
Igazán?
Az összes vadállatiassága
csak olyan, mint...
Csak egy megjátszás.
Egy remek, nagy és
masszív leplezés!
Zsörtölődik és ingerült, de közben...
Szenved!
És van egy...
Van egy nagy tövis abban
a vadállati mancsában!
Olyan vagy, mint egy oroszlán!
Egy kedves és
szeretetreméltó oroszlán vagy!
- Nagyszerű!
- Bocsánat!
Ez romantikus volt!
Na, állj fel, gyerünk!
Jézusom, te mekkora lump vagy!
A bőröndöm!
Ne aggódj Louis miatt,
majd hozom!
Viccelsz velem?
Remek!
Levonhatod a kávét a számlámról!
Levonás elvetve, de nincs elfeledve
a hozzáírás egy új pár cipő miatt,
te "róka" szaggató!
Add be mosodába és olyanok
lesznek, mintha újak lennének!
Lekésted a buszt!
20 perc múlva lesz egy másik.
Jézusom! Én meg még
mindig tartsak veled?
Azért fizetlek, hogy
elvigyél Dublinba,
és el fogsz vinni Dublinba.
Ez remek! Köszönöm!
Valahol úton van.
Hagytam neki egy üzenetet
a szálloda portáján.
Szóval, Dublin.
Éppen időben.
Úgy gondolom, fizetnem kéne.
Jól sejted!
Lesz egy ATM a hotelben.
Rendben, tehát megint
csomaghordó leszek, igaz?
Nem, ha nem akarod.
Azt nem mondtam!
Fogadhatunk egy taxit.
Ugye, vannak lábaid, te nő?
A legjobb sajátosságom,
ahogy mondták.
Ki mondta?
Ez egy gyönyörű város,
és még egy hátba támadó
kígyót sem láttam!
Persze, mert itt a lelkiismeretlenekre
és a csalókra kell vigyáznod!
Az a lány is itt van, igaz?
Itt van Dublinban? A
lelkiismeretlenek és csalók egyike?
A szőke lány, azon a képen.
És ki volt az a fickó?
Ó!
Szóval ő és az a lány...
Értem.
Sajnálom!
Együtt működtettük a
Caragh-ot én, Kaleigh és Ryan.
Megvettük a kocsmát és
helyrehoztuk a semmiből.
Tényleg baromi jók voltunk,
úgy értem, szinte szárnyaltunk,
és azt hittem, hogy én, meg
Kaleigh megőrülünk egymásért.
Úgy tűnik, mégsem így volt.
Szóval, az a dolog, amit
felmarkolnék, ha lenne 60 másodpercem,
az az anyám Claddagh gyűrűje lenne.
Tudod, az, amin a két isteni kar
tartja a szívet, rajta a koronával.
Igen.
Nos, azt kapta tőlem az a lány.
Most itt vagy, el kéne menned
megkeresni őt és visszaszerezni tőle!
Nem is tudom...
Pedig az az édesanyád gyűrűje.
Egyébként meg
úgy emlékszem,
a te gyűrűd volt az,
ami miatt aggódtunk.
Jippijájé!
Persze, ez igaz.
Örömmel látom, hogy végül
is egy hajóban evezünk!
Ennek semmi köze hozzám, én itt
csak egy öreg teherhordó vagyok.
Ugyan miért érdekelne?
Szóval, nem érdekel?
Jelentene bármi különbséget?
Menjünk.
Tehát!
Tehát?
- Tessék!
- El van intézve.
Vedd el Declan! Volt egy
megállapodásunk! Kérlek!
Mondok valamit! Miért
nem adod oda
csak azt az egy shillinget és
csinálunk fájrontot mára?
Melyiket?
Amit feldobtunk az ágy miatt.
Értem.
A hazug.
- Hát akkor, sok szerencsét!
- Igen...
Viszlát, Louis!
Anna!
Igen?
Anna! Anna!
Szia! Istenem, végre!
Már azt hittem, hívnom
kell egy helikopteres
mentőcsapatot, hogy érted menjek!
- Hol voltál? Szia!
- Szia!
- Hosszú történet!
- Sajnálom!
De örülök, hogy látlak!
- Jól vagy, igen?
- Aha, persze!
Jó napot!
Elnézést, ismerem magát?
Ó, igen,
Jeremy, ő itt Declan!
Declan hozott...
Ő segített eljutnom
Dingleből Dublinba.
Ó, igen, igen! Hát, nem
irigylem ezt a fajta munkát!
Ez a hölgy nem túl
jó a kalandokhoz!
Hát nem.
Örülök, hogy megismerhettem!
- Én is örülök!
- Igen.
Nos, a hölgy ügyelt a részletekre?
Adtál neki borravalót?
Ó!
Igen, megfizetett!
Remek! Szóval, köszönet érte,
hogy biztonságban elhozta őt!
Ó, Istenem, annyira
hiányoztál! Annyira hiányoztál!
Te is hiányoztál!
Figyelj csak, tényleg hiányoztál!
Tényleg így volt! És...
És ez gondolkodóba ejtett.
Miért nem házasodunk össze?
Hozzám jössz?
Komolyan kérdezed?
Hogy komolyan-e? Hát persze!
Látod, térden állok előtted és...
Hoztam ezt is!
Nem kényszer, csak mindenhol
fényképezőgép van és...
Kedvesem! Kedvesem!
Édesem?
Nem kellett volna
adnod nekem egy választ?
Igen, természetesen!
- Igen?
- Igen!
Jól van, próbáld ezt föl!
Ó, tökéletesen passzol!
Egy pezsgő vár a szobában,
- szóval, fel kéne mennünk!
- Nagyszerű!
Köszönjük!
Sohasem gondoltam, hogy
Dublinban találkozunk!
Szia, Declan!
Szia, Kaleigh!
Parancsoljatok! Jönnek a
sörök! Már úton is vannak!
Köszönjük! Megmentitek a sörözőt!
Azokat a serpenyőket támogatjátok
a konyhában! Később meghálálom!
Gratulálok! Szia!
Hadd lássam!
Hú! Ez igen!
Akkor lássuk!
Helló, Tom! Parancsolj!
Ez kevesebb!
De nem sokkal!
Sajnálom, gyerünk, fiúk!
Ó, Istenem, nézd ezt a palotát!
- Neked ez tetszik?
- Hogy tetszik-e?
Ki akarlak dobni a saját
ablakodon és elvenni!
Várjál csak egy percet!
Most megmutathatod nekünk a pénztárcád
színét a változatosság kedvéért!
Akkor ennyi!
Italok a házban!
Úgy érzem, ez az egész vidám befejezés
egy igazi próbatétel lesz
a mi barátságunk számára.
Teljesen biztos vagyok benne,
hogy már boldog lett volna
ezzel a lakással is! Nem hiszem,
hogy szükséged volt a lánykérésre!
Ó, ez amolyan egyezség féle volt.
Igazán? Milyen? Vegyél egy lakást
és hozzájárulunk a gyűrűhöz?
Inkább más megközelítésben.
Ezt meg hogy érted?
Nos, szerintem ez Edith
műve volt, a testületből.
Felhívott engem Dublinban, hogy
puhatolózzon a családi állapotunk felől.
Elhiszitek? Semmi különleges
nem volt, csupán érdeklődésből.
Ahogyan a képviselők,
ők olyan régimódi fajták,
mikor az ilyen kérdésekre kerül
a sor és csak a link duma megy.
De én megértettem az
üzenetet: Ha házas vagy,
benn vagy a lakásban,
ha nőtlen, akkor nem.
Úgyhogy azt mondtam, csak néhány órára
voltunk attól, hogy eljegyezzük egymást,
csak ennyit mondtam
és ez sült ki belőle,
és fogalmam sincs, hogy
honnan jött a dolog,
hiszen majdnem kihallgattam őket,
hogy már a mi kulcsainkat készítik.
Tehát, letettem a
telefont és azt gondoltam:
"Hát, tudjátok, a fenébe is, miért ne!"
- Tényleg?
- Persze! Úgy vélem,
mi végül is sort kerítettünk
volna erre, nem igaz?
- De igen, persze!
- Jól van!
Hát, igen!
Apropó, Libby, szeretném
megmutatni neked ezt a látványt!
- Oké?
- Rendben!
- Káprázatos lesz!
- Igen!
Ez a tűzriasztás? Tényleg az?
Jól van, barátaim, jobb, ha
odalenn folytatjuk ezt a partit!
A telefonok!
Hol van ennek a távirányítója?
Használhatatlan a
távirányító nélkül! Anna!
Megvan minden, amire szükséged van?
Utána néznél az értékes dolgoknak?
Laptopok, kamerák, bármi ilyesmi!
Azt hiszem, a kamerák...
Jól van, itt a videokamera!
Még mindig nem tettem
fel a lánykérésről
a videót a Facebookra,
úgyhogy ezt vinnem kell!
Édesem, tudnád hozni a...
Anna?
Anna?
Van egy Minestrone levesünk,
két francia pizzánk,
egy marhahúsos és egy csirkés
pite, meg egy zöldsaláta. Nyomás!
- Figyelsz?
- Aham!
Az egyik vendég azt mondja,
hogy száraz a csirke.
Mi milyen?
A csirke! Hogy száraz!
Ez egy pite!
Pompás!
Alex, te vagy a főnök!
Ne robbants fel semmit!
Jól van, melyik tökös gondolja
úgy, hogy a csirkém száraz?
Maga?
Maga?
Én!
Te meg mi a fenét csinálsz itt?
Tudnál egy kicsit kedves
lenni csak egy rövid időre?
3000 mérföldet repültem,
hogy eljussak ide!
Jeremy veled van?
Tessék? Dehogy!
Jeremy és én... Szóval,
ez nem működött.
Sajnálom!
Tudod,
amikor az a bizonyos 60
másodperc elérkezett, felfogtam,
hogy megvolt mindenem,
amit valaha is akartam,
de semmim sem volt, amire
igazából szükségem lett volna.
Azt hiszem, az, amire
szükségem van, az itt van.
Eljöttem idáig, hogy lássam, ha
netán te is ugyanígy gondolnád.
És ha így gondolod...
Nos, igazából nincs semmi
más új tervem azon túlmenően.
Tehát,
Declan O'Callaghan,
és valószínűleg meg kéne már
tanulnom végre a középső neved,
íme az én ajánlatom!
Javaslom, hogy ne tervezzünk!
Javaslom, hogy adjunk ennek
a dolognak egy lehetőséget,
és hagyjuk ezt úgy
működni, ahogy működik.
Nos, mit szólsz hozzá?
Szeretnéd nem tervezni velem?
Gondolom, ez az ír "nem"!
Mrs. O'Bradycallaghan!
Hová a fenébe mész?
Nemet mondtál!
Nem mondtam nemet!
Nem mondtam semmit.
Elmentél.
Elmentem valamiért.
Tényleg? Az volt a megfelelő
idő, hogy elmenj valamiért?
Igen, valóban az volt.
Ezért mentem.
Te tökfej.
Nem tartanám meg ezt a
gyűrűt, ha nem a tiéd lenne.
Elutasítom a javaslatod!
Nem akarok nem tervezni veled!
Tervezni akarok veled!
Tényleg?
Igen.
Hozzám jössz?
Életemben nem gondoltam volna, hogy
egyszer majd térden állva látlak!
Hát igen, kissé nyirkos
itt a talaj, szóval...
Mi legyen, bostoni Anna?
Igen.
Igen, hozzád megyek!
Annyira megkönnyebbültem!
Egy percig ott az ivóban
azt gondoltam, még helyem sem
lesz, ahol éjjel megszállhatok.
Micsoda?
Azt hiszed, itt maradsz velem?
Sokba kerülhet neked!
Írd a számlámhoz!
Nézd csak meg azt!
Ráadásul egy vasárnap! Szerencsét
jelent a vasárnapi eljegyzés!
És befejezni egy utazást.
Ja ja, és ásni egy kutat!
Idióta! Úgy néznek ki,
mint akik kutat ásnak?
Tudod te, miről beszélek!
Sose tudom, miről beszélsz!
Biztos vagy benne, hogy
ez a kocsi képes lesz rá?
Emlékezz, ez egy klasszikus!
Úgyszólván új,
még azok után is, hogy valami őrült
nő megpróbálta letaszítani az útról!
Nem próbáltam
meg lelökni az útról!
Csak a tehénszart
kapartam le a cipőmről,
mert valami modortalan fráter nem
volt hajlandó segíteni a teheneknél!
Csak azért, mert valaki csökönyös
volt és nem volt képes várni!
Pofa be!
Na tessék!
Szóval,
hová?
Csak előre!
Ahogy akarod, Bob!
Várj csak egy percet!
Hol van Louis?
Louis? Ő jól van!
Felkötöttem a kocsitetőre!
Felkötötted a kocsi tetejére?
Piszkos lesz odafenn!
Ne aggódj!
Majd beadjuk mosodába!
Olyan lesz, mintha új lenne!
- VÉGE -
Fordította:BISHOP