Tip:
Highlight text to annotate it
X
Menjünk!
Mi a neved?
Michelle. Jang Michelle.
Michelle?
Michelle, üdvözöld a nagyapád.
Jó napot!
Húzd ki magad. Nézz a szemembe. Újra
Jó napot! A nevem Michelle Jang.
Nem, nem az.
A neved mostantól nem Michelle.
Hanem Man Ok
Man azt jelenti "legyen tele" and Ok pedig 'ház"at jelent.
Jang Man Ok. Ez a te neved.
Érted?
Ijesztő.
Mostantól itt fogsz élni a nagyapával.
Gyere..
Jang Man Ok
1. rész
Executive Producer: Kim Yong Jin
Produkció : Son Ki Woon, Lee Sang
Producer : Ahn Kil Ho, Oh Tae Kyu
Az eredeti mű: Woon Soo Yeon
Írta: Park Young Sook
Rendezte: Kim Jin Yeong, Nam Ki Hun
Lee Elnök
Csak nemrégiben nyert egy díjat az egyetemről. Üdvözöld az elnököt!
Igen
Üdvözlöm. A nevem Lee.. Jin
Ah, igen
Uram
Menjünk
Eljöttél, uram
Omo, üdvözlöm!
Nem nagyon láttalak mostanában, hogy jöttél volna gyakorolni. Csodálkoztam.
Ilyen csodálatos házakat építettél.
Ez semmiség.
Halottam, hogy elmész az edzés miatt. Féltem, hogy nem látlak majd itt.
A családom kibővült, szóval a búcsúzás ideje még nem jött el.
Ő az unokám, Jang Man Ok.
Üdvözlöm! A nevem Jang Man Ok.
Oh, szóval te vagy Man Ok. Ez a név azonos a Man Ok Rezidencia nevével.
Omo.
Jang Man Ok a neved?
Ugyanúgy hívnak, mint valakit akit ismerek.
A mi Man Ok-unk sokkal csinosabb, mint az a személy.
Tae Ik, vidd el őt a barátaidhoz játszani.
Menj!
Menjünk!
Húzd ki magad. Nézz a szemembe. Újra!
Menjünk!
Nagyon jó gyerek, és okos is.
Szép
Hálás vagyok.
Kíváncsi vagyok, milyen lesz mikor felnő. 5 évesen elvesztette a szüleit , de..
Viszont a személyisége jó.
Mint harcművészeti mester érdekes lesz számomra, hogy felneveljem őt.
Miért?
Furcsa vagy.
Mi?
Úgy nézel ki mint egy lány. Még a hangod is olyan mint egy lányé.
Lány vagyok.
De akkor miért rövid a hajad? És miért nem viselsz sose szoknyát?
Az összes lány barátom így néz ki.
Te vagy az egyetlen, aki ilyet visel mikor gyakorlod a harcművészeteket.
Nem tudsz te semmit. Idióta!
Hey! Hová mész? Hey!
Sato!
Sato!
Sato!
Sato!
Sato!
Mi az a Sato?
Mi az hogy Sato?! Sato az Sato!
Gyere ide Sato! Sato!
Menj arrébb!
Megtaláltad?
Igen.
Ah.. ez egy macska
Rossz fiú! Miért dobtad el Sato-t?
El kellett volna mondanod, hogy ez egy macska. Hülye.
Mondtam, hogy ez Sato, vagy nem?!
Hülye!
Sajnálom Sato, sajnálom.
Anya, hol vagy?
Ahh, komolyan...
Ez megőrjít.
Poliészter anyag..
Viszketek tőle!
Megőrülök!
Srá*** elvesztettétek a józan eszeteket, nem igaz?
Poliészter..
Szeretlek, Take One.
Szeretlek, Take One.
Szeretlek, Take One.
Szeretlek, Take One.
Szeretlek, Take One.
Szeretlek, Take One.
Vedd le rólam a kezed!
Miért nem mosolyogsz? Ők a rajongóid..
Egyedül megyek oda. A többieket vigyétek el.
Igen, Hyung.
Ez őrület.
Hé!
A hátsó ülés azé az egyetlen emberé aki jó munkát végzett.
Épp ezt akartam mondani
Hey, hová mész? Megmondtam, hogy az az én helyem!
Ah, srá*** miért vagytok ilyenek?
Egyszer a busz el fog indulni, és ez veszélyes lesz.
Ah, miért vagytok ilyenek srá***? Először üljünk le.
Miért engem rángatsz?! Vidd el őt! Lee Tae Ik-et!
Megyek, és odaülök mögé, hallod?
Tudod, ugye? Én vagyok a legjobb. A legjobb ember ül hátra.
Ahelyett, hogy valaki más dalát énekled miért nem azzal töltöd az időd, hogy gyakorold az új dalt?
Még egy dallamot se tudtál elénekelni.
Én? Mikor?
Mikor?
Egyszer.
Nem, kétszer. Oké. Egy párszor. De tudod, hogy mit mondanak a rajongók?
Az én létezésem már önmagában egy műalkotás.
tehát azt mondták csak oda ülhetek le. ott narancsot pucolok majd, és jól fogom magam érezni.
És ha kiéneklek egy hangot, akkor is én maradok nekik a legjobb.
Na? És neked ez jó?
Hé!
Szerinted csak odamész, és leülsz hátra? de nem, én nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
Ah, álljatok le! Csak üljetek le ide középre.
A busz el fog indulni. Kérlek üljetek le gyorsan.
Oké, hagyjuk. Maradjunk itt középen.
Te itt vagy, és én is itt vagyok, rendben?
Hey! Te gazember!
Magyar felirat: Victorique27
[ Nemzetközi járatok ]
Nagyapa, menj egy kicsit gyorsabban! El fogsz késni!
Jang Man Ok.
Vigyázz a Taekwondo stúdióra!
Ahol van akarat,
ott van egy út is.
Gondját viselem majd a Taekwondo stúdiónak, úgyhogy ne aggódj! Kérlek maradj egészséges!
Kellemes utat!
Assa! (Ez az!, Hurrá!)
Végre, szabad vagyok!
Ideiglenesen megszabadultam az öreg, idegesítő mestertől! Ah!
Azt mondod, hogy a Take One-nak egy sikeres koncertje volt Kínában?
Igen, immáron ötödjére.
A Take One érkezésekor..
5000 rajongó jött el a kínai reptérre.
Látván, hogy ők azok a jóképű duó, akiket a Hallyu hullám vezet,
biztosan nagy figyelmet kaptak a kínai rajongóiktól.
A tegnap a repülőtéren nagy sikert aratott vonzó öltözetük is.
Először, kérdezzük a mi divatfelelősünket Won Kang Whi-t.
Ezúttal mindketten másképp öltöztek, de attól függetlenül nagyon kényelmesen és természetesen néztek ki,
és újból magasra tették a lécet a repülőtéri divat terén.
Bak Hwa ***, hangosítsd fel!
-Ah, igen. -Hanem éppen ellenkezőleg,
Hová tűnt a tűvirányító?
Tae Ik díjátadó ünnepséghez illő ruhája divatos volt, de
átvette az első számú helyet a keresőkben a legrosszabb repülőtéri divat kategóriában.
Lee Tae Ik egy divat terrorista. Azt mondta, hogy egy divat terrorista vagy.
Tae Ik, most biztosan feszélyezett vagy!
Hey, mondtam, hogy hangosítsd fel.
Miért csináltad? Én néztem!
Ah, Hyung.
Ha van időd arra, hogy ilyen műsorokat nézz, inkább miért nem gyakorlod az éneklést?!
Vagy talán megint vinnyogni akarsz?
Nézz rá. Halucinál a saját nagyszerűségében. Most meg azt mondja, hogy vinnyogok.
Hé, ez nem feltétele a műsoroknak.
Jól van akkor. Ez nem egy hamis hang, hanem egy hamis billentyű.
Ha nem akarod, hogy megalázzanak itt Kínában, akkor ma énekelj rendesen, oké?
Egy hamis hang nélkül!
Mi ez? Miért provokálsz engem már korán reggel?
Lee Tae Ik, most jó hangulatban vagyok. Ha te nem akkor..
Ah...
Ideges vagy mert azt mondták, hogy neked van a legrosszabb repülőtéri öltözködésed, nem?
Igen, meg tudom érteni.
Annak lenni, akire úgy keresnek rá a legtöbben, hogy a "legrosszabb repülőtéri öltözködés"
Ijesztő arra gondolni, hogy az az ijesztő kép az elsőszámú a keresőoldalakon.
Ah, meg fogom ölni ezt a srácot!
Mi?
Miért? Nekünk kell kivizsgálni az esetet.
Miért? Miért?!
Hé, tudtad?
Lee Tae Ik a divat terrorista.
Tessék?
Miért nem szereztél neki pár szponzorálót? Manapság a repülőtéri divathoz is már lehet szponzorokat szerezni.
Nem kaptunk szponzorokat..
Mindent amit vett.. a testem nem viselte el őket.
Tae Ik Oppa nagyon érzékeny mindenre.
Na és? Ez az én hibám?
Nem.
Ez az én hibám természetesen..
Hé, miért a te hibád?
Kérlek hagyd abba Hyung!
Nekem sosincs szükségem szponzorált gardróbra, és még mindig úgy hívnak mint egy divatos reptéri megjelenésűt.
Ezzel ellentétben még pár ember ha kapnak szponzorócáiót még akkor sem tudják rendesen öltözködni.
Aigoo.. a mi kordinátorunk (stylist) nagyon sokat szenved..
Oh! Ez az új kollekcióból van!
Ez teljesen az én stílusom!
Ugye?
Ez a tiéd Oppa.
Oppa!.... Melyik Oppa?
Tae Ik Oppa.
Ez egy nagyon divatos darab manapság. Akarod ezt viselni ma?
Egyszer fel fogom próbálni.
Ide vele.
Ez nem illik hozzád.
Egy istenszerű ember mint én kell viselnem ezt.
Amint ezt viselni fogod.. Mi ez?
Ah, mint gyöngy egy disznó nyaka köré. Ennyire illik hozzád ez.
Hyungnim, kérlek hagyd abba, Tae Ik Hyungnim!
Hyung Hey!
-Hyung! -Vedd le!
Nem! Ez az enyém!
Hyung!
Ez a gazember!
Hyungnim, kérlek hagyd abba! Nem teheted ezt!
Valami baj fog történni.
Oppa, majd veszek neked egy másikat. Ne legyél ilyen!!
Nem, ma ez az enyém lesz.
Kit akarsz te megölni?
Miért zaklatsz engem?
Zaklatni? Ki zaklat itt téged.. minden a te kedvedért töténik.
Minden a te kedvedért.
Felejtsd el!
Ha arra van időd hogy zűrzavart kelt, inkább menj és gyakorold az éneklést.
Csak egy percig énekelsz, tehát ne tartsd oda a mikrofonod a közönségnek csak azért mert te nem tudod megcsinálni.
Mondd: Ho
Yay..
És még te hívod magad énekesnek?
Igen, én is énekes vagyok.
Kang Hwi Hyung
Egy énekes vagyok
Nem megyek ma énekelni.
Ah, Hyungnim. Hová mész?
Mondtam, hogy nem megy ma. Nem akarom megtenni!
Az én részem csak egy perc hosszú, kérd meg a hatalmas Lee Tae Ik-et hogy énekelje el.
Hyung!
Hova mész Hyung?
Ha olyan jó, miért nem megy kezd szóló karrierbe. A Take One az övé?
Mindenki tudja, hogy a "One" a "Take One'-ból Won Kang Hwi. Én tudom ezt és ő is!
Szerencséje van, hogy jó a személyiségem,
mert ha nem az volna, akkor "One Take" lehettünk volna.
Ah, de...
A "Take One" jobban hangzik és a jelentése is jobb..
Mit gondol ő magáról? Eom Gam Seng Shin (megpróbálja kifejezni, hogy ő hogy merészeli azt)
Ez az Eom Gam Seng Shim (lehetetlen álmokat álmodik)
Tudom, tudom. Ez az Eom Gam Seng Shim.
Nem kellett volna ilyen messzira mennie!
Mindegy. Add ide!
Huh? Mi?
A pénztárcád. Huh?
Gyorsan! A lift ajtaja mindjárt bezáródik!
Ez frissítő, ugye?
Rendben vagyok, csak folyik az orrom.
Ez jól néz ki.
És ez?
Szoknya helyett, buggyos nadrágban jól néznék ki, ugye?
Tényleg azt tervezed, hogy megtalálod a hatékony felhasználási módját a doejang-nak?
Mit fogsz tenni ha a nagyapád elkap?
El fogja törni az összes csontot a testedben!
Ez az amiért a nagyapám visszatérte előtt mindent el kell intéznem.
Nem gondolsz túl sokat a nagyapámra?
A mai világban, hogy lehet működtetni egy olyan doejang-ot ami nem hoz pénzt?
Úgy értem ha nyitna a Diet Kickbox klubot akkor az már egy másik sztori lenne.
Hé, tudtad, hogy legutóbb nem tudtuk kifizetni a számlákat?
Szóval azt tervezed, hogy gondoskodsz a doejang bajairól amíg a nagyapád távol van?
Ahelyett hogy Jang Man Ok a Hapkido mestere
a dizájner Michelle Jang nem felel meg nekem jobban?
Nagyon utálok Jang Man Ok lenni
Mit gondolsz kinek a táskájára tetted a kezed?
Man Ok mester vagyok, Jang Man Ok a Korea Hapkido Federációból már 50 éve.
Mindig ez kell csinálnod mikor szoknyát viselsz?
te mondtad hogy egy dizájner szeretnél lenni.. Michelle Jang..
De még mindig nem tűröm az igazságtalanságot.
Jang Man Ok " az eltökélt elme, akinek semmi sem lehetetlen"
Üdvözlöm!
Egyedül vagy? Együnk együtt, jó? Rendben.
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
Ez a Take One. Ismered őket? Ők Korea első számú énekesei. Értem.
Ez egy igazi ginseng édesség.. ismered a ginseng-et? nagyon erős..
A legjobb!
Hyungnim!
Felmerült egy nagy probléma.
Halkabban. Fenn kell tartanom egy bizonyos képet. Hogy tudsz te ilyen modortalan lenni egy ilyen nagy hotelben?
Hyung azt mondta, hogy nem megy el a mai koncertre.
Mi? Miért?
Tae Ik Hyunggal veszekedett aztán lement.
Hova ment? Megtaláltad?
Nem találtam sehol a hotelben.
Szerintem elment valahova, mint általában.
Mit tegyünk ha nem jön vissza?
Mit viselt mikor elment?
Csak egy tréning nadrágot és egy pólót. Mérges volt kora reggel és elment.
Ah, akkor oké. Ne aggódj. El kell menned ételt szerezni.
Az étel itt finom.
Hyung, nem az étel most a probléma.
Ez az amiért újonc vagy.
Huh?
Won Kang Hwi az aki olyan megszállott a kinézetével kapcsolatban gondolod kimenne a városba olyan öltözetben?
Csak itt Kínában 30,000 rajongója van. Nem tudja, hogy követni fogják?! Megőrült?
Hát ez igaz. Mindig felöltözött ha elment a bevásárlóközpontba.
És még csak nem is beszél kínaiul.
Csak annyit hogy: Ni Hao, Xie Xie, Wo Ai Ni (Szia, Köszönöm, Szeretlek) Ennyi.
Mennyibe kerül?
500 yuan.
Aiya, ez túl drága.
Tudnád egy kicsit olcsóbban adni?
Nem.
Muszáj olcsóbban adnod nekem.
Mit fogok tenni, hogy elrejtsem ezt a jó kinézetem? Még az álca sem segít..
Meg tudod mondani Won Kang Whi-nak.
Ne takard el a csinos arcod.
El kell takarnom.
Mennyibe kerül ez Uram?
Ez?
Ah, már csak 2 óra van hátra.
Senki se keres engem, huh?
Rendben. Megpróbálom jól csinálni.
Majd mikor meglátják, hogy Won Kang Hwi nincs ott..
Akkor majd az lesz, hogy: "Szükségem van Won Kang Hwi-ra!"
Hé kölyök, miért cipeled azt a kartontáblát?
Ah, ez a népszerűség az enyém..
Elnézést Hölgyem. Megpróbálok elmenni a koncertre. Merre kellene mennem?
Az emberek azt mondták szálljak le itt.
Nem. Menj ezen az úton végig.
és ott lesz a szemközti oldalon.
Ah, melyik úton kell mennem?
Látod azt a járdát? Odaérsz ha arra mész.
- Odaérek ha követem a járdát, ugye? -Helyes, helyes.
- Rendben. köszönöm néni. - Szívesen.
Nem mehetsz arra. Az az út a koncerthez.
Mindegy. Mindegy. Mit érdekel engem?
Még mindig nem találtad meg?
Bum Soo Hyung mindenhol őt keresi..
Hogy találhatnánk meg? Sosem viszi magával a telefonját.
Odakint őrület van.
Mindannyian aggódnak, mert próba nélkül fog felmenni a színpadra.
A személyzet elvesztette a fejét.
És a közönség.. ők is hamarosan elkezdik.
Helló mindenki!
Helló Tae Ik.
Üdvözöllek Kínában. Egy riporter vagyok a KDNTV-től, adnál nekünk egy interjút?
Igen. Örülünk, hogy megismerhetünk.
Ennek ott vége. Menj be gyorsan. Ez a bejárat. Megtalálod majd ott.
Köszönöm.
Menj be gyorsan. Ne hagyd ki a jó helyet.
Nagyon hálás vagyok. Bye-bye!
Bye Bye!
Kitüntetés, hogy találkozhatok veletek Kínai rajongók!
Azt gondolod hogy olyan jó vagy. Próbáld meg magadtól egyszer.
Ah, nézz rá erre az emberre. Nem hallgat másokra.
Mondtam neki sokszor, hogy ne hordja ezt a sálat, és végül mégiscsak rajta van!
Mindenesetre egyáltalán nem kedvelem őt.
Mit kellene tennem?
Oh, mi ez?
Oh, Jin Ho anyukája.
Köszönöm.
Fizetni jöttem, de a Taekwondo stúdió megváltozott.
Azokat eladod Jang Mester?
Igen, azok eladók az online boltunkban.
De kinyitottam, mint az offline boltunkat.
Csinosak, ugye? - Igen
Csinosak
Wow! Jó ízlése lehet, hogy első alkalommal már valamit kiválasztott.
Jó érzéke van hozzá.
Tényleg? Ez jól állna rajtam?
Igen, tényleg.
Mikor ezt viseled biztosan vegyél mellé egy lapos talpú cipőt.
Lapos cipőid vannak, ugye?
A hajad is kicsit tupírozd fel
és nyakláncként viselj egy vékony, nőies darabot.
Te egy szakértő vagy Jang Mester.
Nem gondoltam, hogy ilyen oldalad is van, mert mindig a Taekwondo egyenruhádat hordtad
de ma a ruháid nagyon csinosak.
Jól állnak rajtad.
Az az a stílus amit nagyon szeretek, csak idáig nem akartam őket hordani a nagyapám miatt.
És még tartsa ezt titokban a nagyapám előtt.
3 hónap után le fogom zárni.
Értettem.
De várj..
Szeretnéd, hogy reklámozzalak?
Huh?
Megtaláltad Kang Hwi Hyung-ot?
Tae Ik, szerintem törölnünk kell a mai fellépést.
Szintén jött egy hívás a képviselőtől is.
Akkor mi van azokkal az emberekkel?
Halottam, hogy néhány ember 4 napig ült vonaton, hogy eljusson ide.
Akkor meg mit tegyünk? Won Kang Whi nincs most itt.
Mindenesetre nekünk attól fizetnünk kell mindenért, vagy nem?
Akkor.. természetesen.
Szóval ha most töröljük attól még fizetnünk kell a színpadért, a világításért, a személyzetért és minden másért, ugye?
Nincs mit tenni. Előszöris a mi hibánk.
Akkor..
Mutassuk meg nekik.
Magyar felirat: Victorique27
Mi baja van Tae Ik-nek?
Ez nem a koreaográfia jelenete?
Huh?
-Oh, Hyung - Mi?
Kang Hwi!
Mit csinál? Mit csinál?
Nem dolgozok többé ezzel a gazemberrel.
Tehát most mit akarsz csinálni?
Azt mondod, hogy oszlassuk fel a csapatot?
Mondd meg neki, hogy oszlassuk fel a csapatot. Azt hiszed, hogy csak pislogni fogok ha megteszi?
Ez az őrült gazember!
Oh.
Öröm volt, Jang Man Ok.
Megyek és feljelentem a rendőrségen a Take One-t mert ellopták a motoromat.
Tolvaj!
Te tényleg bűzlesz, tudod!!
Egy stylist nem tudja, hogy milyen állapotban van az énekes ***.
Nincs szükségem rájuk.
Szükségem van arra, hogy egy olyan durva gazemberrel dolgozzak, mint ő?
Figyelmeztettelek, nem?
Hogy én befejezem neked a dolgokat.
Már nem fogsz leállni?!
Ki vagy te? Egy kukkoló?
A kezem közt fogod végezni, ha elkaplak!
Man Ok, dolgozzunk együtt.
Ez egy szerződés amit kimondja, hogy ami a ház falain belül történik azt teljes titokban kell tartanod.
Nem akarsz sietni, hogy kinyisd a kaput?