Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence Edith Wharton FEJEZET XXXII.
"A bíróság a Tuileriák," mondta Mr. Jackson Sillerton ő emlékeztető
mosolyognak, "az ilyen dolgok elég nyíltan tolerálható."
A jelenet volt, a van der Luydens "fekete dió étkező a Madison Avenue-n, és
Mire a Newland Archer este után látogatás a Művészeti Múzeum.
Mr. és Mrs. Van der Luyden jött a városba néhány napig Skuytercliff,
hol vannak már precipitately elmenekültek a Beaufort bejelentését elmulasztotta.
Ez már képviselte azokat, hogy a zűrzavar, amelybe a társadalom dobták
ez a sajnálatos dolog történt a jelenlétük a városban nagyobb szükség van mint valaha.
Ez volt az egyik alkalommal, amikor, mint Mrs. Archer fogalmazott, hogy "tartozott, hogy a társadalom", hogy
megmutatják magukat az Operában, és még megnyitni saját ajtók.
"Ez soha nem fog csinálni, kedves Lujza, hogy a többiek is, mint Mrs. Lemuel hiszem Struthers
tudnak belépni Regina cipő. Ez csak ilyenkor, hogy új embereket
tolja be a lábát, és kap.
Ez volt a járvány miatt a bárányhimlő New York-i téli Mrs. Struthers 1.
Kiderült, hogy a nős férfiak osont házába, miközben a feleségeik voltak a
gyerekszobába.
Ön és kedves Henry, Lujza, ki kell állnia a jogsértés, ahogy mindig. "
Mr. és Mrs. Van der Luyden nem maradhat süket egy ilyen hívást, és vonakodva
de hősiesen jöttek a városba, unmuffled a házat, és a kiküldött
meghívókat két vacsorák és az esti vétel.
Ezen a bizonyos este hívta Sillerton Jackson, Mrs. Archer és Newland
és felesége, hogy menjen velük, hogy az Operaház, ahol a Faust volt, hogy énekelték az első
alkalom, hogy a tél.
Semmi nem úgy történt minden ceremónia nélkül a van der Luyden tető, és bár voltak
de a négy vendég lakoma elkezdődött hét pontosan, hogy a megfelelő
sorrendje tanfolyamok lehet kézbesíteni nélkül
sietség, mielőtt az urak telepedtek le a szivart.
Archer nem látta a feleségét, mert az este.
Már korán elhagyta az irodába, ahol már belevetette magát a felhalmozódott
lényegtelen üzlet.
Délután az egyik vezető partnerek tett váratlan hívás idejével;
és ő ért haza ilyen későn, hogy május megelőzte őt a van der Luydens "
és küldte vissza a kocsihoz.
Most az egész Skuytercliff szegfű és a hatalmas tál, ő csapott rá, mint sápadt
és bágyadt, de a szeme csillogott, és ő beszélt eltúlzott animáció.
A téma, amely hívta oda Mr. Jackson Sillerton kedvenc célzás volt
nevelkedett (Archer nem képzeltem szándéka nélkül) a háziasszony.
A Beaufort hiba, vagy inkább a Beaufort-attitűd, hiszen a hiba volt
Továbbra is gyümölcsöző téma a szalonban moralista, és miután alaposan
megvizsgálta, és elítélte Mrs. Van der Luyden
megfordult ő lelkiismeretes szemét május Archer.
"Lehetséges, kedves, hogy amit hallok igaz?
Azt mondták, a nagymama Mingott hintója látták állt Mrs.
Beaufort ajtaja. "Ez volt észrevehető, hogy már nem hívják
a jogsértő hölgy a lány keresztnevét.
Május színe emelkedett, és Mrs. Archer sebtében hozott: "Ha volt is, én vagyok győződve arról, hogy volt
ott nem Mrs. Mingott tudását. "" Ah, úgy gondolja -? "
Mrs. Van der Luyden megállt, sóhajtott, és nézett a férjére.
"Attól tartok," Mr. van der Luyden azt mondta: "Madame Olenska a jó szíved lehet
vezette őt a meggondolatlanság felkérése Mrs. Beaufort. "
"Vagy ízlése szerint való nép számára" hozott Mrs. Archer, száraz hangon, miközben szeme
lakott ártatlanul fia.
"Sajnálom azt gondolni, hogy a Madame Olenska," mondta Mrs. van der Luyden; és Mrs. Archer
suttogta: "Ó, kedves - és miután azt kellett neki kétszer Skuytercliff!"
Ez volt az a pont, Mr. Jackson megragadta az esélyt, hogy helyezze a kedvenc
utalás.
"A Tuileriák," ismételte, látva a szemét a cég várakozóan bekapcsolva
neki: "a szokásos volt, túlzottan laza bizonyos tekintetben, és ha azt kérdezte, hogy hol
Morny pénz érkezett -!
Vagy, aki kifizette az adósságait néhány Bíróság szépségek ... "
"Remélem, kedves Sillerton," mondta Mrs. Archer, "akkor nem azt, hogy fel kell
azokat a normákat? "
"Soha nem javaslom," Mr. Jackson visszatért rendületlenül.
"De Madame Olenska külföldi felnevelés lehet, hogy ő kevésbé különös -"
"Ah," a két idősebb hölgy felsóhajtott.
"Mégis, hogy megtartottam a nagyanyja kocsiját egy mulasztó ajtaján!"
Mr. van der Luyden tiltakozott, és Archer kitalálta, hogy ő emlékezett, és
neheztelt, az akadályozza a szegfű ő küldött a kis házat a huszonharmadik
Street.
"Természetesen Mindig azt mondtam, hogy ő nézi a dolgokat egészen másképp," Mrs. Archer
foglalta össze. A flush emelkedett május homlokát.
Úgy nézett az asztal fölött a férje, és azt mondta precipitately: "Biztos vagyok benne, Ellen
azt jelentette, hogy kedves. "
"Meggondolatlan emberek gyakran egyfajta," mondta Mrs. Archer, mintha az a tény volt, alig
1 legyengülés, és Mrs. Van der Luyden mormogta: "Bárcsak volna valami konzultáció
1 - "
"Ah, hogy ő soha nem volt!" Mrs. Archer felelte.
Ekkor Mr. van der Luyden pillantott a felesége, aki lehajtotta a fejét, kissé a
irányát Mrs. Archer, és a csillogó vonatok a három hölgy söpört
az ajtón, míg az urak telepedtek le a szivart.
Mr. van der Luyden mellékelt rövid is az Opera éjszaka, de voltak annyira jók, hogy
tették a vendégek elítélik a kérlelhetetlen pontosság.
Archer, miután az első felvonást, már le magát a pártból, és eljutott
a hátsó doboz klub.
Onnan nézte, mint a különböző Chivers, Mingott Rushworth és vállak,
ugyanazt a jelenetet, hogy ő nézett, két évvel korábban, az első éjszakán
Ellen Olenska találkozó.
Már félig várta, hogy újra megjelenik a régi Mrs. Mingott szelencéjét, de maradt
üres, és mozdulatlanul ült, szemét erősített rá, amíg hirtelen Madame
Nilsson a tiszta szoprán tört ki "M'ama, nem m'ama ..."
Archer a színpad felé fordult, ahol a megszokott környezetben óriás rózsa és a toll-
ablaktörlő árvácskák, ugyanolyan nagy áldozat szőke volt engedve, hogy ugyanazt a kis barna
csábító.
A színpadon a szeme tévedt arra a pontra, ahol a patkó május ült
két idősebb hölgy, mint ahogy, az, hogy a volt este, ő ült Mrs. között
Lovell Mingott s az újonnan érkezett "idegen" unokatestvére.
Mint azon az estén, ő volt minden fehér, és Archer, aki nem vette észre, mit
viselt, felismerte a kék-fehér szatén és csipke régi esküvői ruháját.
Ez volt a szokás, a régi New York-i menyasszony jelenik meg ebben a költséges ruhadarab
első évében vagy két házasság: anyja, tudta, övé tartott szöveti
papírt a reményben, hogy talán egy szép napon Janey
viselni, bár szegény Janey nyúlt a korban, amikor gyöngyszürke puplin, és nem
koszorúslányok lenne többet gondoltam "megfelelő".
Elütötte Archer, amely, mivel az ő visszatérése Európában, már ritkán hordott neki
menyasszonyi szatén, és a meglepetés, ahogy meglátta benne tette őt összehasonlítani külseje
azzal a fiatal lánnyal, akit nézte
ilyen boldog elvárások két évvel korábban.
Bár május körvonala kissé nehezebb volt, mint az ő goddesslike épít előre megmondta, az ő
sportos erectness a kocsival, és a kislányos átláthatóságát arckifejezése,
változatlan, de az enyhe
bágyadtság, hogy Archer utóbbi időben feltűnt a lány lett volna pontos képet
A lány játszik a csokor liliom-of-the-völgy rá eljegyzés
este.
Az a tény, mintha egy további fellebbezést az ő Kár: ilyen volt például az ártatlanság mozog, mint az
megbízható kapocs a gyermek.
Aztán eszébe jutott a szenvedélyes nagylelkűségét látens alatt, hogy nem érdeklődő
megnyugtatni.
Eszébe jutott a pillantása a megértés mikor azt sürgette, hogy az eljegyzés
be kell jelenteni, a Beaufort-labda, ő hallotta a hangot, amiben azt mondta,
A kertben Mission: "Nem tudtam, hogy én
boldogságot tette ki a rossz - rossz, hogy valaki másnak, "és ellenőrizhetetlen
vágy fogta el, hogy elmondja neki az igazat, hogy dobja magát, a lány a nagylelkűség, és kérdezd
a szabadság ő egyszer visszautasította.
Newland Archer volt, nyugodt és magabiztos fiatalember.
Megfelelőségi a fegyelem egy kis társadalom vált szinte a második
természetét.
Ez volt mélységesen ízléstelennek neki, hogy semmit melodramatikus és szembetűnő,
semmit Mr. van der Luyden volna elavult, és a klub elítélte a doboz
rossz formában.
De ő lett hirtelen eszméletét a klub doboz, Mr. van der Luyden, minden
hogy oly sokáig zárva őt a meleg menedéket szokás.
Sétált végig a folyosón félkör alakú, hátul a ház, és kinyitotta az
ajtaja van der Mrs. Luyden szelencéjét, mintha lett volna egy kapu az ismeretlenbe.
"M'ama!" Izgalommal ki a diadalmas Marguerite, és a használókat a doboz
meglepetten felnézett az Archer bejáratánál.
Ő addigra már összetörte az egyik szabályok világa, amely megtiltotta a belépő egy
doboz alatt egy szólót. Csúszik között Mr. van der Luyden és
Sillerton Jackson, fölé hajolt a feleségét.
"Van egy brutális fejfájás, ne mondja valaki, hanem gyere haza, ugye?" Ő
suttogta.
Május adott neki egy pillantást a megértés, és látta, hogy suttognak az anyjának, aki
megértően bólintott, aztán halkan ürügy arra, hogy Mrs. Van der Luyden, és rózsa
tőle ülés ahogy Marguerite beleesett Faust karjában.
Archer, miközben ő segített neki a vele Opera köpenyt, észrevette az árfolyam a
jelentős mosoly között az idősebb hölgyek.
Ahogy elhajtott lehet megállapítani a kezét az ő félénken.
"Annyira sajnálom, hogy nem érzi jól magát. Attól tartok, hogy már akkor is túlterheléshez
Ismét az irodában. "
"Nem - ez nem ilyen: nem bánja, ha kinyitom az ablakot?" Tért vissza zavarosan,
hagyta le az ablakot az ő oldalán.
Ült bámult ki az utcára, és érezte a felesége mellé, mint egy néma éber
kihallgatás, és folyamatosan a szemét folyamatosan rögzítik az elhaladó házak.
Az ajtón elkapta a szoknyáját a lépést a kocsi, és elesett ellene.
"Te ütötte meg magát?" Kérdezte, steadying neki a karját.
"Nem, de én szegény ruha - Már hogyan szakadt meg!" Kiáltotta.
Lehajolt, hogy gyűjtsenek egy sár-festett szélessége, és követte őt a lépcsőkön
a csarnok.
A szolgák nem számított nekik ilyen korán, és már csak egy halvány gáz
a felső partra.
Archer szerelt a lépcsőn, felbukkant a fény, és tesz egy mérkőzés a zárójelben az
mindkét oldalán a könyvtár kandalló.
A függönyök készültek, és a meleg baráti szempont a szoba megvertem őt, mint
, hogy egy ismerős arc találkozott alatt unavowable útra.
Észrevette, hogy felesége nagyon sápadt volt, és megkérdezte tőle, kéne neki egy kis pálinkát.
"Ó, nem," kiáltott fel egy pillanatnyi flush, ahogy levette a köpenyét.
"De nem jobb ha lefekszel egyszerre?" Tette hozzá, ahogy kinyitotta egy ezüst doboz a
asztal és kivett egy cigarettát. Archer eldobta a cigarettát, és elindult
A szokásos helyen a tűz.
"Nem, a fejem nem olyan rossz, mint ezt." Elhallgatott.
"És van valami, amit szeretnék mondani, valami fontosat -, hogy el kell mondanom,
egyszerre. "
Ő esett egy karosszékbe, és felemelte a fejét, miközben beszélt.
"Igen, drágám?" Azt felelte, olyan finoman, hogy vajon a hiánya a csoda
amely megkapta ezt a preambulumban.
"Május -" kezdte, néhány méterre állt a székről, és néztek rá, mintha
A kis távolság köztük volt áthidalhatatlan szakadék.
A hangja visszhangzott hátborzongatóan át a hallgatás meghitt, és megismételte:
"Van valami, amit neked kell mondanom ... magamról ..."
Ült csendben, anélkül, hogy a mozgás vagy remegés az ő szempillák.
Ő még mindig nagyon sápadt, de az arca volt egy furcsa nyugalom kifejezés
látszott, hogy a levont egy titkos belső forrás.
Archer ellenőrizte a hagyományos kifejezések önálló accusal kiszorítás, amelyeket az ő
ajkak. Elhatározta, hogy fel nyíltan az ügyet,
nélkül hiábavaló tiltakozás vagy kifogás.
"Madame Olenska -" mondta, de a neve felesége felemelte a kezét, mintha elnémítani
őt. Ahogy ezt tette a Gaslight ütött a
arany az ő esküvői gyűrű.
"Ó, miért beszélünk Ellen ma este?" Kérdezte, enyhe a tőkehal
türelmetlenség. "Mert azt kellett volna, mielőtt beszélt."
Az arca nyugodt maradt.
"Valóban megéri, drágám? Tudom, hogy igazságtalan voltam vele, hogy időnként -
Talán mindannyiunknak.
Már megértette őt, nem kétséges, jobb, mint mi: te mindig kedves
őt. De mit számít, most már minden
vége? "
Archer értetlenül nézett rá. Lehet, hogy lehetséges, hogy az értelemben,
valótlanság, melyben otthon érezte magát, bebörtönözték közölte maga az ő
felesége?
"Szerte - mit jelent?" Kérdezte egy homályos dadogva.
Még ránézett átlátszó szemét.
"Miért -, mert ő megy vissza Európába, hogy ilyen hamar, mert Nagyi jóváhagyja és
megérti, és rendezett, amitől független férje - "
Elhallgatott, és Archer, megragadta a sarokban a kandalló egy eltorzult
kezét, és steadying magát ellene, hiába tett erőfeszítéseket is kiterjessze
ellenőrzik, hogy a tántorgó gondolatait.
"Kéne", hallotta felesége sőt hang megy tovább, "hogy tartották a
iroda ma este az üzletben szabályokat.
Ezt ma reggel rendezni, azt hiszem. "
Ő lesütötte a szemét az ő vak stare, és egy másik szökevény telt flush
az arcára.
Megértette, hogy saját szemével legyen elviselhetetlen, és elfordult, megpihent a
könyökét a kandalló-polc, és eltakarta az arcát.
Valami dobolt, és dühösen csendült a fülébe, ő nem tudta megmondani, mintha a
vér az ereiben, vagy a kullancs az órát a kandalló.
Május ült mozdulatlanul, vagy beszél, miközben az óra lassan mért öt perc.
Egy darab szenet előrebukott a rostély, a hallás neki okot, hogy álljon vissza,
Archer végül megfordult, és szembe vele.
"Lehetetlen," kiáltott fel. "Lehetetlen -?"
"Honnan tudod, hogy - amit az imént mondtál?"
"Láttam tegnap Ellen - Mondtam, hogy láttam őt Anyó."
"Nem volt akkor, hogy ő mondta neked?" "Nem, volt egy megjegyzés tőle ma délután. -
-Akarod látni? "
Nem tudta megtalálni a hangját, és kiment a szobából, és jött vissza szinte
azonnal. "Azt hittem, tudtad," mondta egyszerűen.
Ő meghatározott egy papírlapot az asztalra, és Archer kinyújtotta a kezét, és vette fel.
A levél tartalmazott egy mindössze néhány soros.
"Legyen kedves, én már végre megérteni, hogy a nagyi tette látogatásom neki sem lehetett
Több mint egy látogatást, és ő volt olyan kedves és nagylelkű, mint valaha.
Úgy látja, most, hogy ha visszatérek Európába Azt kell élni magam, vagy inkább rossz
Medora néni, aki jön velem. Én siet vissza Washingtonba, hogy a csomagolás
fel, és vitorlázni a jövő héten.
Meg kell, hogy nagyon jó Nagyi, amikor már nem leszek - annyira jó, mint amit mindig is velem.
Ellen.
"Ha a barátaim arra kéri meg, hogy meggondolom magam, kérlek mondd meg nekik lenne
lehet teljesen haszontalan. "
Archer elolvasta a levelet, két vagy három alkalommal, majd leugrott róla, és kitör
nevetve. A hang az ő nevetése meglepett vele.
Emlékeztetett Janey Éjfél megijedt, amikor elkapta őt a ringató
Érthetetlen, május vidáman át távirata bejelentette, hogy a időpontjában a házasság
már előre.
"Miért kellett ezt írni?" Kérdezte, ellenőrzése a nevetés a legfőbb erőfeszítés.
Május találkozott a kérdést vele rendíthetetlen őszinteséggel.
"Gondolom azért, mert beszélgettünk tegnap a dolgokat -"
"Micsoda?"
"Azt mondtam neki, féltem, nem voltam igazságos vele - hadn't mindig értik, milyen nehéz
lehetett neki itt, egyedül közül oly sokan, akik kapcsolatokat, és mégis
idegeneket, akik úgy érezték, a jogot, hogy kritizálni,
és még mindig nem ismeri a körülményeket. "
Elhallgatott.
"Tudtam, hogy volt egy barátom tudott mindig számíthatok, és azt akartam, hogy tudja
hogy te és én ugyanazt a - mindannyiunk érzéseit. "
Habozott, mintha vár tőle a szót, majd lassan adagoljuk: "Ő
megértették az én számára, akik ezt elmondani neki. Azt hiszem, mindent megért. "
Felment Archer, és figyelembe az egyik hideg kezek gyorsan megszorította ellen
arcát.
"Fáj a fejem is, jó éjszakát, kedves," mondta, és megfordult, hogy az ajtó, és ő tépett
sáros esküvői ruha, utána húzza át a szobán.