Tip:
Highlight text to annotate it
X
16. FEJEZET
Amikor Jurgis felkelt újra ment csendesen elég.
Ő volt a kimerült és félig kábultan, és különben is látta a kék egyenruha a
rendőrök.
Ő vezetett egy járőr kocsi fél tucat közülük figyelte őt, tartása, amennyire
re csak lehetséges, de figyelembe véve a műtrágya.
Aztán elé állt az őrmester a pult és adta nevét és címét, és látta, hogy egy
felelős testi sértés be ellene.
Útban a sejtek a termetes rendőr megátkozta őt, mert ő kezdte meg a
rossz folyosón, majd hozzátette a kick, amikor nem volt elég gyors, ennek ellenére
Jurgis sem emelje a szemét - volt
élt két évig, és másfél Packingtown, és tudta, hogy mi a rendőrség.
Olyan volt, mint egy ember élete nagyon érdemes harag őket, itt a legmélyebb
barlangjába, mint ahogy nem egy tucat lenne halom neki egyszerre, és a font az arcát egy
cellulóz.
Nem lenne semmi szokatlan, ha megkapta a koponyáját repedt a közelharcban - és ebben az esetben
lennének jelentést, hogy ő volt részeg, és esett le, és nem lenne
egyet tudom a különbséget, vagy érdekel.
Tehát egy rácsos ajtót clanged fel Jurgis és ő leült egy padra, és temette az arcát
a kezében. Egyedül volt, ő volt a délutáni és az összes
az éjszaka magához.
Eleinte olyan volt, mint egy vadállat, amely glutted maga volt egy unalmas megdermednek
elégedettség.
Ő tette fel a gazember nagyon jól - nem is volna, ha ők
adott neki egy kicsit, de nagyon jól, mindegy, a végén az ő ujjai
még bizsergés a való érintkezés az ember torkát.
De aztán, apránként, mint az erejét jött vissza és az ő érzékei bejelölve, kezdte
hogy rajta kívül pillanatnyi kielégülés, hogy ő majdnem megölte a főnök is
nem segít Ona - nem a borzalmakat, hogy ő volt
viseli, sem a memória, amely kísérteni őt minden őt nap.
Ez nem segít a takarmány-őt és gyermekét, ő minden bizonnyal elveszti a helyét,
míg ő - mi történik vele Isten csak tudta.
Fele éjjel járkált a padlót, birkózás ezzel a rémálom, és mikor
kimerült feküdt le, próbál aludni, de hogy helyette az első alkalommal
az életét, hogy az agya túl sok volt neki.
Az a cellában mellette volt felesége részeg-verő, és az egyik túl kiabálás
mániákus.
Éjfélkor nyitották az állomás ház a hajléktalanok vándorok, akik zsúfolt
a kapu, és reszket a téli robbanás, és tolongtak a folyosóra
kívül a sejtek.
Némelyikük feszített magukat a csupasz kőpadlón, és esett a horkolás,
mások felült, és nevetve beszélt, átkozódás és a veszekedés.
A levegő büdös a lélegzetét, de ennek ellenére egyesek szaga Jurgis
és kérte le a kínjait pokol rá, miközben feküdt egy távoli sarkában a
sejtek, számítva a throbbings a vér a homlokát.
Ők hozták neki a vacsorát, amelyet "duffers és süket" -, hogy blokkok száraz
kenyeret egy ón tányér, és a kávé, az úgynevezett "süket", mert kábítószert tartani
foglyok csendes.
Jurgis még nem ismert, ezt, vagy volna lenyelte a cucc kétségbeesetten, mert
volt, minden idegszála a vele egy-tegez a szégyen és a düh.
Reggel felé az a hely, elhallgatott, és ő felállt és járkálni kezdett a sejtek, és
Ezután a lelke ott nőtt fel egy ördög, vörös szemű és kegyetlen, és kitépte a
húrjait szíve.
Nem volt magának, hogy ő szenvedett - mit egy férfi, aki dolgozott a Durham
műtrágya malom érdekli semmi, hogy a világ talán nem neki!
Mi volt olyan zsarnoksága börtön képest zsarnokság a múlt, a dolog
, ami történt, és nem szabad elfelejteni, a memória, amely soha nem
letörölni!
A horror az, hogy kergette őrült, kinyújtotta karját az ég, sír
ki megszabadítás - és nem volt szabadulás, nem volt hatalom is
ég, hogy lehet visszavonni a múlt.
Ez volt a szellem, amely nem vízbe, hanem utána, hogy megragadta rá, és megverte
őt a földre.
Ó, ha csak tudta volna előre, hogy - de hát, ő láthatta előre azt, mintha
nem bolond!
Ő levágta a kezét a homlokára, átkozta magát, mert még sohasem szabad
Ona dolgozni, ahol ő, mert nem állt közte és a sorsa, amely
mindenki tudta, hogy így legyen közös.
Azt kellett volna a lányt, még ha fel is lefeküdni és meghalni éhen a
A csatorna a Chicago utcáin! És most - ó, ez nem lehet igaz, ez volt
Túl hatalmas, túl borzalmas.
Ez egy dolog, amit nem lehet szembe, egy új, reszketeg fogta el minden alkalommal, mikor
megpróbált gondolni rá. Nem, nem volt hatással a terhelés is,
nem volt él alatta.
Nem lenne sem érte - tudta, hogy ő is kegyelmet neki, esetleg hivatkozhat vele
térdre, de soha nem néz az arcába újra, ő sosem lesz a
felesége újra.
A szégyen lenne megölni - nem lehetett más szabadulás, és ez volt a legjobb
hogy a lány meghal.
Ez egyszerű és világos, és mégis, a kegyetlen ellentmondás, amikor megszökött
ebből a rémálom volt szenvedni, és kiáltanak az elképzelés Ona éhezik.
Nem volt őt a börtönben, és azt tartsa őt itt sokáig, évek talán.
És Ona biztosan nem megy dolgozni újra, tört és zúzott, ahogy volt.
És Elzbieta és Marija is elveszítheti helyüket - ha az a pokol gonosz Connor
úgy döntött, hogy munkához tönkre őket, ők mind kiderült.
És ha ő nem, nem tudtak élni - akkor is, ha a fiúk az iskolát újra
tudták biztosan nem fizet a számla nélkül, őt és Ona.
Ők csak pár dollárt most -, hogy éppen kifizette a bérleti, a ház egy hete,
és azután, hogy két héttel esedékes. Tehát ez az oka ismét egy hét!
Ők nem pénzt, hogy fizessen meg, majd - és ők elveszítik a házat, miután az összes
a hosszú, szívszorító küzdelme. Háromszor most az ügynök figyelmeztetett rá
, hogy nem tűr újabb késedelmet.
Lehet, hogy nagyon alap Jurgis kell gondolni a házban, amikor ő volt a
egyéb kimondhatatlan dolog, hogy töltse ki az elméjét, de, hogy mennyire szenvedett erre
ház, mennyit kellett mindet szenvedett!
Ez volt az egy reményre szól haladékot, amíg éltek, ők már fel az összes pénzüket
bele - és ők dolgoztak az emberek, szegény emberek, akiknek a pénz erejüket, a
lényegét őket, a test és a lélek, a
dolog, amelyben éltek, és amelyek hiánya meghaltak.
És elveszítenék mindent; lennének kiderült, az utcára, és a
elrejteni néhány jeges padlásszobában, és élő, vagy meghalnak, amennyire tőlük telik!
Jurgis már minden éjjel - és az egész sokkal több éjszakát - gondolni ezt, és
látta, hogy a dolog annak részleteit, élt az egészet, mintha ott.
Ők eladják bútorokat, majd befut adósság a boltokban, és ezután
hajlandó hitelt, ők is kölcsön egy kicsit a Szedvilases, akinek delikátesz
áruház volt, düledező szélén a rom;
A szomszédok jön, és segít nekik egy kicsit - szegény, beteg Jadvyga hozna létre
néhány tartalék fillérekért, ahogy mindig is tette, amikor az emberek éheznek, és Tamoszius
Kuszleika volna azokat a bevételeket egy éjszakai haszontalan.
Tehát ők küzdenek, hogy tarts ki, amíg ő van a börtönből - vagy azt tudják, hogy
börtönben volt, azt ők tudják, hogy megtudja valamit róla?
Vajon szabad megengedni, hogy látni - vagy volt részt venni a büntetést kell tartani
tudatlanság sorsuk?
Elméje fog lógni fel a legrosszabb lehetőség, látta, Ona beteg és megkínzott,
Marija ki a helyét, kis Stanislovas képtelenek dolgozni a hó, a
egész család kiderült, az utcán.
Mindenható Isten! lenne valójában hadd feküdjön le az utcán és meghal?
Lenne-e nem segít akkor is - azt, hogy járkálni a hóban, amíg ők
megfagyott?
Jurgis még soha nem látott semmilyen holttestek az utcán, de látta az embereket kilakoltatták
és eltűnik, senki sem tudta, hová, és bár a város volt a megkönnyebbülés irodát, de
volt egy jótékonysági szervezet, társadalom
A stockyards kerületben, az egész életében ott még soha nem hallott egyikük.
Nem reklámozzák tevékenységüket, miután több hívás, mint tudtak részt venni a
anélkül, hogy.
- Szóval, amíg reggel.
Aztán volt egy másik út a járőr kocsi, valamint a részeg feleség-verő
és a mániákus, számos "sima részeg" és a "szalon harcosok" egy betörő, és két férfi
akiket letartóztattak lopott húst a csomagolás házak.
Velük együtt ő vezette be egy nagy, fehér falú szoba, áporodott szagú, és
zsúfolt.
Az első, volt, hol nem emelt platform mögött vasúti, ült egy kövér, pirospozsgás arcú személyiség,
egy orr kitört lila foltok. Barátunk rájött homályosan, hogy ő
arról, hogy megpróbálta.
Azon töprengett, hogy mi az - függetlenül attól, hogy az ő áldozata lehet halott, és ha igen, mit
tenne vele.
Hang vele, talán, vagy verte halálra - semmi sem lett volna lepve Jurgis, aki
keveset tudott a törvényeket.
Pedig ő felkapott pletyka elég, hogy ez eszébe, hogy a hangos hangú férfi
fel a padon lehet a hírhedt Justice Callahan, akiről a nép
Packingtown beszélt lélegzet-visszafojtva.
"Pat" Callahan - "morgó" Pat, ahogy ismert volt, mielőtt fölment a padon -
kezdte életét, mint egy hentes fiú és egy ökölvívó a helyi hírnevet, ő ment
a politikában szinte azonnal, ahogy kellett
megtanult beszélni, és úgy ítélte meg, két iroda az egyszer már volt elég idős ahhoz, hogy szavazzanak.
Ha Scully volt a hüvelykujját, Pat Callahan volt az első ujját a láthatatlan kéz, amellyel
A csomagolók lenyomva az emberek a kerületben.
Nem politikus Chicago rangsorolt magasabb bizalmukat, ő volt az, hogy egy hosszú
alkalommal - már az üzleti ügynök a városi tanács a régi Durham, a self-made
kereskedő, vissza az első napokban, amikor a
Az egész város a Chicago volt fel árverésre.
"Morgó" Pat feladta gazdaság városi irodák igen korai karrierje - gondoskodó
csak a párt hatalom, és amely a maradék idejét, hogy superintending a merülések és
bordélyok.
Az utóbbi években, azonban, mivel a gyerekek nőnek fel, s kezdett érték
tisztesség, s maga is készített egy bíró, egy pozíció, amiért
csodálatosan felszerelt, azért, mert erős
konzervativizmus és a megvetés a "külföldiek".
Jurgis Szo nézett a szoba egy-két órát, volt, abban a reményben, hogy valaki
A család jönne, de ebben csalódnia kellett.
Végül vezette, mielőtt a bárban, és egy ügyvéd a cég megjelent ellen
rá.
Connor alatt volt az orvos ellátás, az ügyvéd elmagyarázta röviden, és ha ő tiszteletére
tartja a foglyot egy hétig - "Háromszáz dollár," mondta a becsület, azonnal.
Jurgis nézett a bíró, hogy az ügyvéd a tanácstalanság.
"Van valaki, hogy menjen a kötvény?" Követelte a bíró, majd egy hivatalnok, aki
állt Jurgis "könyök elmagyarázta neki, hogy ez mit jelent.
Az utóbbi megrázta a fejét, és mielőtt rájött, hogy mi történt a rendőrök
vezettek őt újra.
Elvitték őt egy szobába, ahol más foglyok vártak és itt maradt
mindaddig, amíg bíróság elnapolták, amikor még egy hosszú és keserves hideg kört egy járőr
kocsi a megyei börtön, amelyet a
északi oldalán a város, és kilenc-tíz mérföldre a stockyards.
Itt keresett Jurgis, így neki csak a pénz, ami abból állt, tizenöt
cent.
Aztán vezette őt egy szobába, és azt mondta neki, hogy szalag egy fürdő, amely után meg kellett
sétálni egy hosszú galéria, utóbbi a reszelt cellás ajtókat a foglyok a börtönben.
Ez egy nagy esemény, hogy az utóbbi - a napi felülvizsgálata az újonnan érkezetteknek, minden éles
meztelenül, és sok és osztó volt a megjegyzéseket.
Jurgis volt szükség, hogy maradjon a fürdő több mint bármely, abban a hiú reményben,
mikor kiszálltam belőle néhány a foszfátok és savak.
A foglyok két szobás egy cellában, de aznap volt egy maradt, és ő
volt az egyetlen. A sejteket a szintek, nyitás után
galéria.
Cellájában volt, körülbelül öt láb hét méretű, a kőpadlón, és egy nehéz fából
pad épített bele.
Nem volt ablak - az egyetlen fény jött ablak közelében a tető egyik végén
a bíróság azon kívül.
Két hálófülke, egyiket a másik után, minden egy szalmazsákon, és egy pár
szürke takaró - ez utóbbi merev, mint táblák mocsok, és élve a bolhák, poloskák,
és a tetvek.
Amikor Jurgis felemelte a matracot rájött, alatta egy réteg scurrying
csótányok, majdnem olyan rossz, mint ijedt magát.
Itt hozta több "duffers és kábítószert," azzal a kiegészítéssel, egy tál leves.
Sok fogoly volt az étkezést hoztak egy étteremben, de Jurgis
nem volt pénze erre.
Néhányan már könyveket olvasni és kártyák játszani, a gyertyák égnek éjjel, de Jurgis
volt, egyedül a sötétben és a csendben.
Nem tudott aludni, nem volt azonos őrjítő felvonulás a gondolatok, hogy
rögzítették vele, mint ostor az ő meztelen vissza.
Amikor leszállt az éj volt, fel-alá járkált a cellában, mint egy vadállat, hogy eltörik a
fogak esetén a rúd az ketrecbe.
Most majd ő őrület ő fling magát a falhoz a hely,
verte a kezét rájuk.
Ezek a vágott neki, és sérült meg - voltak hideg és könyörtelen, mint a férfiak, akik építették
őket. A távolban ott volt egy templom torony
harang kongott az óra egymás után.
Amikor eljött az éjfél Jurgis feküdt a földön, fejét a karjai között,
hallgat. Ahelyett, hogy eső csendes végén, a
Bell betört hirtelen clangor.
Jurgis felemelte a fejét, mit is jelent - a tűz?
Istenem! Tegyük fel, volt, hogy a tűz ebben a
börtönbe!
De aztán ki egy dallamot a csengő; voltak harangozik.
És úgy tűnt, hogy felébred a város - körös-körül, közel és távol, voltak harangok,
cseng vad zene, a teljesen egy percig feküdt Jurgis elveszett csoda előtt, mind a
egyszer értelmében az eltört rajta -, hogy ez volt karácsony!
Szenteste - már elfelejtette, hogy teljes mértékben!
Volt egy törés a zsilipeket, a forgatagában, új emlékek, új betegségeinket rohanó
elméjét.
A távoli Litvániában kellett ünnepelte karácsonyt, és eljött hozzá, mintha
volt tegnap - magát egy kisgyermek, az elveszett testvére és a halott apját
az utastérben - a mély fekete erdő
ahol a hó esett egész nap és egész éjjel, és eltemették őket a világ.
Túl messze a Santa Claus Litvániában, de nem volt túl messze a békéért
és jó az embereknek, a csoda-hordozó elképzelés a gyermek Krisztus.
És még Packingtown ők nem felejtették el, hogy - néhány villant rá soha
nem megtörni a sötétséget.
Last Christmas Eve, és minden karácsonykor Jurgis volt toiled a gyilkos ágy, és a
Ona A csomagolás sonkát, és mégis talált erőt ahhoz, hogy a gyerekek
sétálni fel a sugárúton, hogy a
kirakatok minden díszített karácsonyfa, és égett az elektromos világítás.
Az egyik ablak nem lenne élő liba, egy másik csodálatos cukor - rózsaszín és fehér
vesszők elég nagy ogre és sütemény kerubok rájuk, a harmadik lenne
a sorok kövér sárga pulyka, díszített
rozettás, és a nyulak és a mókusok lóg, a negyedik lenne tündérország
A játékok - babák szép rózsaszín ruhákat, és a gyapjas juh-és dob-és katona
kalapok.
És nem is kell menni anélkül, hogy arányuk az összes ezt sem.
Az utolsó alkalommal, amikor volt egy nagy kosár, és minden karácsonyi marketing
tenni - a sült sertés és a káposztát, és néhány rozskenyér, és egy pár kesztyű számára
Ona, és egy gumi babát visította, és egy
kis zöld bőségszaru tele cukorkát is lógott a gázláng, és nézte a felére
egy tucat pár vágyakozó szemét.
Még fél év a kolbász gépek és a műtrágya malom nem tudta
megölni a gondolat, hogy Karácsony őket; volt egy fuldokló a Jurgis "torkán, ahogy
emlékeztetett arra, hogy az éjszakán Ona nem
gyere haza Teta Elzbieta vette őt félre, és megmutatta neki a régi valentine, hogy ő
felkapott egy papírt tárolni három cent-, piszkos és shopworn, de világos
színek, és számok az angyalok és a galambok.
Volt megtörölte a pöttyök ki ezt, és meg fogja beállítani a kandalló, ahol a
A gyerekek látják.
Nagy zokogás rázta Jurgis ezen a memóriát - ők töltik a karácsonyt nyomor
és a kétségbeesés, vele együtt a börtönben, és Ona beteg, és otthon a pusztítást.
Ah, ez túl kegyetlen!
Miért legalábbis mintha azok nem hagyta békén - miért, miután becsukta őt a börtönben, meg kell
őket csengő Karácsonyi harangjáték a fülében!
De nem, a harangok nem cseng számára - a karácsonyi nem jelentette neki,
ők egyszerűen nem számít rá egyáltalán.
Ő nem következménye - volt dobta félre, mint egy kis szemetet, a hasított a
Néhány állat. Szörnyű volt, szörnyű!
Felesége lehet meghalni, a baba lehet éhezik, aki egész család lehet
elvesznek a hideg - és mindvégig voltak csengő a karácsonyi harang!
És a keserű kigúnyolása is - mindez büntetést neki!
Betették olyan helyre, ahol a hó nem tudott legyőzni az, ahol a hideg nem
egyen az ő csontjai, ők vitték étel és ital - miért, a név az ég,
ha be kell büntetni őt, ugye nem szokásos
családja a börtönben, és hagyd kívül - miért is találják nincs jobb módja annak, hogy büntetni
vele, mint hogy elhagyja three gyenge nő és hat tehetetlen gyermekek éheznek, és fagyassza?
Ez volt a törvény, ez volt az igazságszolgáltatás!
Jurgis állt függőlegesen, remegve a szenvedély, a keze ökölbe szorult, és a karját
felemelt, egész lelke lángokban a gyűlölet és dac.
Tízezer átkot rájuk, és a törvény!
A jog érvényesülése - ez hazugság volt, ez hazugság volt, egy szörnyű, brutális hazugság, a dolog túl fekete
és gyűlöletes minden világot, hanem egy olyan világban, rémálmok.
Ez egy hamis és undorító megcsúfolása.
Nem volt az igazságosság, nem volt helyes, bárhol is - ez volt egyetlen erő volt,
zsarnokság, az akarat és a hatalom, vakmerő és féktelen!
Nem volt rá föld alatt a sarka, akkor már felfalta minden anyagot, ők
meggyilkolt öreg apja, voltak törve, és hajótörést szenvedett feleségét, ők
összetört és megfélemlített egész család, és most
voltak a vele nem volt a további felhasználás számára - és mert volt
akadályozta őket, hogy megkapta az utat, ez volt az, amit tettek vele!
Nem volt őt rács mögé, mintha lett volna egy vadállat, egy dolog, anélkül, hogy értelme és
Ezért, anélkül, jogok, anélkül, hogy érzelem nélkül, érzéseit.
Nem, ők nem is kell kezelni egy szörnyeteg, mint ők bántak vele!
Vajon minden ember esze van csapdába egy vad dolog a barlangjába, és a bal a fiatal
mögött, hogy meghaljon?
Ezek az éjféli óra volt végzetes is a Jurgis, bennük volt a kezdete az ő
lázadás, az ő számkivetés és a hitetlenség.
Nem volt esze, hogy visszavezetnek a szociális bűnözés a távoli forrásból - nem tudott mondani
hogy ez a dolog, a férfiak a "rendszer" volt zúzás őt a földre;
hogy ez a csomagolók, a mesterek, akik
vette fel a törvény a föld, s kiosztjuk a brutális lesz neki a
székhelye az igazság.
Csak tudta, hogy sérelem ért, és hogy a világ sértett meg, hogy a törvény,
hogy a társadalom, annak minden hatáskörét, kijelentette magát az ő ellensége.
És minden órában lelke egyre feketébb, óránként álmodott új álma a bosszú, a
dacolva, a tomboló, féktelen gyűlöletet.
A legfertelmesebb cselekedetek, mint a méreg gyom, Bloom és a börtönben levegőben;
Csak mi a jó az ember, hogy a hulladékok és mar ott;
Pale Anguish tartja a nehéz kapu, és a felügyelő a Kétségbeesés.
Így írt egy költő, akinek a világ már foglalkozott az igazságszolgáltatás -
Nem tudom, hogy a törvényeket lehet igaz-e, vagy törvények, hogy tévedek;
Minden, amit tudni, ki fekszik a börtön van, hogy a fal erős.
És jól elrejteni a pokolba, Mert ez dolgok
Ez az Isten Fia, sem fia, ember valaha kell keresni után!