Tip:
Highlight text to annotate it
X
V. FEJEZET
Az alkudozás üzlet, amely főképp a ló lett szervezetlen
azonnal. Vészjelző, ha nem nyomor, magasodott a
távolságot.
Durbeyfield volt, amit helyben úgynevezett laza csavart fickó, ő is jó erőt
A munka idején, de az idők nem lehetett számítani arra, hogy egybeessen az óra
követelmény, és, miután szokatlan
A rendszeres fáradságos a napszámos, aki nem különösebben tartós, ha
megtette egybeesik.
Tess, miközben, mint az, aki húzta a szülei ebbe ingovány volt
csendben vajon mit tehet, hogy segítsen nekik belőle, aztán az anyja
Felbontás rá rendszer.
"Azt kell tennie a wi up" a dombok, Tess, "mondta," és soha nem lehet a magas vérnyomás
találtak ki egy úgynevezett-egy pillanatra.
Meg kell próbálnod a barátaid.
Nem tudjátok, hogy van egy nagyon gazdag asszony d'Urberville élő szélén o "A
Chase, aki kell a kapcsolatban? El kell menni hozzá, és azt állítják rokonai, és kérje
néhány segítséget a bajban. "
"Én nem fordít erre," mondta Tess. "Ha van olyan hölgy," twould elég
számunkra mintha barátságos - nem számíthat rá, hogy nekünk segítsen. "
"Lehet nyerni neki kerek semmit, kedvesem.
Különben is, talán van még benne, mint amennyit tudok.
Hallottam, amit hallottam, jó most. "
A nyomasztó érzése kár csinált vezetett Tess, hogy több, mint tiszteletteljes
ő egyébként már az anyai szeretnék, de nem tudta megérteni,
Ezért anyja meg kell találni az
elégedettség fontolgatják egy vállalkozás, neki ilyen kétes eredmény.
Az anyja is tett vizsgálatok, és felfedezték, hogy ez asszony d'Urberville
volt egy hölgy a páratlan erények és a szeretet.
De Tess büszkesége tette a része szegény rokon egy különös undorral neki.
"Inkább próbálj meg dolgozni," suttogta.
"Durbeyfield, akkor elintézzük," mondta a felesége, fordult oda, ahol ő ült a
háttérben. "Ha azt mondod, ő kell, hogy menjen, ő megy."
"Nem szeretem a gyerekeimet megy, és így maguk is lekötelezettje furcsa rokon,"
suttogta neki. "Én vagyok a vezetője a legnemesebb ág o" a
család, és én kellene méltók hozzá. "
Ő oka marad távol volt rosszabb, mint Tess saját kifogások megy.
"Nos, ahogy megölte a lovat, anya", mondta szomorúan, "azt hiszem, kellene csinálni
valamit.
Nem bánom, megy, és látta, de meg kell hagyni, hogy nekem kértem segítséget.
És ne menj gondolt rá, hogy egy meccs számomra - ez butaság. "
"Nagyon jól mondta, Tess!" Megfigyelt apja sententiously.
"Ki mondta, hogy egy ilyen gondolat?" Kérdezte Jeanne.
"Azt hiszem, hogy a fejedben, anya.
De én megyek. "
Az emelkedő elején másnap ment a hegy-város nevű Shaston, és nem vette
előnye van, amely kétszerese a héten futott Shaston keletre a Chaseborough,
közelében elhaladó Trantridge, az egyházközség a
a homályos és titokzatos asszony d'Urberville volt neki tartózkodási.
Tess Durbeyfield az útvonalat az emlékezetes reggelen feküdt közepette az észak-keleti
hullámok a Vale, ahol ő született, és amelyben az élete volt
bontakozott ki.
A Vale of Blackmoor volt, hogy ő a világ, és lakói a versenyek figyelemmel.
A kapuk és Stiles az Marlott ő lenézett a hosszát a csodálkozó
napon még gyerekcipőben jár, és mi volt titok, hogy ő aztán nem volt sokkal kisebb, mint rejtély
neki most.
Látta naponta szobájába ablak tornyok, falvak, halvány fehér kúriák;
mindenekelőtt a város Shaston áll méltóságteljesen a magassága, az ablakok
ragyog, mint a lámpák, este V.
Volt ritkán látogatott hely, csak egy kis traktus még a Vale és a
környékén is ismert, hogy ő közel ellenőrzés.
Sokkal kevesebb volt, ő már messze kívül völgyben.
Minden kontúr a környező hegyekre volt személyes neki, mint a vele
rokonok arcát, de mi volt azon túl, ő ítéletet függ a tanítási
A falusi iskola, ahol ő tartott
vezető helyet idején ő így, egy vagy két évvel ezen időpont előtt.
Azokban az első napokban ő volt kedvelt, mások által a saját neme és kora, s
Régen láttam a falu egyik három - minden szinte ugyanabban az évben - séta
haza az iskolából egymás mellett, Tess a
középső - egy rózsaszín nyomtatott kötény, a finoman áttört mintás, kopott egy
cucc ruhát, hogy elvesztette eredeti színét egy jellegtelen felsőfokú - menetel
A a régóta stalky lábak, szűk
harisnya, amely nem sok létra-szerű lyuk a térde, szakadt a térdelve a
utak és a bankok keresnek növényi és ásványi kincseit, ő majd föld-színű
haja lógott, mint a pot-kampók, a karjai
A két külső lány pihenés körül derék a Tess, karját a vállára
A két támogatói.
Ahogy Tess nőtt az idősebb, és elkezdte, hogy milyen ügyek álltak, úgy érezte, elég Malthusian
felé az anyja a meggondolatlanul így neki sok kis nővérek és testvérek,
amikor egy ilyen hiba, hogy ápolónő, és a számukra.
Anyja intelligencia volt, hogy egy boldog gyermek: Joan Durbeyfield volt, egyszerűen egy
további egy, és hogy nem a legidősebb, a saját, hosszú család pincérek a
Providence.
Azonban, Tess lett humánusan jótékony felé kicsiket, és segíteni őket
amennyire lehetséges, régen, amint ő otthagyta az iskolát, hogy nyújtson a kezét a takarmánykaszáló vagy
betakarítás a szomszédos gazdaságok, vagy azáltal,
preferencia, a fejést vagy vaj döntéshozatali folyamatokban, amit tanult, amikor ő
apja tulajdonában lévő tehenek, és mivel ügyes kezű volt a fajta munka, amiben
kitűnt.
Minden nap úgy tűnt, hogy dobja fel ifjú vállán több a családi terhek, és a
hogy Tess kell képviselője a Durbeyfields a d'Urberville
kúria jött a dolog, természetesen.
Ebben az esetben be kell vallani, hogy a Durbeyfields voltak üzembe a legszebb
oldalán kifelé.
Ő leszállt a van a Trantridge Cross, és felment gyalog egy dombon a
irányát a kerület ismert a Chase, a határok, amelyek, ahogy kellett
tájékoztatták, asszony d'Urberville's ülés, a lejtők lenne megtalálható.
Nem volt uradalmi otthon a hétköznapi értelemben vett, a mezők és legelők, valamint a
morogtak farmer, akik közül a tulajdonos kellett szorítani számára jövedelmet saját maga és
családi mindenáron.
Ez több volt, sokkal több, egy vidéki ház épült élvezet tiszta és egyszerű, a
nem egy hold földet zavaró ahhoz csatolt túl szükség volt a lakossági
célokra, és egy kis díszes gazdaságban tartott
a kezében a tulajdonos, és inkább egy végrehajtó.
A vörös tégla letétbe került első látásra, akár az eresz a sűrű örökzöld.
Tess gondolta, ez volt a kastély maga ig, áthaladva az oldalsó átjáró és
Bizonyos izgalom, és tovább egy olyan pontra, ahol a meghajtó vett be, a ház
megfelelő volt a teljes nézetben.
Ez volt az utóbbi erekció - sőt szinte új - és ugyanolyan gazdag vörös színt
alakult egy ilyen szemben az örökzöldek a benyújtására.
Messze elmarad a ház sarka - emelkedett, mint a muskátli virágzik ellen
visszafogott színek körül - nyúlt a puha azúrkék táj A Chase - valóban
tiszteletreméltó traktus az erdei föld, az egyik
kevés megmaradt erdők Angliában a kétségtelenül ősi dátum, melyben Druidical
fagyöngy még mindig megtalálható éves tölgyek, és ahol hatalmas tiszafa-fák, nem ültetett
Az emberi kéz nőtt, mert nőtt volt, amikor pollarded az íjak.
Mindez erdei ókorban azonban, bár látható a pályán volt, kívül
azonnali határait a birtok.
Minden ezen a meghitt ingatlan világos, virágzó, és szépen rendben tartott, hold
üveg-házak feszített le a hajlik a csalitok a lábukat.
Minden nézett ki, mint a pénz - mint az utolsó érmét bocsát ki pénzverde.
Az istállók, részben árnyékolt osztrák fenyő és örökzöld tölgyek, és fel vannak szerelve
Minden késő készülék, voltak méltóságteljes, mint kápolnák-of-Könnyű.
A széles pázsiton állt egy díszes sátor, az ajtó felé.
Egyszerű Tess Durbeyfield állt tekintete, egy félig aggódva hozzáállás, a szélén
kavics sweep.
A lábát hozta őt kezdve, hogy ezen a ponton, mielőtt ő teljesen megvalósult, ahol
volt, és most minden ellentétes volt vele várakozást.
"Azt hittem, egy régi család, de ez minden új!" Mondta, az ő ártatlanság.
Azt kívánta, hogy nem esett olyan jól a anyja tervei
"Állítva rokonság", és igyekezett támogatást szerezni közelebb haza.
A d'Urbervilles - vagy Stoke-d'Urbervilles, ahogy először nevezték magukat -, akik
tulajdonában Mindezek volt kissé szokatlan családi találni egy ilyen régimódi
része az országnak.
Parson Tringham beszélt igazán, amikor azt mondta, hogy a csoszogó John Durbeyfield
volt az egyetlen igazán egyenes ági képviselője a régi d'Urberville család meglévő
a megyei, illetve a közelében, ő volna
hozzá, amit nagyon jól tudta, hogy a Stoke-d'Urbervilles nem volt több
d'Urbervilles az igazi fa, akkor ő maga.
Mégis el kell ismerni, hogy ez a család kialakult egy nagyon jó készlet melyen a regraft
egy nevet, amely sajnálatos módon akart ilyen felújításoknál.
Amikor a régi Simon Stoke, újabban elhunyt, tette vagyonát, mint egy becsületes kereskedő
(Egyesek szerint uzsorás) az Észak-, úgy döntött, hogy rendezze a megyei férfi a
Dél-Anglia, ki jégeső az ő
üzleti negyede, és ezt érezte annak szükségességét, recommencing egy
nevet, ami nem túl könnyen azonosítani őt az intelligens kereskedő a múlt,
és hogy kevésbé általánosak, mint az eredeti kopasz, éles szavakat.
Parancsnoki egy órán át a British Museum az oldalak művek szentelt kihalt,
félig kihalt, elsötétített, és a tönkretett családok appertaining a negyed Angliában
amelyben javasolta, hogy rendezze úgy ítélte meg,
hogy d'Urberville nézett, és szólt, valamint ezek közül bármelyik: és d'Urberville
Ennek megfelelően csatolták a saját nevét, saját maga és örökösei örökké.
De nem volt egy extravagáns gondolkodású ember ezt, és az építése a családfa
Az új alapon volt kellően ésszerű kialakítása a közötti házasságok és
arisztokrata kapcsolatok, soha nem behelyezése
egyetlen cím a fenti rangot szigorú mértékletesség.
Ennek a munkának a képzelet szegény Tess és szülei voltak természetesen a tudatlanság -
sok a kínos, sőt, éppen lehetővé az ilyen annexió volt
számukra ismeretlen, aki feltételezte, hogy bár
A jól előnyben lehet az ajándékot a szerencse, a családi név került a természet.
Tess még mindig állt, tétovázott, mint a fürdőzők arról, hogy a fejest, alig tudva
hogy a visszavonulás, vagy kitartani, amikor egy alak lépett elő a sötétből háromszög
ajtó a sátor.
Úgy volt, hogy egy magas fiatalember, a dohányzás.
Már szinte füstös képű arcszín, teljes ajkak, a rosszul formázott, bár vörös és
sima, amely felett egy jól ápolt fekete bajuszát hullámos pont, de
kora nem lehet több, mint három vagy négy és húsz.
Annak ellenére, hogy érinti a barbárság az ő kontúrok, volt egy furcsa erő a
férfi arca, és az ő merész gördülő szemét.
"Nos, az én szépség, mit tehetek érted?" Mondta, jön előre.
És látva, hogy ott állt egészen zavarba: "Nem baj velem.
Én úr d'Urberville.
Azért jöttél, hogy velem vagy anyámat? "Ez a megtestesülése egy d'Urberville és
névrokona különbözött attól, amit még Tess is számítani, mint a ház miatt volt
különbözött.
Volt álmodott egy év és méltóságteljes arc, a szublimáció az összes
d'Urberville vonásaiban, középbarázdára megtestesült emlékeket képviselő-ben
hieroglifikus az évszázados családja és Anglia történelmét.
De csavarni magát, hogy a munkát a kezében, mert nem tudott kijutni belőle,
és válaszolt -
"Azért jöttem, hogy az anyád, uram."
"Attól tartok, nem lehet látni - ő érvénytelen," válaszolta a jelen
képviselője hamis házat, mert ez úr Alec, az egyetlen fia
nemrég elhunyt úriember.
"Nem válaszolok a célra? Mi az üzleti szeretné látni
szó? "" Ez nem üzlet -, hogy - alig tudom mondani
mi! "
"Pleasure?" "Ó, nem.
Miért, uram, ha én mondom, akkor úgy tűnik - "
Tess az érzését, hogy egy bizonyos ludicrousness az ő küldetését most olyan erős, hogy
ellenére ő félelem tőle, s az általános kellemetlen érzés, hogy itt, az ő rózsás
ajka ívelt felé egy mosolyt, sok a vonzereje a napbarnított Alexander.
"Ez annyira ostoba," ő dadogta, "félek, nem mondhatom meg!"
"Nem baj, én, mint ostoba dolgokat.
Próbálja újra, kedvesem ", mondta kedvesen. "Anya megkért, hogy jöjjön," Tess folytatta;
", Sőt, én voltam a tudatban, hogy ezt magam is.
De nem hiszem, hogy lenne ilyen.
Azért jöttem, uram, hogy elmondjam, hogy mi vagyunk ugyanannak a családnak, mint te. "
"Ho! Gyenge kapcsolatok? "
"Igen."
"Stokes?" "Nem, d'Urbervilles."
"Igen, igen, értem d'Urbervilles."
"A nevek lekopott a Durbeyfield, de már több bizonyíték, hogy mi vagyunk
d'Urbervilles.
Antiquarians tartsa vagyunk, - és - és van egy régi pecsétet, jelölt ramping oroszlánt
egy pajzsot, és a vár fölötte.
És van egy nagyon régi ezüst kanalat, kerek a tálba, mint egy kis kanál, és a jelölt
azonos vár. De annyira kopott, hogy anyám is ezt használja
keverjük a borsó leves. "
"A kastély ezüst természetesen én címer," mondta nyájasan.
"És karjaim az oroszlán ágaskodó."
"És anyám azt mondta, hogy kellene tenni magunkat beknown Önnek - ahogy már elvesztettük
ló egy súlyos baleset, és a legrégebbi ága o "a család."
"Nagyon kedves a anyád, biztos vagyok benne.
És én, az egyik, nem sajnálom rá a lépést. "Alec nézett Tess, ahogy beszélt, oly módon,
tette őt pirosító egy kicsit. "És igen, az én csinos lány, akkor jöttem egy
baráti látogatásra hozzánk, a kapcsolatok? "
"Azt hiszem, már" akadozott Tess, akik kellemetlen újra.
"Nos - nem árt meg. Hol laksz?
Mi vagy te? "
Ő adta neki röviden adatokat, és válaszol a további vizsgálatok azt mondta neki,
hogy ő szándékozik visszatérni ugyanaz a szállító, aki hozta.
"Ez egy hosszú ideig, amíg ő visszatér korábbi Trantridge Cross.
Feltételezve járunk körül az alapon, hogy telik az idõ, az én szép Coz? "
Tess akarta rövidít látogatása a lehető legnagyobb mértékben, de a fiatalember volt, préselés,
és ő beleegyezett, hogy elkíséri.
Ő végzett vele a pázsit, és a virág-ágy, és télikertek, és onnan
A gyümölcs-kert és üvegházak, ahol megkérdezte, ha tetszik neki eper.
"Igen," mondta Tess, "ha jönnek."
"Ők már itt vannak."
D'Urberville kezdett gyűjtése példányai a gyümölcs neki, átadta őket vissza neki
ahogy lehajolt, és jelenleg, kiválasztja a speciálisan finom terméke a "brit
Királynő "fajta, ő felállt, és tartotta a szárat, hogy a szája.
"Nem - nem!" Mondta gyorsan üzembe ujjai között a kezét, és a száját.
"Inkább vegye a saját kezét."
"Hülyeség!" Ő ragaszkodott, és enyhe szorongás ő elvált a száját, és elvette
Nem volt egy ideig vándor desultorily így Tess eszik egy fél-
örömmel, félig vonakodó állam bármilyen d'Urberville kínált neki.
Amikor lehetett fogyasztani többé a földieper töltött be az ő kis kosár
velük, és akkor a két körbe, hogy a rózsa-fa, ahonnan ő gyűjtött virágok
és adá őt, hogy tegye a keblére.
Ő engedelmeskedett, mint egy egy álomban, és mikor tudta elhelyezni többé ő maga gyűrve a
bud-két a kalapját, és a púpos lány kosarat másokkal a pazarlás a
a bounty.
Végre, nézte az óráját, azt mondta: "Most, mire van még valami
eszik, akkor ideje, hogy elhagyja, ha szeretné elkapni a fuvarozó Shaston.
Gyere ide, és én mit grub találok. "
Stoke d'Urberville vitte vissza a gyepre, és a sátorba, ahol hagyta,
hamarosan visszatérő egy kosár könnyű ebédre, amit fel előtte magát.
Ez nyilvánvalóan az úriember nem kívánja, hogy zavarják ebben a kellemes tete-a-
Tete A servantry. "Nem baj én a dohányzás?" Kérdezte.
"Ó, egyáltalán nem, uram."
Úgy látta, hogy szép és tudattalan csámcsogó keresztül skeins a füst, hogy a
hatotta át a sátor, és Tess Durbeyfield nem isteni, ahogy ártatlanul nézett le
a rózsa a keblére, hogy ott
mögött a kék kábító köd volt, esetleg a "tragikus bajt" az ő
dráma - aki volt fair, hogy a vérvörös ray spektrumában ifjú életét.
Volt egy attribútumot, amely elérte a hátrányt most, és ez volt az, hogy
okozott Alec d'Urberville's szemet szegecs magukat reá.
Ez volt a túltengés a szempont, amely teljességét a növekedés, amely lehetővé tette őt tűnnek egy
nő, mint ő valójában. Ő örökölte a szolgáltatást tőle
anya nélkül, a minőség is jelöli.
Nem volt zaklatott fejében időnként, amíg ő társai azt mondta, hogy ez egy hiba
az idő is gyógyítja. Hamarosan már befejezte a ebédet.
"Most megyek haza, uram," mondta, és felállt.
"És mit hívnak?" Kérdezte, ahogy elkísérte végig a meghajtó-ig
őket szem elől a ház.
"Tess Durbeyfield, le Marlott." "És azt mondják az emberek elvesztették
ló? "
"Én - megölte!" Felelte, szemét kitöltésével könnyes, ahogy adta az adatokat
A herceg halála. "És nem tudom, mit kell tenni az apa
veszi meg! "
"Azt kell gondolnunk, ha nem tudok tenni valamit. Anyám meg kell találni a fekvőhely van.
De, Tess nem értelmetlen a 'd'Urberville';--' Durbeyfield "csak akkor
tudjuk - egészen más nevet. "
"Bárcsak az nem jobb, uram," mondta valami méltóságteljes.
Egy pillanatra - csak egy pillanatra -, amikor is az fordult a hajtás között
A magas rododendronok és fenyők előtt a páholy láthatóvá vált, aki hajlandó a
arccal feléje, mintha - de nem: ő meggondolta magát, és hadd menjen.
Így a dolog kezdődött.
Vajon a lány vélt ezen a találkozón behozatali talán még megkérdezte, hogy miért volt ítélve, hogy
látott és áhított aznap a rossz ember, és nem más ember, a jobb és
megfelelõt minden tekintetben - mint majdnem
az emberiség a kínálat a jobb és a kívánt, de annak, aki többek között ő ismerősének
Lehet, hogy közelíteni kell az ilyen, ő csak egy átmeneti benyomást, fél
feledésbe merült.
A meggondolatlan végrehajtása jól megítélni tervet a dolgok a hívás csak ritkán
eredményezi a jövevény, az ember szeretni ritkán egybeesik az óra, szerető.
A természet nem gyakran mondják: "Lásd!" Neki szegény teremtésnek, amikor látta is
vezet boldog csinál, vagy válasz "Itt!" a test kiáltása: "Hol?", amíg a hide-and-
keres vált bosszantó, túlhaladott játék.
Mi lehet vajon a tetőpontja és csúcsa az emberi haladás ezen
anachronisms fogja korrigálni finomabb intuíció, a szorosabb együttműködés a
társadalmi gépet, mint ami most ütődésektől
velünk kerek mentén, de ezek a teljesség nem kell jövendölt, vagy akár fogant
amennyire csak lehetséges.
Elég, hogy a jelen esetben, mint a milliók, nem volt a két fél egy
tökéletes az egész, hogy szembe egymással a tökéletes pillanat, a hiányzó párja
bolyongott függetlenül a föld
várja durva korlátoltság, míg a késői idő eljött.
Ebből ügyetlen késedelem ugrott szorongás, csalódás, sokk,
katasztrófák, és a múló-furcsa sorsok.
Amikor d'Urberville van vissza a sátorba leült lovagló ülésben egy székre, ami,
egy örömmel villant az arcába. Aztán betört egy hangos nevetés.
"Nos, én átkozott!
Milyen vicces dolog! Ha-ha-ha!
És milyen crumby lány! "