Tip:
Highlight text to annotate it
X
27. ÁRUCSOPORT
Szegény Jurgis most egy számkivetett és csavargó még egyszer.
Ő volt a nyomorék - ő volt a szó szoros értelmében nyomorék, mint bármely vadon élő állat, amely már elvesztette
karmai, vagy nem szakadt ki a shell.
Ő volt nyírt, egy vágás, az minden titokzatos fegyver, amellyel ő volt képes
megélni könnyen és hogy elkerülje a következményeit tetteit.
Ő már nem parancsnoki munkát, amikor azt akarta, hogy, ő már nem lopni a
büntetlenül - meg kell tennie az esélyei a közös állomány.
Sőt ami még rosszabb, nem mert keveredik az állomány - meg kell rejteni magát, mert ő volt az egyik
jelölt ki pusztulástól.
Régi társait is elárulja őt, a kedvéért hatására fognak szerezni
ezzel, és ő állna szenvedni, és nem csupán a bűncselekmény, amit
kötelezettséget vállalni, de más ami
meghatározott ajtaján, mint ahogy már történt néhány szegény ördögöt abból az alkalomból, hogy a
támadás után az "ország ügyfél" az általa és Duane.
És azt is ő dolgozott alatt egy másik hátrányt most.
Ő szerzett újabb életszínvonal, amelyek nem könnyen lehet változtatni.
Amikor már a munkából korábban ő volt tartalmat, ha tudott aludni egy kapualjban
vagy a ki egy teherautó az eső, és ha lehetne még fifteen cent naponta szalon
ebéd.
De most azt kívánta, mindenféle egyéb dolgot, és szenvedett, mert meg kellett tennie
nélkülük.
Azt kell egy italt, majd most, ital önmagáért, és eltekintve az élelmiszer
jött vele.
A vágy a volt elég erős ahhoz, hogy meg tudjanak birkózni minden más megfontolás - ő
van ez, mintha az utolsó nikkel és volt, hogy éhen az egyensúlyt a nap
következménye.
Jurgis lett ismét egy ostromló a gyár kapuján.
De soha nem mert volna a chicagói már ott állt kevesebb eséllyel munkát, mint
Csak akkor.
Egyrészt ott volt a gazdasági válság, a millió-két ember, akik
voltak munkanélküliek a tavaszi-nyári, illetve még nem minden vissza, bármilyen módon.
És akkor ott volt a sztrájk, a 70000 férfi és nő az ország egész területén
tétlen egy pár hónap - 20.000 Chicagóban, és sokan közülük már
munkát keres szerte a városban.
Nem orvosolja ügyekben, hogy néhány nappal később a sztrájk adta fel és a
fele sztrájkolók ment vissza dolgozni, mert mindenki hozott, volt egy "ótvar", aki
feladtam, és elmenekült.
A tíz-tizenöt ezer "zöld" négerek, külföldiek és a bűnözők most
hogy fordult laza műszak maguknak.
Bárhová ment Jurgis tartotta találkozó őket, és ő volt egy fájdalom a félelem, nehogy
Néhány közülük kell tudni, hogy ő "akarta".
Ő hagyta volna Chicago, csak mire észrevette a veszélyt volt
szinte nincstelen, és jobb lenne menni a börtönbe, mint a fogható ki a
országban a téli időben.
Végén mintegy tíz nap Jurgis csak néhány fillérért maradt, és még mindig nem
talált munkát - még a napi munka semmit, nem véletlen, hogy készítsen egy táskát.
Ismét, mint amikor jött ki a kórházból, ő volt kötve kéz és láb, valamint
szemben a szörnyű fantom éhen.
Nyers, meztelen terror rendelkezett vele, egy őrjítő szenvedély, amely soha nem hagyja el
őt, és hogy viselte őt meg gyorsabban, mint a tényleges akar az élelmiszer.
Ő fog éhen halni!
Az ördög kinyújtotta a karját pikkelyes neki -, hogy megérintette őt, a lélegzetét lépett
az arcát, és ő kiáltanak a awfulness rá, ő felébred a
éjszaka, borzongva, és fürdött a izzadást, és indítsa el, és menekülni.
Ő gyalog, könyörgött a munka, mígnem teljesen kimerült, nem tudott maradni még -
ő vándorol tovább, ösztövér és szikár, nézett róla nyugtalan szemmel.
Bárhová ment, egyik végéből a hatalmas város, hogy a többi, volt több száz
mások, mint ő, mindenütt volt, a látvány bőven, és a könyörtelen keze
hatóság lengetve őket.
Van egyfajta börtön, ahol az ember a rács mögött, és mindent, hogy
vágyak kívül, és van egy másik fajta, ahol a dolgok mögött bárok,
és az ember kívül van.
Amikor le az utolsó negyedévben, Jurgis megtudta, hogy mielőtt a bakeshops
Zárt éjjel eladták, mi maradt fél áron, és ezt követően ő menne
és kap két vekni száraz kenyeret a
nikkel és szünet őket, meg ilyesmi zsebeit velük, csámcsogó egy kicsit időről
az idő.
Nem akart költeni egy fillért kivéve ennek, és két-három nappal tovább, még azt is
lett kímélve a kenyeret, és azt megáll és szakértői a hamut hordó ahogyan ő élt
végig az utcán, és most majd rake
ki egy kis valamit, rázza meg a portól, és a gróf maga is csak annyi
perc távolabb a végén.
Így néhány nap múlva már lesz szó, falánk egész idő alatt, és egyre nagyobb
gyengébb és gyengébb, majd egy reggel volt egy borzalmas élmény, hogy majdnem kitört
szívét.
Ő haladt az utcán bélelt raktárak, és a főnök felajánlotta neki munkát,
majd, miután kezdett dolgozni, be tőle, mert nem volt erős
elég.
És ott állt, és látta, egy másik embert helyezték a helyére, majd felvette a
kabát, és elsétált, mindent megtesz, hogy ő tudta tartani a összeomlanak, és sír
mint egy csecsemő.
Ő elveszett! Ő volt ítélve!
Nem volt remény rá! De aztán, hirtelen rohanás, a félelem adta
hely düh.
Úgy esett, hogy átok. Ő vissza fog térni még sötétedés után, és ő
azt mutatják, hogy a gazember, hogy ő jó volt valamire, vagy nem!
Még mindig ez a morgás, amikor hirtelen, a sarok, jött fel egy zöld-
élelmiszerbolt, egy tálca tele káposzta előtte.
Jurgis, miután egy gyors pillantással róla, lehajolt, és megragadta a legnagyobb közülük, és
rohant a sarkon vele.
Volt egy kiabálás, és pontszámot a férfiak és fiúk indult hajsza tőle, de ő
jött egy sikátorban, majd egy másik elágazás ki belőle, és ami őt
egy utca, ahol esett a séta,
és csúszott a káposzta alatt kabátját és elment sejtett a tömegben.
Amikor ő ütött biztonságos távolságban leült, és bekebelezte a fél káposztát nyersen,
rakodás egyensúly van a zsebében, míg a következő napon.
Nagyjából ebben az időben az egyik chicagói újságok, amely lehetővé tette nagy részét a "közös
emberek, "nyitott" ingyen leves konyha "javára a munkanélküliek.
Vannak, akik azt mondták, hogy ez a kedvéért a reklám is adott nekik, és
mások azt mondta, hogy az indíték volt a félelem, nehogy minden olvasó kell
kiéhezett ki, de bármi is az ok, a
leves volt, sűrű és forró, és ott volt egy tál minden ember, egész éjjel.
Amikor Jurgis meghallotta ezt, egy ember "Hobo", aki megfogadta, hogy ő lett volna egy fél
tucatnyi tálak előtt, reggel, de, mivel bebizonyosodott, volt szerencsés, hogy egy, az ott
volt a sorban a férfiak két blokk régen
Az állvány, és nem volt éppen olyan hosszú a sor, amikor az a hely, végre hajtva.
Ez a raktár volt a veszély sor Jurgis - a "töltés" kerület, ahol
ismert volt, de ment is, mindegy, az ő kétségbeesett, és kezd
Szerintem még a Bridewell egy menedékhelyen.
Eddig az időjárás volt tisztességes, és aludt el minden este egy üres telekre;
de most ott esett hirtelen árnyéka a közeledő tél, a hideg szél
Észak-és vezetői vihar eső.
Aznap Jurgis vásárolt két ital kedvéért a menedéket, és éjszaka töltött
az utolsó két fillérekért egy "állott sör-merülés."
Ez volt a hely őrzi egy néger, aki kiment, és felhívta ki a régi üledék a sör, hogy
feküdt hordókban kívül esik a szalonok, és miután doctored azt vegyi anyagokkal
annak érdekében, hogy "pezseg", aki eladta két cent
egy doboz, a vásárlás egy lehet, beleértve a kiváltsága aludt az éjszaka a
a földön, melynek tömege leromlott számkivetettek, a férfiak és nők.
Mindezek a borzalmak sújtotta Jurgis annál kegyetlenül, mert mindig
kontrasztot azokat a lehetőségeket, amit elveszített.
Például most volt választási újra - öt-hat hétig a választók
Az ország kiválasztása elnök, és ő hallotta a szerencsétlen, akikkel
kapcsolódó megbeszélése, és látta a
a város utcáin díszített szöveges táblákat és plakátokat - és milyen szavakkal lehet leírni
A lelkiismeret-bánat és a kétségbeesés, hogy a lövés rajta keresztül?
Például volt egy éjszaka alatt hideg időben.
Már könyörgött egész nap, az ő élete van, és megállapították, hogy nem egy lélek, hogy számoljunk vele, amíg a
estefelé látta egy öreg hölgy kezd le egy villamos, és segített neki le
ő napernyők és kötegeket, majd azt mondta neki
a "hard-szerencse történet", és miután választ minden lány gyanús kérdések
kielégítő volt, hozott egy étterem, és látta, 1 / 4 fizetett le egy ételt.
És így volt levest és kenyeret, és főtt marha-és burgonyát, babot, és a lepény és a
kávét, és kijött a bőrén töltött szűk egy foci.
Aztán keresztül az eső és a sötétség, messze az utcán látott piros
fények bővül, és hallotta a dübörgő egy lábdob, és a szíve megdobbant, és
tette a helyére a távon - tudva
anélkül, kérve, hogy ez azt jelentette, politikai találkozót.
A kampány már eddig jellemezte, amit az újságok úgynevezett "apátia".
Valamilyen oknál fogva az emberek elutasították, hogy felizgul mint a harc, és ez volt
szinte lehetetlen, hogy jöjjenek a találkozók, vagy hogy zajt, amikor
nem jött.
Azok, amelyek már tartott Chicagóban eddig bizonyította leginkább lehangoló kudarcok, és a
Ma este, a hangszóró, hogy nem kevesebb személyiség, mint a jelölt az alelnök
elnöksége a nemzet, a politikai vezetők már remegett az izgalomtól.
De az irgalmas gondviselés küldte a vihar a hideg eső -, és most minden volt
elvégzéséhez szükséges volt, hogy elindult néhány tűzijátékot, és a puffanás egy kicsit a dob, és
a hajléktalan nyomorultak egy mérföldes körül lenne töltse be, és töltse ki a teremben!
Aztán másnap az újságok volna egy esélyt, hogy jelentse az óriási
ováció, és add, hogy már nem "selyem-állomány" közönség sem, bizonyítva
egyértelműen, hogy a magas tarifa érzéseit
A kiváló jelölt volt kellemes a keresők a nemzet.
Így Jurgis találta magát egy nagy teremben, gazdagon díszített zászlókkal és
sármány, és miután az elnök tette a kis beszédet, és a szónok a
Este felkelt, Bella Vista felfordulás a
zenekar - csak képzelet az érzelmeit Jurgis után így a felfedezés, hogy a
személyiség volt, nem más, mint a híres és ékesszóló szenátor Spareshanks, aki
foglalkozott a "Doyle republikánus
Szövetség "a stockyards, és segített megválasztani Mike Scully az tenpin szetter a
Chicago Board Előző hónap! Az igazság, a látvány a szenátor szinte
hozta a könnyek a Jurgis szemébe.
Milyen gyötrelem volt neki, hogy nézz vissza azokra arany órát, mikor is volt
hely alatt árnyékában szilvafa!
Amikor ő is volt a választottak, akin keresztül az ország szabályozza - amikor
ő volt a dugó a kampány hordó saját!
És ez egy választás, amely a republikánusok már a pénzt, és de
, hogy egy szörnyű baleset is lehetett volna része is, ahelyett, hogy hol
volt!
Az ékesszóló szenátor volt, elmagyarázza a védelmi rendszer, egy zseniális eszköz
amelyben a munkás megengedett a gyártó kiszámlázza neki a magasabb árak,
annak érdekében, hogy kaphat magasabb
bérek, így fogta pénzt a zsebéből egy kézzel, és üzembe egy része
vissza a többi.
Ahhoz, hogy a szenátor az egyedülálló rendszer valahogy lett azonosítani a magasabb
igazságok az univerzumban.
Ez azért volt, mert rá, hogy a Columbia volt a gyöngyszeme az óceán, és minden a jövője
diadalmaskodik, az ő erejét és jó hírnév a nemzetek között, függött a lelkesedés és a
hűség, amellyel minden polgárnak tartja magát
a kezében, akik voltak robotoló fenntartani azt.
A neve ennek a heroikus vállalkozás volt a "Grand Old Party" -
És itt a zenekar játszani kezdett, és Jurgis felült egy erőszakos kezdeni.
Singular hangzik, Jurgis volt, hogy kétségbeesett erőfeszítéseket, hogy megértsék, amit a
szenátor azt mondta -, hogy megértse milyen mértékben az amerikai jólét, a hatalmas
bővítése az amerikai kereskedelem, valamint a
Köztársaság jövőben a Csendes-óceán és Dél-Amerikában, és bárhol máshol a
elnyomott volt nyögés. Ennek oka az volt, hogy ő akar
tartsa ébren.
Tudta, hogy ha megengedte magának, hogy elaludni ő elkezd horkolni hangosan, és
ezért meg kell hallgatni - meg kell érdekelni!
De evett, mint egy nagy vacsorát, és annyira kimerült, és a terem annyira meleg,
és a helyét annyira kényelmes!
A szenátor szikár formában növekedni kezdett homályos és ködös, a torony előtte és tánc
a, az adatok az export és az import.
Egyszer a szomszéd adott neki egy vad piszkálni a bordák, és ő felült a kezdő és
próbált meg ártatlan, de aztán volt megint, és az emberek kezdtek bámulni rá
a bosszúságot, és hívja ki a bosszúságtól.
Végül egyikük neve egy rendőr, aki eljött és megragadta Jurgis a gallérját, és
rántotta talpra, zavartan és rémülten.
Néhány a közönség felé fordult, hogy a felfordulás, és a szenátor Spareshanks megingott
beszédében, de egy hang kiáltotta vidáman: "Mi csak lövése tróger!
Gyerünk, öreg sport! "
És a tömeg ordított, és a szenátor mosolygott genially, és ment, és néhány
másodperc rossz Jurgis találta magát landolt ki az eső, a kick és a szöveg
Az átkok.
Úgy került a menedéket egy ajtó, és számba vette magát.
Nem volt sérült, és nem volt tartóztatták le - több, mint amit bármelyik joggal várják el.
Megesküdött a saját maga és a szerencse egy ideig, és aztán az ő gondolatait
gyakorlati kérdésekben. Nem volt pénz, és nincs hely, ahol aludni, ő
kell kezdeni koldulás újra.
Kiment, hunching vállán együtt és reszketés a kapcsolatot az
jeges eső.
Jön az utcán feléje volt egy hölgy, jól öltözött, és védi
esernyő, és megfordult, és elindult a lány mellé.
"Kérem, asszonyom," kezdte, "tudna kölcsön nekem az ár egy éjszakai szállást?
Vagyok rossz munkaképes ember - "Aztán hirtelen abbahagyta rövid.
A fény egy utcai lámpa volt megpillantotta a hölgy arcát.
Tudta ő. Ez volt Alena Jasaityte, aki a
belle az ő esküvői lakomát!
Alena Jasaityte, aki nézett olyan szép, és táncolt egy ilyen királynői
levegő, a Juozas Raczius, a kocsis!
Jurgis csak láttam egyszer-kétszer utána, mert Juozas vetették rá alatt
egy másik lány, és Alena ment el Packingtown, senki sem tudta, hová.
És most találkozott vele itt!
Volt annyira meglepett, mint ő. "Jurgis Rudkus!" Zihálta.
"És mi a világ veled?"
"Én - I've volt pech", hebegte.
"Én vagyok a munkából, és már nincs otthon, és nincs pénz.
És te, Alena - te házas? "" Nem, "felelte," Nem vagyok házas, de a
Van egy jó hely. "
Álltak bámult egymásra néhány percig tovább.
Végül Alena újra megszólalt.
"Jurgis," azt mondta: "Én segíteni, ha tudnám, szavamra szeretném, de ez történik
hogy én jöttem nélkül a táskámat, és én őszintén haven'ta penny velem: meg tudom csinálni
valami jobb neked, bár - azt lehet mondani, hogyan lehet segíteni.
Elmondhatom, hogy hol Marija. "Jurgis összerezzent.
"Marija!" Kiáltott fel.
"Igen," mondta Alena, "és ő majd segít. Van egy hely, és ő jól van;
ő lesz boldog, hogy látom. "
Nem volt sokkal több, mint egy éve, Jurgis elhagyta Packingtown, érzés, mint
one megszökött a börtönből, és ez volt a Marija és Elzbieta, hogy ő volt elől.
De most, a puszta említése őket, egész lénye felkiáltott örömében.
Szerette volna látni őket, azt akarta, hogy menjen haza!
Segíteni fognak neki - lennének kedvesek vele.
Egy villanás volt átgondolta a helyzetet.
Volt egy jó ürügy menekül - bánatát a halál fia, és ő
Volt egy jó ürügy vissza nem - az a tény, hogy elhagyták Packingtown.
"Rendben," mondta: "Én megyek."
Így hát neki egy számot Clark Street, hozzátéve: "Nem kell, hogy neked
címet, mert Marija tudja. "És Jurgis meghatározott, minden további nélkül.
Talált egy nagy Brownstone háza arisztokratikus megjelenés, és meghúzta a
alagsorban harang.
Egy fiatal lány színes jött az ajtóhoz, kinyitotta a hüvelyk, és nézte őt
gyanakodva. "Mit akarsz?" Kérdezte a lány.
"Van Marija Berczynskas itt élni?" Kérdezte.
"Nem tudom", mondta a lány. "Mit akarsz win vele?"
"Szeretném látni," mondta, "she'sa rokonom."
A lány egy pillanatig habozott. Aztán kinyitotta az ajtót, és azt mondta: "Gyere
be "
Jurgis jött és megállt az előszobában, és így folytatta: "Megyek látni.
Mi a yo 'name? "" Mondd meg neki, hogy Jurgis, "válaszolta, és
A lány felment az emeletre.
Ő jött vissza a végén egy-két percig, és így válaszolt: "Dey nem nem sich személy
Itt. "Jurgis szíve ment le a csizmát.
"Azt mondták, ez volt, ahol élt!" Kiáltotta.
De a lány csak a fejét rázta. "De hölgy azt mondja, Dey nem nem sich személy
Itt, "mondta.
És ott állt egy pillanatig, tétova, tehetetlen döbbenten.
Aztán megfordult, hogy megy az ajtó felé.
Abban a pillanatban azonban, ímé egy kopogás rá, és a lány elment, hogy nyissa
azt.
Jurgis hallotta a keverés a lába, majd hallotta, hogy egy kiáltás, és a következő
pillanatban ugrott vissza, és mellette, szeme ragyogó fehér terror és korlátos
fel a lépcsőn, kiabált a tetején a tüdejét: "Rendőrség!
Rendőrség! Vagyunk megcsípte! "
Jurgis állt egy pillanatra, zavartan.
Majd látva, kék bevonatú formák rohanó rá, ő ugrott után néger nő.
A lány sír volt a jel a vad lárma fölött, a ház tele volt emberekkel,
és ahogy belépett a folyosón látta őket rohanó ide-oda, sírás és
sikoltozó a riasztást.
Voltak férfiak és nők, az utóbbi öltözött a legtöbb a csomagolóanyagok, az egykori
minden szakaszában könnyű háziruha.
Az egyik oldalon Jurgis megpillantotta egy nagy lakás plüss borított székek,
és táblázatok borított tálcák és poharak.
Voltak kártyáztak szétszórva a padlón - az egyik asztal volt
ideges, és a palack bort gördülő kapcsolatban, azok tartalmát fogy fel a
szőnyeg.
Volt egy fiatal lány, aki elájult, és a két férfi, akik támogatják őt, és ott
volt egy tucat másik zsúfoltság az ajtó felé.
Hirtelen azonban jött egy sor hangos fúj rá, így a tömeg
hogy adja vissza.
Ugyanabban a pillanatban egy vaskos nő, festett arc és a gyémánt a fülében,
rohant le a lépcsőn, lihegve lélekszakadva: "Ahhoz, hogy a hátsó!
Gyorsan! "
Ő mutatta az utat, hogy a hátsó lépcső, Jurgis követően, a konyhában ő megnyomott egy
tavaszán, és egy szekrény engedett, és kinyitotta, egy sötét folyosón közzététele.
"Menj!" Kiáltotta a tömegnek, amely most elérte a húsz-harminc, és
kezdett áthalad.
Alig volt az utolsó eltűnt, azonban mielőtt voltak sír in
első, majd a megrémült tömeg öntötte el ismét, így kiáltva: "Ők
ott is!
Csapdába estünk! "" Az emeleten! "Kiáltott a nő, és nem volt
egy rohanás a csőcselék, a nők és férfiak káromkodás és sikoltozik, és harcol a
először.
Egy repülés, kettő, három -, majd volt egy létrán a tetőre, a tömeg csomagolt
lábánál, és egy ember a tetején, feszülten és küzd, hogy emelje fel a csapdát
ajtót.
Ezt nem lehet keverni, azonban, és amikor az asszony kiáltott fel akassza ki, ő
válaszolta: "Ez már kiakaszthatók. Van valaki ül rajta! "
És egy pillanat múlva jött egy hang a földszinten: "Lehet is kilép, akkor
emberek. Mi jelenti az üzleti, ebben az időben. "
Így a tömeg lecsillapodott, és néhány pillanattal később több rendőr jött, bámult
itt-ott, és leering az áldozataikat.
Ez utóbbi a férfiak a legtöbb ijedt és félénk kinézetű.
Az asszonyok, mint egy vicc, mintha megszoktam - bár mintha azok
sápadt, nem lehetett volna megmondani, mert a festék az arcukon.
Egy fekete szemű fiatal lány ült maga után a tetején a korlátok, és elkezdte
rúgni vele slippered lábát a sisakok a rendőrök, míg egyikük
elkapta a bokáját, és húzta le.
Az emeleten az alábbi négy vagy öt másik lány ült törzsét a teremben, gúnyt
A menet, amely által benyújtott őket.
Voltak zajos és vidám, s nyilván ivott, egyikük, aki
viselt, fényes vörös kimono, kiabált és üvöltött hangon, hogy elnyomja az összes
A másik hang a teremben -, és Jurgis
vett egy pillantást rá, majd összerezzent, és felkiáltott: "Marija!"
Hallotta őt, és körülnézett, aztán csökkent vissza és fél ugrott a lábát
csodálkozva.
"Jurgis!" Zihálta. Egy-két másodpercig álltak bámulja
egymással. "Hogyan jöttél ide?"
Marija kiáltott fel.
"Azért jöttem, hogy látlak", felelte. "Mikor?"
"Csak most." "De honnan tudtad, hogy - aki azt mondta neked, hogy
itt? "
"Alena Jasaityte. Én találkoztam vele az utcán. "
Ismét volt egy csend, miközben nézte egymást.
A többi a tömeg figyelte őket, és így Marija felállt, és közelebb került
rá. "És te?"
Jurgis kérdezte.
"Ön itt lakik?" "Igen", mondta Marija: "Én itt élek."
Aztán hirtelen jött a jégeső alulról: "Öltözz már, lányok, és jön.
Ön lenne a legjobb kezdeni, vagy ha lesz sajnálom - esik az eső odakint. "
"Br-rr!" Megborzongott valaki, és a nők felállt, és belépett a különböző ajtók
bélelt a folyosón.
"Gyere," mondta Marija, és elfoglalta Jurgis a szobájába, ami egy kis hely, a
eight hat, a gyermekágy és egy szék és egy öltöző álljon, és néhány ruha lóg
mögött az ajtót.
Voltak ruhák szétszórva a padlón, és reménytelen zűrzavar mindenhol -
doboz rouge és üveg parfümöt kevert kalapok és szennyezett ételeket a kredenc,
és egy pár papucs és egy óra és egy whiskys üveget egy székre.
Marija már semmi csak egy kimono és egy pár harisnyát, de ő folytatta
ruhát, mielőtt Jurgis, és nem is vesz a fáradságot, hogy zárja be az ajtót.
Már ekkor kitalálta, hogy milyen a hely, ahol volt, és látta egy nagy
foglalkozik a világ azóta, hogy elhagyta az otthonát, és nem volt könnyű ütés - és mégis adott
neki egy fájdalmas kezdeni, hogy Marija kell csinálni.
Nem volt mindig tisztességes emberek otthon, és úgy tűnt neki, hogy a memória a régi
alkalommal kellett volna kizárni őt.
De aztán nevetett magát a bolond. Mi volt ő, hogy úgy tesz, mintha tisztesség!
"Mióta él itt?" Kérdezte.
"Közel egy éve," felelte.
"Miért jöttél?" "El kellett élni," mondta, "és nem tudtam
lásd a gyerekek éheznek. "Elhallgatott egy pillanatra, és figyelte őt.
"Te voltál a munkából?" Kérdezte végül.
"Én megbetegedett," felelte, "és utána nem volt pénz.
És akkor Stanislovas meghalt - "" Stanislovas halott! "
"Igen," mondta Marija "elfelejtettem.
Nem tud róla. "" Hogyan halt meg? "
"Rats ölte meg," felelte. Jurgis adott zihálása.
"A patkányok ölte meg!"
"Igen," mondta a másik, ő volt a fölé hajolt, fűzés cipőjét, ahogy beszélt.
"Ő volt a dolgozó olajgyár - legalábbis ő bérelte fel az emberek, hogy a sört.
Ő folytatása során használt doboz egy hosszú rúddal, és ő lenne inni egy kicsit ki egyenként, és
egy nap ivott túl sokat, és elaludt a sarokban, és van zárva azon a helyen,
egész éjjel.
Amikor megtalálták őt a patkányok megölte őt, és evett meg majdnem az egészet. "
Jurgis ült, fagyott a borzalom. Marija ment fűzés fel a cipőjét.
Volt egy hosszú csend.
Hirtelen egy nagy rendőr jött az ajtóhoz. "Siess, ott," mondta.
"Amilyen gyorsan csak tudom," mondta Marija, és ő felállt és elkezdte üzembe rá fűző
lázas sietséggel.
"Vajon a többi ember élve?" Kérdezte Jurgis végül.
"Igen," mondta. "Hol vannak?"
"Élnek, nem messze innen.
Mind most. "" Ők dolgoznak? "Kérdezte.
"Elzbieta van", mondta Marija, "amikor csak lehet. Én vigyázok rájuk az idő legnagyobb részében - I'm
hogy sok pénzt most. "
Jurgis elhallgatott egy pillanatra. "Tudják, hogy itt élsz - hogyan él?"
kérdezte. "Elzbieta tudja," válaszolta Marija.
"Nem tudtam hazudni neki.
És talán a gyerekek találták ki erre az időre.
Ez nem kell szégyenkeznie - nem tudunk segíteni. "
"És Tamoszius?" Kérdezte.
"Tudja?" Marija vállat vont.
"Honnan tudom?" Mondta. "Én még nem láttam több mint egy éve.
Kapott vérmérgezés, és elvesztette az egyik ujját, és nem tudott hegedülni többé, és
Aztán elment. "Marija állt előtte a pohár
rögzítő ruháját.
Jurgis Szo bámult rá. Alig hiszem, hogy ő volt az
Ugyanez asszonyt, akit ismert, a régi időkben, volt olyan csendes - olyan nehéz!
Váratlanul félelem, hogy a szívét, hogy nézd meg.
Majd hirtelen adott egy pillantást rá. "Úgy nézel ki, mintha lett volna, amelynek durva
idő magad, "mondta. "Van," felelte.
"Én haven'ta-kal a zsebeimet, és semmi köze."
"Hol voltál?" "Az egész.
Már hoboing meg.
Aztán vissza a yard - előtt a sztrájk. "
Elhallgatott egy pillanatra, habozott. "Megkérdeztem neked," tette hozzá.
"Én találtam meg ment el, senki sem tudta, hová.
Talán azt hiszed, ugye egy piszkos trükk menekül, mint én, Marija - "
"Nem," felelte, "Én nem hibáztatlak.
Mi soha nem - bármelyikünk. Ugye a legjobb - a munka már túl sok volt
minket. "Elhallgatott egy pillanatra, majd hozzátette:" Mi volt
is tudatlanok - ez volt a baj.
Nem áll semmilyen esélye. Ha tudtam volna, amit tudom, most mi lenne nyert
out. "" Te volna ide? "mondta Jurgis.
"Igen," válaszolta, "de ez nem erre gondoltam.
Úgy értettem, hogy - hogyan másképp akkor járt volna - a Ona. "
Jurgis hallgatott, ő soha nem gondolt, hogy oldala.
"Amikor az emberek éheznek", a másik folytatta ", és bármi a
ár, akkor kellene eladni, ha mondom.
Azt hiszem, rájössz, hogy most, amikor már túl késő.
Ona volna intézve mindannyian, az elején. "
Marija beszélt anélkül, hogy érzelem, mint aki azért jött, hogy tekintettel a dolgokat, az üzleti
szempontból. "I - igen, azt hiszem," Jurgis válaszolt
habozva.
Nem hozzá, hogy ő fizetett 300 dollárt, és a művezető feladata, a
megelégedésére leütéssel "Phil" Connor másodszor.
A rendőr jött az ajtót csak akkor.
"Gyerünk, most," mondta. "Lively!"
"Rendben," mondta Marija, elérve a kalapját, ami elég nagy, hogy egy dob
Major, és tele strucctoll.
Kiment a folyosóra, és Jurgis követte, a rendőr még nézni
az ágy alatt és mögött az ajtót. "Mi fog jönni ebből?"
Jurgis kérdezte, ahogy elindult lefelé a lépcsőn.
"A raid, érted? Ó, semmi - ez történik velünk, hébe-
majd.
A madame a rendelkezik valamilyen időre a rendőrség, nem tudom mi ez, de
lehet, hogy majd jönnek a feltételeket, mielőtt reggel. Akárhogy is, nem fog neked semmit.
Mindig hagyja, hogy a férfiak ki. "
"Talán igen," azt válaszolta, "de nem nekem - I'm attól vagyok érte."
"Hogy érted ezt?"
"Én akartam a rendőrség," mondta, csökkenti a hangját, bár természetesen a
beszélgetés litván. "Azt majd küldj be egy-két év, én vagyok
fél. "
"Pokol!" Mondta Marija. "Ez rossz.
Meglátom, ha nem tudok neked ki. "
A földszinten, ahol a nagyobb részét a foglyok most tömegbe, ő keresett meg
A *** személyiség a gyémánt fülbevaló, és volt egy pár szót suttogott
vele.
Az utóbbi, akkor megkereste a rendőrség őrmester, aki felelős volt a raid.
"Billy" mondta mutatva Jurgis, "Van egy ember, aki eljött, hogy lássa a
testvér.
Ő épp van az ajtón, amikor bekopogott. Ön nem vesz hoboes, ugye? "
Az őrmester nevetve nézett Jurgis.
"Sajnálom," mondta, "de a megbízások mindenki, de a szolgák."
Tehát Jurgis slunk a között a többi ember, aki folyamatosan elől egymás mögött
mint a juhok, amelyeknek szaga egy farkas.
Voltak idős férfi és a fiatal férfiak, fiúk és főiskolai szürke szakállú öreg ahhoz, hogy a
nagyapák, némelyik viselt estélyi ruha - nem volt közöttük egy, menteni
Jurgis aki megmutatta jelei a szegénység.
Amikor a Roundup befejeződött, az ajtó kinyílt, és a párt vonult ki.
Három járőr kocsik állították fel a járdára, és az egész környéken megfordult
ki, hogy a sport sok volt chaffing, és egy univerzális daruzás a nyakát.
A nők bámult róluk a dacos szemmel, vagy nevetett és viccelődött, míg a férfiak
tartani a fejüket meghajolt, és a kalap húzta át az arcukat.
Ők voltak zsúfoltak a járőr kocsik, mintha a villamosok, majd elindultak
közepette din az éljenzés.
Az állomáson ház Jurgis adott egy lengyel nevet és került egy cellába fél
tucat más, és míg ezek ült és beszélgetett suttogva, lefeküdt az egyik sarokba
és átadta magát a gondolatait.
Jurgis már belenézett a legmélyebb eléri a szociális gödör, és megszokta, hogy a
látnivalók őket.
Mégis, amikor gondolt az egész emberiség, mint aljas és undorító, ő valahogy mindig
kivéve a saját családját, hogy ő szeretett, és most ez a hirtelen szörnyű felfedezés -
Marija kurva, és Elzbieta és a gyerekek élnek le róla szégyen!
Jurgis lehet vitatkozni magát minden úgy döntött, hogy ő végzett rosszabb, és az volt a
bolond gondozásával -, de még mindig nem tudta túltenni a sokk, hogy hirtelen leleplezése, aki
nem tudott segíteni, hogy elsüllyedt a gyász miatt is.
Mélyén neki is problémás, és megrendült, emlékek felkavarta benne, hogy volt
alszik, amíg ő számít nekik halott.
Emlékek a régi élet - régi remények és a régi vágyait, régi álmok
tisztesség és függetlenség! Látta, Ona ismét hallotta őt szelíd hangját
beadvány vele.
Látta, kis Antanas, akit jelentette, hogy egy férfi.
Látta, remegő öreg apja, aki megáldotta őket az ő csodálatos szerelem.
Élt ismét át azon a napon a horror, amikor rájött, Ona a szégyen - Istenem,
hogyan szenvedett, amit egy bolond lett volna!
Milyen rettenetes volt minden úgy tűnt neki, és most, ma ő ült és figyelt, és
half elfogadott, Marija azt mondta neki, ő már bolond!
Igen - mondta neki, hogy meg kellett volna értékesíteni felesége tiszteletére, és élt is! - És akkor
volt Stanislovas és az ő rettenetes sorsára -, hogy a rövid történet, amely Marija volt narrátora
így nyugodtan, ilyen tompa közöny!
A szegény kis ember, az ő fagyott ujjait és a terror a
hó - a síró hangja csengett a Jurgis fülébe, ahogy ott feküdt a sötétben,
amíg a verejték kezdett a homlokán.
Most majd ő tegez egy hirtelen görcs a horror, a kép kicsit
Stanislovas bezárva az elhagyott épület és az életéért küzd a
patkányok!
Mindezek érzelmek lett idegen a lelkét Jurgis, hogy volt olyan régen
voltak problémás neki, hogy már nem hiszem, hogy talán soha baj vele.
Tehetetlen, csapdába, mint ő volt, milyen jó csináltak vele - miért kellene neki valaha
lehetővé tette számukra, hogy gyötrelem neki?
Ez volt a feladata, aki nemrég élet harc őket, hogy törje össze őket tőle;
Soha életében azt is szenvedett tőlük újra, kivéve, hogy ők fogtak
rá váratlanul, és szörnyülködő, mielőtt ő is védeni magát.
Hallotta az öreg hangja a lelke, látta, hogy a régi szellemek integet neki, stretching
ki karjukat hozzá!
De voltak távoli és homályos, és a szakadék közöttük volt, fekete és feneketlen;
azok elhalványulnak a köd a múlt még egyszer.
Hangjukat fog halni, és soha többé nem fog úgy hallotta - és így az utolsó halvány
szikra férfiasság lelkében is villognak ki.