Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET
Én ellenálltam végig: egy új dolog számomra, és ez a körülmény nagyban
erősítette a rossz vélemény Bessie és Miss apát volt hajlandó szórakoztatni a
én.
A tény az, én egy kicsit mellé magam, vagy inkább ki magam, mint a francia
azt mondaná: Én tudatában van, hogy egy pillanatra lázadás már nyújtott nekem arra, hogy
Furcsa büntetések, és mint minden más
lázadó rabszolga, úgy éreztem, megoldódott, az én kétségbeesett, hogy menjen minden hosszban.
"Tartsd a karját, Miss Abbot: ő, mint egy őrült macska."
"A szégyen! a szégyen! "kiáltotta a lady's-lány.
"Mi sokkoló magatartása, Miss Eyre, a sztrájk egy fiatal úriember, a
jótevőjének fia!
A fiatal mester. "" Mester!
Hogy van az én uram? Én vagyok a szolga? "
"Nem, akkor kevesebb, mint egy szolga, az nem tesz semmit az Ön tartani.
Ott ülj le, és gondolja át a gonoszság. "
Nem volt kaptam erre az időre a lakásba jelzi Mrs. Reed, és volt
tolóerő nekem fel egy székre: a lendületet az volt, hogy emelkedik, mint egy rugó, a két párt
A kezek letartóztattak azonnal.
"Ha nem ülni, meg kell kötni le," mondta Bessie.
"Miss Abbot, adj a harisnyatartó, ő lenne megtörni az enyém közvetlenül."
Kisasszony apát felé fordult, hogy elad egy vaskos lábát a szükséges kettős betűt.
Ez a készítmény kötvények esetében, és a további gyalázat, hogy következtetni, vett egy
kevés az izgalom belőlem.
"Ne vegye ki őket," kiáltottam, "Én nem mozdult."
A garancia amiről én csatolt magam a helyem a kezem.
"Mind nem," mondta Bessie, és amikor már meggyőződött arról, hogy én tényleg
subsiding, ő lazult meg rajtam, aztán, Miss Abbot állt összekulcsolt
kar, akik sötéten és kétkedve az arcomon, mint hitetlen az én józan eszét.
"Soha nem ezt tette, mielőtt" végül azt mondta Bessie, fordult a Abigail.
"De ez mindig az ő" volt a válasz.
"Mondtam asszonyunk gyakran véleményem a gyermek, és asszonyunk egyetértett velem.
Õ egy alattomos kis dolog: nem láttam egy lányt az ő kor annyira terjed ki. "
Bessie nem felelt, de nemsokára, kitérve nekem, azt mondta - "Te kellene
tudatában, Miss, hogy Ön szerint kötelezettségek Mrs. Reed: ő tart: mintha a
kapcsolja ki minket, akkor kellett volna menni a szociális otthon. "
Nem volt mit mondani ezeket a szavakat: nem volt új számomra: a legelső
emlékek a létezés is célzásokat a hasonló jellegű.
Ez a gyalázat az én függőség lett homályos éneklő fülembe: nagyon fájdalmas, és
aprítás, de csak félig érthető. Kisasszony Abbot csatlakozott -
"És nem kellene gondolni magad egyenlőség a kisasszonyok Reed és a Mester
Reed, mert asszonyunk kedvesen lehetővé teszi, hogy hozzák létre őket.
Ők is sok pénzt, és akkor sem: ez a hely
alázatos, és próbálja meg magad kellemes nekik. "
"Mi azt mondjuk nektek, az a jó," tette hozzá Bessie, sem durva hangon, "meg kell próbálnia
hogy hasznos és kellemes, akkor talán, ha lenne itthon, de ha
vált szenvedélyes és durva, asszonyunk elküldjük Önnek el, biztos vagyok benne. "
"Különben is," mondta Miss Abbot, "Isten megbünteti őt: Talán sztrájk elhunyt a
közepette ő hisztizés, és akkor is mehetett?
Gyere, Bessie, hagyjuk őt: Nem szeretném, ha a szívét semmit.
Imádkoztok, Miss Eyre, amikor egyedül, mert ha nem tértek,
valami rossz lehet engedni, hogy jöjjön le a kéményen, és hozd you away. "
Elmentek, becsukta az ajtót, és a zár is mögöttük.
A piros-szoba négyszögletes kamra, nagyon ritkán aludt, mondhatnám soha, sőt,
kivéve, ha esélyt beáramló látogatók Gateshead Hallban tette szükségessé
fordul véve a szállás is
tartalmazott: de ez volt az egyik legnagyobb és stateliest kamarák a kastélyban.
A szoba támogatott hatalmas pillére mahagóni, lógtak a függöny a mélyvörös
damaszt, állt, mint egy szentély közepén, a két nagy ablakot, azok
vakok mindig húzott le, félig
burkolózva girlandok és esések hasonló drapéria, a padlószőnyeg vörös volt, az asztal
lábánál az ágy borította a vörös kendővel, a falakat egy puha őz
színű, rózsaszín pír benne, a
gardrób, a WC-asztal, a székek voltak sötéten fényes régi mahagóni.
Ebből mély környező árnyalatok emelkedett magas, és bámult fehér, a felhalmozott-up
matracok és párnák az ágy, terjedt a havas Marseille ágytakaró.
Alig kevesebb, feltűnő volt, bőséges párnázott fotel közelében, a feje a
ágy, szintén fehér, a zsámolyt előtt, és néz, mint gondoltam, mint egy sápadt
trónt.
Ez a szoba volt, hideg, mert ritkán volt tűz, volt csendes, mert távol
Az óvoda és a konyha, ünnepélyes, mert tudjuk, hogy olyan ritkán beírni.
A ház-lány egyedül jött ide szombaton, hogy törölje a tükrök és a
bútorok egy hét csendes port: és Mrs. Reed magát, a messze időközönként látogatott el
hogy vizsgálja felül a tartalmát egy bizonyos titkos
fiók a szekrényben, hol tárolják búvárok pergamenek, az ő ékszer-koporsót, és
miniatűr az elhunyt férje, és az utolsó szó rejlik a titka a
vörös szoba - a varázslat tartotta annyira magányos ellenére a nagyságát.
Mr. Reed már kilenc éve halott: ez volt a kamrában kilehelte lelkét, itt
feküdt az állami, ezért a koporsót viseli a temetkezési vállalkozó emberei, és, mivel ez
nap, egyfajta sivár szentelés őrizte azt a gyakori behatolás.
Székemen, amely Bessie és a keserű kisasszony apát hagyott rám szegecselt, egy alacsony
ottomán közelében a márvány kandalló párkányán, az ágy emelkedett előttem, hogy a jobb kezem van
volt a magas, sötét szekrény, a visszafogott,
törött reflexiók változtatásával fényes az panelek, a bal oldalamon volt a tompa
ablakok, nagy tükörben között megismételte az üres fenségét az ágy és a
szobában.
Nem voltam egészen biztos abban, hogy ők bezárta az ajtót, és amikor mertem mozogni, I
felkelt és elment látni. Ó, jaj! igen: nem börtön volt, egyre biztonságosabb.
Visszatérve, kellett átkelni, mielőtt a tükörben, az én elbűvölt pillantásra
akaratlanul feltárták a mélységet is kiderült.
Minden nézett hidegebb és sötétebb a látomásos üreges, mint a valóságban: a
furcsa kis alak ott meredt rám, fehér arcot és karokat specking a
homály, és csillogó szemmel a félelem mozgó
, ahol minden más volt még, volt a hatása, egy igazi szellem: Azt gondoltam, hogy mint az egyik
apró fantomok, félig tündér, félig manó, Bessie esti történetek képviseletében a
jön ki a magányos, páfrányos Dells a lápok,
A megjelenő szeme láttára megkésett utazóknak.
Visszatértem a széklet.
Babona volt velem abban a pillanatban, de még nem volt rá órás teljes
győzelem: a vérem még mindig meleg, a hangulat a fellázadt rabszolga még mindig üdítő engem
A keserű életerő; kellett, hogy megfékezze a
gyors rohanás a retrospektív gondoltam, mielőtt quailed a lehangoló jelen.
Minden John Reed erőszakos zsarnokság, minden nővérek büszke közöny, minden
anyja idegenkedés, a szolgák "elfogultság, megfordult az én zavart elme
mint egy sötét letéti egy zavaros is.
Miért mindig szenved, mindig browbeaten, mindig azzal vádolta, örökre
elítélte? Miért soha nem kérem?
Miért volt hiábavaló, hogy megpróbálja megnyerni minden ember javára?
Eliza, aki makacs és önző, tiszteletben tartották.
Georgiana, aki egy elkényeztetett hangulatban, nagyon csípős ellenére, a gáncsoskodó és szemtelen
kocsi volt, általánosan megengedhetünk.
Szépsége, az ő rózsaszín arca és arany fürtjeit, úgy tűnt, hogy öröm mindenkinek, aki
nézett rá, és a vásárlás kártérítési minden hibája.
John senki meghiúsította, még kevésbé büntették, bár ő forgatta a nyakát a galambok,
megölte a kis borsó-csirke, meg a kutyák, a juhok, meztelen a melegház szőlő
A saját gyümölcs, és megtörte a rügyek ki a
legkiválóbb növények az üvegházban: nevezte az anyját "kislány" is;
Néha szidalmazták neki a sötét bőr, hasonló a saját, kertelés nélkül figyelmen kívül hagyni őt
kívánja, nem unfrequently elszakadt és elkényeztetett
ő selyem öltözék, és ő még mindig "a saját kedvence."
Mertem kötelezettséget nem hiba: I igyekezett teljesíteni minden kötelezettség, és én nevezték szemtelen és
fárasztó, mogorva és sunyi, reggeltől délig és déltől este.
A fejem még mindig fájt, és vérzett a csapást, és bukása kaptam: senki sem
dorgálást John számára indokolatlanul feltűnő számomra, és mert nem volt ellene fordultak, hogy elhárítsák
tovább irracionális erőszak, én tele az általános gyalázat.
"Igazságtalan! - Igazságtalan!" Mondta a Ezért kénytelen a gyötrelmes inger a koraérett
bár átmeneti teljesítmény: és megszüntetése, egyenlő izgatott, kezdeményezte valami furcsa
célszerű elérni elől
tűrhetetlen elnyomás - mint menekül, vagy ha ez nem befolyásolja, nem
eszik vagy iszik többet, és hagyta meghalni magam.
Milyen megdöbbenésére lélek az enyém volt, hogy unalmas délután!
Hogy minden agyam volt zűrzavar, és teljes szívemből a felkelés!
Mégis, milyen sötétségben, amit sűrű tudatlanság volt a szellemi csatát vívott!
Nem tudtam válaszolni a szüntelen befelé kérdés - hogy miért, így szenvedett, most,
A távolság - nem mondom, hány éves, látom tisztán.
Voltam viszály a Gateshead Hall: Olyan voltam, mint senki, én semmi harmóniában
Mrs. Reed, vagy gyermekeit, vagy általa választott hűbéresség.
Ha nem szeretnek, sőt, olyan kevés volt szeretem őket.
Nem voltak kötelesek tekintettel szeretettel egy dolog, hogy nem szimpatizál
egy köztük, egy heterogén dolgot, szemben velük temperamentum, a
kapacitás, a hajlamok, egy haszontalan dolog,
képtelen szolgáló érdeklődését, vagy hozzátéve, hogy kedvükre, egy ártalmas dolog,
ápolása a baktériumok a felháborodás az a kezelés, a megvetés azok
ítéletet.
Tudom, hogy már én volt szangvinikus, ragyogó, gondtalan, igényes, szép,
romping gyermek - bár egyformán függő és barátságtalan - asszony. Reed volna elviselni a
jelenléte még önelégülten, gyermekei
volna szórakoztatta számomra több szívélyességet a fiú-érzés, a szolgák
lett volna, kevésbé hajlamosak, hogy nekem a bűnbak a gyerekszobába.
Napfény kezdett elhagyja a piros-terem, ez volt elmúlt négy órakor a beclouded
Délután volt, hajlamos a sivár alkonyat.
Hallottam az eső is verte folyamatosan a lépcsőház ablakot, és a szél
üvöltve a liget mögött, a terem, én-kal nőtt fokos hideg, mint a kő, majd
bátorságom elsüllyedt.
Saját szokásos hangulat a megaláztatás, önbizalom, elhagyatott depresszió, csökkent nedves a
parazsa a pusztuló harag.
Minden mondtam, hogy gonosz, és talán lehet, hogy, mit gondoltam volna én is, de csak
teherbe esés az éhező magam halálra? Ez minden bizonnyal egy bűncselekmény, és azt illik
meghalni?
Vagy volt a boltozat alatt a szentélyt a Gateshead egyház hívogató Bourne?
Az ilyen boltozat azt mondták nem Mr. Reed nyugszanak, és vezette ezt a gondolatot, hogy
felidézni az ő ötlete, én lakott rajta a rettegés összegyűjtésére.
Nem emlékeztem rá, de tudtam, hogy ő a saját nagybátyja - anyám bátyja -
hogy ő vette meg, amikor egy parentless csecsemő a házába, és hogy az utolsó
pillanat volt szükség ígéret a Mrs.
Reed, hogy ő lenne a hátsó és tart fenn velem, mint az egyik saját gyermekei.
Mrs. Reed valószínűleg úgy ő tartotta ezt az ígéretet, és így ő, merem mondani,
, valamint a vele természete lehetővé teszi neki, de hogyan lehetne tényleg olyan, mint egy betolakodó nem
az ő faj, és a független vele, miután férje halála bármely nyakkendő?
Lehetett leginkább bosszantó, hogy megtalálja magát köti kemény kicsavart ígéretét, hogy
állni a helyett a szülő, hogy egy idegen gyerek nem tudott szeretni, és látni
nem rokonszenves idegen állandóan behatolt a saját családi csoport.
A furcsa fogalom virradt rám.
Nem kételkedtem - sohasem kételkedtem -, hogy ha Mr. Reed még élt volna kezelni
nekem kedves, és most, ahogy ott ültem néztem a fehér ágyban, és háttérbe szorították falak -
alkalmanként is fordult a elbűvölt szemmel
felé halványan tallózza tükör - kezdtem felidézni, amit hallottam a halott,
problémás a sírban a megsértése az utolsó kívánsága felülvizsgálatát a föld
hogy megbüntesse a hitszegő és megbosszulja a
elnyomott, és azt hittem, Mr. Reed szelleme, zaklatják a hibákat a húga
gyermek, esetleg kilép a lakhelye -, hogy a templomban boltozat, vagy az ismeretlen világban az
távozott - és a nő előttem ebben a kamrában.
Letöröltem a könnyeimet, és elcsendesedett a zokogás, félve nehogy bármilyen jele erőszakos bánat
talán felébred a természetfölötti hang kényelmes nekem, vagy kiváltani a homályban néhány
haloed arc fölé hajolt hozzám furcsa szánalom.
Ez a gondolat, vigasztaló elméletben, úgy éreztem volna, ha rettenetes rájött: minden az én
Lehet igyekeztem elfojtani, hogy - igyekeztem a cég.
Shaking hajam a szemem, felemeltem a fejem, és próbáltam keresni bátran körül
sötét szobában, ebben a pillanatban a fény ragyogott a falon.
Volt, azt kérdeztem magamtól, egy sugár a Holdról átható néhány rekesz a vakok?
Nem, holdfény még mindig, és ez keverni, míg néztem, akkor siklott a mennyezetig
és remegett a fejem fölött.
Most már könnyen találgatás, hogy ez a csík a fény, minden valószínűség szerint, a
Felcsillant egy lámpást visznek valaki az egész gyep: de hát, elkészítve, mint én
elme volt horror, megrendült az idegeim
volt az izgatottság, gondoltam gyors szökkent gerenda volt a hírnöke akik közül néhányan
látomás egy másik világ.
A szívem verni vastag, a fejem nőtt meleg, egy hang töltötte fülem, amit tartott a
rohanó szárnyak, valami úgy tűnt, közel hozzám, én elnyomott, megfulladt: kitartás
összeomlott, én rohantam az ajtóhoz, és megrázta a zár a kétségbeesett erőfeszítéssel.
Lépések rohant végig a külső folyosón, a kulcs megfordult, Bessie és Abbot lépett.
"Miss Eyre, te beteg?" Mondta Bessie.
"Milyen rettenetes zaj! ment egészen rajtam keresztül! "kiáltott fel apát.
"Vigyél el! Hadd menjek a gyerekszobába! "Volt a sír.
"Mi az?
Ön fáj? Láttad valamit? "Ismét követelte
Bessie. "Oh! Láttam egy fényt, és arra gondoltam egy szellem
fog jönni. "
Én most már szereztem Bessie kezét, és ő nem ragadhatja el tőlem.
"Ő ordította ki a cél", nyilatkozta apát, néhány undor.
"És mi az a sikoly!
Ha ő volt a nagy fájdalom, azt lehetett volna elnézést, de ő csak akar
hogy mindannyiunknak van: tudom, hogy neki rossz trükk. "
"Mi ez az egész?" Követeltek egy másik hang végérvényesen, és Mrs. Reed jött a
folyosón, az ő repülő sapkát széles, ruhája suhogó stormily.
"Abbot és Bessie, úgy vélem, parancsot adtam, hogy a Jane Eyre kell hagyni a piros-
szobában, amíg jöttem rá magam. "" Miss Jane olyan hangosan sikoltozott, asszonyom "
könyörgött Bessie.
"Hadd menjen" volt az egyetlen válasz. "Laza Bessie kezét, gyermek: nem lehet
sikerül kijutni ilyen eszközökkel lehet biztosítani.
Én iszonyodom mesterséges, különösen a gyermekek, hanem a kötelességem, hogy mutassa meg, hogy a trükköket is
nem válaszolt: akkor most itt maradsz egy órával hosszabb, és csak azzal a feltétellel,
Tökéletes benyújtására és nyugalom, hogy én akkor majd szabadítani. "
"Ó, nénikém! könyörülj! Bocsáss meg!
Nem tudom elviselni, hogy - hadd kell büntetni valamilyen más módon!
Azt kell ölni, ha - "" Csend!
Ez az erőszak minden legvisszataszítóbb: "és így, nem kétséges, ő érezte.
Voltam koraérett színésznő a szemében, ő őszintén nézett rám, mint egy összetett a
virulens szenvedélyek, olyan szellem, és veszélyes kettősséget.
Bessie és Abbot miután visszavonult, Mrs. Reed, türelmetlen az én most kétségbeesett szorongás
és vad zokogás, hirtelen tolóerő vissza és bezárták nekem, anélkül, hogy tovább tárgyalni.
Hallottam elsöprő el, és nem sokkal azután, hogy elment, azt hiszem, volt egy faj
fit: eszméletvesztés zárt a jelenetet.