Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET XXXI
Tess írt egy nagyon megható és sürgős levelet az anyja már másnap, és az
végére a hét válasz az ő kommunikációs érkezett Joan Durbeyfield a
vándor múlt századi kéz.
Tisztelt TESS - J írtam pár sort Abban a reményben, hogy majd
megtalálni is, mivel hagyj jelenleg, hála Istennek érte.
Kedves Tess, mindannyian Örömmel hallom, hogy Ön lesz igazán férjhez hamarosan.
De tekintettel a kérdésére, Tess, J mondjuk magunk között, egészen egyéni, hanem
Nagyon erős, hogy semmi esetre sem szólsz egy szót a régi baj vele.
J nem mondta el mindent, hogy ti Atyátok, aki, hogy ilyen büszke miatt a
Tisztesség, amely talán a szándék ugyanaz.
Sok nő - néhány, a legmagasabb az ingatlan - a volt Trouble in idejüket, és
Miért Trombita tiéd, ha mások nem Trombita övék?
Nem lány lenne, mint a Fool, különösen mivel ez olyan régen, és nem a hiba a
minden. J a válasz ugyanaz, ha engem kérdezel fifty
alkalommal.
Emellett meg kell szem előtt tartani, hogy tudva azt, hogy a gyerekes természet
mondani, minden, ami a szívedben - ilyen egyszerű! - J készült megígéred nekem, hogy soha nem hagyja ki
a szóval vagy tettel, miután a Népjóléti én
Mind, és akkor nagy ünnepélyesen ígéretet tett, hogy lesz ebből az ajtón.
J nem nevezték sem, hogy a kérdés vagy a következő házassága Atyád, ahogy
azt kotyog mindenhol, szegény Simple Man.
Kedves Tess, tartsa be a szeszes italok, és mi azt jelenti, hogy küldjön egy nagy hordó az almabor a
Ön Esküvő, tudván, nincs sok a részek, és vékony Savanyú Stuff mi van
nem.
Tehát nincs több jelenleg, és a szíves szeretettel a Young Man .-- A saját affectte.
Anya, J. DURBEYFIELD
"Ó, anyám, anyám!" Suttogta Tess.
Ő volt elismerve, hogy könnyű volt a kis események a legelnyomóbb után Mrs
Durbeyfield a rugalmas szellemét. Az anyja nem lát majd életet, mint Tess látta.
Ez kísérteties epizód letűnt nap volt, az anyja, de egy múló baleset.
De talán az anyja igaza volt, hogy a tanfolyam kell követni, amit talán
kell az ő okok miatt.
Silence tűnt, az arca is, a legjobb neki imádott ember boldogsága: csend, hogy
kell lennie.
Így steadied egy parancsot az egyetlen ember a világon, akik minden árnyékában
az ellenőrzés joga Keresetében Tess nőtt nyugodtabb.
A felelősség tolódott, és a szíve volt, könnyebb volt, mint az
hét.
A nap hanyatló ősz, amely követte hozzájárulását, kezdve a hónapban
Október alakult a szezon, amelyen keresztül élt spirituális magasságban majdnem
közeledő ecstasy, mint bármely más időszakban az élete.
Alig volt egy kis föld iránt érzett szerelme Clare.
Neki bizalmat fenséges volt minden jóság lehet - mindent tudott, hogy a kézikönyv,
filozófus, és barátja tudnia kell.
Azt gondolta minden sort a kontúr a személye a tökéletes férfi
szépség, lelke a lélek egy szent, aki az értelem, hogy a látnok.
A bölcsesség az ő iránta való szeretetét, a szeretet, a tartós méltóságát, ő úgy tűnt, hogy
visel koronát.
Az együttérzés az ő szerelmét, ahogy látta, tette emeld fel a szívét, hogy vele
A odaadással.
Ő néha elkapni a nagy, nagyságos szemét, hogy nem volt alsó nekik
nézi őt a mélység, mintha látott valami halhatatlan előtte.
Ő elutasította a múltban - taposta fel, és tedd ki, mint az egyik futófelület a szén, amely
parázsló és veszélyes.
Ő még nem ismert, hogy a férfiak lehetnek, önzetlen, lovagias, védő, a
a szeretet a nők, mint ő.
Angel Clare-re minden azt hitte neki, ebben a tekintetben; abszurd messze,
Valóban, de volt, az igazat megvallva, több mint spirituális állatot, ő maga is
a kezében volt, és feltűnően mentes durvaság.
Bár nem hideg természetű volt, hanem fényes, mint a meleg - kevesebb, mint Byronic
Shelleyan; lehet szeretni kétségbeesetten, de a szeretet még inkább hajlik arra, hogy a
ötletes és éteri, ez volt a
kényes érzelem, amely féltékenyen őrzik a szeretett ellen önmagát.
Ez lenyűgözött, és elragadtatott Tess, akinek enyhe tapasztalatok már olyan boldogtalan
eddig, és az ő reakciója felháborodás ellen a férfi nemi lány
kitért, hogy meghaladja a megtiszteltetés Clare.
Ezek unaffectedly keresték egymás társaságát, a lány őszinte hittel ő nem
álruhában vágya, hogy vele.
Az összeg az ő ösztönei ebben az ügyben, ha egyértelműen kijelentette, volna, hogy a
megfoghatatlan minőségét neme, amely vonzza a férfiakat általában lehet kellemetlen, hogy így
Tökéletes férfi után bevallás a szeretet,
mivel meg kell határozni természeténél fogva magával, hogy a gyanú a művészet.
Az ország szokása feltétlen bajtársiasság a szabadban során eljegyzés
volt az egyetlen egyéni tudta, és neki nem volt furcsa, bár úgy tűnt, furcsa
előrelátó, hogy Clare-ig látta, hogy
normális dolog ő, a közös az összes többi tejtermék-folk tekintett rá.
Így, ebben a hónapban október csodálatos délután roved mentén
réteken a csúszómászók utak, amely követte a BRINKS a csörgedező patakok mellékfolyója,
hopping át a kis fahidak a másik oldalra, és vissza.
Ők soha nem megy ki a hang néhány purling gát, amelynek kíséretében a buzz
Saját zúgolódás, míg a sugarak a nap, szinte vízszintes, mint a Mead magát,
alkottak pollenje sugársűrűség a táj.
Látták, apró kék köd a sötétben a fák és sövények, minden alkalommal, hogy
volt, ragyogó napsütésben máshol.
A nap annyira a talaj közelében, és a gyep olyan lapos, hogy az árnyékok a Clare
és Tess is nyúlik egy negyed mérföldre előttük, mint két hosszú ujjak
mutat messziről, ahol a zöld ártéri
eléri abutted szemben a lejtős oldalon a völgy.
Az emberek a munka itt-ott - mert ez volt a szezon a "vesz fel" a réteken, vagy
ásni a kis vízi egyértelmű a téli öntözés, és a javítás a bankok
ahol tapostak le a tehenek.
A shovelfuls a vályog, fekete, mint jet hozta oda a folyó, amikor a
széles, mint az egész völgy, volt egy lényege a talaj, csapott champaigns a múlt,
áthatja, kifinomult, és a subtilized
rendkívüli gazdagsága, amelyből jöttek a termékenységi a Mead, valamint a
szarvasmarha legeltetés ott.
Clare szívósan tartotta a karját derekán a láthatáron ezen watermen, a levegő
egy ember, aki megszokta, hogy az állami enyelgés, bár valójában a félénk, ahogy
, aki a szája szétnyílt és szemmel ferde szemmel a
A munkások, viselt meg egy óvatos állat közben.
"Nem szégyellik birtokló rám, mint a tiéd előttük!" Mondta boldogan.
"Ó, nem!"
"De ha meg kell érkezniük a fülét a barátok a Emminster, hogy a gyaloglás
kapcsolatban, mint a velem egy fejőlány - "" A legtöbb varázslatos fejőlány valaha láttam. "
"Lehet, hogy úgy érzi, hogy egy fáj, hogy a méltóságát."
"Kedves lány, - a d'Urberville fáj a méltóságát egy Clare!
Ez egy nagy kártyát játszani -, hogy az Ön tartozó olyan család, és én vagyok
fenntartva azt a nagy hatást, ha vagyunk házasok, és igazolások a
leszármazottjának Parson Tringham.
Eltekintve attól, hogy a jövőben az, hogy teljesen idegen a családom - ez nem lesz hatással
még a felszínét életüket.
Mi kell hagynia ezt a részét Anglia - talán Anglia is -, és mit
függetlenül attól, hogy az emberek kapcsolatban ide minket? Tetszeni fog megy, ugye nem? "
Tudott válaszolni nem több, mint egy csupasz igen, így nagy volt az érzelem
keltett benne a gondolat, hogy megy át a világ vele, mint a saját
ismerős barát.
Érzéseit majdnem tele a fülét, mint egy gügyög a hullámok, és ugrott fel a szemét.
Kezét az ő, és így mentek tovább, egy olyan helyre, ahol a visszavert V
nézett fel a folyón, egy híd alatt, egy olvadt fém fény, hogy elkápráztatott
szemüket, de a nap maga volt elrejtve a híd.
Álltak még, mire kis prémes és tollas fej bukkant fel a
sima a víz, de megállapította, hogy a zavaró jelenlét volt szünetel,
és nem telt el az, hogy eltűnt.
Erre folyó szélén, hogy időzött, míg a köd kezdett zárja körül őket -, amely
nagyon korán este ebben az időben az év - rendezése a szempillák az ő
szemek, ahol pihent, mint a kristály, és a szemöldökét és a haj.
Mentek később vasárnap, amikor egészen sötét.
Néhány tej-emberek, akik szintén a szabadban, az első vasárnap este után
való részvételt, hallotta őt impulzív beszédek, ecstasized a töredékek, de
voltak túl messze, hogy hallja a szavakat
discoursed, megállapította, hogy a görcsös fogás mert felszólalása, betörtek a szótagok
leapings a szíve, ahogy sétált támaszkodó karját, ő elégedett szünetek,
Az alkalmi kis nevetéssel, amelyre rá
lélek látszott vezetni - a nevetés egy nő társaságában a férfi, akit szeret, és
megnyerte az összes többi nő - ellentétben minden más jellegű.
Azt jelentette felhajtóerő az ő futófelület, mint a sovány egy madár, amely nem elég
leszállt.
Érzelmeit neki most a légzés és az élet a Tess is, ez beburkolta vele
a fotoszféra, besugárzott őt feledékenységet a múltját fájdalmak, megtartva
vissza a komor kísértetek, hogy megmaradna
tett kísérletek megérinteni - kétség, félelem, levertség, gondoskodás, szégyen.
Tudta, hogy vártak, mint a farkasok csak kívül korlátok könnyű, de
ő hosszú rohamot hatalom tartani őket éhes alávetettség is.
A lelki feledékenység együtt létezett egy intellektuális emlékezés.
Ő ment a fényerő, de tudta, hogy a háttérben az alakzatokat a sötétség
mindig elterjedt.
Lehet, hogy távolodó, vagy lehet rájuk közelít, az egyik vagy a másik, egy kicsit
minden nap.
Egy este Tess és Clare kellett ülni bent tartani ház, az összes többi
utasainak a lakóhelye elhagyásának. Ahogy beszélgettek nézett elgondolkodva fel
rá, és találkozott a két értő szemmel.
"Én nem vagyok méltó rád - nem, nem vagyok!" Tört ki, felugrott tőle alacsony széken, mint
de megdöbbenve az ő tiszteletére, és teljessége a saját öröm thereat.
Clare, deeming az egész alapja az ő izgalma is, ami csak a
kisebb része, azt mondta - "Én nem beszélsz tetszik, kedves Tess!
Megkülönböztetés nem áll a könnyed használata megvetendő sor egyezmények,
de mivel közé, akik igaz, és őszinte, és csak, és tiszta, és
szép, és jó jelentés -, mint te, én Tess. "
Ő küzdött a zokogás a torkában.
Milyen gyakran volt, hogy sor kiválóságokra tette a fiatal szív fájdalma templom késő
évben, és milyen különös, hogy kellett volna idézett őket most.
"Miért nem maradsz, és szeret engem, mikor - tizenhat éves volt, él az én kis nővér
és a testvérek, és táncolt a zöld? O, miért nem, miért nem! "Lány
mondta indulatosan összekulcsolva a kezét.
Angel kezdte vigasztalni és megnyugtatni őt, és arra gondolt, hogy maga valóban elég, amit egy
teremtménye hangulat volt, és milyen óvatos is kellene rá, amikor
függött az ő boldogsága teljes egészében rá.
"Ah - miért nem maradok!" Mondta. "Ez az, amire úgy érzem.
Ha csak ismert! De nem lehet olyan keserű a
Sajnálom - Miért kell? "
A női ösztön, hogy elrejtse azt tért sietve -
"Meg kellett volna már négy éve még a szíved, mint én valaha is most.
Akkor nem kellett volna elvesztegetett időmet, mint én tettem - én kellett volna olyan sokáig
boldogság! "
Ez nem volt érett nő, hosszú, sötét kilátás cselszövés mögött, aki
meggyötört így, de a lány egyszerű az élet, még nem egy és húsz, akik nem kapták
alatt, sem a nap éretlenség, mint a madár a hurok.
Megnyugtatni magát, annál teljesen, ő felállt az ő kis széken, és elhagyta a
szoba, felborítja a széklet a szoknyáját, ahogy elment.
Ő ült a vidám tûz dobott egy köteg zöld kőris-botok megállapított
között a kutyák, a botok csattant kellemesen, és sziszegett ki buborék az SAP
a céljukat.
Mikor visszajött volt magát újra.
"Nem gondolod, hogy csak egy icipicit szeszélyes, görcsös, Tess?" Mondta, jó
humouredly, ahogy elterjedt párnát neki a széklet, és leült a
rendezése mellé.
"Meg akartam kérdezni valamit, és csak akkor elfutott."
"Igen, talán én vagyok szeszélyes," suttogta.
Hirtelen odalépett hozzá, és kezét után minden karját.
"Nem, Angel, én nem igazán így - a természet, értem!"
A különösen biztosítani neki, hogy ő nem, ő maga helyezett közelében
őt a rendezése, és lehetővé tette a fejét, és találjon rá pihenő ellen Clare
váll.
"Mit akarsz kérdezni - biztos vagyok benne, fogok válaszolni, hogy" ő folytatta alázatosan.
"Nos, szeretsz engem, és megállapodtak abban, hogy hozzám, és így nem követi a
harmadszor, "Mikor a nap legyen?"
"Szeretem élni, mint ez." "De meg kell gondolni kezdődő üzleti
a saját horog az új évben, vagy egy kicsit később.
És mielőtt részt vegyenek a sokszínű részleteket az új helyzetben, én
szerettem volna biztosítani a partnerem. "
"De" ő félénken válaszolt: "beszélni nagyon gyakorlatilag, nem lenne a legjobb, hogy nem
feleségül, míg végül is ez? - Bár nem tudom elviselni a gondolatot, o "az elmegy és
így ide! "
"Hát persze, hogy vidám - és ez nem a legjobb ebben az esetben.
Azt akarom, hogy segítsen nekem, sok abban, hogy az én kezdődik.
Ha kell ez?
Miért nem két hét múlva? "" Nem, "mondta, egyre sír:" Van olyan
sok mindent gondol elsőként. "" De - "
Ő húzta gyengéden közelebb hozzá.
A valóság házasság volt meglepő, amikor olyan közel magasodott.
Mielőtt vita a kérdéses haladt tovább is körüljárta a
sarkában rendezze a teljes tűz fényében a lakás úr Dairyman
Crick, asszony Crick és két milkmaids.
Tess ugrott, mint egy rugalmas labda az ő oldalán a lábát, miközben az arca kipirult
és a szeme csillogott a tűz fényében. "Tudtam, hogy így lesz, ha ültem olyan közel
hozzá! "kiáltotta, a bosszúságtól.
"Azt mondtam magamnak, akkor biztos, hogy jöjjön és elkapni minket!
De én nem igazán ül a térdén, bár lehet, ha "úgy tűnt, mintha én
majdnem! "
"Nos - ha így lehet akkor még nem mondta nekünk, biztos vagyok benne, nem kellene ha" észre, hogy ti is
ült bárhol egyáltalán ennek fényében "válaszolta a dairyman.
Ő továbbra is a felesége, a lélektelen arckifejezés egy férfi, aki értett semmit az
érzelmek kapcsolatos házasság - "Most, Christianer, amely megmutatja, hogy az emberek meg
Soha nem képzelet más népek is feltételezve a dolgok, amikor bain't.
Ó nem, én soha nem ha "úgy gondolták, egy szó, ahol volt egy ülő, ha ő nem
azt mondta nekem - nem én "
"Mi lesz férjhez hamarosan," mondta Clare, a rögtönzött váladék.
"Ah - és legyetek! Nos, én igazán örömmel hallom, uram.
Én hittem közepén ilyet egy ideig.
Ő túl jó a dairymaid - Azt mondtam, hogy már az első nap zid neki -, és egy díjat
minden ember, és mi több, egy csodálatos nő, egy férfi, farmer felesége, ő
nem lesz kiszolgáltatva a Baily wi "neki az oldalán."
Valahogy Tess eltűnt.
Ő volt még csapott a megjelenés a lányok, akik követték, mint Crick
elképedt a Crick a tompa dicséretet. Vacsora után, mikor elérte a szobája,
mindnyájan jelen.
A fény égett, és minden leányzó ült fel fehéren az ágyában várva
Tess, az egész, mint egy sor bosszúálló szellemek.
De látta, hogy néhány pillanat, hogy nem volt rosszindulat a kedélyállapotban.
Ők alig érzik a veszteséget, amit soha nem várható, hogy.
A feltétel az volt, objektív, szemlélődő.
"Meg fog feleségül!" Suttogta Retty, nem véve szemét le Tess.
"Hogy az arcát ne mutasd meg!"
"Te BE fog feleségül venni őt?" Kérdezte Marian. "Igen," mondta Tess.
"Mikor?" "Néhány nap."
Azt gondolták, hogy ez csak evasiveness.
"Igen - fogja feleségül venni őt - egy úriember!" Ismételte IZZ Huett.
És egyfajta varázsa a három lány, az egyik a másik után, kúszott ki
az ágyak, és jött és megállt mezítláb kerek Tess.
Retty rátette kezét Tess vállát, mintha észre barátja ***ég
után egy ilyen csoda, és a másik két cikkben a fegyvert derekán, az összes
nézett az arcába.
"Hogy ez nem látszik! Szinte nem tudok gondolni! "Mondta IZZ
Huett. Marian megcsókolta Tess.
"Igen," suttogta, ahogy kilépett a száját.
"Volt, hogy azért, mert a szeretet neki, vagy azért, mert más ajkak érintették ott
most? "folytatta IZZ szárazon a Marian.
"Én nem gondoltam o", hogy "mondta Marian egyszerűen.
"Én on'y érzés minden idegenség o't -, hogy ő lehet a felesége, és senki sem
mást.
Nem mondom sőt rá, nem vagy közülünk, mert nem gondol rá - csak szeretett
rá.
Mégis, senki sem az, hogy marry'n a világon - nem finom hölgy, senki selymek és
szatén, de akik élnek, mint mi. "" Biztos benne, hogy nem tetszik nekem ez? "
mondta Tess a halkan.
Úgy lógott róla a saját fehér nightgowns előtt válaszolt, mintha
gondolta úgy, hogy választ is fekszenek az ő megjelenését.
"Nem tudom - nem tudom," suttogta Retty Priddle.
"Azt akarom, hogy utálom 'ee, de nem tudom!" "Így érzem magam," visszhangzott IZZ és Marian.
"Nem tudom gyűlölni őt.
Valahogy akadályozza meg! "" Azt kellene feleségül közületek, "suttogta
Tess. "Miért?"
"Mindannyian jobban, mint én"
"Mi jobb, mint te?" Mondta a lány egy alacsony, lassú suttogással.
"Nem, nem, kedves Tess!" "Te!" Ő ellentmondott indulatosan.
És hirtelen könnyezés re való ragaszkodás kar tört egy hisztérikus
illeszkedik a könnyek, meghajolt magát a komód és ismétlődő szüntelenül, "O
igen, igen, igen! "
Miután egyszer átadta helyét nem tudta megállítani őt sírni.
"Azt kellett volna közületek!" Kiáltotta.
"Azt hiszem, kellene rávenni, hogy még most is!
Te jobb lenne neki, mint a - nem tudom, miről beszélek!
O! O! "mentek fel hozzá, és megragadta őt körül,
de ő zokogás tépte meg.
"Get egy kis vizet," mondta Marian, "Ő ideges általunk szegény, szegény!"
Ők óvatosan vezette őt vissza arra az oldalra ágya, ahol megcsókolta melegen.
"Te a legjobb for'n," mondta Marian.
"Több nőies, és a jobb tudós, mint mi, különösen azért, mert ő tanította" ee így
sok. De még ha kellene büszkék.
Te büszke, biztos vagyok benne! "
"Igen, én vagyok," mondta, "és én szégyellem az így összeomlanak."
Amikor mind az ágyban, és a fény ki, Marian suttogta át neki -
"Azt fogja gondolni rólunk, amikor a felesége, Tess, és hogyan mondták 'ee, hogy szeretett
őt, és hogyan igyekezett nem gyűlölnek titeket, és nem gyűlölnek titeket, és nem utállak,
mert volt a választás, és soha nem remélte, hogy úgy döntött, általa. "
Nem voltak tudatában, hogy az ezeket a szavakat, só, szúró könnyek peregtek le után
Tess a párna újra, és hogy ő szűnik meg, a tele szívvel, hogy elmondja neki az összes
történelem Angel Clare, annak ellenére, hogy
anyja parancs -, hogy hadd akiknek élt és lélegzett megvetik őt, ha ő,
és az anyja tekintetében vele, mint egy bolond, nem pedig megőrizzék a csend, amely lehet
tekinthető árulás neki, és amely valahogy úgy tűnt, rossz e.