Tip:
Highlight text to annotate it
X
11. FEJEZET
Lily, tartós egy pillanatra a sarkon, kinézett a délutáni látványa
Fifth Avenue-n. Ez volt a nap április végén, és a
édes tavasz volt a levegőben.
Ez mérsékelte a csúnyaság a hosszú zsúfolt főútvonalra, homályos a szikár
tető-vonalak, dobott egy lila fátyol alatt elriasztja szempontjából az oldalsó
utcákon, és adott egy kis költészet a
finom pára a zöld, hogy jelezte a bejárat a park.
Ahogy Lily állt, ő felismerte néhány ismerős arcot az elhaladó kocsik.
A szezon vége volt, és az uralkodó erők feloszlatták, de néhány még mindig késlekedett,
késlelteti az indulás Európa, vagy átmenő város, hogy visszatért
Délen.
Köztük volt Mrs. Van Osburgh, imbolyogva méltóságteljesen az ő C-forrás hintó, a
Mrs. Percy Gryce maga mellett, és az új örököse Gryce millió trónol előtt
őket a nővér térdét.
Ezeket sikerült Mrs. Hatch elektromos victoria, ahol ez a hölgy
dönthető a magányos pompáját rugós WC nyilvánvalóan tervezték
cég és egy-két pillanat múlva jött
Judy Trenor kíséretében Lady Skiddaw, akik azért jöttek át neki éves Tarpon
halászat és a dip be "az utcán."
Ez a futó pillantás múltja arra szolgált, hogy hangsúlyozzák az értelemben, céltalanság és
amely Lily végre felé fordult haza.
Ő semmi köze nem volt az a nap hátralevő részében, sem a napot, hogy jöjjön, mert a
szezon véget ért a női divatáru kereskedés, valamint a társadalomban, és egy héttel korábban Mme. Regina volt
értesítette neki, hogy a szolgáltatás már nem szükséges.
Mme. Regina mindig csökken munkatársai az első május, és Miss Bart részvétel
már a késő annyira szabálytalan - ő oly gyakran rosszul, és tette oly kevés
működik, ha bejött -, hogy ez csak a
mellett, hogy elbocsátás addig halasztani.
Lily nem kérdőjelezte meg az igazságszolgáltatás a döntést.
Ő volt tudatában miután feledékeny, nehézkes és lassú tanulni.
Ez volt keserű, hogy ismerjék el őt kisebbrendűségi még magát, de az a tény,
hoztak haza neki, hogy a kenyér-díjas tudott soha a versenyt
szakmai alkalmasság.
Mivel ő hozta fel, hogy díszes, ő aligha hibáztatni magát
mert nem szolgálnak gyakorlati célra, de a felfedezés véget neki
vigasztaló értelemben egyetemes hatékonyságát.
Ahogy megfordult hazafelé gondolatait csökkent előre a tény, hogy
lenne semmi, hogy fel másnap reggel.
A luxust fekvő végén az ágyban volt, öröm tartozó élet könnyű, hanem
nem volt része az utilitarista megléte panzió.
Szerette hogy elhagyja a szobáját korai, és térjenek vissza rá, mint a lehető legkésőbb, és ő
sétált lassan már annak érdekében, hogy elhalasztja a gyűlölt megközelítést neki küszöbön.
De a küszöbön, ahogy közeledett az, megszerezte a hirtelen érdeklődés a tény,
hogy volt elfoglalva - és valóban tele - a feltűnő alakja Mr. Rosedale,
akinek jelenléte úgy tűnt, hogy a hozzáadott
amplitúdó a hitványság saját környezetét.
A látvány keverni Lily egy ellenállhatatlan érzése diadalt.
Rosedale, egy-két nappal azután, hogy véletlenül találkozó volt hivatott, hogy érdeklődjön, ha ő
vissza tőle rossz közérzet, de azóta nem látta vagy hallott róla,
és az ő hiányában úgy tűnt, hogy mutat vmire a
küzd, hogy tartsa távol, hogy hadd át még egyszer az ő élete.
Ha ez lenne a helyzet, ő vissza azt mutatta, hogy a harc volt sikertelen,
Lily tudta, hogy nem az ember a hulladék az idejét egy eredménytelen szentimentális
enyelgés.
Ő túl elfoglalt, túl praktikus, és mindenekelőtt túlságosan lekötötte saját
előrelépés, hogy megengedhet magának ilyen veszteséges elkülönített részeket.
A páva-kék szalon, melynek csokrok szárított Pampas fű, és a
elszíneződött acél metszet szentimentális epizódok, s körülnézett a
titkolt undorral szóló, kalapját
bizalmatlanul a poros konzol díszített egy Rogers szobrocskát.
Lily leült az egyik plüss és rózsafa kanapék, és ő helyezte el magát
egy ringó-szék draped egy keményített karosszékvédő kézimunka, amely kapart kellemetlenül
ellen, a rózsaszín fold a bőr fölött gallérral.
"Istenem - nem mehet az itt élő!" Kiáltott fel.
Lily mosolygott hangjában.
"Nem vagyok benne biztos, hogy tudok, de mentem át a költségek nagyon óvatosan, és én
nem hiszem, meg kell tudniuk kezelni azt. "" Legyen képes kezelni ezt?
Ez nem az, amit gondolok -, hogy nincs hely az Ön számára! "
"Ez az, amit gondolok, mert én már a munkából, a múlt héten."
"Elfogyott a munka - munka nélkül!
Mi a módját, hogy beszéljen! Az ötlet az Ön kelljen dolgozni - ez
abszurd. "
Ő hozta ki a mondatokat a rövid erőszakos rándulások, mintha kényszerítették
fel a mély belső kráter a felháborodás.
"Ez egy komédia - egy őrült komédia," ismételte meg, szemét a hosszú kilátás a
szoba tükröződik a foltosak üveg között az ablakokat.
Lily továbbra is megfelel a expostulations mosolyogva.
"Nem tudom, miért kell a magam kivételt ----" kezdte.
"Mert te vagy; ezért, és a hogy egy ilyen helyen egy átkozott
felháborodás. Nem tudok beszélni róla nyugodtan. "
Volt az igazság soha nem láttam ennyire megrázta az ő megszokott simaság, és nem volt
valami, ami majdnem mozog vele az ő artikulálatlan küzdenek az érzelmeit.
Felállt a kezdete, amely elhagyta a hintaszék reszkető annak gerenda végén,
és elhelyezni magát egyenesen előtte.
"Nézz ide, Miss Lily, én megyek Európába jövő héten: megy át Párizsban és Londonban
egy pár hónap - és én nem hagyom, mint ezt.
Nem tudom csinálni.
Tudom, hogy semmi közöm hozzá - you've hadd megérteni, hogy elég gyakran, de a dolgok
rosszabbak az most, mint volt korábban, és meg kell látni, hogy muszáj
fogadja segítséget valakit.
Ön beszélt nekem a minap néhány adósság Trenor.
Tudom, mit jelent -, és én tiszteletben Önnek érzés, mint te róla. "
A pirosító a meglepetés emelkedett Lily sápadt arca, de mielőtt tudta megszakítani neki
folytatta izgatottan: "Nos, én kölcsön a pénzt fizetni Trenor, és én won't - I -
lásd itt, ne vigyél ig voltam kész.
Úgy értem, hogy lesz egy egyszerű üzleti megállapodás, mint egy ember tenné
egy másik.
Most mit tudsz mondani ellen? "
Lily blush mélyült a ragyogást, amely a megalázás és a hála volt keveredett, és
Mindkét érzelmek kiderült magukat a váratlan szelídség rá választ.
"Csak ez: hogy pontosan mit Gus Trenor javasolta, és hogy én soha többé ne
győződjön meg róla, a megértés a legegyszerűbb üzleti megállapodás. "
Aztán ráébredt, hogy ez a válasz tartalmazott csírája igazságtalanság, tette hozzá, még
kedvesen: "Nem én nem értékelem a kedvességét -, hogy nem vagyok hálás érte.
De egy üzleti megállapodás köztünk lenne minden esetben lehetséges, mert a
nem biztonságos, hogy amikor a tartozás Gus Trenor fizettek. "
Rosedale kapta ezt a nyilatkozatot, csendben: úgy tűnt, hogy úgy érzi, feljegyzés
véglegességéről a hangjában, még nem tudja elfogadni azt a kérdést ***áró között
őket.
A csendben Lily volt világos felfogása, mi megy át az agyán.
Bármit tanácstalanság úgy érezte, hogy a inexorableness az ő persze - de
kicsit is behatolt az indítéka - látta, hogy félreérthetetlenül inkább erősíteni
vele tartani fölötte.
Olyan volt, mintha az értelemben az ő megmagyarázhatatlan aggályokat és ellenállás volt
ugyanolyan vonzó, mint a csemege a szolgáltatást, az igényességét módon,
, amely adott neki egy külső ritkaság, légi, hogy lehetetlen mérkőzést.
Ahogy a fejlett társadalmi tapasztalatok ezt az egyediséget szerzett nagyobb értéket
őt, mintha a felvásárló, aki megtanulta megkülönböztetni kisebb különbségek
design és minőség rég áhított tárgyat.
Lily, észrevette mindezt, megértette, hogy ő feleségül egyszerre, az egyetlen
feltétele az egyeztetés Mrs. Dorset, és a kísértés volt, a kevésbé
könnyen félre, mert kevés a
kicsit körülmények összeomlanak ő nem szeretik a Rosedale.
A nem szeretik, sőt, még fennállt, de ez volt behatolt itt-ott a
megítélése enyhítő tulajdonságok benne: egy bizonyos bruttó kedvességet, meglehetősen
tehetetlen hűsége érzés, amely
Úgy tűnt, hogy küszködik át kemény felületre az ő anyagi ambícióit.
Reading felmentés a szemében, s kinyújtotta a kezét egy gesztus, amely szállított
valamit ez a tagolatlan konfliktus.
"Ha volna csak hadd, én meg téged át őket - I'd fel, hol is törölje
a lábad a 'em! "kijelentette, és megérintette a furcsa látni, hogy az új
szenvedély nem változott a régi hagyományos értékek.
Lily nem vett alvás-csepp azon az éjszakán.
Feküdt ébren megtekintése ő helyzete a nyers világosság, amely Rosedale látogatása ontottak
rá.
A fending ki az ajánlat annyira világosan kész megújítani, még ő sem áldoztak
egy ilyen elvont fogalmak megtiszteltetés számunkra, hogy lehet az úgynevezett conventionalities
az erkölcsi élet?
Mi tartozás mondott tartozunk egy társadalmi rend volt, elítélték és száműzték őt
tárgyalás nélkül?
Még soha nem lehetett hallani a saját védelmében, ő ártatlan a díj a
amit találtak bűnösnek, és a szabálytalanság az ő meggyőződése tűnhet
igazolására módszerek alkalmazásának szabálytalan helyreállításhoz elveszett jogait.
Bertha Dorset, hogy megmentse magát, nem scrupled tönkretenni őt a nyílt hazugság;
miért ő habozás nélkül, hogy magáncélú használatát a tények ezt a lehetőséget tette az ő
módon?
Elvégre a fele gyalázat az ilyen jogi aktus rejlik a név kapcsolódik.
Nevezzük zsarolás és válik elképzelhetetlen, de kifejtette, hogy sérti sem
egy, és hogy a jogok visszanyerte az lenne igazságtalanul elveszített, s kell lennie
formalista sőt, aki nem talált jogalapot a védelemhez.
Az érvek könyörögve azt Lily volt a régi megválaszolhatatlan is a
személyes helyzetére: az értelemben a sérülés, az értelemben, a kudarc, a szenvedélyes
vágy a jó eséllyel ellen önző önkény a társadalom.
Ő megtanulta a tapasztalat, hogy ő sem az alkalmassági, sem az erkölcsi
állandóság a remake életét az új vonalakon; lesz a munkavállaló munkavállalók körében, és hagyja, hogy
A világ luxus és öröm sweep a lány unregarded.
Nem tudta tartani magát, sok oka ennek hatástalansága, és ő
talán kevésbé hibáztatható, mint hitte.
Örökölt tendenciák voltak együtt korai képzést, amitől a nagy
speciális termék volt: a szervezet tehetetlen ki a szűk tartományban, mint az
tengeri szellőrózsa szakadt a rock.
Ő volt módi, hogy szépít és örömöt, milyen másik végén nem természet
kerek a rózsa-levél és festeni a zümmögés-madár mell?
És volt az ő hibája, hogy a pusztán díszítő misszió nehezebben és
harmonikusan teljesülnek között a szociális lények, mint a világ a természet?
Hogy apt is akadályozza az anyagi szükségletek, vagy bonyolult az erkölcsi
aggályokat?
Az utóbbi volt a két ellentétes erő, amely harcolt ki a csata a mellét
a hosszú órák az éjszaka, és amikor felállt a Másnap reggel aligha
tudta, hol a győzelem feküdt.
Ő volt kimerültek a reakció egy éjszakai alvás nélkül, jön után sok
éjszaka pihenés mesterségesen előállított, és a torzító tükrében fáradtság a
jövőben kinyújtotta előtte szürke, végtelen és sivár.
Feküdt végén az ágyban, elutasította a kávé, sült tojás, amely a barátságos ír
szolga tolóerő át rajta ajtó, és gyűlölni a hangulatos belső zajok a ház
és a sír és morajlás az utcán.
Az ő hét semmittevés hozta haza neki túlzott erő ezeket a kis
aggravations a panzió világban, és ő vágyott, hogy más luxus
világon, akinek a gépet gondosan
rejtett, hogy az egyik jelenet folyik a másikba anélkül, hogy érzékelhető ügynökség.
Végül felkelt és felöltözött.
Mivel a lány elhagyta Mme. Regina az ő töltötte nappal az utcán, részben
menekülni a nem rokonszenves promiscuities a panzió, és részben a
remélem, hogy a fizikai fáradtság segítene neki aludni.
De amint a házból, nem tudta eldönteni, hová menjen, mert ő elkerült
Gerty óta elbocsátás a Milliner, és ő nem volt biztos a
Üdvözöljük máshol.
A reggeli volt a durva szemben az előző nap.
A hideg, szürke égbolt fenyegetett az eső, és a nagy szél hajtotta a port vad spirálok, és
le az utcán.
Lily odament Fifth Avenue felé Park, remélve, hogy talál egy védett zugot, ahol
talán ülni, de a szél hűtött rajta, és egy óra múlva a vándor a
dobált ágak ő engedett neki
növekvő fáradtság, és talált menedéket egy kis étteremben ötven kilenced Street.
Nem volt éhes, és oda is menni anélkül, hogy ebédre, de túl fáradt volt ahhoz, hogy
haza, és a hosszú szempontból a fehér asztal mutatta csábítóan keresztül
ablakok.
A szoba tele volt a nők és lányok, túl sokat foglalkoznak a gyors felszívódás
tea és pite megjegyezni neki bejárat.
A zümmögése éles hangja visszhangzott szemben az alacsony mennyezet, így Lily kizárva a
kis kör a csend. Érezte hirtelen fájdalmat mély
magány.
Ő elvesztette az időérzékét, és úgy tűnt neki, mintha ő nem beszélt
minden egy-egy napra.
A szeme kérte arcok róla, vágy egy olyan érzékeny pillantásra néhány jele
an intuíció a vele baj.
De a fűzfa elfoglalva nők, a táskák és jegyzet-könyvek és tekercs
zene, mind elmerült a saját ügyeit, és még azok is, akik ült
maguk is mozgalmas fut át proof-
lap vagy felfalja magazinok között sietett korty teát.
Lily egyedül volt, rekedt egy nagy hulladék disoccupation.
Ivott néhány csésze teát, amely kézbesítették vele részét párolt osztriga,
és agya úgy érezte, tisztább és élénkebb, mikor megjelent újra az utcára.
Rájött már, hogy ült az étteremben, ő öntudatlanul érkezett
A végső döntést.
A felfedezés adta azonnali illúzióját tevékenység: ez volt a legizgalmasabb
azt hinni, hogy ő valójában egy oka sietve haza.
Meghosszabbítása ő élvezetét az érzés úgy döntött, hogy gyalog, de a távolság
olyan nagy, hogy ő találta magát nézett idegesen az órák az úton.
Az egyik meglepetés az ő üres állapotban volt, a felfedezés az időben, amikor
marad magára, és nem határozott igények készülnek rá, nem lehet megbízni mozogni
minden felismert ütemben.
Általában loiters, de csak akkor, amikor valaki jön számíthat a lassúság, akkor
Hirtelen betörnek egy vad irracionális vágta.
Úgy találta, azonban a hazai elérte, hogy az óra még mindig elég korán neki, hogy
leülni és pihenni néhány percig, mielőtt a terve a végrehajtás.
A késedelem nem gyengíti érezhetően ő oldja meg.
Ő megijedt és még ösztönözte a fenntartott erő a felbontás amit
érezte magát belül: ő látta, hogy lesz könnyebb, sokkal könnyebb, mint ő
képzelték.
Öt órakor felkelt, kinyitotta vele törzs, és elővett egy lepecsételt csomagot, amely
ő csúszott a kebelén ruhája.
Még a kapcsolatot a csomag nem rázza idegei, ahogy volt, félig várható
lenne.
Úgy tűnt, tartozékait erős páncél a közöny, mintha az erőteljes
megterhelés az ő majd végül zsibbadt neki finomabb érzékenységét.
Ő öltözött magát még egyszer az utcán, ***árt ajtót és kiment.
Amikor megjelent a járdán, a nap még mindig magas, de a fenyegetés az eső
elsötétült az ég és hideg széllökések megrázta a jeleket kiálló az alagsori üzletek
az utcán.
Elérte Fifth Avenue és elindult lassan észak felé.
Volt eléggé ismeri Mrs. Dorset szokásait tudni, hogy tudott
mindig található otthon öt.
Talán nem, sőt, lehet a látogatók, különösen a látogató, így
kellemetlen, és akivel szemben nem lehetetlen, hogy ő őrzött magát a
Különleges megrendelések, de Lily írt feljegyzést
amit azt jelentette, hogy küldjön fel a nevét, és amely azt gondolta volna biztosítani neki
bevezetést.
Volt megengedett magának időt menni, hogy Mrs. Dorset az, azt gondolva, hogy a gyors
mozgás a hideg esti levegő segítene stabil idegei, de tényleg
úgy érezte, nem kell, hogy tranquillized.
Az ő felmérése a helyzet továbbra is nyugodt és megingathatatlan.
Ahogy elérte ötvenedik Street a felhők tört hirtelen, és rohanás a hideg eső
ferde arcába.
Nem volt esernyő és a nedvesség gyorsan behatolt vele vékony tavaszi ruha.
Még mindig fél mérföldre tőle célt, és úgy döntött, hogy gyalog át
A Madison Avenue, és megteszi az elektromos autó.
Ahogy megfordult az utcában, egy homályos memória kavart benne.
A sor a bimbózó fákat, az új tégla-és mészkő house-fronton a grúz lapos
ház flowerboxes saját erkély, összevonásra került össze a beállítást egy
ismerős jelenetet.
Ez volt ezen az utcán, hogy ő járt a Selden, hogy a szeptember napon két év
ezelőtt, néhány méterre előttünk volt az ajtó, hogy belépett együtt.
Az emlékezés lazult a tömeg a zsibbadt érzés - vágyak, sajnálja,
kiadták, a lüktető fészekalja az egyetlen forrása a szíve valaha ismert.
Furcsa volt, hogy megtalálja magát halad a házát egy ilyen megbízatással.
Úgy tűnt, hirtelen látni intézkedést, ahogy azt látom - és az a tény, saját
kapcsolatban, hogy az a tény, hogy az elérni vele végére, meg kell kereskedelem nevét,
és a nyereség egy titka a múltjáról, hűtött vére a szégyen.
Milyen messze ő utazott, mivel a nap első talk együtt!
Még akkor is a lába volt meg az utat ő már a következő - akkor is ő
ellenállt a kezében tartotta el.
Minden lány harag az ő képzeltem hideg volt, elsöpörte ebben elsöprő rohanás a
emlékezés.
Kétszer is volt kész arra, hogy segítsen neki -, hogy segítsen neki a szerető lány, ahogy ő mondta -, és
ha a harmadik alkalommal, úgy tűnt, hogy nem ő, akit azonban maga is azt vádolni? ...
Nos, ez része az élete véget ért, ő nem tudta, miért gondolatait is ragaszkodtak
hozzá.
De a hirtelen vágy, hogy vele maradt, hogy nőtt az éhség, ahogy megállt a
járda másik ajtaján. Az utca sötét volt és üres, súrolt a
eső.
Volt egy látomása a csendes szoba, a könyvespolcok, és a tűz a kandallóban.
Felnézett, és látta, hogy egy fény az ablakon, majd átkelt az utcán, és
lépett be a házba.
>
12. FEJEZET
A könyvtár nézett ki, mint ő elképzelte azt.
A zöld-szürke lámpák készült nyugodt körei fény összegyűjtésére alkonyatkor, a
kis tűz villant a tűzhely, és Selden a fotel, ami ott állt a közelében,
volt, félreállítják, amikor felállt bevallani neki.
Ő ellenőrizte az első mozgását meglepetés, és némán állt, aki várja
beszélni, miközben egy pillanatra megállt a küszöbön, tör egy rohanás az emlékek.
A jelenet nem változott.
Ő felismerte a sorban a polcokon, ahonnan vette le a La Bruyere, és
A kopott karját a szék volt nekidőlt miközben megvizsgálta a drága
hangerőt.
De aztán a széles szeptember fény töltötte a szobát, így úgy tűnik, egy részét
a külső világ: ma már az árnyékolt lámpák és a meleg kályha, leveszi azt a
összegyűjtése sötét az utca, adott neki édesebb némi intimitást.
Egyre fokozatosan tisztában a meglepetés mellett Selden hallgatása, Lily fordult hozzá
és azt mondta egyszerűen: "Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy én sajnálom, hogy hogyan elváltak -, amit én
azt mondta, hogy nap Mrs. Hatch években. "
A szavak emelkedett ajkait spontán.
Még útját a lépcsőn, ő még nem gondolt készül ürügy neki
látogatás, de most úgy érezte, intenzív vágy, hogy eloszlassa a felhő félreértés
hogy lógtak közöttük.
Selden vissza rá néz mosolyogva. "Én is sajnálom, hogy kellett volna elváltak
ily módon, de nem vagyok biztos, hogy nem hozza azt magam.
Szerencsére volt várható a ***ázati voltam véve ---- "
"Szóval, hogy tényleg nem érdekel ----?" Szakított tőle egy villanás, a régi irónia.
"Tehát, hogy fel vagyok készülve a következményekért," tette korrigált jó
humouredly. "De mi beszélünk mindezt később.
Gyere és ülj a tűz.
Azt is javasoljuk, hogy karosszékébe, ha akkor hadd hogy egy párna mögött. "
Miközben beszélt, ő lassan a szoba közepén, és megállt a közelében
íróasztal, ahol a lámpa, feltűnő felfelé, öntött túlzott árnyékok a
pallour az ő finoman-homorú arc.
"Fáradtnak látszol - ne üljön le", ismételte meg óvatosan.
Úgy látszik, nem hallja a kérést.
"Azt akartam, hogy tudja, hogy elhagytam Mrs. Hatch után azonnal láttam meg," ő
mondta, mintha továbbra is ő vallomását. "Igen - Igen, tudom," aki beleegyezett, a
emelkedő árnyalatú a zavar.
"És, hogy én nem annyira, mert mondta, hogy.
Mielőtt jöttem már kezdett látni, hogy lehetetlen lenne, hogy marad
ő - okok miatt, amit nekem adtál, de nem szeretném beismerni - Én nem láthasson
hogy megértettem, mit jelent. "
"Ah, én lehet, hogy megbízható megtalálni a saját kiutat -; ne elborít engem a
értelmében a szolgálatkészség! "
Ő könnyű hang, amelyben volt idegei már stabilabb, ő is felismerték
a puszta erőfeszítést híd kínos pillanat, Jarred rá szenvedélyes vágy, hogy
kell érteni.
Az ő furcsa állapotban kívüli világosság, mely neki az értelemben, hogy már
középpontjában a helyzet, úgy tűnt, hihetetlen, hogy valaki azt hiszem, hogy
szükséges időzzön el a hagyományos szélén szójáték és adócsalás.
"Ez nem volt - nem voltam hálátlan", ő ragaszkodott hozzá.
De a hatalom kifejezés nem ő hirtelen, ő úgy érezte, remegés a torkában,
és két könny gyűlt össze, és elesett lassan a szemét.
Selden haladt előre, és megfogta a kezét.
"Nagyon fáradt. Miért nem ülsz le, és hadd neked
Kényelmes? "Ő húzta a karosszéket a tűz mellett,
és helyezett párna mögött a vállára.
"És most meg kell hadd neked egy kis teát: tudod, én mindig ezt az összeget a
vendégszeretet a parancsot. "Megrázta a fejét, és két könny futott
át.
De nem sírni könnyű, és a hosszú megszokás az önkontroll megerősítette magát,
bár ő még mindig túlságosan remegő beszélni.
"Tudod, én is koax a vizet forraljuk öt percig," folytatta Selden, beszéd
mintha nyugtalan gyermek.
Szavai emlékeztetett a jövőkép, hogy a többi délután, mikor ült össze több mint
a tea-asztal és beszélt tréfásan az ő jövőben.
Voltak pillanatok, amikor azon a napon tűnt távolabbi, mint bármely más esetben az ő
élet, és mégis ő is mindig újra átélni azt a legapróbb részletességgel.
Ő intett az elutasításról.
"Nem: iszom túl sokat tea. Inkább sit csendes - Mennem kell a
pillanatban, "tette hozzá zavartan. Selden tovább állni közelébe, támaszkodva
szemben a kandalló.
A árnyalatú kényszerítő kezdett jobban tisztán érzékelhető a
barátságos egyszerű modora.
Az ő saját felszívódását nem engedte, hogy észre először, de most, hogy ő
tudatosság ismét üzembe kinyilvánította azon lelkes csápjait, s látta, hogy
jelenlétét egyre kínos neki.
Ilyen helyzet lehet menteni csak azonnali outrush az érzés, és a
Selden oldalán a meghatározó impulzus még mindig hiányzik.
A felfedezés nem zavarja Lily mivel ez egyszer megtette.
Ő telt el túl fázisa jól nevelt kölcsönösség, amelyben minden
demonstrációs kell szigorúan arányos az érzelmek is vált ki, és
nagylelkűségét érzés csak hivalkodás elítélte.
De az értelemben a magány visszatért kétszeres erővel látta magát örökre
zárják ki Selden a legbensőbb énje.
Jött, hogy neki nincs határozott célja, a puszta vágy, hogy vele volt
irányította rá, de a titkos remény ő végzett vele, hirtelen kiderült, magát
saját halál-Pang.
"Mennem kell", azt ismételte, hogy a mozgó emelkedik a székéből.
"De én nem látlak sokáig, és szerettem volna mondani, hogy én
Soha nem felejtettem el a dolgokat, azt mondta nekem a Bellomont, és hogy néha - néha
amikor úgy tűnt, legtávolabb emlékezés
őket - ők segítettek nekem, és tartotta bennem a hiba, tartotta bennem a valóban egyre milyen
Sokan gondolták nekem. "
Küzd, ahogy azt az egy kis rendet a gondolatait, a szavak nem jönnek többet
egyértelműen, mégis úgy érezte, hogy ő nem hagyja őt anélkül, hogy megpróbálnánk rávenni, hogy
megérteni, hogy ő mentette magát egész a látszólagos tönkre az életét.
A változás eljött át Selden arcát, ahogy beszélt.
Az őrzött meg kellett engedett kifejezés még untinged személyes
érzelem, hanem tele szelíd megértés.
"Örülök, hogy elmondja nekem, hogy, de nem mondtam már tényleg a
különbség. A különbség a magad - ez
mindig ott van.
És mivel ott van, akkor nem igazán számít, hogy mit gondolnak az emberek: van olyan
arról, hogy a barátok mindig értem. "
"Ah, nem mondhatjuk, hogy -; ne mondják, hogy amit mondtam engem nem tett különbséget.
Úgy tűnik, hogy állítsa engem -, hogy hagyjon egyedül a többi ember. "
Volt emelkedett, és megállt előtte, ismét teljesen elsajátította a belső
sürgős a pillanat. A tudata félig megsejtette
vonakodás eltűnt.
Akár akarta, akár nem, meg kell látni teljes egészében most az egyszer, mielőtt elváltak.
Hangja gyűlt erőt, és nézett rá komolyan a szemébe, ahogy
folytatódott.
"Egyszer - kétszer - akkor kaptam a lehetőséget, hogy elkerülje az életemből, és én hajlandó is:
visszautasította, mert én voltam gyáva.
Utána láttam véletlenül - láttam én soha nem lehet elégedett azzal, amit már elégedett velem
előtt. De már késő volt: meg kellett megítélni engem - én
érteni.
Már túl késő volt a boldogság -, de nem túl későn ahhoz, hogy segíti a gondolat, amit
már hiányzott. Ez minden, amit még élt -; ne vegye
tőlem most!
Még a legrosszabb pillanatokban is, mint egy kis fény a sötétségben.
Néhány nő elég erősek ahhoz, hogy jó önmagukban, de szükséges segítséget a
hit bennem.
Talán lehet, hogy ellenállt nagy kísértést, de a kicsik volna
húzott le.
És akkor eszembe jutott - eszembe jutott a mondás, hogy egy ilyen az élet soha nem eleget
engem, és én szégyellem bevallani magamnak, hogy lehetett.
Ez az, amit tettél velem - ez az, amit szerettem volna köszönetet mondani.
Azt akartam mondani, hogy én mindig emlékezett, és, hogy én próbáltam - próbáltam
kemény ... "
Elhallgatott hirtelen. A lány könnyek emelkedett újra, és a rajz
ki zsebkendõjét ujjai megérintették a csomagot a redők a ruhája.
A hullám színek öntötte rá, és a szavak halt meg az ajkán.
Aztán felemelte a szemét, hogy ő és folytatta a megváltozott hangon.
"Én már próbáltam kemény - de az élet nehéz, és én vagyok egy nagyon haszontalan ember.
Én is alig mondható, hogy önálló létezését.
Én csak egy csavar vagy egy fogaskerék a nagy gép hívtam életre, és amikor leesett
belőle találtam én nem használható bárhol máshol.
Mit lehet tenni, amikor az egyik úgy találja, hogy csak egyet illik egy lyuk?
Látni kell, hogy újra hozzá, vagy kidobják a szemétdombra -, és nem tudod
milyen érzés a szemétdombra! "
Ajka megremegett egy mosoly - ő volt megzavart a szeszélyes emlékezete
A titkokat ő tette hozzá, két évvel korábban, ebben a nagyon szobában.
Aztán már tervezi, hogy feleségül Percy Gryce - mi volt az ő tervez most?
A vér emelkedett erősen alatt Selden sötét bőr, de érzelem mutatkozott
Csak hozzáadott súlyosságát módon.
"Van valami mondani - Mit jelent az, hogy feleségül?" Mondta hirtelen.
Lily szeme nem akadozik, de egy pillantást a csoda, a zavarba saját kihallgatás,
alakult magát lassan a mélységben.
Figyelembe véve a kérdést, ő megállt megkérdezni magát, ha meg döntés volt
Tényleg vették, amikor belépett a szobába.
"Mindig azt mondta nekem kellett volna jönni, hogy előbb vagy utóbb!" Mondta a
halvány mosoly. "És akkor jön most?"
"Azt kell, hogy jöjjön, hogy - jelenleg.
De van valami más is meg kell jönni az első. "
Elhallgatott újra megpróbálja átadni a hangját a kitartás a lány vissza
mosoly.
"Van valaki azt kell elbúcsúzni. Ó, nem te - biztosak vagyunk abban, hogy egymást
Ismét - de Lily Bart tudtad.
Én tartotta velem mindezt, de most fogunk részt, és én
hozta vissza hozzád - fogom hagyni őt ide.
Amikor kimegyek jelenleg ő nem fog velem.
Én, mint azt gondolni, hogy ő maradt meg - és ő lesz semmi baj, hogy majd
vegye fel nincs helye. "
Elment hozzá, és kinyújtotta a kezét, még mindig mosolyogva.
"Kérem, hadd maradjon meg?" Kérdezte.
Elkapta a kezét, és úgy érezte, az ő rezgése érzés, hogy még nem nőtt
a száját. "Lily - can't Miben segíthetek?" Kiáltott fel.
Nézett rá szelíden.
"Emlékszel, mit mondott nekem egyszer? Hogy segíthetne nekem csak szeret engem?
Nos - te szeretsz engem egy pillanatra, és ez segített.
Ez mindig segített.
De a pillanat elmúlik - ez én voltam, aki elengedte.
És egyet kell tovább élni. Viszlát. "
Azt meghatározott másik kezével a saját, és egymásra néztek egy fajta
ünnepélyesség, mintha álltak jelenlétében a halál.
Valami igazság feküdt holtan között - a szeretet, ő ölte meg benne, és nem tudott
Hosszabb hívja életre.
De valami élt közöttük is, és ugrott fel rá, mint egy elpusztíthatatlan
láng: ez volt a szerelem a szerelem már fellobbant a szenvedély az ő lelke az ő.
Annak fényében minden más elfogyott, és esett tőle.
Ő megértette, hogy most már nem tudott menni előre, és elhagyja a régi önmagát vele: hogy
én meg valóban él az ő jelenlétében, de kell még továbbra is az övé.
Selden megtartotta volna a kezét, és folytatta, hogy ellenőrizze őt egy furcsa érzése
baljós.
A külső szempontjából a helyzet eltűnt számára legteljesebb neki:
úgy érezte, ez csak egyike azoknak a ritka pillanatokban, amelyek emelje fel a fátylat a saját
arcok, mert át.
"Lily", mondta halkan, "nem szabad beszélni ezen a módon.
Nem engedhetem meg megy anélkül, hogy tudnánk, mit jelent meg.
A dolgok változhatnak - de nem adja át.
Soha nem megy ki az életem. "Találkozott a szemét egy megvilágosodott meg.
"Nem," mondta. "Látom, hogy most.
Engedje meg, mindig barátok.
Aztán az biztonságban érezheti magát, bármi történjék is. "" Bármi is történik?
Mit jelent ez? Mi fog történni? "
Elfordult halkan, és elindult felé a kandalló.
"Semmi jelenleg - kivéve, hogy nagyon fázom, és hogy mielőtt elmegyek akkor teszik ki
a tűz nekem. "
Letérdelt a kandalló-szőnyeg, stretching kezét a parázs.
Zavarba a hirtelen változást a hangjában, s mechanikusan össze egy maroknyi fából
a kosárból, és dobta a tűzre.
Ahogy ezt tette, észrevette, milyen vékony kezét nézett szemben a növekvő fény a
lángok.
Látta is a laza vonalak ruhája, hogy a görbék alakját is
zsugorodott szögletesség, eszébe jutott a hosszú azután, hogy a piros játszani a láng
kiélezte a depresszió az orrában,
és erősíteni a feketeség az árnyékok sújtó fel neki pofacsontok
a szemét.
Letérdelt ott néhány pillanatig némán, egy csend, amit nem mert
szünetet.
Amikor felállt úgy rémlett, hogy látta őt felhívni valamit a ruhája, és dobja el
a tüzet, de alig észre a mozdulatot idején.
Ő karok tűnt tranced, és ő még mindig tapogatózva a szót, hogy megtörjük a
varázslat. Odament hozzá, és meghatározott kezét
vállát.
"Goodbye", mondta, és ahogy lehajolt neki, megérintette a homlokát a száját.
>
13. FEJEZET
Az utcai lámpák égett, de az eső elállt, és ott volt egy pillanatnyi ébredés
A fény a felső égbolton. Lily ment a tudattalan a vele
környezetben.
Még mindig lépked az élénk éterben, amely árad a nagy pillanatait
az élet.
De fokozatosan zsugorodott, hogy tőle, és ő érezte a tompa járda alatt ő
láb.
A fáradtság érzése visszatért a felhalmozott erő, és egy pillanatra
úgy érezte, hogy tudott járni sem tovább.
Ő elérte a sarkában negyvenegyedik utca és a Fifth Avenue, és eszébe jutott
hogy a Bryant Park volt hely, ahol talán pihenni.
Ez szomorú szórakozóhely volt, majdnem kihalt, amikor belépett, és ő elsüllyedt
le egy üres padon a vakító az elektromos utcai lámpák.
A meleg a tűz telt el az ereiben, és ő mondta magának, hogy ő
nem ül sokáig a behatoló nedvesség sújtó fel a nedves
aszfalt.
De a akaraterő úgy tűnt, hogy töltött magának egy utolsó nagy erőfeszítés, és ő
elvész az üres reakciót követő egy szokatlan kiadásokat az energia.
És különben is, mi volt ott, hogy menjen haza?
Semmi, csak a csend az ő szomorú terem -, hogy csend az éjszaka, amely
jobban állványok a fáradt idegeket, mint a legtöbb disszonáns hangok: ezt, és a
üveg chloral ágya.
A gondolat a chloral volt az egyetlen hely a fény a sötét kilátások: ő
érezte, hogy Lulling befolyása lopás rajta már.
De ő zavarta a gondolat, hogy ez elveszíti erejét - nem mert visszamenni
rá túl hamar.
Késedelmes az alvás is hozta neki volt több összetört és kevésbé látványos, ott
már éjszaka volt, amikor állandóan változó egészen azt a tudatot.
Mi van, ha a hatás a gyógyszer fokozatosan sikerül, mint minden kábítószer állítólag
a nem?
Eszébe jutott a patika figyelmeztetés az adag emelése, és ő
hallottak a szeszélyes és kiszámíthatatlan hatása a kábítószert.
A lány retteg visszatérni egy álmatlan éjszakát oly nagy volt, hogy ő időzött tovább, abban a reményben,
hogy a túlzott fáradtság erősítené a fogyó erejét chloral.
Éjszakai most már zárva, és a harsogó forgalom negyven másodperces Street haldoklik
out.
Mivel a teljes sötétségben esett a téren az elhúzódó utasai a padok rózsa és
szétszórt, de most, majd egy kóbor alak, sietve hazafelé, ütött az egész utat
ahol Lily ült, fenyegető fekete egy pillanatra
A fehér kör az elektromos fény.
Egy vagy két ilyen járókelők lassult a lépést, hogy pillantást kíváncsian rá
magányos alak, de alig volt tudatában a vizsgálatot.
Hirtelen azonban azt vette észre, hogy az egyik elhaladó árnyék maradt
helyhez közte vonal a látás és a csillogó aszfalt, és növelni a szemét
ő látta, hogy egy fiatal nő fölé hajolt hozzá.
"Elnézést - Beteg vagy? - Miért, ez kisasszony Bart!" Félig ismerős hang kiáltott fel.
Lily felnézett. A hangszóró volt, rosszul öltözött fiatal
nő egy köteg alatt a karját.
Arca volt a levegő egészségtelen kifinomultság, amelyek rossz egészségi állapot és a túlzott munka
okozhat, de a közös kedvesség volt, megváltotta az erős és nagylelkű görbe
az ajkak.
"Te nem emlékszel rám," folytatta, csillogó az öröm
elismerést, "de én tudom, hogy bárhol, amit gondoltam rád egy ilyen sokat.
Azt hiszem emberek mindannyian tudjuk a nevét fejből.
Én az egyik lány a Miss Farish klub - akkor segített, hogy menjek az ország
Abban az időben volt a tüdő-baj.
A nevem Nettie Struther. Ez volt Nettie Crane majd -, de merem állítani hogy
Nem emlékszem, hogy akár. "Igen: Lily kezdett emlékezni.
Az epizód Nettie Crane időben megmenteni a betegség volt az egyik
kielégítése események az ő kapcsolatos Gerty a karitatív munkában.
Volt berendezve a lány az azt jelenti, hogy megy egy szanatórium a hegyekben: a
sújtotta őt most egy sajátos iróniával, hogy a pénzt ő használt volna Gus
Trenor években.
Megpróbált válaszolni, hogy biztosítsa a szónok, hogy ő nem felejtette el, de a hangja
Nem sikerült az erőfeszítést, és úgy érezte magát süllyed alá egy nagy hullám fizikai
gyengeség.
Nettie Struther, egy meglepett felkiáltás, leült, és megcsúszott
kopott ruhás kar a háta mögött. "Miért, Miss Bart, te beteg vagy.
Csak sovány rám egy kicsit, amíg jobban érzi magát. "
A halvány fény visszatérés erőt úgy tűnt, hogy bejut Lily a nyomás a
támogató karját.
"Én csak fáradt - ez semmi", azt találta mondani, hangja egy pillanatra, aztán, ahogy
találkozott a félénk fellebbezést a társa szemében, hozzátette akaratlanul is: "Én már
boldogtalan - nagy bajban van. "
"Bajban? Mindig úgy gondoltam rád, mint hogy ilyen magas
fel, ahol minden volt, csak nagy.
Néha, amikor úgy éreztem, igazi értem, és van, hogy vajon miért a dolgok olyan furcsán
rögzített a világon, én is emlékszem, hogy volt, amelynek egy szép idő, egyébként is, és
, hogy úgy tűnt, volt valami igazság valahol.
De nem szabad ülni itt túl hosszú - ez félve nedves.
Nem érzi magát elég erős ahhoz, hogy sétálni egy kicsit módon most? "Elhallgatott.
"Igen - Igen, mennem kell haza," Lily halkan, és felállt.
A szeme megpihent csodálkozva a vékony kopott alak maga mellett.
Tudta Nettie Crane egyik elriasztani áldozatok több mint munka-és
vérszegény szülők: az egyik a felesleges töredékei az élet rendeltetése, hogy söpörni
idő előtt abba a társadalmi megtagadhatja-halom
amely Lily imént fejezte ki rettegéssel.
De Nettie Struther törékeny borítékban most él a remény és energia: amit
sorsa a jövőben fenntartott neki, ő nem öntött a hulladék-kupac nélkül
harcot.
"Nagyon örülök, hogy láttalak," Lily folytatta, rajta egy mosolyt neki
bizonytalan ajkak.
"Ez lesz az én viszont úgy gondolni, mint hogy boldog-és a világ úgy tűnik, kevésbé igazságtalan
hely nekem is. "" Ó, de én nem hagyom, mint ez -
te nem illik, hogy menjen haza egyedül.
És én nem mehetek veled sem! "Nettie Struther siránkozott a kezdete
emlékezés.
"Látod, ez a férjem éjszakai műszak - he'sa motor-ember - és a barátja bízom
A baba és a lépéssel az emeletre, hogy férje vacsorát hétkor.
Nem mondom volt egy baba, ugye?
Ő lesz négy hónapos holnapután, és nézd meg neki, hogy nem
hiszem, hogy valaha volt egy beteg nap.
Bármit megadnék, hogy mutassa meg a baba, Miss Bart, és élünk, egészen a
street itt - ez csak három blokk ki. "
Felemelte a szemét, kísérletképpen, hogy Lily arcára, majd hozzá egy tört
bátorság: "Miért nem rögtön az autókat, és gyere haza, míg kapok
baba vacsora?
Ez az igazi meleg konyhánk, és pihenhet is, és én viszem haza, amikor
mint mindig ő veszít aludni. "
Ez meleg volt a konyhában, amely, ha Nettie Struther a meccs tette láng
ugrás a gáz-jet a táblázat fölött, kiderült, magát Lily, mint rendkívül
kis-és szinte csodával határos módon tiszta.
A tűz világított át csiszolt szegélyezi a vaskályha, és közel állt a kiságyban a
amely a baba ült egyenesen, a kezdeti szorongás küzd kifejezés
egy arca is nyugodt az alvás.
Miután szenvedélyesen ünnepelt vele találkozás vele utód, és kimentette magát
titokzatos nyelvét kései tért vissza, Nettie vissza a baba a
kiságy, és félénken meghívott kisasszony Bart a hintaszék a kályha mellett.
"Van egy szalon is," magyarázta az megbocsátható büszkeség, "de azt hiszem ez
melegebb van, és nem akarom, hogy békén hagynak, miközben kapok a baba vacsorát. "
A fogadó Lily bizonyosságot, hogy ő sokkal inkább a baráti közelsége
konyhában tűz, Mrs. Struther folytatta, hogy készítsen egy üveg infantilis élelmiszer, amely
ő gyengéden alkalmazni a baba
türelmetlen ajkak, és míg az azt követő degustation ment, ő leült
A ragyogó arccal mellé látogató.
"Biztos vagy benne, hogy nem engedi felmelegedni egy csepp kávét, Miss Bart?
Van néhány baba friss tej megmaradt - nos, talán inkább csak ülni
csendes pihenés egy kicsit.
Túl szép, amelyek itt. Már gondoltam rá olyan gyakran, hogy nem tudok
hiszem, hogy tényleg valóra.
Már mondtam, hogy George újra és újra: "Bárcsak kisasszony Bart látta meg most -" és
Én is figyelje meg a nevét az újságban, és mi lenne megbeszélni azt, amit
csinál, és nézze meg, a ruhák meg viselt.
Nem láttam a nevét sokáig, bár, és elkezdtem félni voltál
beteg, és ez aggasztott, hogy George azt mondta lennék beteg magam, súrlódási róla. "
Ajka betört egy emlékeztető mosoly.
"Nos, nem engedheti meg magának, hogy beteg újra that'sa tény: az utolsó varázslat szinte
kész nekem.
Amikor elküldte nekem ki abban az időben soha nem gondoltam volna, gyere vissza él, és én nem
sokat érdekel, ha én. Látod nem tudtam arról, George és a
baba akkor. "
Elhallgatott, hogy állítsuk be újra a palackot, hogy a gyermek fortyogó szájába.
"Te drága -; ne légy túl sok a sietség!
Vajon őrült a mommer a szerzés a vacsorára olyan későn?
Marry Anto'nette -, hogy nevezzük meg: miután a francia királynő, hogy a játék a
Kert - Mondtam George a színésznő eszembe rólad, és hogy velem képzelet a
nevet ... Sosem gondoltam volna házasodni, akkor
tudom, és én soha nem volt a szíve, hogy menjen a munka csak magamnak. "
Elhallgatott újra, és megfelel a bátorítást Lily szemében, folytatta, a
flush emelkedő az ő vérszegény bőrön: "Látod, én nem csak most SICK, hogy amikor
engem küldött ki - Én rettenetesen boldogtalan is.
Tudtam volna egy úriember, ahol dolgozott,-nem tudom, ahogy emlékszem, volt típus-
írásban egy nagy importáló cég - és - jól-Azt hittem, hogy házas: ő volna ment
folyamatos velem hat hónap és adott nekem az anyja jegygyűrűjét.
De gondolom volt túl elegáns számomra - utazott a cég, és látott egy
nagy a társadalom.
A munka a lányok nem vigyáznak, ahogy van, és nem mindig tudják, hogyan kell nézni
maguk után. Én nem ... és ez elég közel megölt
amikor elment, és hagyta ki írás ...
"Ekkor jöttem le beteg - Azt hittem, vége mindennek.
Azt hiszem, ez lett volna, ha nem küldött el.
De amikor rájöttem Kezdtem jól kezdtem, hogy szíve ellenére magam.
Aztán, amikor megkaptam haza, George jött kerek és megkért, hogy feleségül venni őt.
Először azt gondoltam, nem tudtam, mert azt hozták fel együtt, és tudtam,
tudott rólam. De egy idő után kezdtem látni, hogy
tette könnyebbé.
Én soha nem mondtam volna egy másik ember, és én soha nem házas nélkül mondom, de
Ha George gondozott nekem elég, hogy nekem, mint én, nem láttam, miért ne kezdeni
újra - és én. "
Az erőssége a győzelem ragyogott elő belőle, ahogy felemelte a kiégett arcát
a gyermek a térdén.
"De irgalmasságot, nem akartam menni, mint ez magamról, veled ott ült
néz így *** ki. Csak ez annyira szép, amelynek van itt, és
bérlet látod, milyen már segített nekem. "
A baba már süllyedt vissza szerencsére tele, és Mrs. Struther lágyan emelkedett kell fektetni a
üveget félre. Aztán megállt, mielőtt kisasszony Bart.
"Bárcsak tudtam segíteni neked - de azt hiszem, semmi a földön tudtam
igen, "suttogta sóvárogva.
Lily, felelet helyett emelkedett mosollyal, és kinyújtotta karját, és a
anyja, a megértés a gesztust, meghatározott gyermeke bennük.
A baba, érezte magát családi tőle megszokott rögzítési tett ösztönös
mozgást az ellenállás, de a megnyugtató hatással van az emésztésre érvényesült, és Lily
érezte a puha tömeg mosogató bizalommal szemben a mellét.
A gyermek bizalmát a biztonsági izgatott neki egyfajta melegség és
vissza az élet, és ő fölé hajolt, vajon a rózsás elmosódott a kis
arc, az üres tisztaság a szemet, a
homályos tendrilly mozgások a hajtogatás és kibontakozó ujjait.
Eleinte a terhet a karján látszott könnyű, mint egy rózsaszín felhő, vagy egy rakás le,
de ahogy továbbra is tartsa a súlyát növelte, süllyedő mélyebb, és átható
ő egy furcsa értelemben gyenge, a
bár a gyermek lépett hozzá, és részévé vált magát.
Felnézett, és látta, Nettie szeme pihent rá a gyengédség és a
ujjongás.
"Nem lenne túl szép az semmit, ha tudna felnőni kell, mint te?
Persze tudom, hogy ő sohasem tudtam -, de az anyák mindig álmodik a legőrültebb
dolgokat a gyerekek. "
Lily megragadta a gyermek közel egy pillanatra, és lefektette a hátát az anyja karját.
"Ó, azt nem szabad csinálni - azt kell félni, hogy jöjjön és nézze meg túl gyakran!" Lány
mondta mosolyogva, majd ellenállt Mrs. Struther aggódó ajánlatát társaságot,
és megismételte ígéretét, hogy természetesen
akart térjen vissza minél hamarabb, és hogy George ismeretség, és nézze meg a baba fürdetés,
elájult a konyha és elment egyedül lefelé a bérház lépcsőn.
Ahogy elérte az utcán rájött, hogy ő úgy érezte, erősebb és boldogabb: a kis
című tett neki jó.
Ez volt az első alkalom, amit valaha is találkoztam az eredményeket az ő görcsös
jóindulat, és a meglepett értelemben az emberi közösség vette a halandó chill-től
szíve.
Nem volt egészen belépett a saját ajtaját, hogy érezte a reakció egy mélyebb
magány.
Ez volt sokkal azután, 07:00, és a fény és a szagok eljárásra a
alagsorban tette nyilvánvaló, hogy a penzió vacsora elkezdődött.
Úgy sietett fel a szobájába, meggyújtotta a gázt, és elkezdtem öltözni.
Ő nem azt jelenti, hogy kényeztesse magát tovább, menni anélkül, hogy az élelmiszer mert a
környezetben tette élvezhetetlen.
Mivel ez volt a sorsa, hogy él a panzió, azt meg kell tanulniuk, hogy csökkent
a feltételek az élet.
Ennek ellenére örült, hogy amikor lement a hő-és vakító a
étkező, a lakoma majdnem vége. A szobájába újra, ő fogta a
hirtelen láz tevékenység.
A héten korábban ő volt túl kedvetlen és közömbös, hogy hozzanak neki birtokai
érdekében, de most elkezdte vizsgálni szisztematikusan tartalmát az ő fiókok
és a szekrényben.
Volt egy pár szép ruha maradt - túlélés az ő utolsó szakaszában pompa,
A Sabrina és Londonban -, de amikor kénytelen volt részben komornája lány
adta a nő nagyvonalú részét az ő levetett ruházat.
A fennmaradó ruhák, bár elveszítette frissességét, még tartott a hosszú
csalhatatlan vonalak, a sweep és amplitúdóját a nagy művész stroke, és ahogy
osszuk el az ágyon a színfalak
amelyre már elkopott emelkedett élénken előtte.
Az egyesület lappangott minden fold: minden ősszel a csipke és csillogott a hímzés volt
mint egy levél a rekord a múltját.
Ő megijedt, hogy milyen a légkör, a régi élet burkolta őt.
De végül is, ez volt az élete ő volt arról, hogy: minden hajnal tendencia
ő volt gondosan irányul, hogy az összes, hogy érdekei és tevékenység volt
tanította a központ körül.
Olyan volt, mint valami ritka virág nőtt a kiállítás egy virág, ahonnan minden rügy
már megcsípett, kivéve a koronázó virága a szépségét.
Utolsó is, ő elővette az alján az ő törzse egy halom fehér drapéria, amely
esett shapelessly egész karját. Ez volt a Reynolds ruhát viselt a
A Bry tablók.
Már lehet rá, hogy ez el, de még soha nem láttam, mivel ez
éjszaka, és a hosszú rugalmas redők, ahogy megrázta őket, adott elő a szag a
ibolya lépett hozzá, mint a lehelet
A virág szélű kút, ahol ő állt Lawrence Selden és megtagadta
sorsát.
Letette hát a ruhák egy-egy szóló, távol minden egyes fénysugár, néhány
tudomásul nevetés, néhány kóbor fuvallat a rózsás partján öröm.
Még mindig állapotban magas kovácsoltvas befolyásolhatóság, és minden csipetnyi a
elmúlt küldött elhúzódó remegést mentén idegei.
Ő épp behunyta a törzse a fehér redők a Reynolds ruhát, amikor meghallotta
csap rá ajtót, és a vörös ököl az ír leány-szolga tolóerő megkésett
levelet.
Könyv azt a fényt, Lily olvasni meglepetten a címet pecsételt a felső
sarkában a borítékot.
Ez volt az üzleti kommunikáció a hivatal nagynénje végrehajtók, és a lány
Kíváncsi, mit várt fejlődés okozta őket megtörni csend előtt
kijelölt időben.
Kinyitotta a borítékot, és egy csekket lebegett a földre.
Ahogy lehajolt, hogy vedd fel a vér sietett arcát.
Az ellenőrzés képviselt teljes összegét Mrs. Peniston örökségét, és a levél
azt kísérő elmondta, hogy a végrehajtók, miután beállítani az üzleti
Az ingatlan kisebb késéssel, mint ők
várható, úgy döntött, hogy előre kitűzött időpontja a kifizetés a hagyatékot.
Lily leült az asztal mellett lábánál ágya, és terjed ki az ellenőrzés,
olvasd el újra és újra a tízezer dollárt írt át rajta egy acélos üzleti
kezét.
Tíz hónappal korábban az összeg állt a volt képviselő mélyén nyomor, de
ő normál értékek megváltozott időközben, és most víziók vagyon leselkedett
minden virágzik a toll.
Ahogy tovább tekintete rajta, úgy érezte, a csillogás a látomások szerelési neki
az agy, és egy idő után felemelte a fedelet az asztalra, és megcsúszott a bűvös képlet
szem elől.
Könnyebb volt azt gondolni, hogy azok az öt figura táncol a szeme előtt, és ő
volt egy nagy gondolkodó csinálni, mielőtt elaludt.
Kinyitotta a check-könyvet, és belevetette magát az ideges számítások volt
hosszabb neki virrasztás a Bellomont azon az éjszakán, amikor úgy döntött, hogy feleségül Percy
Gryce.
A szegénység egyszerűsíti a könyvelést, és az ő pénzügyi helyzete könnyebb volt megállapítani
mint volt akkor, de még nem tanultak ellenőrzése pénzt, és közben
ő átmeneti fázisban a luxus, a
Emporium ő csúszott vissza szokások extravagancia, amelyek még csökkent vele
karcsú egyensúlyt.
A gondos vizsgálata, hogy a csekk-könyv, és a kifizetetlen számlák benne íróasztal, megmutatta
, hogy amikor az utóbbi még nem rendezték, ő lett volna alig elég ahhoz, hogy élni a
következő három-négy hónap, és még azután is,
, hogy mintha továbbra is ő jelenlegi életmód, anélkül, hogy bármilyen kereső
további pénz, az összes járulékos költségeket csökkenteni kell a Vanishing Point.
Ő elrejtette a szemét egy megborzongott, meglátta magát a bejáratnál, hogy egyre
szűkülő perspektíva le amit látott kisasszony Silverton a rosszul öltözött alak hozza
csüggedt módon.
Azt már nem, de a látás az anyagi szegénység, hogy ő fordult
A legnagyobb csökken.
Volt egyfajta mélyebb empoverishment - a belső nyomor képest, amely
külső feltételek megcsappantak a jelentéktelenség.
Valóban szánalmas, hogy rossz -, hogy várom, hogy egy kopott, szorongó középkorú,
vezető a sivár fokú gazdaságosság és önmegtagadás fokozatos felszívódását a
kopottas közösségi létét a panzió.
De volt még valami szerencsétlen még - ez volt a tengelykapcsoló a magány rá
szív, az értelemben, hogy söpört, mint egy kóbor otthonuktól elszakadt növekedési le a meggondolatlan
jelenleg az évben.
Ez volt az az érzés, amely rendelkezett vele most - az érzés, hogy valami
gyökértelen és efemer, csupán spin-eltolódás a örvénylő felszínén létezés nélkül
semmit a szegény kis csápok
önálló lehetne kapaszkodni, mielőtt a szörnyű árvíz elsüllyedt őket.
És ahogy nézett vissza látta, hogy soha nem volt idő, amikor ő volt minden
valódi kapcsolatban életet.
A szülei is volt gyökértelen, fújt ide-oda minden szele
módon, anélkül, hogy bármilyen személyes létezés hogy megvédjék őket a változó széllökések.
Ő maga nőttek fel anélkül, hogy egy helyen a föld, hogy drágább neki, mint
másik: nem volt központja a korai pieties, súlyos megnyerő hagyományok, a
ami a szívét is visszatér, és ahonnan
lehetett felhívni erőt magának, és gyöngédség mások számára.
Bármilyen formában a lassan-felhalmozódott elmúlt él a vér - akár a konkrét
kép a régi ház tárolt képi emlékeket, illetve a koncepció a ház
Nem épült kezét, de tevődik össze
örökölt szenvedélyek és lojalitás - ez ugyanaz a hatalma szélesítése és mélyítése
Az egyéni lét, a kapcsolódó azt titokzatos kapcsolat a rokonság, hogy a
hatalmas összeget az emberi törekvés.
Egy ilyen elképzelés a szolidaritás az élet még sohasem jött Lily.
Ő volt egy előérzete az, hogy a vak mozgások az ő párosodási ösztön-, de
ők ellenőrizték a bomlasztó hatással az élet róla.
Minden férfi és nő tudta, olyanok voltak, mint az atomok örvénylő el egymástól az egyes
vad centrifugális tánc: élete első pillantás a folyamatos élet jutott neki
Aznap este a Nettie Struther konyhájában.
A szegény kis munka-lány, aki talált ereje, hogy összegyűjtse a töredékeket az ő
az élet, és épít magának menedéket velük, úgy tűnt, Lily, hogy elérte a
központi igazság létezését.
Ez egy szerény elég az élet, a komor a szegénység határán, a kevés mozgástere
lehetőségeit betegség vagy balszerencse, de már a gyenge merész állandóságát a
Madárfészek épült szélén egy sziklán - egy
puszta WISP a levelek, szalma, mégis összerakni, hogy az életét rábízott is
hang biztonságosan át a szakadékba.
Igen - de megtette két építeni a fészket, a férfi hite, valamint a
nő bátorságát. Lily emlékezett Nettie szavai: Tudtam, hogy
Tudott ME.
Férje hisz ő tette őt megújulás lehet - ez ilyen könnyű egy nő
válni, amit a férfi, akit szeret, hisz ő is!
Nos - Selden már kétszer is kész tét hitét a Lily Bart, de a harmadik próba
volt túl szigorú az ő kitartás. A nagyon minősége szeretetét tette,
A több lehet felidézni az élet.
Ha lett volna egy egyszerű ösztöne a vér, a hatalom az ő szépsége volna
újjáéledt meg.
De az tény, hogy ütött mélyebb, hogy ez elválaszthatatlanul kövesse öröklött
szokások a gondolat és az érzés, tette azt lehetetlen helyreállítani a növekedést, mint egy mély-
gyökerező növények szakadt medréből.
Selden adott neki az a legjobb, de ő volt képes, mint maga az
kritikátlan visszatér korábbi állapotait érzés.
Ott maradt neki, ahogy ő mondta neki, a felemelő emlékét hite az ő;
de még nem érte el a korban, amikor egy nő él vele emlékeit.
Ahogy tartott Nettie Struther gyermeke a karján a fagyos áram a fiatalok már
kilőtte magát és fuss meleg ereiben: a régi élet-éhség rendelkezett vele,
és minden ő is követelte a részét a személyes boldogságot.
Igen - volt a boldogság még mindig akart, és bepillantást ő elkapta a tett
minden más nem számít.
Egyenként ő levált magát a baser lehetőségeket, és látta, hogy
semmi sem maradt már neki, de az üresség a lemondás.
Ezt egyre késő, és egy hatalmas fáradtság még egyszer megszállta őt.
Nem a lopás értelme az álom, de élénk éber fáradtság, a sápadt világosság az
elme, amely ellen minden lehetőséget a jövőben is árnyékos tovább
gigantically.
Ő volt felháborodva intenzív tisztasága a látás, ő úgy tűnt, hogy eltört
keresztül irgalmas fátyol, amely beavatkozik között szándék és cselekvés, és látni
pontosan mit fog tenni az összes hosszú napok jönnek.
Ott volt a check-in az asztalára, például - azt jelentette, hogy használja azt fizet neki
adósság Trenor, de előre látta, hogy amikor eljött a reggel akart halogatni
igen, azt csúsznak fokozatos tolerancia az adósság.
A gondolat rémült lány - ő rettegett, hogy csökken a magassága az utolsó pillanatban
A Lawrence Selden.
De hogyan is lehetne ő bízik magában tartani vele alapra?
Tudta, hogy az erő az ellenfél impulzusok-tudta érezni a számtalan kéz
A szokás húzza őt vissza a friss kompromisszum sorsa.
Érezte intenzív vágy meghosszabbítására, állandósítani, a pillanatnyi felmagasztalása az ő
szellemét.
Ha csak az élet is a végén már - én ér véget ennek a tragikus még édes látvány az elveszett
lehetőségeket, ami neki egyfajta rokonság minden szerető és fenti
a világon!
Kinyújtotta hirtelen és rajz a csekk tőle íróasztal, zárt, hogy
a borítékba amit címzett neki bank.
Ezután írta meg egy csekket Trenor, és helyezi, anélkül, hogy egy kísérő szó,
egy borítékba feliratú az ő nevét, lefektette a két betű egymás mellett az ő
íróasztal.
Ezután így folytatta ülni az asztalnál, válogatás papírjait és az írás, míg
Az intenzív csend a ház emlékeztette őt a kései az óra.
Az utca zaja kerekek már megszűnt, és zörög a "magas"
jött csak hosszú időközönként át a mély hallgatás természetellenes.
A titokzatos éjszakai elszakadás minden külső jelei az élet, úgy érezte magát,
További furcsa szembesül a sorsát.
Az érzés tette agy tárcsás, és ő megpróbálta kizárni tudat megnyomásával
kezét ellen a szemét.
De a rettenetes csend és üresség látszott szimbolizálni a jövője - úgy érezte,
bár a ház, az utca, a világ mind üres, és ő egyedül maradt érző
Egy élettelen világegyetemben.
De ez volt a határán delirium ... ő soha nem függött ilyen közel a szédítő szélén
Az irreális.
Sleep volt az, amit akart - eszébe jutott, hogy nem lehunyta a szemét, két
éjszaka. A kis palack volt az ágya melletti,
arra vár, hogy feküdt a varázslatot reá.
Felkelt, és levetkőzött sietve, hungering most a kis párnája.
Ő annyira mélyen fáradt, hogy azt hitte, meg kell aludni egyszerre, de
amint ő feküdt le minden ideg kezdett ismét külön
ébrenlét.
Olyan volt, mintha egy nagy lángok az elektromos fény volt kapcsolva a fejét, és
ő szegény kis fájdalmas ön csökkent és kuporgott benne, anélkül, hogy tudnánk, hol
menedéket.
Ő nem gondolta, hogy egy ilyen szaporodását ébrenlét volt lehetséges:
ő az egész múlt reenacting magát száz különböző pontjain a tudat.
Hol volt a gyógyszer, hogy még mindig ez a légió lázadó idegek?
Az értelemben, kimerültség lett volna édes ehhez képest éles verni a
tevékenységek, de fáradtság esett tőle, mintha valami kegyetlen serkentő volt
kényszerített ereiben.
Tudta elviselni - igen, tudta elviselni, de mi erő maradna neki
másnap?
Perspektíva eltűnt - a következő napon préselt közel reá, és annak nyomában
jöttek a napok, melyeket követni - ők nyüzsögtek körülötte, mint egy sikoltozó tömeg.
Azt kell állítani őket néhány órára, ő kell vennie egy rövid fürdő a feledés.
Ő kinyújtotta kezét, és mért a nyugtató csepp egy pohár, de mint ő
igen, tudta lennének tehetetlenek ellen természetfeletti világosság az ő
agy.
Ő már régen felmerült az adagot a legmagasabb határértéket, de ma este úgy érezte,
fokozni kell azt. Tudta, hogy vett egy kis ***ázatot ennek
így - eszébe jutott a patika figyelmeztetést.
Ha aludni jött egyáltalán, lehet, hogy alvás nélkül ébredt.
De végül is ez volt, hanem egy lehetősége van a száz: az intézkedés a gyógyszer
kiszámíthatatlan, és a hozzáadott néhány csepp a szokásos adag valószínűleg nem
nem több, mint beszerezni neki a többi lány, így nagy szükség van ....
Ő nem, az az igazság, úgy a kérdés nagyon szorosan - a fizikai vágy
az alvás volt az egyetlen tartós érzés.
Elméje zsugorodott a vakító a gondolat, mint ösztönösen, mint szeme szerződést a
lángol a fény - sötétség, sötétség, amit kell minden áron.
Felemelte magát az ágyban, és lenyelte tartalmát az üveg, aztán elfújta
neki gyertyát, és lefeküdt.
Feküdt mozdulatlanul, várva egy érzéki öröm az első hatásai
altató.
Tudta előre, milyen formában fognak venni - fokozatos megszűnése a belső
dobog, a puha megközelítés tétlenség, mintha egy láthatatlan kéz készített varázslat halad
rajta a sötétben.
A nagyon lassú és nehézség a hatás növelte lenyűgöző: ez volt
finom a sovány át és nézzen le a sötét szakadékok az eszméletvesztés.
Ma este a szer úgy tűnt, működik lassabban, mint máskor: minden szenvedélyes impulzus kellett
lecsendesítette viszont, és ez jóval azelőtt érezte őket csökken a felfüggesztéséről, mint a
őrszemek elaludt a helyükön.
De fokozatosan az értelemben, a teljes leigázás odajött hozzá, és ő csodálkozott
bágyadtan mi érezte magát annyira kényelmetlenül, és izgatott.
Látta már, hogy semmi sem lehet izgatott - ő visszatért
normál nézet az élet.
Holnap nem lesz olyan nehéz után: úgy érezte, meg arról, hogy ő volna a
erőt, hogy találkozz vele.
Ő nem emlékszik, mi volt az, hogy ő már félt, hogy megfeleljen, de a
bizonytalanság már nem zavarta őt.
Ő volt boldogtalan, és most boldog volt - ő érezte magát egyedül, és most
az értelemben a magány eltűnt.
Ő megmozdult egyszer, és be van kapcsolva ő oldalán, és ahogy ezt tette, hirtelen megértettem
miért nem érzi magát egyedül.
Ez furcsa volt - de Nettie Struther gyermeke feküdt karján: érezte a nyomást a
a kis fejét a vállát.
Nem tudta, hogyan jött oda, de úgy érezte, nem nagy meglepetés, a tény,
csak egy szelíd átható izgalom melegség és öröm.
Ő leült egy könnyebb helyzetben, hollowing karját a párna a
kerek puha fejét, és lélegzetét, nehogy egy hangot kell zavarni az alvó
gyerek.
Ahogy feküdt mondta magának, hogy volt valami, azt kell mondanom Selden,
Néhány szót ő találta, hogy meg kell tenni az élet egyértelmű közöttük.
Megpróbálta ismételje meg a szót, ami időzött homályos és fényes a túlsó szélén
a gondolat - félt, hogy nem emlékszik, hogy amikor felébredt, és ha ő
csak emlékszem rá, és azt mondják neki, úgy érezte, hogy minden rendben lesz.
Lassan a gondolat, a szó elhalványult, és az alvás kezdett beborít vele.
Ő küzdött ellene halványan érezte, hogy ő kellene ébren miatt
a baba, de még ez az érzés fokozatosan elvesztette egy homályos érzése
álmos béke, amelyen keresztül, egy hirtelen,
sötét vaku a magány és a terror tépte az utat.
Elkezdett újra, hideg és remegve a sokk: egy pillanatra úgy tűnt,
már elvesztette tartsa a gyermek.
De nem - ő tévedett - a pályázati nyomás *** még mindig közel
övé: a visszanyert melegség áramlott át rajta még egyszer, ő engedett neki, süllyedt
, és elaludt.
>
14. FEJEZET
Másnap reggel emelkedett enyhe és világos, egy ígéret a nyár a levegőben.
A napfény ferde vidáman le Lily utcában, patinás házban a hólyagos-front,
aranyozott a paintless korlátok a küszöbön, és ütött prizmás dicsőségét a
ablaktáblák az ő sötét ablak.
Ha ez a nap egybeesik a belső hangulat áll mérgezés saját lélegzetét;
és Selden, sietett az utcán keresztül a szenny az reggel
titkot, úgy érezte izgalmas a fiatalos kalandvágy.
Már bő szabású az ismerős partján szokás, és elindította magát ismeretlen
tengerek az érzelmek, a régi tesztek és intézkedések maradtak, s természetesen
volt, hogy a kialakított új csillagok.
Ez persze egyelőre vezetett csupán kisasszony Bart panzió, de a kopott
küszöbön hirtelen lett küszöbén próbált.
Ahogy közeledett felnézett a hármas ablaksor, vajon kisfiúsan amely
Egyikük az övé.
Ez volt a 09:00, és a házat, hogy bérlő a munkavállalók által már mutatott
felébredt előtt az utcára. Eszébe jutott, utána miután észrevette, hogy
csak egy vak le.
Észrevette azt is, hogy volt egy fazék árvácskák az egyik ablakpárkány, és a
miután megállapította, hogy az ablak be kell övé: elkerülhetetlen volt, hogy meg kell
csatlakoztassa rá a One Touch szépség a kopottas jelenetet.
Kilenc óra volt, korai órán a látogatást, de Selden telt el túl az összes ilyen
hagyományos előírásokat.
Csak tudta, hogy meg kell látni Lily Bart egyszerre - ő megtalálta a szót akart mondani
neki, és nem tudott várni egy pillanatot kell mondani.
Furcsa volt, hogy nem jött a száját előbb -, hogy ő engedte át a
neki az este anélkül, hogy beszélni is.
De mit számít, hogy most, hogy egy új nap jött?
Nem volt szó a félhomályban, de a reggel.
Selden futott lelkesen fel a lépcsőn, és meghúzta a harangot, és még az ő állapotában saját
felszívódását jött, mint egy éles meglepetés neki, hogy az ajtó nyitva, így kell gyorsan.
Ez még inkább meglepő, hogy, amint belépett, hogy a már megnyitott
Gerty Farish -, és hogy a háta mögött, egy izgatott blur, számos egyéb adatok
vészjóslóan magasodott.
"Lawrence!" Gerty kiáltotta egy furcsa hangon, "hogyan
te ide ilyen gyorsan? "- és remegő kézzel ő rakott rá úgy tűnt,
azonnal zárja be a szívét.
Észrevette a másik arcát, bizonytalan a félelem és a találgatás - látta a háziasszony a
impozáns ömlesztett befolyással szakmailag feléje, de csökkent vissza, amivel fel az ő
Ugyanakkor, míg a szeme mechanikusan szerelt
A meredek fekete dió lépcsőn, ki, amit azonnal tudja, hogy unokatestvére volt
arról, hogy vezesse őt.
Egy hang a háttérben azt mondta, hogy az orvos esetleg vissza minden pillanatban - és
hogy semmi, az emeleten volt, hogy zavarják.
Valaki más kiáltott fel: "Ez volt a legnagyobb kegyelem -" majd Selden úgy érezte, hogy
Gerty vette rá óvatosan a kezét, és hogy ők is szenvedtek, hogy menjen fel
egyedül.
A csendben szerelve a három járat, és végigsétált a folyosón egy zárt
ajtót. Gerty kinyitotta az ajtót, és bement Selden
utána.
Bár a vak le, az ellenállhatatlan napfény öntötte edzett arany árvíz
a szobába, és annak fényében Selden láttam egy keskeny ágyon a fal mentén, és a
franciaágy, mozdulatlan kezét, és nyugodt
unrecognizing arc, a látszatát Lily Bart.
Ez volt az igazi önmagát, minden impulzus benne hevesen tagadta.
Az igazi self feküdt meleg a szíve, de néhány órával korábban -, hogy mi is a teendő
ezzel elidegenedett és nyugodt arcát, amely az első alkalommal sem elsápadt
sem felragyogott az ő eljövetelekor?
Gerty, furcsán nyugodt is, a tudatos önkontroll az egyik, aki
szolgált, hogy sok fájdalmat, ott állt az ágy, beszéd óvatosan, mintha átadásának végső
üzenetet.
"Az orvos talált egy üveg chloral - ő volt alszik rosszul a hosszú ideig,
és ő kell tenni túladagolás véletlenül ....
Nem kétséges az, hogy - nem kétséges - nem lesz kérdés - ő már nagyon kedves.
Mondtam neki, hogy te és szeretnék egyedül lenni vele -, hogy menjen át vele a dolgok
mielőtt valaki más jön.
Tudom, hogy mit szerettek volna. "Selden alig tudatosan, amit
mondta.
Ott állt nézett le az alvó arcát, amely úgy tűnt, hogy hazudni, mint egy finom
megfoghatatlan maszk alatt az élő vonásaiban volt ismert.
Úgy érezte, hogy az igazi Lily még mindig ott van, közel hozzá, de láthatatlan és
megközelíthetetlen, és a vékonyság a korlát között gúnyolta őt egy
értelemben a tehetetlenség.
Soha nem volt több, mint egy kicsit megfoghatatlan akadály között - és mégis
szenvedett, hogy tartsa őket egymástól!
És most, bár úgy tűnt, gyengébb és frailer, mint valaha, hogy hirtelen megkeményedett
A hajthatatlan, és talán verte élete ellen, hogy hiába.
Már esett térdre az ágy mellett, de egy kis a Gerty váltott vele.
Felállt, és a szemük találkozott ő sújtotta a rendkívüli fény az ő
unokatestvére arca.
"Érted, amit az orvos elment?
Megígérte, hogy nem lehet baj -, de természetesen a formai kell
kell ment keresztül.
És megkérdeztem tőle, hogy nekünk időt, hogy nézze át ő a maga idejében ---- "
Bólintott, és ő körülnézett a kis csupasz szobában.
"Nem fog sokáig," ő arra a következtetésre jutott.
"Nem - ez nem tart sokáig," értett egyet. Ő tartotta a kezét az övé egy pillanatra hosszabb,
, majd egy utolsó pillantást az ágyra, nesztelenül az ajtó felé.
A küszöbön megállt ő hozzá: "Meg fogja találni nekem, földszinti, ha akarod."
Selden felriadt magát fogva őt. "De miért mész?
Azt szerette volna ---- "
Gerty rázta a fejét mosolyogva. "Nem: ez az, amit ő szerette volna ----
", És ahogy beszélt a fény tört át Selden a köves nyomor, és látta, mélyen
a rejtett dolgok a szerelem.
Az ajtó zárva Gerty, és ő egyedül állt a mozdulatlan alvó a
ágyban.
Ő impulzus az volt, hogy visszatérjen oldalán, esik térdre, és a többit a lüktető
vezetője ellen, a békés arcát a párnán.
Ők soha nem volt békében együtt ezek ketten, és most úgy érezte magát, húzott lefelé
a furcsa titokzatos mélységeit neki nyugalmat.
De eszébe jutott Gerty figyelmeztető szavai - tudta, hogy bár időben megszűnt ebben a
szoba, a lábak sietett könyörtelenül az ajtó felé.
Gerty adott neki ez a legfőbb fél óra, és meg kell használni, ahogy akarta.
Megfordult, és körülnézett, szigorúan lenyűgöző magát, hogy visszanyerje
tudata kifelé dolgokat.
Nem volt nagyon kevés bútor a szobában.
A kopott komód terjedt a csipke borítás, és a meghatározott néhány arany
tetejű dobozok és palackok, a rózsaszín pin-párna, egy pohár tálca borították
teknősbékahéj haj-csap - úgy zsugorodott a
A szívbe markoló intimitás ilyen apróságok, és az üres felület a WC-tükör
fölöttük.
Ezek voltak a csak nyomokban luxus, ezen kapaszkodva a perc betartását
személyi alkalmasság, amely azt mutatta, amit ő más lemondások kerülhetett.
Nem volt más jele személyisége a szobában, kivéve, ha mutatta magát
A szigorú tisztaság a szűkös bútor: a mosó-állvány, két
szék, egy kis íróasztal, és a kis asztal mellett az ágyban.
Ezen az asztalon állt, az üres üveget és az üveg, és ezekből is ő elfordította a
szemek.
Az asztal zárva volt, de a ferde tető feküdt amely két levélre ő vette fel.
Egy viselte a címet, egy bank, és mivel ez volt pecsételve és zárt, Selden után
pillanatnyi habozás meghatározott félre.
A másik levelet olvasta Gus Trenor nevét, és a fedelet a boríték volt,
még ungummed. Temptation ugrott rá, mint a szúrt egy
kés.
Támolygott alatta, steadying magát az asztalon.
Miért ő is írásban Trenor - írás, feltehetően közvetlenül azután, hogy
búcsúzó az előző este?
A gondolat szentségtelen emlékére, hogy az utolsó óra, készített egy ál a szó, amit
jönnek beszélni, és meggyalázták még a összeegyeztetése csend, amelyen esett.
Úgy érezte magát dobta vissza a csúnya bizonytalanságot, ahonnan azt hitte,
öntött laza örökre. Végül is, mit tudta az életét?
Csak annyira, mint ő választotta megmutatni neki, és mért a világ becslés, hogy
kis volt!
Milyen jogon - a levelet a kezében úgy tűnt fel -, amit jobb volt az, aki
Most átment neki bizalmat a kapun, amely a halál hagyott unbarred?
Szíve felkiáltott, hogy ez a jog az utolsó órában együtt, az óra, amikor
maga is elhelyezett a kulcs a kezében. Igen - de mi van, ha a levelet Trenor volt
írták utána?
Letette tőle hirtelen undorral, és a beállítás a száját, címzett magát
határozottan, amit továbbra is az ő feladata.
Végül is, ez a feladat könnyebb lenne végrehajtani, most, hogy az ő személyes érdeke, hogy
megsemmisítette.
Felemelte a fedelet az asztalra, és látta benne a check-könyvet, és néhány csomagot
a számlák és levelek, rendezett a rendezett pontossággal jellemző összes
személyes szokásokat.
Nézett át a levelek első, mert ez volt a legnehezebb része a
a munkát.
Ezek bizonyult kevés és jelentéktelen, de közülük talált, egy furcsa
felkelés a szív, a jegyzet írt neki másnapján Brys "
szórakoztató.
"Amikor hadd hozzád?" - Szavai elárasztják vele a megvalósításához
gyávaság, amely kiűzte őt vele a pillanatban a megvalósítás.
Igen - volt mindig is félt a sorsa, és ő is becsületes, hogy tagadni a gyávaság most;
A még nem minden régi kétségei kezdett az élet ismét a puszta látványától Trenor a
név?
Ő fektette le, vegye figyelembe az ő kártya esetében, összecsukható távol óvatosan, mint valami készül
értékes az a tény, hogy ő tartotta úgy, majd egyre ismét tudatában a
eltelt idő, folytatta a vizsgálatot a papírokat.
Meglepetésére, aki megállapította, hogy a törvényjavaslatot nyugtázott, ott nem volt
kifizetetlen számla köztük.
Kinyitotta a check-book, és látta, hogy a nagy este előtt, egy csekket tíz
ezer dollárt Mrs. Peniston a végrehajtók kerültek rá.
Az örökölt, akkor fizettek hamarabb Gerty vezette őt várják.
De fordult egy másik oldalt, vagy két, rájött, csodálkozva, hogy annak ellenére,
Ennek legutóbbi csatlakozási alapok, az egyenleg már csökkent néhány
dollárt.
Egy gyors pillantás a csonkok az utolsó ellenőrzéseket, amelyek mindegyike viselte időpontja
előző nap azt mutatta, hogy a négy-ötszáz dollárt a régi volt
töltött a számlakiegyenlítés, míg a
fennmaradó ezer volt érthető az egyik ellenőrzi, ki, ugyanabban az időben, hogy
Charles Augustus Trenor. Selden megfelelően a könyv félre, és elsüllyedt a
A szék az asztal mellett.
Hajolt a könyökét, és elrejtette az arcát a kezébe.
A keserű vizek élet emelkedett magas róla, hogy steril íze volt az ajkán.
Vajon a csekket Trenor megmagyarázni a rejtélyt, vagy elmélyítésére ez?
Eleinte elméje nem volt hajlandó aktus - úgy érezte, csak a taint egy ilyen tranzakció
között olyan ember, mint Trenor és egy lány, mint Lily Bart.
Aztán fokozatosan, a zaklatott látása kitisztult, régi trükkök és pletykák tért vissza
neki, és ki a nagyon insinuations kellett félt, hogy szonda, ő épített an
magyarázata a rejtélyt.
Ez igaz volt, akkor, hogy ő vette a pénzt Trenor, de igaz is, hiszen a tartalom
A kis asztal kijelentette, hogy a kötelezettség már elviselhetetlen neki, és
hogy az első adandó alkalommal ő kiszabadította
magát belőle, bár a törvény otthagyta szembe csupasz iszonyatos szegénység.
Ez volt minden, tudta - minden remélte megfejteni a történet.
A némítás ajkak a párnán hajlandó neki ennél többet - ha valóban ők mondták
meg a többit a csók hagyták az ő homlokán.
Igen, most már olvasni, hogy búcsút minden, hogy az ő szíve sóvárgott, hogy talál ott, ő
sőt levonni, hogy bátorsággal, hogy ne vádolja magát, amiért nem sikerült
a magasságban a lehetőséget.
Látta, hogy minden körülmények között az élet is összeesküdtek, hogy tartsa őket egymástól, hiszen az ő
Nagyon leválás a külső hatásoknak megingott vele nőtt
lelki igényességet, és tette
nehezebb vele élni és szeretni kritikátlanul.
De legalább ő szerette őt - már hajlandó tét a jövőben az ő hitét
neki - s ha a pillanat volt sorsú át tőlük, mielőtt tudták ragadni azt,
látta már, hogy a két, volt mentve az egész ki a tönkre az életüket.
Ez volt ebben a pillanatban a szeretet, ez a röpke győzelem magukat, amely folyamatosan
őket a sorvadás és a kihalás, ami az ő, már nyúlt hozzá minden
elleni küzdelem hatása rá
környezetben, és benne, tartotta életben a hitet, hogy most húzta bűnbánó és
egyeztetni az oldalán.
Letérdelt az ágy, és lehajolt hozzá, elvezetését az utolsó pillanatban, hogy a seprő, és
A csend is telt el közöttük a szó, amely mindent tisztázott.
THE END
>