Tip:
Highlight text to annotate it
X
18. FEJEZET
Jurgis nem jutott ki a Bridewell igen, amint várta.
Hogy a mondat nem volt hozzá "bírósági" egy dollár és fél - volt
kellene fizetni a baj helyezésének őt a börtönben, és nem rendelkezik a pénzt, volt,
köteles dolgozni ki a három nap alatt több fáradságos.
Senki sem vette a fáradságot, hogy elmondja neki ezt - csak számít a nap és
várja, hogy a végén egy kín a türelmetlenség, amikor az óra eljött, hogy
várható, hogy szabadon találta magát is
beállítva a kő halom, és nevetett, amikor megkockáztatta, hogy tiltakozzon.
Aztán arra a következtetésre jutott neki kell számolni baj, de egy nap telt el, ő adta
fel a reményt -, és elsüllyedt a mélységben a kétségbeesés, amikor egy reggel Reggeli után
állattartó jött neki a szót, hogy az ő ideje volt, ki végül.
Így hát doffed börtöne öltözékét, és tegye a régi műtrágya ruhát, és hallotta a
ajtó a börtön csenget mögötte.
Ott állt fel a lépcsőn, zavartan, ő alig akarta elhinni, hogy igaz volt, -
hogy az ég fölötte ismét a nyílt utcán előtte, hogy ő egy szabad
ember.
De aztán a hideg kezdett sztrájkot az ő ruháit, és elkezdett gyorsan el.
Ott volt erős havazás, és most olvadás már meghatározott, szép havas esős eső esett,
hajtja a szél, amely áttört Jurgis a csont.
Ő nem szűnt meg az ő-kabátot, amikor elindult, hogy "nem up" Connor, és így a túrák
A járőr kocsik voltak kegyetlen tapasztalatai, a ruha volt a régi és kopott
vékony, és soha nem volt nagyon meleg.
Most, ahogy vánszorgott az eső hamar nedves keresztül, volt hat hüvelyk a vizes
hólé a járdák, hogy a lába hamarosan már átázott, még volt ott
nem volt lyukas a cipője.
Jurgis volt elég, hogy enni a börtönben, és a munka volt a legkevesebb próbál a
olyan, hogy ő tette, mivel jött a Chicago, de még így is, ő nem nőtt
erős - a félelem és a fájdalom, hogy már vadászott az ő szem előtt viselt meg vékony.
Most megborzongott, és zsugorodott az eső, elrejtve a kezét a zsebében, és
hunching vállát együtt.
A Bridewell okok voltak szélén a város és az ország körülöttük volt
nyugtalan és vad - az egyik oldalon volt a nagy vízelvezető csatorna, másrészt egy labirintus
vasúti síneket, és így a szél is teljes sweep.
Gyaloglás után a szempontból, Jurgis találkozott egy kis utcagyerek, akit üdvözölték: "Hé, fiúk!"
A fiú felhúzta az egyik szemét rá - tudta, hogy Jurgis volt "börtöntöltelék" az ő borotvált fejét.
"Miféle yer akar?" Ő kérdezte. "Hogyan megy a stockyards?"
Jurgis követelte.
"Nem megyek", válaszolta a fiú. Jurgis habozott egy pillanatig, nonplussed.
Aztán azt mondta: "Úgy értem, amely az út?"
"Miért nem yer mondja igen, akkor?" Volt a válasz, és a fiú rámutatott a
északnyugatra, az egész pálya. "Ez így."
"Milyen messze van?"
Jurgis kérdezte. "Nem tudom", mondta a másik.
"Mebbe húsz mérföldre, vagy úgy." "Húsz mérföldet!"
Jurgis visszhangozta, és az arca esett.
Kellett járni minden láb belőle, mert megfordult őt a börtönből egy fillér nélkül
a zsebében.
Mégis, amikor egyszer elindult, és az ő vére is melegítette a gyaloglás, elfelejtette
mindent a láz az ő gondolatait.
Minden rettenetes képzeletét, hogy még kísértette a cellájában most berohant a
elme egyszerre.
A fájdalom majdnem vége - ő fogja megtudni, s ökölbe szorította a kezét
zsebek, ahogy elindult, a következő a repülő vágy, szinte futva.
Ona - a baba - a család - a ház - ő tudja az igazságot mindet!
És jött a mentő - volt szabad újra!
Az ő keze volt a saját, és ő is segítsen nekik, tudott harcolni értük ellen
a világon. Egy óra múlva járt így, majd
kezdett keresni róla.
Úgy tűnt, hogy elhagyja a várost teljesen.
Az utca fordult egy országúton, ami ki nyugat felé, ott volt
hóval borított területeken mindkét oldalán őt.
Hamarosan találkozott egy farmer vezetés két ló kocsi tele szalmával, és ő megállt
rá. "Ez az út a stockyards?" Ő
kérdezte.
A gazda a fejét vakarta. "Én tudom tréfát, ahol lehet," mondta.
"De ők a városban valahol, és te leszel halott-re most."
Jurgis nézett kábultan.
"Azt mondták, ez volt az út," mondta. "Ki mondta neked?"
"Egy fiú." "Nos, mebbe játszott egy vicc a ti.
A legjobb dolog, amit ti kin tennie, hogy menjen vissza, és amikor ti git a városba fel egy rendőr.
Én hogy ti itt, csak én jöttem, egy hosszú módon egy "Én vagyok betölteni nehéz.
Git fel! "
Tehát Jurgis megfordult, és követte, és a vége felé a reggel kezdte, hogy
Chicago újra.
Múlt végtelen tömbök kétemeletes shanties sétált, valamint fából készült járdák és
burkolatlan utak áruló mély latyak lyukak.
Minden pár háztömbnyire lenne egy vasúti átjáróhoz a szinten a járdán, a
deathtrap a meggondolatlan, hosszú tehervonatok lenne halad, az autók clanking
és összeomlik együtt, és Jurgis lenne
ütemben a várakozás, égő fel lázzal a türelmetlenség.
Időnként az autók megszűnne néhány percig, és a kocsik és villamosok is
tömeg együtt várja, a vezetők káromkodás egymást, vagy rejtőzködő alatt
napernyők el az eső, ilyenkor
Jurgis lenne Dodge a kapukat, és halad át a zeneszámokat, és az autók,
figyelembe életét kezébe. Átment egy hosszú híd a folyón
fagyva, és borított latyakban.
Még a folyóparton volt a hófehér - az eső, amely esett egy hígított
megoldás a füst, és a Jurgis "kezet és arcot is csíkos fekete.
Aztán jött az üzleti része a város, ahol az utcákat a csatornába tinta
sötétség, a lovak alvás és ***úduló, és a nők és gyermekek repülő
között a megrémült droves.
Ezek az utcákat hatalmas kanyonok alkotják tornyosuló fekete épületek, visszhangos a
csenget az autó gong és a kiáltásokat járművezetők, akik nyüzsögtek bennük
voltak elfoglalva, mint a hangyák - minden rohanó
lélekszakadva, soha megállás, hogy nézd meg semmit, sem egymást.
A magányos trampish külsejű idegen, vízzel átitatott ruházatot és elgyötört arca
és szorongó szeme volt, annyi, mint egyedül sietett el mellettük, annyira észrevétlen és
elveszett, mintha már ezer mérföld mélyen a pusztában.
Egy rendőr adta neki irányt, és azt mondta neki, hogy öt mérföldet menni.
Eljött ismét a nyomornegyedben kerületek, a sugárutak a szalonok és olcsó üzletek, a
Hosszú kopottas piros üzemi épületek, és a szén-yard és vasúti síneket, majd Jurgis
felemelte a fejét, és elkezdte szimatolni a
levegőt, mint egy riadt állat - szimatú a távoli szagú otthon.
Késő délután volt akkor, és volt éhes, de a vacsora meghívásokat lógott ki
A szalonok nem neki.
Így jött végül az stockyards, a fekete vulkánok a füst és a kező
szarvasmarha-és a bűz.
Aztán, látva egy zsúfolt autó, türelmetlenségét van jobb tőle, és ő ugrott a fedélzetre,
mögé bújva egy másik ember, észrevétlenül a karmester.
Tíz percig volt elérte a utcán, és haza.
Ő félig fut, ahogy jött a sarkon.
Ott volt a házban, legalábbis -, majd hirtelen megállt és bámult.
Mi volt a baj a ház?
Jurgis nézett kétszer, zavartan, aztán ránézett a ház szomszédságában, valamint a
one túl -, majd a szalon a sarkon.
Igen, ez volt a jó helyen, nagyon biztosan - ő nem tett semmilyen hibát.
De a ház - a ház egy másik szín!
Jött egy pár lépést közelebb.
Igen, ez volt a szürke és most volt a sárga!
A paszomány az ablakok körül volt piros, és most is zöld!
Ez volt az újonnan festett!
Milyen furcsa ez tette tűnik! Jurgis ment közelebb még, de megtartja a
másik oldalán az utca. A hirtelen és szörnyű görcsöt a félelem volt
jöjjön át hozzá.
Térde remegett alatta, és agya volt a forgatagában.
Új festék a ház, és az új weatherboards, ahol a régi kezdett
rothadás ki, és az ügynök is van utánuk!
Új zsindely át a lyukat a tetőn is, a lyuk, hogy már hat hónapja
A csapás lelke - azt, amelynek nincs pénze, hogy azt fix és nincs idő kijavítani
magát, és az eső szivárgó be, és
csordultig a fazekakat és serpenyőket tette elkapni, és az áradások a padlás és a
lazítás a vakolat. És most ez fix!
És a törött ablaküveg helyett!
És függönyök az ablakokon! Új, fehér függönyök, kemény és fényes!
Aztán hirtelen a bejárati ajtó kinyílt. Jurgis állt, mellét hullámzó, ahogy
igyekezett elkapni a levegőt.
Egy fiú jött ki, idegen neki, egy nagy, kövér, rózsás arcú fiatal, mint például a
soha nem látott haza korábban. Jurgis bámult a fiúra, lenyűgözött.
Ő lejött a lépcsőn fütyörészve, rugdossa le a havat.
Megállt lábánál, és felkapott néhány, majd nekidőlt a korlát, hogy
egy hógolyó.
Egy pillanattal később már körülnézett, és látta, Jurgis, és a szemük találkozott, ez volt a
ellenséges pillantással, a fiú nyilván arra gondolt, hogy a másiknak volt gyanúját a
hógolyó.
Amikor Jurgis kezdett lassan az utca túloldalán feléje, ő adott egy gyors pillantással
a, meditál visszavonulást, de aztán arra a következtetésre jutott, hogy álljon a földön.
Jurgis megfogta a korlát a lépést, mert egy kicsit bizonytalan.
"Mi - mit csinálsz itt?" Sikerült zihálása.
"Tovább!" Mondta a fiú.
"Te -" Jurgis megpróbálta újra. "Mit akar itt?"
"Én?" Felelte a fiú, dühösen. "Én itt élek."
"Ön itt lakik!"
Jurgis lihegett. Megfordult fehér és ragaszkodott több szorosan
A korlát. "Ön itt lakik!
Akkor hol van a családom? "
A fiú meghökkent. "A család!" Azt visszhangozta.
És Jurgis indult feléje. "Én - ez az én házam!" Kiáltotta.
"Gyere ki!" Mondta a fiú, majd hirtelen az ajtó az emeleten kinyílt, és ő nevezte: "Hé,
ma! Itt egy ember azt mondja, hogy ez a ház tulajdonosa. "
Egy vaskos ír nő jött a tetején a lépéseket.
"Mi az?" Kérdezte a lány. Jurgis fordult feléje.
"Hol van a családom?" Kiáltotta, vadul.
"Otthagytam őket ide! Ez az otthonom!
Mit csinál az otthonomban? "
A nő bámult rá rémülten csoda, azt kell azt hitte, hogy
foglalkozik a mániákus - Jurgis nézett ki, mint egy.
"A haza!" Ő visszhangozta.
"Az én házam!" Félig sikoltozott. "Éltem itt, mondom."
"Be kell téved", válaszolta neki. "Senki sem élt itt.
Ez egy új házat.
Azt mondták így. Ők - "
"Mit tettek a családommal?" Kiáltotta Jurgis, kétségbeesetten.
A fény kezdte megtörni fel a nő, talán ő kétségbe vonta, hogy mit "ők"
mondta neki. "Nem tudom, hol van a család," ő
mondta.
"Vettem a ház csak három napja, és nem volt senki itt, és azt mondták nekem,
ez volt minden új. Valóban azt jelenti, hogy valaha is bérelte ki? "
"Bérelt it!" Lihegte Jurgis.
"Vettem! Én fizettem érte!
Én a saját meg! És - istenem, nem tudsz mondani, ahol
népem ment? "
Ő tette megérteni végre, hogy ő semmit sem tudott.
Jurgis "agya annyira zavaros, hogy nem tudta felfogni a helyzetet.
Olyan volt, mintha a családja már kiűzték a létezés, mintha bizonyul
álom, akik soha nem létezett egyáltalán.
Ő egészen elveszett - de aztán hirtelen eszébe jutott nagymama Majauszkiene, aki
élt a következő blokk. Ő tudni fogja!
Megfordult, és elkezdeni a futtatásához.
Nagymama Majauszkiene jött az ajtóhoz magát.
Kiáltotta, amikor meglátta Jurgis, vad és remegés.
Igen, igen, tudta megmondani neki.
A család költözött, ők nem tudták fizetni a bérleti díjat, és voltak
Kiderült, a hó, és a ház már átfestették és értékesített újra a következő
héten.
Nem, ő nem hallotta, hogy voltak, de tudta megmondani neki, hogy ment vissza
A Aniele Jukniene, akikkel maradtak, amikor először jött a yard.
Nem Jurgis jön és pihenés?
Minden bizonnyal rossz - ha csak ő nem került börtönbe -
És így Jurgis megfordult, és megtántorodott el.
Nem ment túl messzire a sarkon adta ki teljesen, és leült a
lépéseit egy limuzin, és elrejtette arcát a kezébe, és megrázta az egész száraz, állványok
zokogás.
Saját! Saját!
Nem volt elvesztette!
Gyász, kétségbeesés, düh, elárasztott neki - amit minden fantáziáját a dolog, hogy ez a
szívszaggató, zúzás valóság, hogy - a látvány furcsa ember él a
ház, lógó függönyök, hogy az ő ablakok, bámult rá ellenséges szemmel!
Ez volt szörnyeteg, ez elképzelhetetlen volt - nem tudták megtenni - ez nem lehet igaz!
Csak gondolom, amit ő szenvedett a házban - mi nyomorúságos mindannyian szenvedtek
mert - az árat kellett fizetni érte! Az egész hosszú fájdalom tért vissza hozzá.
Áldozataikat az elején, hogy 300 dollárt, hogy ők kapart
együtt, mindent tulajdonában a világon, minden volt közöttük és az éhezés!
És akkor a fáradságos, hónapról hónapra, hogy együtt legyünk a tizenkét dollárt, és a
érdeke is, és most majd az adókat, és az egyéb díjak, valamint a
javítás, és mi nem!
Miért kellett tenni a nagyon lelkeket, hogy a kifizetések a házban, ők fizetik
mert azok verejtéket és könnyeket - igen, több, azok nagyon éltető eleme.
Dede Antanas halt meg a harc keresni azt a pénzt - ő lett volna életben
és erős ma, ha ő nem kellett dolgozni Durham sötét pincében keresni a maga részét.
És Ona is adott neki egészséget és erőt, hogy fizetni érte - ő volt a hajótörést szenvedett, és
tönkre emiatt, és így lett ő, aki egy nagy, erős férfi három évvel ezelőtt,
és most járt ide hidegrázás, törött, megfélemlített, zokogva, mint egy hisztérikus gyerek.
Ah! kellett leadni minden a harcot, és elvesztette, de elvesztette!
Minden, ami kellett fizetni eltűnt - minden cent rá.
És a ház eltűnt - ők vissza, ahol már megkezdődött az, vetette ki
a hideg, hogy éhen és fagyassza!
Jurgis lehetett látni az igazságot - látta magát, az egész hosszú pálya
Az események, az áldozat a ragadozó keselyűk, hogy már szakadt az ő életjelei, és falta
neki, az ördögök, hogy már törte és kínozzák
neki, gúnyos őt, addig, gúnyolódni az arcába.
Ah, Istenem, a borzalom, hogy a szörnyű, szörnyű, démoni gonoszságát meg!
Ő és családja, tehetetlen nőket és a gyermekeket, küzd, hogy élő, tudatlan és
védtelen és elhagyatott, mint volt -, és az ellenséget, hogy már lappangó számukra,
guggoló után a nyomvonal és a szomjazó a vérüket!
Ez az első fekvő kerek, hogy a simamodorú csúszós anyag!
Ez csapda az extra kifizetések, a kamat, és az összes egyéb díjakat, hogy
ők nem azt jelenti, hogy fizet, és soha nem is próbált fizetni!
És akkor az összes trükköt a csomagolók, a mesterek, a zsarnokok, aki kimondta őket -
A leállások és a kevés munka, a szabálytalan óra és a kegyetlen felgyorsítását,
csökkentését a bérek, az árak emelése!
A mercilessness természet róluk, a hő és a hideg, eső és hó, a
mercilessness a város, az ország, ahol éltek, a törvényi és
szokások, hogy nem érti!
Mindezek a dolgok dolgozott együtt a cég, amely már jelölt őket a
zsákmányt, és várta a lehetőséget.
És most, az utolsó szörnyű igazságtalanság, az idő eljött, és megfordult velük
ki táska és poggyász, és figyelembe házuk, és eladta újra!
És semmit sem tehetett, ők kötve kéz és láb - a törvény ellenük,
az egész gépet a társadalom volt elnyomóik "parancsot!
Ha Jurgis annyira emelte a kezét ellenük, vissza akart menni, hogy a vad szörny
pen, ahonnan az imént menekült!
Felkelni, és elmennek az volt, hogy fel, hogy ismerjék el a vereséget, hogy elhagyja a furcsa
család birtokában, és Jurgis volna Szo reszket az esőben órákig előtt
tudott csinálni, hogy ha nem lett volna az a gondolat, hogy családja.
Lehet, hogy ő rosszabb dolgok még tanulni - és így feltápászkodott, és
indult el, séta, fáradtan, félig kábultan.
A Aniele házában, hátul a yard volt, jó két mérföldre, a megtett távolság
Soha nem tűnt hosszabb Jurgis, és amikor meglátta a jól ismert piszkos-szürke kalyiba a
szíve kalapált.
Rohant fel a lépcsőn, és elkezdte kalapáccsal után az ajtót.
Az öregasszony maga jött kinyitni.
Volt összement minden vele reuma óta Jurgis látta utoljára, és az ő
sárga pergamen arca nézett fel rá egy kis szintje felett a kilincs.
Ő összerezzent, amikor meglátta őt.
"Van Ona itt?" Kiáltotta, lélegzetvisszafojtva. "Igen," volt a válasz, "ő itt."
"Hogyan -" Jurgis kezdte, majd megtorpant, megragadta görcsösen az oldalon
az ajtón.
Valahol a házon belül jött egy hirtelen sírni, egy vad, szörnyű sikoly a
kín. És a hangja Ona években.
Egy pillanatra megállt Jurgis félig megbénította a félelem, akkor korlátos múltban a régi
nő és a szobába.
Ez volt Aniele konyhája, és összebújva körül a kályha volt fél tucat nő, sápadt és
megrémült.
Egyikük elkezdte a lábát, mint Jurgis lépett; volt nyúzott, és rettenetesen
vékony, egy karral lekötött kötszerek - alig rájött, hogy Marija.
Úgy tűnt először Ona, majd, nem látta, s bámulta a nőket, arra számítva, őket
beszélni.
De ültek néma, nézett vissza rá, pánikba esett, és egy másodperccel később jött
egy piercing sikoly. Ez volt hátulról a ház, és
emeletre.
Jurgis kötve egy ajtó a szobába, és dobta nyitva volt egy létra vezet
egy csapóajtót a padlás, és ő volt a lábánál, amikor hirtelen
hangot hallott a háta mögött, és látta Marija nyomában.
Ő megragadta a hüvely neki jó keze, lihegve vadul: "Nem, nem, Jurgis!
Állj! "
"Mit akarsz ezzel mondani?" Zihálta. "Nem szabad felmenni," kiáltotta.
Jurgis volt félig őrült hitetlenkedően és félelem.
"Mi a baj?" Kiáltotta.
"Mi van?" Marija ragaszkodtak hozzá szorosan, hallotta,
Ona zokogott és nyöszörgött fent, és küzdött, hogy elmenjen, és mássz fel, anélkül, hogy
várt rá választ.
"Nem, nem," ő rohant tovább. "Jurgis!
Ne menj fel! It's - ez a gyerek! "
"A gyerek?" Is visszhangzott a tanácstalanság.
"Antanas?" Marija válaszolta neki, hogy suttogva: "Az új
egyet! "És akkor Jurgis ment ernyedt, és elkapta
magát a létra.
Bámult rá, mintha egy szellem. "Az új egyet!" Zihálta.
"De ez nem idő," tette hozzá, vadul. Marija bólintott.
"Tudom," mondta, "de ez jött."
És akkor megint jött Ona a sikoly, smiting, mint egy csapás az arc, hogy neki
WinCE és a fehérre.
A hangja elhalt egy jajgat - aztán meghallotta, hogy zokogva ismét "Istenem - hadd
meghal, hadd meghalni! "És Marija lógott karjában róla, sírás:
"Gyere ki!
Gyere el! "Ő húzta vissza a konyhába, fél
során őt, mert ő ment minden darabokra.
Olyan volt, mintha az oszlopok lelke esett a - volt felrobbantották a horror.
A szobában lerogyott egy székre, remegve, mint egy levél, Marija is tartja őt, és
a nők bámulták a néma, tehetetlen félelem.
És akkor megint Ona felkiáltott, hallotta, hogy majdnem olyan nyíltan itt, és ő eltolt
talpra. "Mióta ez folyik?" Ő
lihegett.
"Nem nagyon hosszú," Marija válaszolt, majd egy jelet Aniele, ő rohant:
"Menj el, Jurgis nem tud segíteni - menj el, és jöjjön vissza később.
Semmi baj - it's - "
"Ki van vele?" Jurgis követelte, majd, látva Marija
habozott, kiáltotta újra, "Ki van vele?"
"She's - ő jól van", felelte.
"Elzbieta a vele." "De az orvos!" Lihegte.
"Valaki, aki tudja!"
Megragadta Marija a karját, ő remegett, és a hangja elsüllyedt egy suttogás, ahogy
válaszolta: "Mi - nincs pénzünk.", majd megijedt a arcán,
kiáltott fel: "Minden rendben, Jurgis!
Nem érted - megy el - menj el! Ó, ha csak várt! "
Fölötte tiltakozások Jurgis hallottam Ona ismét ő volt szinte az esze.
Ez volt minden új neki, nyers és borzalmas - ez esett rajta, mint egy villám
stroke.
Amikor a kis Antanas született ő volt a munka, és tudta, semmit, amíg
vége lett, és most már nem lehetett ellenőrizni.
A rémült nők saját elméje "end; egymás után igyekeztek oka
vele, hogy neki megérteni, hogy ez a sok nő.
A végén ők half kergette ki az eső, ahol járkálni kezdett fel és le,
hajadonfőtt és kétségbeesett.
Mivel hallotta, Ona az utcáról, aki először megy el, hogy elkerülje a
hangokat, és utána gyere vissza, mert nem tudott segíteni rajta.
Végén egy negyed óra is rohant fel a lépcsőn újra, és a félelem
hogy ő szünet az ajtót kellett nyitni, és engedd be
Nem volt vitatkozott vele.
Azt nem tudta megmondani neki, hogy minden jól megy - hogyan is tudják, kiáltotta -, miért,
haldoklik, volt, hogy szakadt darabokra!
Hallgassa meg neki - figyelj!
Miért volt óriási - nem lehet engedélyezni - léteznie kell egy kis segítség érte!
Vajon igyekeztek, hogy egy orvos? Lehet, hogy fizet utána - ők is
ígéret -
"Nem ígéret, Jurgis" tiltakozott Marija.
"Nem volt pénz - mi alig tudták életben tartani."
"De tudok dolgozni," Jurgis kiáltott fel.
"Én is pénzt keresni!" "Igen," válaszolta - "de azt hittem,
volt börtönben. Hogyan lehetne tudni, ha visszatér?
Nem fognak dolgozni a semmiért. "
Marija folytatta mondani, hogy ő próbált találni a bába, és hogyan is követeltek
tíz, tizenöt, sőt huszonöt dollárt, és készpénzben.
"És én még csak a negyedét," mondta.
"Én töltöttem minden cent a pénzemet - mindazt, amit már a bank, és én tartozom a
orvos, aki már jön hozzám, és ő megállt, mert azt hiszi, én nem
azt jelenti, hogy fizet.
És mi tartozunk Aniele két hétig "bérleti díjat, és ő szinte éhezik, és a fél a
hogy kiderült.
Mi már évek óta hitelfelvétel, és könyörgött, hogy életben tartsa, és nincs semmi többet nem tehetünk,
- "" És a gyerekek? "Kiáltott Jurgis.
"A gyerekek nem otthon három nap, az időjárás is olyan rossz.
Azt nem tudhatta, mi történik - jött hirtelen, két hónappal azt
Számítottam rá. "
Jurgis állt az asztalon, és elkapta magát a kezével, a fejét süllyedt
és a karját megrázta - úgy nézett ki, mintha fog összeomlani.
Aztán hirtelen Aniele felkelt és elment bicegve felé, matat a szoknyáját
zseb. Ő hívta ki a piszkos rongyot, egyik sarkában
amit volt valami kötve.
"Itt, Jurgis!" Mondta, "Van egy kis pénzt. Palauk! Lásd! "
Ő kicsomagolta, és számít ki - 34 cent.
"Menj, most," mondta, "és megpróbál és kap valaki magát.
És talán a többiek is segíteni - adj neki egy kis pénzt, akkor, ő fog fizetni vissza néhány nap,
és ez nem neki, jó, hogy van valami gondolni, még akkor is, ha nem sikerül.
Amikor visszajön, talán vége lesz. "
És így a többi nő fordult meg a tartalmát a pocketbooks, többségük
csak fillérekért, és Nickels, de neki minden.
Mrs. Olszewski, aki a szomszédban lakott, és volt egy férje, aki egy képzett szarvasmarha
mészáros, de iszik az ember, adott közel fél dollár, elég fel az egész
összeget egy dollár és egy negyedévben.
Akkor Jurgis tolóerő a zsebébe, még mindig tartva szorosan az öklét, és
indult el futva.