Tip:
Highlight text to annotate it
X
15. FEJEZET
Az elején ezeket a zavaró dolgokat volt a nyári, és minden egyes alkalommal Ona lenne
ígéret vele terror hangja, hogy ez ne történjen meg újra -, de hiába.
Minden válság hagyná Jurgis egyre több ijedt, inkább hajlanak rá, hogy bizalmatlanság
Elzbieta a vigaszát, és azt hinni, hogy volt valami szörnyű dolog
mindezt, hogy nem volt szabad tudni.
Egyszer-kétszer ilyen járványok elkapta Ona szeme, és úgy tűnt neki, mint az
szeme egy elejtett állat volt törött mondatok a szorongás és kétségbeesés most és
Ezután közepette ő kétségbeesett sírás.
Csak azért, mert annyira zsibbad és megverték magát, hogy Jurgis nem aggódik
többet erről.
De soha nem gondoltam rá, kivéve, ha ő húzta rá - élt, mint egy néma
hátasállat, tudva, csak a pillanat, amelyben ő volt.
A tél jön ismét, több fenyegető és kegyetlen, mint valaha.
Ez volt októberben és az ünnep rohanás kezdődött.
Szükséges volt a csomagoló gépek őrölni késő estig, hogy az élelmiszer
lenne enni a karácsonyi reggeli, valamint Marija és Elzbieta és
Ona részeként a gép, kezdett dolgozni tizenöt-tizenhat órát naponta.
Nem volt választása erről - bármilyen munkát is kellett tenni kellett csinálni,
ha kívánják tartani helyüket, emellett, hogy ez még egy alamizsna, hogy
jövedelmüket.
Így lépcsőzetes tovább a szörnyű terhet. Ők munkába minden reggel
hét, és megeszik a vacsora délben, majd a munkáját, amíg tíz-tizenegy éjszaka
anélkül, hogy egy másik falat ételt.
Jurgis akarta várni őket, hogy segítsék őket haza este, de nem
Szerintem ennek, a műtrágya malom nem futott túlóra, és nem volt hely
neki, hogy várjon menteni egy limuzin.
Minden lenne tántorog ki a sötétbe, és hogy a maga módján, hogy a sarokba, ahol
teljesülnek, vagy ha a többiek már elmentek, kapna egy autót, és kezdődik egy fájdalmas
küzdenek, hogy ébren.
Amikor hazaértem, hogy mindig túl fáradt vagy, hogy enni vagy levetkőzni, ők
volna mászni az ágyba azok cipő, és a hazugság, mint a naplók.
Ha ezeket nem sikerül, akkor minden bizonnyal elvész, ha kinyújtotta, akkor lehet, hogy
elég szén a télen. A két nap előtt Hálaadás napja van
jött egy hóvihar.
Kezdődött délután, és este két hüvelyk esett.
Jurgis próbált várni a nők, hanem bement egy limuzin, hogy meleg, és elfoglalta
két ital, és kijött, és rohant haza, hogy elkerülje a démon, ott feküdt le
várja őket, és azonnal elaludt.
Amikor kinyitotta a szemét megint ő volt a közepén egy rémálom, és megállapította, Elzbieta
rázta őt, és felkiáltott. Eleinte nem tudta megvalósítani, amit ő
mondván - Ona nem jött haza.
Milyen idő volt, kérdezte. Ez volt reggel - ideje, hogy fel.
Ona nem volt otthon azon az éjszakán! És ez volt a metsző hideg, és egy láb hó
a földön.
Jurgis felült a kezdet. Marija sírt a rémülettől, és a
gyerekek siránkozás a szimpátia - kis Stanislovas mellett, mert a terror
A hó rajta.
Jurgis volt mit hozott, de a cipők és a kabátját, és fél perc volt
az ajtón.
Ekkor azonban rájött, hogy nincs szükség a sietség, hogy ő nem tudja, hol
menni.
Még sötét volt, mint az éjfél, és a sűrű hópelyhek voltak rostálás le -
Minden annyira csendes, hogy hallotta a susogását őket estek.
A néhány másodpercig, hogy ő állt ott tétova volt fedett fehér.
Ő elindult futva a yard, megállás az úton, hogy érdeklődjön a szalonokban, hogy
volt nyitva.
Ona volna legyőzni az úton, vagy pedig talán már találkozott egy baleset
a gépek.
Amikor odaért arra a helyre, ahol dolgozott ő megkérdezte az egyik Watchmen - ott
nem volt olyan baleset, amennyire az ember hallotta.
Abban az időben irodában, amit találtam már nyitva van, a jegyző azt mondta neki, hogy Ona csekk
már megfordult az este, azt mutatja, hogy ő hagyta a munkáját.
Ezután nem volt semmi dolga, de várjon, ingerlést oda-vissza a
hó, addig, hogy ne fagyjon.
Már a gyárak tele voltak tevékenység marhákat, hogy kirakják az autókat
a távolság, és az egész utat a "marha-luggers" volt robotoló a sötétben,
hordozó kétszáz kilós negyedévében ökör a hűtőbe autók.
Mielőtt az első csíkokkal nappal jött a zsúfoltság tömegek munkások,
hidegrázás, és lengő a vacsorát vödrök ahogy sietve az.
Jurgis lépett készenléti idő-office ablak, ahol egyedül volt könnyű elég
neki, hogy látni, a hó esett, így gyorsan, hogy ez csak a peering szorosan, hogy
tehet róla, hogy Ona nem felelt meg neki.
Hét órakor jött az óra, amikor a nagy csomagoló gép kezdett mozogni.
Jurgis kellett volna a helyét a műtrágya malom, hanem ő
vár, egy kín a félelem, az Ona.
Úgy tizenöt perc múlva az óra, amikor látta, hogy egy űrlap kilábalni a hó köd,
és ugrott felé, hogy egy kiáltás.
Ez volt ő, fut gyorsan, ahogy látta, ő megtántorodott előre, és fél elesett
a kinyújtott karját. "Mi volt a baj?" Kiáltotta,
aggódva.
"Hol voltál?" Olyan volt, néhány másodpercig, mielőtt tudott kapni
lehelete válaszolni neki. "Nem tudtam otthon," kiáltott fel.
"A hó - az autók már nem."
"De hol voltál akkor?" Kérdezte. "Azt kellett hazamenni egy barátjával," ő
lihegett - "a Jadvyga."
Jurgis mély lélegzetet vett, de aztán észrevette, hogy a lány zokogott és reszketett,
-Mintha az egyik olyan ideges válságok rettegett így.
"De mi a baj?" Kiáltotta.
"Mi történt?" "Ó, Jurgis, annyira megijedt!" Lány
azt mondta, kapaszkodva neki vadul. "Én már annyira aggódik!"
Ők voltak közel az idő állomás ablakot, és az emberek nézték őket.
Jurgis vezette a lányt. "Hogy érted ezt?" Kérdezte, a tanácstalanság.
"Féltem - Én csak attól!" Zokogott Ona.
"Tudtam, hogy nem tudja, hol vagyok, és nem tudtam, hogy mit lehet csinálni.
Megpróbáltam haza, de annyira fáradt.
Ó, Jurgis, Jurgis! "Annyira örülök, hogy a hátát, hogy
nem hiszem, egyértelműen bármi másról.
Nem tűnik furcsának, hogy neki, hogy ő kell, így nagyon ideges, minden vele
félelem és következetlen tiltakozására nem számít, hiszen ő volt a hátán.
Ő engedte el sírni ő könnyeit, aztán, mert majdnem nyolc óra, és
fognak veszíteni egy órát, ha késik, akkor otthagyta a csomagolási házban
ajtó, vele kísérteties fehér arcát, és ő kísérteties szemét a terror.
Volt egy rövid ideig.
Karácsony volt, szinte jött, és mivel a hó még mindig tartott, és a keresést a hideg,
másnap reggel reggel Jurgis half végzett feleségével neki postán, megdöbbentő vele
a sötétben, míg végül egy este, eljött a vég.
Ez hiányzott, de három nappal az ünnepek.
Éjféltájban Marija és Elzbieta jött haza, így kiáltva a riasztás, amikor megtalálták
hogy Ona nem jött.
A két beleegyeztek abba, hogy megfeleljen neki, és várakozás után, ment a szobába, ahol
dolgozott, csak meg, hogy a sonka-csomagoló lányok is kilép a munka előtt egy órával, és a
balra.
Nem volt hó azon az éjszakán, és nem volt különösen hideg, és még Ona nem
gyere! Valami komolyabb baj ez kell
idő.
Ezek felkeltette Jurgis, és felült, és hallgatta bosszúsan a történetet.
Ő meg ment haza a Jadvyga, azt mondta, Jadvyga élt csak két háztömbnyire
a gyárak, és talán ő volt fáradt.
Semmi sem történt vele - és még ha volna, nem volt semmi sem
tenni vele reggelig.
Jurgis megfordult az ágyában, s horkol előtt ismét két volt zárva a
ajtót. Reggel azonban volt, és ki
majdnem egy órával a szokásos időben.
Jadvyga Marcinkus élt a másik oldalon a hajógyárak túl Halsted Street, a
anyja és nővérei, egy alagsori szoba - Mikoláš nemrégiben
elveszítette egyik kezét vérmérgezés, és a házasság kerültek ki örökre.
Az ajtó a szoba volt, a hátsó, megközelíthető egy keskeny bíróság, és Jurgis látta, hogy egy
fény az ablakon, és hallott valamit sütés, amikor elment, bekopogott, fél
várják, hogy Ona válaszol.
Ehelyett volt egy Jadvyga kicsi nővére, aki nézte egy crack
az ajtón. "Hol van Ona?" Azt követelte, és a gyermek
nézett rá zavartan.
"Ona?" Mondta. "Igen," mondta Jurgis "ugye itt?"
"Nem," mondta a gyermek, és Jurgis összerezzent.
Egy pillanattal később jött Jadvyga, peering mint a gyermek fejét.
Amikor látta, hogy ki volt, ő csúszott körül szem elől, mert nem volt elég
öltözött.
Jurgis kell mentség rá, ő kezdett, az anyja nagyon beteg volt -
"Ona nincs itt?" Jurgis követelte is aggódva várni
neki, hogy befejezze.
"Miért, nem," mondta Jadvyga. "Mi jutott eszedbe ő lenne itt?
Vajon a lány azt mondta, hogy jön? "" Nem, "felelte.
"De ő nem jött haza -, és azt hittem, hogy itt ugyanaz, mint korábban."
"Mint korábban?" Hangoztatta Jadvyga, a tanácstalanság. "Az idő töltötte az éjszakát itt," mondta
Jurgis.
"Nem kell valami félreértés", felelte gyorsan.
"Ona még soha nem töltötte az éjszakát." Volt csak a fele képes megvalósítani a szavakat.
"Miért - miért -" kiáltott fel.
"Két héttel ezelőtt. Jadvyga!
Elmondta, hogy az éjszaka havazott, és nem tudott haza. "
"Nem kell valami félreértés", nyilatkozta a lány, ismét "ő nem jött ide."
Ő steadied magát az ajtó-küszöb, és Jadvyga benne szorongás - mert szerette
Ona - kinyitotta az ajtót széles, fogta a kabátot át a torkát.
"Biztos benne, hogy nem félreérteni őt?" Kiáltotta.
"Ő mit is jelenthetett valahol máshol. Ő - "
"Azt mondta itt," ragaszkodott Jurgis.
"Azt mondta, minden rólad, és hogyan volt, és mit mondott.
Biztos vagy benne? Nem elfelejteni!
Nem voltál el? "
"Nem, nem!" Kiáltott fel -, majd jött a szeszélyes hang - "Jadvyga, adsz a
baba a hideg. Csukd be az ajtót! "
Jurgis állt fél percig még, dadogás a tanácstalanság keresztül egy nyolcadik
egy centi repedés, aztán, mivel nem volt igazán semmi más, hogy azt mondta, ő kimentette
magát, és elment.
Odament félpanziós kábultan, anélkül, hogy tudnánk, hová ment.
Ona becsapta őt! Ő hazudott neki!
És mi is jelent -, ahol már ő is?
Hol volt már? Ő aligha fogja meg a dolog - sokkal kevesebb
próbálja megoldani, de száz vad surmises odamentek hozzá, egyfajta fenyegető
csapás elárasztják vele.
Mivel nem volt mit tenni, ment vissza az időben, irodai nézni
újra.
Megvárta, míg közel egy órával azután, hét, majd ment a szobába, ahol Ona dolgozott
A kérdéseket feltenni, Ona a "forelady."
A "forelady," talált, még nem jött el, a sort az autók, hogy jött
belváros is elakadt - nem volt baleset a motorja, és nem volt autó
óta fut tegnap este.
Időközben azonban a sonka-wrappers voltak távol dolgozó, és valaki más a felelős
őket.
A lány, aki válaszolt Jurgis foglalt volt, és ahogy beszélt nézett, hogy lássa, ő volt
hogy figyelik.
Aztán egy férfi jött, kerekezés egy teherautó, tudta Jurgis az Ona férje volt, és
kíváncsi a rejtélyt.
"Talán az autó volt valami köze hozzá," azt javasolta, - "talán ő elment
le-város. "" Nem, "mondta Jurgis," soha nem ment le
város. "
"Talán nem," mondta a férfi. Jurgis hitte látta árfolyam gyors
pillantásra a lány, miközben beszélt, és ő követelte gyorsan.
"Mit tudsz róla?"
De a férfi látta, hogy a főnök nézte őt, ő kezdte újra, nyomja
a teherautó. "Én nem tudok semmit róla," mondta,
válla fölött.
"Honnan tudjam, amikor a felesége megy?" Aztán Jurgis ismét kiment, és járkált fel-
, mielőtt az épület. Minden reggel ott maradt, és nem
gondolt munkáját.
Délben ment a rendőrségre, hogy a vizsgálatok, majd jött vissza
egy másik aggódó virrasztást. Végül közepe táján a
Délután elindult a haza még egyszer.
Ő ment ki Ashland Avenue. A villamosok kezdett újra futni, és a
Több elhaladt mellette, tele a lépéseket az emberekkel.
A látvány közülük meg Jurgis gondolkodni ismét a férfi szarkasztikus megjegyzést, és
half akaratlanul is azon kapta magát, nézi az autókat - azzal az eredménnyel, hogy
adott egy hirtelen meglepett felkiáltás, és megtorpant a saját számok.
Aztán futásnak. Egy egész blokk tépte után az autó,
csak egy kicsit módon mögött.
Ez rozsdás fekete kalap a lekonyuló piros virág, talán nem Ona az, de
nagyon kevés valószínűsége. Ő tudja, bizonyos nagyon hamar, az
akart kijutni két blokk előtt.
Ő lelassult, és hagyja, hogy az autó tovább. Ő szállt ki: és ahogy ő ki
látásra oldalán utcán Jurgis futásnak.
Gyanú gyakori volt benne most, és ő nem szégyelli, hogy árnyékot neki: ő látta be
A sarok közelében, a haza, aztán rohant vissza, és látta, ahogy felment a tornác
lépéseit a ház.
Azután visszafordult, és öt percig járkált fel és le, a kezét
ökölbe szorította, és szorosan a száját meg, elméje a zűrzavar.
Aztán hazament és belépett.
Ahogy kinyitotta az ajtót, látta, Elzbieta, aki szintén keres Ona, és jött
haza. Ő most lábujjhegyre, s az ujját
ajka.
Jurgis megvárta, amíg volt közel állnak hozzá. "Ne a zajtól," suttogta,
sietve. "Mi a baj?" Kérdezte.
"Ona alszik", lihegte.
"Ő nagyon beteg. Attól tartok, eszébe Már vándor,
Jurgis.
Ő elvesztette az utcán egész éjjel, és én még csak most sikerült a saját
csöndben. "" Mikor ő jön? "kérdezte.
"Hamarosan, miután elhagyta a reggel," mondta Elzbieta.
"És még azt is ki, mivel?" "Nem, természetesen nem.
Annyira gyenge, Jurgis, ő - "
És a fogát kemény együtt. "Ön hazudik nekem," mondta.
Elzbieta kezdődött, és elsápadt. "Miért?" Zihálta.
"Mit akarsz ezzel mondani?"
De Jurgis nem válaszolt. Ő tolta neki félre, és elindult a
hálószoba ajtaját, és kinyitotta. Ona ült az ágyon.
Megfordult meglepett pillantást rá, amikor belépett.
Becsukta az ajtót Elzbieta arcára, és elment a felesége felé.
"Hol voltál?" Kérdezte.
Volt kezét összekulcsolta szorosan az ölében, és látta, hogy arca fehér
a papír, és húzott a fájdalomtól.
Zihálta egyszer vagy kétszer megpróbált válaszolni rá, aztán kezdett, beszélni alacsony,
és gyorsan. "Jurgis, I - azt hiszem, már az én
szem előtt tartva.
Elkezdtem jönni tegnap este, és nem tudtam megtalálni az utat.
Mentem - mentem egész éjjel, azt hiszem, és-és én csak hazaértem - ma reggel. "
"Te szükséges pihenni," mondta, hogy kemény hangon.
"Miért mentél el megint?"
Ő kereste meg tisztességesen az arc, és el tudja olvasni a hirtelen félelem és a vad
bizonytalanság, hogy ugrott a szemébe.
"Én - El kellett menni - a boltba", zihálta, szinte suttogva, "El kellett menni -
"" Hazudsz nekem, "mondta Jurgis.
Aztán ökölbe szorította a kezét, és egy lépést feléje.
"Miért hazudtál nekem?" Kiáltotta, vadul. "Mit csinálsz, hogy meg kell hazudni
nekem? "
"Jurgis!" Kiáltott fel, kezdve fel ijedten.
"Ó, Jurgis, hogyan lehet?" "Meg kell hazudott nekem, azt mondom!" Kiáltotta.
"Azt mondtad, az volt, hogy Jadvyga házába, hogy éjjel, és akkor még nem.
Te már hol volt tegnap este - somewheres belvárosában, a Láttalak szálljon le
az autó.
Hol voltál? "Olyan volt, mintha kést ütött be
rá. Úgy tűnt, hogy menjen minden a darabot.
A fél másodperc állt, tántorgó és imbolygott, bámult rá rémülten az ő
szemet, majd egy kiáltás szorongás, ő támolygott előre, kinyújtotta a karját
hozzá.
De ő félreállt, szándékosan, és hagyta, hogy esik.
Elkapta magát az az ágy mellett, majd elsüllyedt le, temette arcát
kéz-és tele a kétségbeesett sírás.
Itt jött egy ilyen hisztérikus válságok voltak oly gyakran megdöbbent tőle.
Ona zokogott és sírt, ő a félelem és a szorongás épület magukat a hosszú csúcspontokat.
Furious széllökések érzés jön elsöprő rajta, rázta őt, mint a
vihar rázza a fákat fel a dombokon, az összes lány frame lenne tegezt, és lüktetett a
őket - olyan volt, mintha valami szörnyű dolog rózsa
fel benne, és birtokba vették őt, kínzó neki, könnyezés őt.
Ez a dolog volt szokás állítani Jurgis egészen magán kívül volt, de most már ott állt a
ajka meg szorosan, és a keze ökölbe szorult - talán sírni, amíg ő ölte
magát, de ne mozgassa őt ezúttal - nem egy hüvelyk, nem egy hüvelyk.
Mivel a hangokat csinált meg a vérét, hogy hideg-száját a reszkető
annak ellenére, hogy magát, örült az átirányítás, amikor Teta Elzbieta, sápadt és
félelem, kinyitotta az ajtót, és rohant az, mégis megfordult reá egy esküt.
"Menj ki!" Kiáltotta, "menj ki!"
És akkor, ahogy ott állt tétova, kb beszélni, megragadta a karját, és fél
dobta őt a szobába, becsapta az ajtót, és a korlátozó azt a tábla.
Aztán visszafordult, és szembe Ona, sírás-- "Most, válaszolj nekem!"
De ő nem hallotta - ő még mindig a markában az ördög.
Jurgis lehetett látni kinyújtott kezet, remegés és rángatózás, roaming itt
ott az ágy fölé a lesz, mint élőlény, látta görcsös shudderings
indul *** és fuss át rajta végtagjait.
Ő zokogott, és fojtogató - olyan volt, mintha túl sok hang egy torok,
jöttek kergeti egymást, mint a hullámok a tengeren.
Akkor hangja is kezd emelkedni a sikolyok, hangosabban és hangosabban, amíg tört
A vad, szörnyű peals a nevetés.
Jurgis viselte, amíg tudta elviselni többé, és aztán ugrott rá, lefoglalásáról
a vállát, és megrázta őt, kiabál a fülébe: "Hagyd abba, ha mondom!
Hagyd abba! "
Felnézett rá, ki az ő szenvedését, aztán előrebukott a lába.
Ő elkapta őket a kezében, annak ellenére, hogy erőfeszítéseket félreáll, és a vele
szemben a földön feküdt vonagló.
Hozott egy fuldokló a Jurgis "torok hallani őt, és így kiáltott újra, több mint kegyetlenül
előtt: "Hagyd abba, ha mondom!"
Ezúttal figyeljenek rá, és elkapta lélegzetet, és feküdt némán, csak a ziháló
zokogás, hogy kitépte az összes rá keret.
Egy hosszú percig feküdt ott, mozdulatlanul, amíg a hideg félelem fogta
férje, azt gondolva, hogy ő haldoklott. Hirtelen azonban, hallotta a hangját,
halványan: "Jurgis!
Jurgis! "" Mi van? "Mondta.
Meg kellett hajolni hozzá, volt olyan gyenge.
Ő könyörgött neki, tört mondatok, fájdalmasan kimondta: "Legyen hitetek
nekem! Hidd el nekem! "
"Hidd el, mi?" Kiáltotta.
"Higgy, hogy én -, hogy tudom a legjobban -, hogy szeretlek!
És ne kérdezd - mit csináltál. Ó, Jurgis, kérlek, kérlek!
Ez a legjobb - ez - "
Elkezdett beszélni újra, de ő rohant eszeveszetten, pont vele.
"Ha csak csináld! Ha csak - csak higgy nekem!
Nem volt az én hibám - nem tudtam segíteni, hogy - lesz rendben - ez semmi - nem
kárt. Oh, Jurgis - Kérem, kérem! "
Volt tartsa őt, és próbáltam emelni magát, hogy nézd meg őt, érezte
A bénult rázta a kezét, és a hullámzó a keblén azt nyomni
rá.
Azt sikerült elkapni az egyik kezét, és megragadta azt görcsösen, rajzot neki
arc, és a fürdés is az ő könnyeit.
"Ó, hidd el, hidd el!" Siránkozott újra, és azt kiabálta dühében, "én
Nem! "
De még mindig ő ragaszkodott hozzá, síró hangosan az ő kétségbeesett: "Ó, Jurgis, hiszem, amit
csinálnak! Ez tönkretenni minket - ez tönkre minket!
Ó, nem, nem szabad csinálni!
Nem, ne, ne csináld. Ne csináld!
Ez hajt engem őrült - ez meg fog ölni - nem, nem, Jurgis, én vagyok őrült - ez semmi.
Nem igazán kell tudni.
Lehetünk boldogok - mi is szeretjük egymást ugyanúgy.
Ó, kérlek, kérlek, hidd el! "Szavai meglehetősen késztette vad.
Úgy tépte a kezét lazán, és vetette le rólam.
"Felelj," kiáltotta. "Isten verje meg azt mondom - válasz engem!"
Ő süllyedt le a földre, kezd megint sírni.
Olyan volt, mint hallgatni a nyögés egy átkozott lélek, és Jurgis nem tudott elviselni.
Úgy megütötte az öklét az asztalra az ő oldalára, és így kiáltott újra neki: "Válasz
nekem! "
Elkezdett üvölteni hangosan, a hangja, mint a hangja valami vadállat: "Ah! Ah! Én
Nem! Nem tudom csinálni! "
"Miért nem tudsz csinálni?" Kiáltotta.
"Nem tudom, hogyan!" Ő ugrott, és elkapta a karját,
emelési neki, és a kirívó arcába. "Mondd meg, hol voltál tegnap este!" Ő
lihegett.
"Gyors, ki vele!" Aztán kezdtek suttogni, egy szót egy
idő: "Én - volt - a ház - belváros -" "Mi házat?
Mit jelent ez? "
Megpróbálta elrejteni a szemét van, de ő tartotta őt.
"Miss Henderson háza", zihálta. Ő nem értette meg először.
"Miss Henderson házába," tette visszhangozta.
És akkor hirtelen, mint egy robbanás, a szörnyű igazság tört át, és ő
megtántorodott, és hátratántorodott egy sikoly.
Elkapta magát a falnak, és kezét a homlokára, nézte a
őt, és suttogva, "Jézus! Jézus! "
Egy pillanat múlva már ugrott rá, ahogy feküdt aljas lábához.
Ő megragadta a lány a torkát. "Mondd meg nekem!" Zihálta, rekedten.
"Gyorsan!
Ki volt, hogy azt a helyet? "Megpróbálta, hogy elmenjen, hogy neki dühös;
azt hitte, a félelem, a fájdalom az ő tengelykapcsoló - nem értette, hogy ez
A fájdalom az ő szégyen.
Még mindig azt válaszolta neki: "Connor." "Connor," zihálta.
"Ki Connor?" "A főnök", felelte.
"Az ember -"
Ő szigorították a tapadás, az ő őrület, és csak akkor látta a szemét záró ment
észre, hogy ő fuldokló lány. Aztán nyugodt ujjait, és leguggolt,
várt, amíg kinyitotta a szemhéjak újra.
Lélegzete verte forró arcába. "Mondd meg nekem," suttogta, végül, "mondja
erről. "feküdt mozdulatlanul, és meg kellett
tartsa lélegzetét elkapni szavait.
"Nem akartam - csinálni," mondta, "Én próbáltam - próbáltam nem így.
Én csak tettem -, hogy megmentsen minket. Ez volt az egyetlen esélyünk. "
Ismét egy hely, nem volt hang, de ő lihegve.
Ona szeme zárva, és amikor újra megszólalt ő nem nyitható meg.
"Azt mondta nekem, - volna nekem ki van kapcsolva.
Azt mondta, ő - mi lenne mindannyian elveszítjük helyeken.
Mi soha nem kap semmit tenni - itt - megint.
Ő - aki jelentette, hogy - volna tönkre minket. "
Jurgis "karok remegett, hogy alig tudta tartani magát, és megingott
előre most és akkor, ahogy hallgatta. "Amikor - ha nem ez kezdődik?" Zihálta.
"A legelső," mondta.
Úgy beszélt, mintha a trance. "Ez volt minden - ez volt a telek - Miss
Henderson telek. Utálta engem.
És ő - ő akarta.
Ezt szokta beszélni velem - ki a platformot.
Aztán kezdett -, hogy szeret engem. Felajánlotta nekem pénzt.
Könyörgött nekem - azt mondta, hogy szeret engem.
Aztán megfenyegetett. Tudta, hogy minden rólunk, tudta, hogy mi lenne
éheznek. Tudta, hogy a főnök - tudta Marija években.
Ő kutya ránk a halál, mondta -, akkor azt mondta, ha én - ha - szeretnénk minden
mi biztos a munka - mindig. Aztán egy nap úgy megragadta nekem - ő
Nem elengedni - ő - ő - "
"Hol volt ez?" "A folyosón - éjjel - miután mindenkit
ment. Nem tudtam segíteni rajta.
Azt gondoltam akkor - a baba - az anya és a gyerekek.
Féltem tőle - félt kiáltani. "Egy pillanattal ezelőtt arca hamuszürke volt, szürke,
Most volt vörös.
Ő kezdett lélegezni nehéz újra. Jurgis tett nem egy hang.
"Ez volt két hónapja. Akkor azt akarta, hogy menjek - az abban a házban.
Azt akarta, hogy maradjak ott.
Azt mondta, mindannyian -, hogy nem kell dolgozni.
Ő velem jön ott - az esti órákban. Megmondtam - azt hitted, a
gyárban.
Aztán - egy éjszaka havazott, és nem tudtam vissza.
És tegnap este - az autók megállt. Volt egy ilyen kis dolog -, hogy tönkre minket.
Próbáltam sétálni, de nem tudtam.
Nem akartam, hogy tudd. Ez volna - ez lett volna az összes
igaza van. Tudtuk volna tovább - ugyanúgy - ha
szükség sem volna róla.
Ő már-már belefáradt a me - volna hagyja békén hamarosan.
Én megyek, hogy a baba - kapok csúnya.
Azt mondta, hogy - kétszer, azt mondta nekem, tegnap este.
Ő rúgott - Tegnap este - is. És most meg fogja ölni őt - akkor - akkor
öld meg - és mi kell halni. "
Mindez azt mondta nélkül tegez; feküdt még, mint a halál, nem szemhéj mozog.
És Jurgis is, egy szót sem szólt. Felemelte magát az ágyon, és felállt.
Nem állt még egy pillantást vetett rá, de az ajtóhoz ment és kinyitotta.
Nem látta Elzbieta, guggoló rémült a sarokban.
Ő kiment, hatless, így az utcai ajtót maga mögött.
Abban a pillanatban az ő lába a járdán is futásnak.
Rohant, mint egy megszállott, vakon, vadul, akik se jobbra, sem
balra.
Ő volt az Ashland Avenue előtt kimerültség kénytelen neki, hogy lassítson, majd
észrevenni egy autó, ő tett egy dart számára, és kihúzta magát a fedélzeten.
Szeme vad haját repülő, és ő légzés rekedten, mint egy sebzett
bika, de az emberek az autó nem vette észre ezt a különös - talán úgy tűnt,
Természetes számukra, hogy egy ember, aki szaga, mint
Jurgis illata mutathatja egyik aspektusa, hogy az megfeleljen.
Elkezdték adni úgy előtte, mint rendesen.
A karmester fogta a nikkel óvatosan, a tippeket az ujjait, majd a bal
őt a platform magának. Jurgis észre sem rá - gondolatai
voltak távol.
Belül a lelke volt, mint egy ordító kemence, ott állt vár, vár,
guggoló, mintha a tavasz.
Volt néhány lélegzetét vissza, amikor az autó jött a bejárat a yard, és így
ő ugrott ki és újra kell indítani, verseny teljes sebességgel.
Az emberek megfordult, és ránézett, de látta senki - ott volt a gyár, és ő
korlátos az ajtón és le a folyosón.
Tudta, hogy a szobában, ahol Ona dolgozott, és tudta, Connor, a főnök a terhelési-banda
kívül. Ő kereste a férfit, ahogy felugrott a
szoba.
A truckmen is keményen dolgozott, be a frissen csomagolt dobozok és hordók fel a
autók. Jurgis lövés egy gyors pillantással fel-le
A platform - a férfi nem volt rajta.
De aztán hirtelen hangot hallott a folyosón, és elindultunk, hogy egy kötött.
Egy pillanatra még azt frontembere a főnök. Volt egy nagy, piros arcú ír, durva
Kiemelt és szagú a liquor.
Látta Jurgis ahogy átlépte a küszöböt, és fehérré.
Habozott egy pillanatra, mintha értelme futni, és a következő a támadó volt, fel
rá.
Tette fel a kezét, hogy megvédje az arcát, de Jurgis, futószárazás minden erejével
karját és a test, megverte meglehetősen között a szemet és leütötte őt hátra.
A következő pillanatban ő volt a tetején rá, eltemetés ujjait a torkában.
A Jurgis ez az ember egész jelenléte reeked a bűncselekmény, amit elkövetett, az érintése
testét őrület vele - állított minden ideg a neki-remeg, hogy felkeltette a
démon lelkét.
Úgy működött, hogy majd fel Ona, ez a nagy barom - és most már azt, amit meg!
Ez volt a sor, most!
A dolgok úszott vér előtte, és ő felsikoltott hangosan dühét, fölemelte
áldozat és szétzúzták a fejét a földre.
A hely, persze, volt egy felfordulás, nők ájulás és sikoltozott, és a férfiak
rohan be
Jurgis annyira meghajlott az ő feladata, hogy ő semmit nem tudott az ezt, és alig valósult
hogy az emberek próbálnak beavatkozni vele volt, csak egy fél tucat ember volt
megragadta a lábát és a vállát és
húzták rá, hogy ő megértette, hogy ő elvesztette zsákmányát.
Egy villanás volt lehajolt, és elsüllyedt a fogát a férfi arcát, és mikor
tépte őt úgy csöpögött a vér, és kevés szalagok a bőr lógtak a
száját.
Úgy van vele le a földre, kapaszkodva neki karját és a lábát, és mégis
alig tartani őt.
Úgy küzdött, mint egy tigris, vonagló és kanyargós, félig ledobta őket, és
megkezdése felé a tudattalan ellensége.
De megint mások rohant be, amíg volt egy kis hegyi csavart végtagok és
szervek, hullámzó és dobált, és a munka az utat a szobában.
A végén, az a puszta tömege, akkor fojtott a lélegzet ki belőle, és akkor
vitték, hogy a cég rendőrségre, ahol mozdulatlanul feküdt, amíg el nem hívatta
egy őrjáratot kocsit venni őt.