Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence Edith Wharton FEJEZET XIX.
A napi friss volt, a tavaszi szél élénk tele van porral.
Minden a régi hölgyek a két család már kikerült a megfakult Sables és sárgulás
ermines, és a szaga kámfor elölről padok szinte megfojtotta a gyenge
tavasz illatát a liliomok banki az oltáron.
Newland Archer, egy jel a sekrestyés, kijött a sekrestyében és
elhelyezni magát a legjobb ember a szentélyt lépése Grace Church.
A jel azt jelenti, hogy a hintó viselő menyasszony és édesapja volt a láthatáron, de
nem volt biztos, hogy egy jelentős intervallum beállítás és konzultáció
a szálloda halljában, ahol a koszorúslányok voltak
már lebegett, mint egy fürt Húsvét virágok.
Ez alatt az idő múlása elkerülhetetlen a vőlegény, a bizonyítéka a vágy volt,
várható, hogy tegye ki magát, egyedül a tekintete az összegyűlt társaság, és Archer
ment keresztül, ez a formai
megadóan, mint az összes többi tette a tizenkilencedik századi New York
esküvő a szertartás, amely úgy tűnt, hogy tartozik a történelem hajnala.
Minden ugyanolyan volt könnyű - vagy ugyanolyan fájdalmas, mint az egyik úgy döntött, hogy azt - a
úton is követték el a futófelület, és ő engedelmeskedett a jogsértés megszüntetésére izgatott ő a legjobb
ember, mint ájtatosan, mint a többi volt vőlegény
engedelmeskedett a saját, akkoriban, amikor ő vezette őket keresztül ugyanazt a labirintusból.
Eddig volt ésszerűen biztos miután teljesítette a kötelezettségeit.
A koszorúslányok "nyolc csokrok, fehér és lila liliom-of-the-völgy volt
küldött kellő időben, valamint az arany és zafír ujjak linkek a nyolc teremőrök
és a legjobb férfi macskaszem-hatás sál-pin;
Archer már felült, fél éjszaka próbálta, hogy változik a szövege köszönetét az utolsó
tétel ajándékot barátok és a férfi ex-lady-szerelemről, a díjat a püspök és a
Rektor voltak biztonságban a zsebébe
vőfély, aki saját csomagtér már Mrs. Manson Mingott években, amikor az esküvői
Reggeli után kerül sor, és így volt ez az utazás ruhákat, amit kellett
változik, és egy privát tér volt
részt vesz a vonaton volt, hogy elbírja a fiatal pár saját ismeretlen helyre -
eltitkolása a helyszínen, ahol a menyasszonyi este el kell költeni, hogy az egyik legnagyobb
szent tabuk az őskori szertartás.
"Megvan a gyűrű rendben?" Suttogta fiatal van der Luyden Newland, aki
tapasztalatlan a feladatokat, a legjobb ember, és lenyűgözte az ő súlya
felelősség.
Archer tette a gesztus, amit valaha látott, hogy sok vőlegény: ő kesztyűtlen
jobb kezét érezte a zsebébe sötét szürke mellény, és biztosította magát
hogy a kis köröcske arany (vésett
belül: Newland májusig, április ---, 187 -) volt a helyén, majd folytatása a korábbi
hozzáállás, Magas kalapját, és gyöngyszürke kesztyű fekete varratok megfogta az ő
balos, ott állt az ajtó nézett a templom.
Írásvetítő, Händel március duzzadt nagyképűen át az utánzás kő boltozat,
amely annak hullámai a kifakult eltolódása a sok esküvők, amelyen, vidám
közöny, ő állt az azonos
szentélyt lépés nézni más menyasszonyok lebegnek fel a templomhajó felé más vőlegény.
"Hogy tetszik az első éjszaka az Operában!" Gondolta, felismerve mindegy arcok
ugyanolyan dobozok (nem, padok), és vajon, amikor az utolsó Trump hangzott, Mrs.
Selfridge Merry ott lesz a
Ugyanez a toronymagas strucctoll kalapját, és Mrs. Beaufort azonos
gyémánt fülbevaló és ugyanazzal a mosollyal -, és hogy alkalmas előtér ülések voltak
már készített nekik egy másik világban.
Ezután arra még volt ideje, hogy felülvizsgálja, egyenként, az ismerős countenances ben
az első sorokban, a női éles a kíváncsiság és izgalom, a férfiak durcás
azzal a kötelezettséggel, hogy meg kellene fektetni a
a ruhát, kabátot előtt ebédet, és a harc az élelmiszer az esküvőn-reggeli.
"Kár, hogy a reggeli a régi Katalin," a vőlegény is kedve
Reggie Chivers mondás.
"De azt mondták nekem, hogy Lovell Mingott ragaszkodott a főzéssel a saját szakács, így
kellene, hogy jó, ha az ember csak akkor kap rá. "
És tudta képzelni Sillerton Jackson a hatóság hozzá: "Kedves barátom,
Nem hallottad? Ez kell kézbesíteni, kis asztalok, a
új angol divat. "
Archer szeme egy pillanatra időzött a bal oldali pad, ahol édesanyja, aki
lépett be a templom Henry van der Luyden karját, halkan sírva ült az ő
Chantilly fátyol, kezét nagyanyja hermelin ***.
"Szegény Janey!" Gondolta, nézte húgát ", még a fejét csavarja körül
ő csak azt látják az emberek az első néhány padok, és ők többnyire rosszul öltözött
Newlands és Dagonets. "
Az innenső oldalon a fehér szalaggal szétválasztva az ülések számára fenntartott
családok látta Beaufort, magas és redfaced fürkészte a nő az ő
arrogáns tekintetét.
Mellette ült a felesége, minden ezüstös csincsilla és ibolya, valamint a túloldalon
A szalag, Lawrence Lefferts a karcsú csiszolt feje látszott õrt felett
láthatatlan istenség "jó formában", aki elnökölt az ünnepségen.
Archer vajon hány hibát a Lefferts éles szeme felfedezi a rituális
istenségét, aztán hirtelen ő is emlékeztetett arra, hogy valaha gondolt ilyen kérdésekre
fontos.
A dolgok, töltötte a napjait, most tűnt, mint egy paródia óvodai élet, vagy mint
A középkori wrangles schoolmen mint metafizikai értelemben, hogy senki sem
megértette.
A viharos vita arról, hogy a nászajándékot kell "látható" volt
elsötétült az utolsó órában az esküvő előtt, és úgy tűnt, elképzelhetetlen, hogy Archer
felnőtt emberek dolgoznak magukat
állapot agitáció ilyen apróságok felett, és hogy az ügyet kellett volna döntöttek
(A negatív), Mrs. Welland mondását, könnyek felháborodott: "Én meg, amint
fordítsa el a riporterek laza a házamban. "
Pedig volt idő, mikor Archer lett volna határozott és meglehetősen agresszív vélemények
Az összes ilyen problémák, és ha minden vonatkozó szokások, az ő
kis törzs tűnt neki, hogy tele van az egész világra kiterjedő jelentősége.
"És mindeközben, azt hiszem," gondolta, "valódi emberek éltek valahol, és
igazi dolgok történnek velük ... "
"Ott Jertek!" Lehelte a legjobb férfi izgatottan, de a vőlegény jobban tudja.
Az óvatos kinyitja az ajtót az egyház csak annyit jelentett, hogy Mr. Brown a
béristálló üzembentartója (gowned fekete szaggatott az ő karaktere Sexton) volt
vesz egy előzetes felmérés a jelenet előtt a rendező erők.
Az ajtó zárva volt, halkan újra, majd a másik után szünet, hogy méltóságteljesen megfordította
nyitni, és moraj futott végig az egyház: "A család!"
Mrs. Welland volt előbb, a karon az ő legidősebb fia.
A lány nagy rózsaszínű arca volt a megfelelő ünnepélyes, s szilva színű szatén és
halványkék oldalsó panelek, és a kék tollak strucc egy kis szatén motorháztető, találkozott
általános jóváhagyását, de mielőtt ő volt
leült egy impozáns zizeg a Pew szemben Mrs. Archer a
nézők voltak daruzás nyakukat, hogy megnézze, ki jött utána.
Vad pletyka volt külföldön előtti napon arról, hogy Mrs. Manson Mingott, a
ellenére, hogy testi fogyatékos, úgy döntött, hogy a jelen az ünnepségen;
és az ötlet annyira összhangban
neki sportos karakter fogadások nagy volt a klubokban, mint neki, hogy képes járni
fel a főhajó és nyomjuk bele helyet.
Tudták, hogy ő ragaszkodott a küldő saját asztalos, hogy vizsgálja meg a
lehetőségét, hogy le a végén a panel elülső Pew, és mérje meg a távolságot
az ülés és az első, de a
eredmény már visszaszorítására, és egy aggódó családja nap nézte őt
dallying a tervnél, hogy kerekes akár a templomhajó a maga hatalmas és tolószék
trónon ül benne lábánál a szentélyt.
Az ötlet, ez a szörnyű expozíció az ő személy volt olyan fájdalmas neki, hogy kapcsolatokat
tudtak volna arannyal borította a zseniális ember, aki hirtelen felfedezte
hogy a szék volt, túl széles telnie
A vas a függőleges napellenző, amely kiterjesztette a templom ajtaját, hogy a
curbstone.
Az ötlet, megszüntetve ezzel a napellenző, és feltárja a menyasszony, hogy a csőcselék
ruhakészítők és újság riporterek, akik kívül álltak harcol, hogy közel
ízületek a vászonra, sőt meghaladta a régi
Catherine bátorsága, bár egy pillanatra ő is mérlegelni a lehetőséget.
"Miért, talán egy fényképet a gyermekem, és tedd az újságban!"
Mrs. Welland kiáltott fel, amikor az anyja utolsó terv utalt neki, és ebből
elképzelhetetlen illetlenség a klán visszariadt a kollektív beleborzongok.
A ancestress kellett adnunk, de a koncessziós vette csak az ígéret
hogy az esküvő reggeli kell történnie az ő tető, bár (mint a
Washington Square kapcsolatban mondta), a
Wellands "ház könnyen megközelíthető nehéz volt, hogy van, hogy egy akciós áron barna
vezetni egyiket a másik végén a semmi.
Bár ezeket a tranzakciókat már széles körben beszámoltak a Jacksons a sport
kisebbség továbbra is ragaszkodtak a régi hit, hogy Catherine úgy tűnik, a templomban, és ott
volt egy külön csökkenését a hőmérséklet
amikor kiderült, hogy váltották lánya-in-law.
Mrs. Lovell Mingott volt a nagy szín-és üveges tekintetet indukált hölgyek életkorát
és szokás szerint az erőfeszítést bekerülni egy új ruhát, de ha egyszer a csalódás
által előidézett anyja-in-law a nem-
megjelenése lecsillapodott, megállapodás született arról, hogy a fekete Chantilly lila szatén fölött, a
a motorházfedél pármai ibolya, megalakította a legboldogabb ellentétben Mrs. Welland kék
és a szilva színű.
Egészen más volt a benyomás, a szikár és a darálás hölgy, aki majd
Mr. Mingott karját, egy vad dishevelment csíkok és rojtokkal és
lebegő sál, és mivel ez utóbbi
jelenés suhant a képbe Archer szíve dobog leszerződött és megállt.
Ő vette magától értetődőnek, hogy a márkiné Manson még Washingtonban,
ahol ment mintegy négy héttel korábban az unokahúga, Madame Olenska.
Ezt általában megértették, hogy hirtelen távozása volt köszönhető, hogy Madame
Olenska vágya, hogy távolítsa el a nagynénje a vészjósló ékesszólás Dr. Agathon
Carver, aki majdnem sikerült
besorozzák vele, mint egy újonc számára a Valley of Love, és az adott körülmények között senki
sem várta a hölgyeket, hogy visszatérjen az esküvőre.
Egy pillanatig ott állt íjász szemét Medora fantasztikus figura,
erőlködés, hogy ki jött mögötte, de a kis menet véget ért, a
a kisebb családtagok voltak
venni a helyét, és a nyolc magas jegyszedők, összegyűjtése össze magukat, mint
madarak vagy rovarok készül valami vándorló manőver, már csúszik
keresztül az oldalsó ajtók a csarnokba.
"Newland - mondom: Itt van!" A legjobb férfi suttogva.
Archer felébresztette magát a kezdet.
Hosszú idő telt el azóta, a jelek szerint leállt a szíve dobog, a fehér
és rózsás felvonulás valójában félig fel a főhajó, a püspök, a rektor és a két
fehér szárnyú asszisztensek voltak a lebegő
a virág-oltár zsúfolt, és az első akkordok a szimfónia volt Spohr szórják
a virág-szerű megjegyzéseket, mielőtt a menyasszonyt.
Archer kinyitotta a szemét (de lehet, hogy valóban volna zárva, ahogy elképzelte?)
és a szíve elején visszatér a megszokott feladatot.
A zene, az illat a liliom az oltáron, a látomás a felhő és tüll
narancs-virágok lebegnek közelebb és közelebb, a látvány Mrs. Archer arca hirtelen
görcsösen boldog zokogás, az alacsony
áldó moraja a rektor hangja, a megrendelt fejleményei a nyolc rózsaszín
koszorúslányok és a nyolc fekete jegyszedők: mindezen látnivalók, hangok és érzések, így
ismerős önmagukban, ezért kimondhatatlanul
furcsa és értelmetlen az új velük kapcsolatban, arra zavarosan keverednek az ő
agy.
"Istenem", gondolta: "Nem kaptam a gyűrűt?" - És még egyszer ment át a
vőlegény görcsös gesztussal.
Aztán egy pillanat alatt, május volt mellette, mint ragyogás streaming neki, hogy küldött egy
Halvány melegség az ő zsibbadás, s kihúzta magát és mosolygott a lány
szemek.
"Szeretteim, mi gyűlt össze itt," a rektor kezdett ...
A gyűrűt a lány kezét, a püspök áldást adtak, a koszorúslányok
volt-tartás, hogy újra megtalálják helyüket a felvonulás, és az orgona bemutató
előzetes tünetei a kitörésre való
A márciusi Mendelssohn, amely nélkül újonnan egybekelt házaspár valaha megjelent után
New York.
"A kar - mondom neki a karod!" Fiatal Newland idegesen felszisszent, és még egyszer
Archer lett figyelmes miután sodródott messze az ismeretlenbe.
Mi volt az, hogy küldött neki, ott vajon?
Talán a pillantás, többek között a névtelen nézők a kereszthajó, egy sötét tekercs
A haj egy kalap alá, amely egy pillanattal később, kiderült magát tartozó ismeretlen
hölgy, hosszú orr, így nevetségesen szemben
az a személy, akinek képét ő is kiváltotta, hogy feltette magának a kérdést, mintha egyre
hatálya alá tartozó hallucinációk.
És most ő és felesége is sétált lassan a templomhajó, átvitt a fény
Mendelssohn hullámai, a tavaszi nap intve őket a széles körben nyitott
ajtó, és Mrs. Welland a gesztenyét, a
Big White kedvez a saját homlok, curvetting és mutatja ki a túlsó végén
A vászon alagút.
Az inas, akinek volt egy még nagyobb fehér mellett az ő hajtókáját, csomagolt májusi fehér
köpeny róla, és Archer beugrott a hintó maga mellett.
Megfordult, hogy őt egy diadalmas mosollyal és kezét összekulcsolta a fátyla alatt.
"Drágám!"
Archer mondta -, és hirtelen ugyanolyan fekete mélységbe ásított előtte, és úgy érezte magát
süllyed bele, egyre mélyebbre és mélyebbre, míg a hangját rambled zökkenőmentesen és
vidáman: "Igen, persze azt gondoltam,
elvesztette a gyűrűt, nincs esküvő lenne teljes, ha a szegény ördög a vőlegény nem megy
ezen keresztül. De te hogy engem vár, te tudod!
Volt időm gondolni, hogy minden borzalom esetleg megtörténhet. "
Ő meglepte forgatja, teljes Fifth Avenue, és ledobta átkarolta volna
nyakát.
"De soha sem történhet most is azt, Newland, amíg mi ketten együtt vannak?"
Minden részlet a nap már oly gondosan átgondolt, hogy a fiatal
pár, az esküvő után reggeli, bőven volt idő arra, hogy a saját úti
ruhákat, lefelé a lépcsőn széles Mingott
koszorúslányok között nevetve és zokogva a szülők, és bejutni a hintó mellett
A hagyományos zuhany a rizs és a szatén papucs, és még mindig volt fél óra
maradt, amely vezetni az állomásra, vásárolni
Az utolsó hetilap a könyvesbódé a levegővel tapasztalt utazók, és rendezni
magukat a fenntartott rekesz, amely a szobalány már helyezte el
galamb színű utazó köpenyét, és rikítóan új öltöző-bag Londonból.
A régi du Lac nagynénik a Rhinebeck tette a ház rendelkezésére a menyasszonyi
pár, egy készen ihlette kilátásba eltölteni egy hetet a New York-i
Mrs. Archer, és Archer, örülök, hogy
menekülni a szokásos "Nászutas lakosztály" egy philadelphiai szállodában vagy Baltimore volt
elfogadta az egyenlő vidámság.
Május lenyűgözte az ötlet fog az ország, és gyerekesen szórakoztatta a
hiábavaló erőfeszítéseit a nyolc koszorúslány, hogy felfedezzék, ahol a titokzatos visszavonulás volt
található.
Azt gondolták, "nagyon angol", hogy egy ország-egy ház kölcsönzött, és az a tény
adott egy utolsó kis különbséget, amit a betegek általában elismerték, hogy a leginkább
ragyogó esküvő az év, de ahol
A házat senki nem ismerheti, csak a szülők a menyasszony és a vőlegény, aki
adózik, ha a tudás, elhúzta a száját, és azt mondta titokzatosan: "Ah, azok
Nem mondja - "ami nyilvánvalóan igaz, mivel nem volt rá szükség.
Miután sikerült rendezni a saját rekeszbe, és a vonat, rázza le a
végtelen fa külvárosokban, már tolta ki a sápadt tavaszi táj, beszélgetés lett
könnyebb, mint Archer várta.
Május volt még, a megjelenés és hang, az egyszerű lány a tegnapi, alig várja, hogy tapasztalataikat
vele, hogy az incidensek az esküvő, és megvitassa azokat pártatlanul
mint koszorúslány beszél, hogy az egész egy ajtónálló.
Eleinte azt hitte, hogy Archer ez a leválás volt az álca egy befelé
remegés, de a tiszta szem kiderült, csak a legnyugodtabb nem vagyunk tudatában.
Egyedül volt először a férjével, de a férje csak a
kedves elvtárs tegnap.
Nem volt senki, akit annyira szeretett, akivel senki nem megbízható, mint teljesen, és a
zárul, "pacsirta" az egész élvezetes kaland az elkötelezettség és a házasság volt, hogy
le lehet vele egyedül az úton, mint egy
felnõtt ember, mint egy "férjes asszony", sőt.
Csodálatos volt, hogy - amint megtanulta a misszió kertjében a Szent Ágoston - az ilyen
mélyén érzés lehet együtt élni a hiányát, mint a képzelet.
De eszébe jutott, hogyan, még akkor is, lány meglepte a csepegés vissza
kifejezéstelen lányosság amint lelkiismerete már enyhült annak terhét;
és látta, hogy ő valószínűleg menni
életen keresztül foglalkoznak a legjobb, hogy képes minden tapasztalatot ahogy jött,
de soha semmilyen előrejelzése szerint annyira, mint egy lopott pillantást.
Talán nem vagyunk tudatában, hogy a kar volt az, amit adtam neki, hogy szemét az átláthatóság és
arca a megjelenés ábrázoló típus helyett egy személy; mintha lehetnek
választotta jelentenek a Civic Virtue, vagy egy görög istennő.
A vér futott, hogy ilyen közel hozzá szép bőr lehetett tartósító folyadék
helyett dúló elem, de ő meg az elpusztíthatatlan fiatalság készült
Úgy tűnik, ő se túl kemény, sem unalmas, de csak primitív és tiszta.
Közel ezt a meditációt Archer hirtelen úgy érezte nézett rá
a döbbent tekintete egy idegen, és elmerült az emlékezés az esküvő-
reggeli és a nagyi Mingott a hatalmas és diadalmas átjárás belőle.
Május telepedett le őszinte élvezetét a téma.
"Meglepődtem, bár - weren't neked? -, Hogy nagynénje jött Medora után.
Ellen azt írta, hogy ők sem elég jól, hogy az út, én nem szeretnék
ez volt ő, aki már vissza!
Láttad a gyönyörű régi csipke ő küldött el engem? "
Ő tudta, hogy abban a pillanatban kell jönnie előbb vagy utóbb, de volt kicsit
Elképzeltem, hogy erővel készek talán tartsa sakkban.
"Igen - Nem - Nem: igen, ez szép volt," mondta, vakon nézte, és kíváncsi
ha, amikor hallotta, hogy a két szótag, minden gondosan felépített világ
szárítsa róla, mint egy kártyavár.
"Nem vagy még fáradt?
Ez lesz a jó, ha van egy kis teát, amikor megérkezünk - Én arról, hogy a nagynéni már megvan
Mindent szépen készen, "ő zörgött tovább, és megfogta az asszony kezét, és elméjét
rohant el azonnal, a csodálatos
tea és kávé szolgáltatás Baltimore ezüst a Beauforts küldött, és amely
"Elment", így tökéletesen bácsi Lovell Mingott a tálca és oldalsó ételeket.
Tavasszal szürkületben a vonat megállt az állomáson Rhinebeck, és mentek
mentén, a platform a várakozó kocsit.
"Ah, milyen rettenetesen fajta van der Luydens - they've küldték át az ember
Skuytercliff a velünk való találkozásra, "Archer kiáltott fel, mint egy higgadt ember közeledett az egyenruha
őket, és megkönnyebbült a lány az ő zsákok.
"Végtelenül sajnálom, uram," mondta a követ, "hogy egy kis baleset is
történt, a Miss du Lacs ": a szivárgás a víz-tartály.
Ez történt tegnap, és Mr. van der Luyden, akik hallottak róla ma reggel küldött
1 szobalány fel a korai vonattal, hogy a Patroon háza készen áll.
Ez lesz elég kényelmes, azt hiszem megtalálod, uram, a Miss du Lacs van
küldte el mint szakács, így lesz pontosan ugyanaz, mintha azt már a
Rhinebeck. "
Archer bámult a beszélő, így értetlenül, hogy ismételni még apologetikus
árnyalattal: "Nem lesz pontosan ugyanaz, uram, én nem biztosíthatom önöket -" és alig várja a május hangja
tört ki, amely a zavart csendet: "Ugyanaz, mint Rhinebeck?
A Patroon háza? De ez lesz a százezerszer
jobb - won't azt, Newland?
Túl drága és kedves Mr. van der Luyden, hogy gondoltam rá. "
És ahogy elhajtott, a szobalány a kocsis mellett, és csillogó menyasszonyi táska
az ülésen előttük, ő folytatta izgatottan: "Csak a képzelet, én még sosem voltam
azon belül is - ugye?
A van der Luydens mutasd meg oly kevesen.
De kinyitotta Ellen, úgy tűnik, ő azt mondta, milyen kedves kis hely ez
volt: azt mondja, ez az egyetlen ház õ látott Amerikában, hogy tudta képzelni
hogy tökéletesen elégedett be "
"Nos - ez az, amit mi lesz, nem igaz?" Kiáltotta vidáman férje, és ő
válaszolt vele kisfiús mosollyal: "Á, ez csak a mi szerencsénk elején - a csodálatos szerencse
Mindig megy, hogy együtt! "