Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bush elnök: szerettem volna gratulálni a Elnöke volt az egyetlen személy, aki fogott
egy hal. Egy szép fogás. Másodszor, üdvözlöm teszi, hogy a családom otthon.
És persze jó, alkalmi beszélgetés egy számos kérdést vetett fel. Tudod, át a kurzus
A kapcsolatunk volt idő, amikor már elfogadott kérdésekről, és van már
idők, amikor még nem állapodtak kérdésekben. De egy dolgot találtam erről Vlagyimir Putyin
az, hogy ő következetes, átlátható, őszinte és egy egyszerű ember, hogy megvitassák a lehetőségeket
és problémák.
Beszéltünk nukleáris biztonság és tett nagy lépéseket beállítása egy alapítvány
közötti jövőbeli kapcsolatok az Egyesült Államok és Oroszország foglalkozik a nukleáris biztonsági
kérdéseket. Beszéltünk a kétoldalú kapcsolatok, beszélgettünk az országok közötti kapcsolatokról
mint Irán és Észak-Korea. Volt egy nagyon hosszú, stratégiai párbeszéd, amely találtam fontosnak,
szükséges és produktív.
És ezért örülök neked, Vladimir. Köszönöm jön.
Putyin elnök: (Ami lefordítva.) Szeretném szeretnék gratulálni nekünk a jó munka
kész.
Először is, szeretném megköszönni a házigazdák való meghívást. És Bush elnök számára
ezt a meghívást. Sőt, volt egy nagyon szép halászatot ma reggel. Mi fogott 1
hal, de ez a csoport munkáját, és hagyjuk ez megy a kapitány - (nevetés) -
Bush elnök: Nagyon figyelmes tőled. (Derültség.)
Putyin elnök: - a 42. elnöke az Egyesült Államokban. (Derültség.)
Ami a tárgyalások tárgyalások igen jelentős. Megbeszéltük alapvetően a
teljes skáláját mind kétoldalú kérdések és nemzetközi kérdések. George felsorolt gyakorlatilag
minden olyan kérdésben, hogy már érintettük. És én örömmel nyugtázta, hogy keresik a
pontok véletlen a mi pozíciók és Nagyon gyakran mi megtalálni őket. És Nagyon hálás vagyok, hogy a Bush-család erre
Nagyon meleg, otthonos légkör vesz körül ezen a találkozón, és mi nagyon köszönöm.
Hiszem, hogy meg kell tanulnunk valamit Az idősebb generáció. És a magatartásáról mind nekem, és a tagok
az én küldöttség módon túl a hivatalos és protokoll igényel. És ezen kívül, mi
lehetőségük volt, hogy vessen egy pillantást a része az Egyesült Államokban, egy fantasztikus hely.
Láttuk a meleget és az igen pozitív hozzáállása az emberek errefelé, és használja
ezt a lehetőséget, hogy azt mondják nekik, hogy megbecsüljük a melegét, és hálásak vagyunk, hogy
nagyon meleg fogadtatásban minket.
Megjegyezném, hogy a halat fogtunk, most már hagyjuk ingyen. (Derültség.)
Bush elnök: Egy pár kérdés. Tony, fogsz hívni őket? Tarts ki, kérlek.
Kérem. Tony.
Deb, igen.
Q Elnök úr, van egy kérdésem sem 1, vagy mind a ketten.
Bush elnök: Vagy egy közülünk, rendben - vagy mind a ketten.
Q Mind a ketten. Mert, uram, ha sikeres volt abban, hogy Putyin elnök támogatását a nehéz
szankciókat, mint például a rakomány ellenőrzések ellen Irán?
Bush elnök: töltöttünk sok időt beszél arról az iráni kérdést, és mindketten egyetértenek abban,
- Elnézést, megy előre. Mi töltött sok alkalommal beszélt az iráni kérdést. Én vagyok
aggódik az irániak "kísérlet arra, hogy dolgozzon A technológiák, know-how kialakítására nukleáris
fegyver. Az elnök osztja ezt - Én vagyok kicsit vonakodott a szavakat a szájában,
de azt hiszem, hogy ugyanazt a részvények aggodalomra ad okot. Után minden, ez olyan kérdés, mi már beszélünk
kb 6 éve.
És én arra a következtetésre jutottam, hogy amikor Oroszország és Amerika beszél, tudod,
ugyanolyan vonalak mentén, de inkább van hatása. És ezért nagyon nagyra értékelem
sokkal az orosz magatartást az ENSZ-ben. Én már számít az orosz támogatása
hogy küldjön egyértelmű üzenetet az irániak, és amelyek támogatják és hogy az üzenet egy erős
üzenetet, és remélhetőleg leszünk képesek meggyőzni a rendszer, hogy nincs probléma
az emberek Iránban, de van egy probléma egy olyan rendszert, amely dacolva
A nemzetközi norma. És
így tárgyalt sokféle módon, hogy továbbra is küld egy közös üzenetet.
És, mellesleg, egy másik kérdés, hogy én nem beszélve az én nyitó fejtegetéseket, hogy azt hiszem,
talál érdekes, hogy az elnök Putyin javasolta a regionális megközelítés rakéta
védelem, hogy mi kellene, hogy működjön együtt kétoldalúan valamint gondolják végig az Oroszország-NATO Tanács.
És én vagyok az erős egyetértésben e fogalom.
Ez minden, amim van azt mondani, Deb. Van Van valami más?
Q Nos, még mindig szeretném tudni -
Bush elnök: Te csak most beékelődött ki, bocs.
Q Még mindig szeretném tudni, ha messze szét milyen kemények a szankciók legyen.
Bush: közel vagyunk elismerésében hogy megvan, hogy működjenek együtt, hogy küldjön egy
közös üzenet.
Q Oké.
Putyin elnök: Eddig sikerült keretein belül dolgoznak a Biztonsági
Tanács, és azt hiszem, továbbra is sikeres ezen a téren. Nemrég volt, most már
láttam néhány beérkező jeleket Iránnal kapcsolatban interakcióra, az együttműködés a NAÜ-vel.
Solana úr is hoz nekünk néhány pozitív adatok és információkat. Azt hiszem, mindezt lenne
hozzájárulhat a további, jelentős közösülés ebben a kérdésben.
Q - Putyin javaslatot tett anti-ballisztikus rakéta közötti együttműködést Oroszország és az
Egyesült Államok. És te ezt "érdekesnek". Milyen irányban az együttműködést? És mi
baj-Európai országokban a számítás? És ha ez nem várható áttörés
jövőben, talán egy ideje, hogy egy (nem hallható)? Köszönöm.
Bush elnök: Köszönöm. Ez több, mint 1 Érdekes ötlet, ez egy ötlet, hogy mi vagyunk
nyomon követése révén konzultációs értekezletek amit elkezdtem. És ahogy mondtam, a
Elnök igen - azt hittem, egy nagyon konstruktív és merész, stratégiai lépés, és
ez miért nem szélesítik a párbeszéd és közé tartozik Európában, a NATO és az Oroszország-NATO
A Tanács - Nem tudom, ha szeretné bővíteni e, vagy sem.
Putyin elnök: Ó, azt kell válaszolni, is? Ahogy Bush elnök már elmondta, amit
Nem támogatja az elképzelést, hogy a folyamatos konzultációk én ezt a pontszámot. Ugyanakkor, mi úgy
hogy a pártok száma a konzultáció lehetne bővíteni a az európai országok
akik érdeklődnek a kérdés megoldása. És az ötlet, hogy megvalósítsa ezt keresztül
fóruma az Oroszország-NATO Tanács.
De a javaslat nem korlátozódik csak erre. Javasoljuk létrehozásáról információcsere
Moszkva központjában. Már megállapodtak, hogy néhány évvel ezelőtt, itt az ideje, hogy ezt most döntést
át a gyakorlatba. Ez még nem minden. Egy hasonló központot lehetne létrehozni az egyik
Európai fővárosokban, különösen, Brüsszelben, pl. Ez lehetett volna egy
rendszer, amely on-line működik.
-Ben Ebben az esetben nem lenne szükség, hogy helyezze többé lehetőségek Európában - úgy értem, ezek a
létesítmények Cseh Köztársaság és a rakéta bázis
Lengyelországban. És ha kell, készek vagyunk bevonni ebben a munkában, nem csak a Gabala
radar, amit bérbe a azerbajdzsánok - Ha szükséges, készek vagyunk, hogy modernizálják
azt. És ha ez nem lenne elég, mi lenne készült, hogy vegyenek részt ebben a rendszerben is egy újonnan
beépített radar, korai előrejelző rendszer a déli Oroszország.
Az ilyen együttműködés Hiszem azt eredményezné, emelése egy teljesen új szintre a minőségi
közötti együttműködés Oroszország és az Egyesült Államokban. És gyakorlatilag ez
vezetne fokozatos fejlődés stratégiai partnerség területén A biztonság.
Ahogy az európaiak számára, nos, ez a választás; minden egyes országnak el kell döntenie,
hogy kívánja-e részt venni a rendszer vagy sem. De akkor nyilvánvaló lenne, hogy még egy laikus,
Ha egy ország nem dönt a stratégiai partnerség, ez a választás határozza meg
helyzetét bármely ország mind gazdasági, mind és a politikai arénában a végső soron,
hosszú távon.
Ezért vagyok benne, hogy lesz államközi partner vagy fél Európában.
Q Elnök úr, hat évvel ezelőtt úgy tűnt hogy hoztak létre kötést Putyin elnök,
amikor azt mondtad, ha már megszerezted az értelemben az ő lélek. Még mindig úgy érzi, hogy bízol benne?
És hogy bajba vagytok a politikai szabadságok - az állam politikai szabadságjogok
Oroszországban?
És Putyin elnök, mit értékelni tanácsot Washington a demokrácia Oroszországban?
Bush elnök: Itt van a dolog, ha éppen foglalkozik a világ egyik vezető, akkor vajon
vagy nem ő igazat mond, vagy sem. Voltam soha nem kellett aggódnia, hogy Vladimir
Putyin. Néha azt mondja a dolgokat nem akarok hallani, de tudom, ő mindig azt mondta nekem,
az igazság. És akkor nem kell kitalálni a elmondta a véleményét, ami miatt sokkal könnyebb
van - a közös nevezőt.
És így kérdezed, én nem bízom benne? Igen, bízom benne, őt. Nem szeretek mindent, amit mond? Szám és
Gyanítom, hogy nem tetszik, amit mondok. De képesek vagyunk azt mondani, hogy olyan módon, amely megmutatja
kölcsönös tisztelet.
Vegye rakétavédelmi. Csak lefektetett jövőkép. Azt hiszem, nagyon őszinte. Azt hiszem, ez az innovatív.
Azt hiszem, stratégiai. De ahogy mondtam Vladimir, Úgy gondolom, hogy a Cseh Köztársaság és Lengyelország
kell szerves része a rendszernek. És csak így tudom, hogyan lehet megtalálni a közös
földre bonyolult kérdéseket, hogy megosszák az én gondolatait, és ez az, amit csinál velem.
És így kaptam egy nagyon konstruktív kapcsolat.
Nyilvánvaló, hogy tudod - Megmondom neki beszélni Véleménye szerint a demokrácia, de azt is megmondom,
a G8-ak szentpétervári, ő egy nagyon érdekes dolog. Lehet, hogy emlékszik a
vacsora, amikor azt mondtad, bárki, aki kapott minden kétséget demokrácia, kérdezz kérdéseket.
És emlékszem része a megbeszélések neki-e vagy sem - tudod,
hogy - a kormány közötti kapcsolatok és a sajtó, meg fog lepődni hallani. Ő
erősen védi nézeteit, és tudod hallgatni vele magad, most. De a miénk egy
kapcsolat, ahol úgy érzem, nagyon kényelmes felnevelése és megkérdezte tőle, hogy miért ő döntött
ő tette.
Putyin elnök: Beszél a közös demokratikus értékek, mi vezérli az ötlet és elv
hogy ezek egyaránt fontosak az Ön és számunkra. Az elmúlt 15 évben, Oroszország átesett
nagyon komoly átalakulás. Rá kell A változások a politikai rendszer és a
a gazdasági rendszer is.
Persze, hogy jelentős társadalmi következményei és következményei. Mindezen
együtt meghatározta az utat a mi átmenet és a társadalom már a fejlődő
és alkotó. Még a, mondjuk, a fenntartható demokráciák, érett demokráciákban, alapvetően azt látjuk,
ugyanazokkal a problémákkal, ugyanerre a kérdésre, hogy kell foglalkozni. Van köze a kapcsolatot
a médiával, hogy köze van az emberi jogokkal és a jogot, magánélet, hogy túl
Az ellenőrzést a kormány és az állam. Ha emlékszel, hogyan kínozták a Larry King
korábbi CIA igazgató, akkor azt is megértjük, hogy vannak más problémák és kérdések,
is, ebben a világban. (Derültség.) És én még csak nem is megismételni mindazt, amit voltak
mondta akkor.
Van közös problémák. És készek vagyunk hogy meghallgassuk egymást. Az egyetlen dolog, amit soha, soha nem fogadná el a
ezeket az eszközöket - ez a tőkeáttétel használják zavarják a mi belügyeibe, hogy
számunkra a dolgok, ahogyan mi azt nem belátásuk szerint. A mi párbeszéd, a mi kapcsolatok Bush elnökkel, mindig megvitatni ezeket a
dolgokat, és mint mondja, ez őszintén és egyenesen, és mi mindig folyamatosan részt vesz a
párbeszéd irányulnia, hogy a dolgok jobban Oroszországban és másutt.
Én nem mindig értenek egyet vele, de soha nem részt paternalizmus. Mi nem vállalunk mentorok
hang. Mindig beszélünk, mint barátok.
Q Elnök úr, hogyan értékeli a kapcsolatok Oroszország és az Egyesült Államok most? Vannak
ők a válság, vagy nem? És mi az örökség Ön tervezi, hogy elhagyja az Ön utódja?
Továbbá, mivel az Ön számára is ez a végső évben hivatalban -
Bush: Nem az enyém. Van több, mint 1 év. Mindegy, szép próbálni. (Derültség.)
Q 2008 óta a választási évben mind a ketten, Ön szerint - mész, hogy megfeleljen
Miután nincs többé elnöke, vagy ez az utolsó találkozón?
Bush elnök: Köszönöm.
Putyin elnök: Azt hiszem, hogy a kapcsolat normálisan fejlődött, nem rossz, és ezek
erősödik minden alkalommal, amikor találkozunk. És közötti viszony Oroszország és az Egyesült
Államokban egészen más, mint közötti Az Egyesült Államok és a Szovjetunió. És
mi nem - nem néztek egymásra keresztül nevezetességei a fegyvereinket rendszerek.
És ebben teljes mértékben egyetértek kollégámmal, Bush elnök.
Ami a A jövőben, ahogy azt már említettem, mi vagyunk Most beszéljünk a lehetőséget, hogy mi
kapcsolatok egy teljesen új szintre, amely bevonni egy nagyon személyes és nagyon, jó
mondjuk, érzékeny párbeszéd minden kérdésben A nemzetközi biztonság, ideértve
Természetesen, a rakétavédelmi kérdés.
Ha ez történik, szeretném felhívni a a figyelmet erre. Közötti kapcsolatok
a két ország emelnék, hogy egy teljesen új szintre. Fokozatosan, a kapcsolatokban
válnak azok a stratégiai partnerség jellegű. Ez azt jelentené szint emelésével a mi - és a
színvonalának javítása a mi interakciók A nemzetközi biztonság, és így
jobb politikai párbeszéd és együttműködés a végső hatás pedig, persze, nyilvánvaló
a mi gazdasági kapcsolatok és a helyzetet.
Nos, alapvetően elmondhatjuk, hogy a fedélzeten eljártak, és azért vagyunk itt játszani. És
Én nagyon remélem, hogy játszunk egy és ugyanazt a játékot.
Bush elnök: Azt hiszem, majd meglátjuk egymást Ausztráliában. Másodszor, tudom, hogy fogunk beszélni
a telefont, mert van egy csomó kérdés hogy mi dolgozunk együtt, ami
része a hagyatékának ezt a kapcsolatot, és ez az, hogy ez az USA-ban érdek
folyamatosan szoros kapcsolatokat Oroszországgal, és
hogy mikor jön, hogy szembeszálljanak valós veszélyek, mint a nukleáris fegyverek terjedése, vagy a fenyegetés
A radikalizmus és a szélsőségesség, Oroszország jó, megbízható partnerre.
Oroszország tett néhány elképesztő haladás nagyon gyors idő. Az egyik első
beszélgetés volt Vlagyimir Putyin volt a szovjet korszak adósság. Ez egy olyan ország,
Nem adósság. Van rajta szilárd tartalékok. Ez egy jelentős nemzetközi szereplővé. Van rajta egy növekvő közepén
osztály. Azok számára, akik régi orosz kezében emlékeznek hogy milyen volt, van egy csodálatos átalakulás
zajlik. Van-e tökéletes a szeme az amerikaiak? Nem feltétlenül. Ez a változás
igazi? Abszolút. És ez a mi érdekeinket - Az USA érdeke, hogy jó, szilárd
Oroszországgal ápolt kapcsolatok terén. És ez az, amit Vladimir és én is dolgoztam nehéz elérni.
És fogunk is menni ezen a kapcsolatoknak ebéddel. Szóval köszönöm, hogy eljöttek.
Putyin elnök: Természetesen mi továbbra is kapcsolataink a jövőben. A mai horgászat
párt bebizonyította, hogy van egy nagyon hasonló - Mi ugyanazt a szenvedélyt - azaz, a szenvedély.
Kérdés Cheney tagja a végrehajtó hatalom?
Bush elnök: Én nem hallom.