Playful Kiss - Playful kiss - Full episode 10 - Official & with subtitles

A feliratot készítette: molnar_eszter www.Viki 10.rész Majd hívlak anya. Seung Jo! Vigyázz magadra! Egyél rendesen!Egyél sok zöldséget és gyümölcsöt! És éjszakánként ne csavarogj. És... Tudom. Tudom. Ha szükséged van valamire, hívj fel. Nincs szükségem semmire. Időnként gyere haza! Rendben? Indulok Eun Jo. Bátyó! Elment! Tényleg elment. Olyan boldog voltam,hogy Seung Jo-val élhettem ebbe a házban. Még akkor is,ha kimérten viselkedett velem,...még akkor is, amikor olyan dolgokatmondott, amik nem tetszettek. Igazán szerettem vele lenni. Ha Ni! Ne sírj! Várjunk. Nem ment messzire. Hamar vissza fog jönni. Mostmár nem láthatom őt,csak az iskolában. Valószínűleg... Valószínűleg Seung Jo el fog felejteni. Ha Ni! Oh Ha Ni! Hé! Oh Ha Ni! Mi? Mondtál valamit? Légy szíves szedd össze magad! Teljesen kifordultál magadból. Már egy hete, olyan vagy mint egy rongybaba. Megértem, hogy szomorú vagy, mert Seung Jo elköltözött, de ez akkor sem te vagy Ha Ni. Szedd össze magad. OK? Oh! Ez Seung Jo! Mit csinálsz? Annyira hiányoltad. Siess! Menj oda és üdvözöld! Nem akarok. Valamiért félek vele beszélni. Joo Ri-nak most van ebédszünete. Menjünk enni! Na? Még két Király vagdaltat légy szíves! Ha Ni most megint visszakerült oda, ahonnan indult. Most ugyan olyan, mint a gimiben volt. Tessék. Itt van. Oh, Ha Ni, itt vagy? Dudorászol. Jó a kedved, *** Joon Gu. Hát persze! Megkönnyebbültem és eltökélten dolgozom. Ez olyan, mintha Baek Seung Jo-t kiütöttem volna a nyeregből. Ha Ni végül engem fog választani. Engem, aki ilyen lelkesen dolgozom. Kérek egy Király vagdaltat. Igen. Jó étvágyat! Baek Seung Jo... hol lakik? Nem tudom. És hogy hol dolgozik? Nem tudom. Hé, Oh Ha Ni! Azt mondod, hogy egy olyan lány mint te, ezt nem tudja? Már semmit sem tudok. Szerelmesnek lenni nagyon nehéz. Jól vagy Ha Ni? Sajnálom. Miért? Mi van Ha Ni-val? Egy kissé furcsán viselkedik. Azt mondják, Baek Seung Jo elköltözött otthonról. Sokkot kapott. Gyakoroljunk! Seung Jo ma sem jött az edzésre. Tudtam, hogy nem fog eljönni, de azért reménykedtem, hogy talán... Hé, Oh Ha Ni! Még a labdákat sem tudod rendesen összeszedni? Igen... Ah most már igazán...! Ha Ni! Nem akarsz meghívni vacsorázni? Nem akarom. Tényleg? Kár érte. Baek Seung Jo-ról akartam veled megosztani néhány információt. Rendben van. Ha nem akarod... Folytassuk az edzést! Meghívom Sunbae! Meghívom Sunbae! Meghívom! Meghívom! Tudok egy jó helyet. Igen? Nem egy drága hely, ne aggódj. Akkor...az információ, amiről beszélt... Ah, információ. Mint azt tudod, Seung Jo semmit sem titkol előlem. Szóval amit elmondok, az egy nagyon hiteles információ. Az edzés után elviszlek oda, ahol Seung Jo részidőben dolgozik. Micsoda? Seung Jo itt dolgozik? Igen. Felszolgálóként dolgozik. Én ajánlottam be ide. Igazából hétvégenként én is itt dolgozom. Menjünk be! Szóval Baek Seung Jo egy családi étteremben dolgozik... Hihetetlen. Üdvözlöm! Hányan...? Oh, Kyung Soo. Ma is dolgozol? Nem. Most, mint vendég vagyok itt. Ketten jöttünk. Ah, igen. Két fő? Kérem, kövessenek az asztalhoz. Igen. Menjünk! Ah, ez valami új. Ez nem volt még a múlt héten. Ha Ni! Ha Ni! Igen? Ne nézelődj! Inkább rendelj valamit. Igen. A friss datolya saláta jól hangzik. A fokhagymás stake pástétom képe is jól néz ki. Sikerült választani? Miért nem választ találomra? Igen, én... Ha már 15 perce ezen gondolkodik, és még nem döntött? Baek Seung Jo! Akkor grillezett szójaszószos lazac lesz? Ide friss datolya salátát, vagy talán a fokhagymás sült csirke? Én... Grillezett szójaszószos lazacot kérek. Friss datolya salátát. És egy teát. Milyen saláta öntetet kér? Fenyőmagos öntetet... És barackos vagy citromos teát kér? Citromost. Cukrot is kér a teához? Igen. Kérem, várjanak. Ha Ni! Mit gondolsz? Ugye hogy... Mi az?Most sírsz? Olyan vagy mint egy kisbaba. Olyan régen nem beszéltem... Seung Jo-val. Ez talán beszélgetés volt? Én csak egy rendelést hallottam. Elnézést! Újra töltené a kólámat, kérem? Igen. Köszönöm. Önnek is adjak még? Igen. Hogy lehet, hogy az egyenruhában is ilyen jól néz ki? Sunbae... Azt is tudja, hogy hol lakik Seung Jo? Hol lakik? Azt még nem tudom. Elnézésüket kérem a várakozásért. Itt a grillezett szójaszószos lazac. Ide pedig citromos csirke és datolya saláta. Igazán finomnak néz ki! Jó étvágyat kívánok. Seung Jo Szia! Hol élsz most? Most dolgozom hölgyem. Mérges vagy? Amiért itt vagyok? Tudtam, hogy előbb vagy utóbb felbukkansz. Viszont ne beszélj erről senkinek. A feliratot készítette: molnar_eszterwww.Viki Ez az! Mi? Az! Ha részidőben itt dolgozom, akkor csak úgy nagyon véletlenül... Seung Jo-val lehetek. De ez éppen a véletlen ellentéte. Csak egy pillanat. Oh? Részidős munka? Igen. Nagyon fogok igyekezni! Sajnálom. De mit tehetnénk? Tessék? Éppen egy perce vettem fel valakit, így a hely már betelt. Tessék?! Sajnálom, de talán a következő alkalommal. Te! Miért vagy itt? Részidős munka. Látom egy percet késtél. Elnézést, de nincs másik betöltetlen állás? Sajnálom, de jelenleg nincs másra szükségünk. Akkor, jó munkát a mai naptól! Úgy látszik, megfordultak a szerepek. Hogyan? Mióta Seung Jo elköltözött otthonról,az egyetlen hely,ahol találkozhatsz veleaz a tenisz klub. Igaz? De az is igaz, hogy Seung Jo alig jár oda. Én viszont ugyan abba az osztályba járok és ugyan ott dolgozom, mint ő. Oh! Vajon miért érzem úgy, mintha a nyalókádat vettem volna el? Nekem most mennem kell dolgozni. Viszlát. Aigoo! Ez nagyon finom volt. Ha Ni! Köszönet neked, nagyon finomat ettem. Tényleg! Megkaptad a részidős állást? Nagyszerű, akkor minden rendben. Hálásnak kellene lenned. Nekem köszönhetően... Menjünk! Már indul is? A tea még hátra van hölgyem. Oh! El lehetne tenni nekem holnapra? Tessék? A teát... - Visszajöhetnék holnap, hogy megigyam? Ez nem lehetséges! Ezen felül, annak sem örülnék, ha holnap megint megjelennél. Nem foglak zavarni. Egyébként is, én itt egy vendég vagyok. Hé! Ne merészeld elmondani a családomnak! Akkor ez azt jelenti, hogy jöhetek? Hajtás van, mi? Igen. Egészen sok most a vendég. Milyen egyedül élni? Nem tudok könnyű szívvel elmenni, tudva, hogy Hae Ra is itt van. El kell jönnöm holnap és azután is. Ha Ni! Mit csinálsz? Gyere menjünk! Mindenesetre nagyon örülök, hogy láthattam Seung Jo-t. Megjöttem! Oh, Ha Ni! Még nem vacsoráztál. Igaz? Gyere, egyél velünk. Már ettem. Oh, tényleg? Ha Ni! Már régen volt, hogy mosolyogni láttalak. Történt valami? Mi? Nem, csak... Olyan szomorú voltál, mióta Seung Jo elköltözött. Aggódtam miattad. Én. Anya! Seung Jo... Ne merészed elmondani a családomnak. Mi? Mi? Seung Jo egy családi étteremben dolgozik? Ezt titokban kell tartanom. Ma ott vacsoráztam. Omo! Omo! Biztos nagyon élvezted! Én is látni akarom. Igaz Eun Jo?! Seung Jo mint felszolgáló! Oh! Én is látni akarom! Akkor holnap mindhárman ott vacsorázzunk! MI? De azt kérte, hogy ezt tartsam titokban. Oh, Ha Ni! Nem kell szégyenlősnek lenned! Rendben van. Akkor mi lenne, ha álcáznánk magunkat? És egy sötét sarokban ülnénk. Igen. Seung Jo! Mit csinálsz magadban? Talán éppen vacsorát főzöl, vagy könyvet olvasol? Vajon merre élhetsz most? Én gombát és lótusz levelet kérek rizzsel, káposztasalátát és omija teát. Én kagylós zabkását kérek grillezett zöld tea gyökérrel. Áfonya szörbet kérek az étel után. Én erős rizsrúd ragut kérek zöldséggel. És legyetek szívesek ne tegyetek borsot a grillezett lazacomra. Én grillezett borda stake kérek 6 szelet citromos csirkével, nem is 8 szelettel. A kagylós zabkása helyett inkább csirkemellet kérek. Ha így rendelünk, nem fogja tudni megjegyezni. Akkor tisztázzuk le. Mit jegyzett meg? Engedjék meg, hogy elismételjem a rendelésüket. Gomba és lótusz levél rizzsel, káposztasaláta és omija tea. Grillezett zöld tea gyökér, erős rizsrúd ragu zöldséggel. Grillezett lazac bors nélkül. Grillezett csirke és narancs szörbet. És nekem? Igen, áfonya szörbet az étel után. Ez minden. Még le sem jegyezte. Nagyon király, szuper a memóriája! Király vagy bátyó! Ő egy géniusz. De nem igazán aranyos. A mi Seung Jo-nk csak akkor aranyos, amikor mosolyog. Szerinted észrevett minket? Hé, Ha Ni! Olyan jól álcáztuk magunkat, biztos nem ismer fel minket. Elnézést! Rendelnénk! Mit szeretnének rendelni, Talán együnk lótusz levél staket? Talán együnk lótusz levél stake? Én valami olyat szeretnék, amit még nem ettem. Siess! Mi a mai specialitás? Sült yam saláta. Áh! Éppen azt ettem tegnap. Hé Ha Ni! Idióta! Bátyus már biztosan felismert minket. Ez itt valami álca? Sajnálom. Seung Jo mamája és Eun Jo. Üdvözlöm! Oh, Istenem! Miért vagy itt? Részidőben itt dolgozom Seung Jo-val. Mi? Mit csináltál Ha Ni?! Sajnálom! Yoon Hae Ra gyorsabb volt nálam. Fiam, gyakrabban gyere haza. És nehogy bele zúgj Hae Ra-ba. Értetted? Felfogtam! Seung Jo! Elmondanád nekem, hol laksz? Induljatok! Rendben Ha Ni! Nem veszthetsz Hae Ra-val szemben. Ne törődj azzal, ha gonoszkodik veled. Minden nap találkoznod kell vele. Ragadj rá, mint a ragasztó! Gyere ide minden nap! Rendben? Igen. Nincs rosszabb, mint egy zaklató. Szegény bátyus! Szegény Seung Jo! Mi? Tényleg? Igen. Úgy tűnik, hogy ez a Hae Ra ráakaszkodott Seung Jó-ra. Hae Ra is nagyon kitartó. Ezek után nincs más választásod, mint minden nap oda menni. Nem gondolod, hogy Seung Jo-nak ez nem fog tetszeni? Oh Istenem! Mi a fenéről beszélsz? Akár utálja, akár elfut előle, kitartás a végsőkig. Ez Oh Ha Ni. Mint a kabóca mely a fára tapad, és egész nyáron ott énekel. OK. Ez az! Egy fára tapadt kabóca! De a kérdés az,van elég pénzed, hogy Seung Jo-t minden nap meglátogasd? Oh.. Kibérelted ezt a helyet? Ma is tanulsz? Van egy dolgozat, amit be kell adnom a jövő héten. Én majd felveszem itt a rendelést. Ah, rendben. Te meg minek jöttél ide? Úgy látszott, hogy a kedves vendég már majd felfalta a barátom. Mit szeretne? Mit hozhatok? Akármit. Igen. Értettem. Kérem várjon egy kicsit. A megrendelt étel előállt. Eltenné az útból a könyveit? Mi ez? Éttermünk legkedveltebb Szuper Speciál Menüje. Ilyen sok. Egy kacsa? Nem kacsa, csirke. Nem azt mondta, hogy akármit hozhatok? Akkor jó étvágyat kívánok. Köszönöm. Kedves vendég! Ízlett önnek az ötödik pohár kávét? Ha minden nap hat pohár kávét iszol, akkor tönkre fog menni a gyomrod. Aigoo! Még aggódsz is miattam? Minden rendben. Teljesen egészséges vagyok. Melyik srác az, aki olyan lányt szeretne, aki csak itt ül egész nap,és az életét arra pazarolja, hogy őt bámulja? Ha én lennék az a srác, én biztos hogy belefáradnék. Egyébként meg, mindent bele! Akkor sem megyek el! A feliratot készítette: molnar_eszter www.Viki Elnézést hölgyem! Hölgyem! Nemsokára bezárunk. Ah... Igen. Ez összesen 123.000 Won lesz. Mi volt ennyire drága? Egy Szuper Speciál Menüje volt és 7 pohár kávé. A Szuper...akármi mennyibe került? 58.000 Won. Csak egy pillanat. Várjon egy kicsit. Itt van. Igen. Köszönöm. Ah! Elnézést, de megmondaná, Baek Seung Jo ma meddig dolgozik? Naaa! Kérem, mondja el! Nem vagyok benne biztos. Talán este kilencig. Ah, tényleg? Köszönöm, Este kilencig? Mivel mist fél kilenc van, akkor nemsokára végezni fog. Jó. Ma megnézem, hol él Seung Jo. Persze csak egy kicsit. Vártál? Csak most jöttem ki. Valóban? Megkönnyebbültem. Og, fáradt vagyok. Menjünk! OK. Csak azért mennek együtt, mert egy környéken laknak. Csak is ez lehet az oka. Mi van? Seung Jo és Hae Ra? Ha Ni! Mi történt? Miért értél haza ilyen későn? Aggódtam miattad! Már éjfél is elmúlt. Sajnálom. Talán klubgyűlés volt? Valami baj van? Nem. Minden rendben van. Mit szólnál egy fürdőhöz. Megengedjem neked a vizet? Csak megyek és lefekszem. Jó éjszakát! Rendben. Jó éjt! Furcsa. Seung Jo, aki eddig a szomszédosszobában élt most Hae Ra-val él. Mi volt az a szöveg, hogy már nem utál engem? Nem utál... de Hae Ra-t szereti. Erről van szó? Most biztos azok ketten... Elmentem. Omo, Ha Ni! Sötét karikák vannak a szemed alatt! És be is vannak dagadva. Betegnek tűnsz. Tényleg? Nem aludtam jól az éjjel. Nem tanulsz te túl sokat? Az lehetetlen. Jól vagy? Mi lenne, ha ma nem mennél iskolába? Rendben vagyok. Ha rosszabbul érzed magad, kérd meg Seung Jo-t, hogy kísérjen haza. Ha ilyen képpel állsz a bátyám elé, biztos hogy el fog ájulni. Igazad lehet. Óvatosnak kell lennem. Akkor, most megyek. Hé, Ha Ni! Nem reggelizel? Nincs étvágyam. Indulok. Mit gondolsz, mi lehet Ha Ni-val? Úgy tűnik, hogy valami nagyon nem stimmel. Vajon mi lehet az? Ah, tényleg! Fogyókúrázol? Miért nem eszel az utóbbi napokban? Nincs étvágyam. Mi a baj? Baek Seung Jo miatt van. Igaz? Mond el! Meghallgatunk. Én.. azt hiszem feladom. Aigoo! Ezt már ezerszer halottuk. Igaz? Már meg sem hallom. De ez most már teljesen biztos... Mi? Együtt élnek? Yoon Hae Ra és Baek Seung Jo?! Yoon Hae Ra és Baek Seung Jo?! De mégis, Együtt maradtak több mint egy órán át,és nem távoztak. Talán már ott tart a kapcsolatuk...? Ezt látva, csak így lehet. Én annyira szerettem Seung Jo-t. A csontomig hatolt az érzés. Szerelmesnek lenni igazán fájdalmas. Ha Ni Mi lesz most? Mindenkit üdvözlök! 1,2,3. Kezdő pozíció. 1,2,3 Kezdő pozíció. 1,2,3 Hé, Oh Ha Ni! Térj magadhoz! Igen. 1,2,3 Hé! Baek Seung Jo! Kik vagytok? Ki...kik vagytok? Olyan sok időt töltöttünk együtt, és azt kérdezed, hogy kik vagyunk? Oh Ha Ni barátai vagyunk. 200-as IQ-d van, de még erre sem emlékszel? Nem voltunk egy osztályban, de ugyan abba az iskolába jártunk! Tudod, én azonnal törlök minden felesleges információt. Ah, emlékszem! Ti vagyok azok, akiknek ugyan olyan szinten áll agya mint Oh Ha Ni-nak. Jung Joo Ri és Go Min Ah, igaz? Mi a probléma? Ah, igazán! Mit szerethetett Ha Ni egy ilyen bunkóban, mint te... Igazad van. Mit akartok mondani? Hé! Nem gondolod, hogy elvetetted a sulykot? Tudod, Ha Ni-ról beszélek! Az utóbbi tizenegy napban úgy néz ki szegény, mint aki megjárta a poklot. Mint a barátai, nem ülhetünk és nézhetjük ezt! És akkor mi van? Mit akartok mondani? Együtt élni! Együtt élni?! Miért? Most le akarod tagadni az egészet? Te Yoon Hae Ra-val élsz együtt! Ha Ni követett titeket haza, és mindent látott a saját két szemével. Hé! Ha Ni, az a szegény pára, Több mint egy órát várt az utcán! Bár tudsz Ha Ni érzéseiről, mégis elköltöztél otthonról. De muszáj volt összeállnod egy másik nővel? Előbb tisztáznod kellett volna a dolgokat! Te olyan gyáva vagy. Ne játssz vele! Légy férfi, és mond el neki az igazat! Rendben. Csak az igazat kell elmondanom neki. Igaz? Ha a nyers valóságot mondod el,akkor az nagyon fájni fog Ha Ni-nak. Igaz. Ha Ni sokkal érzékenyebbmint amilyennek kinéz... Akkor is, mi csak azt akarjuk, hogy ne kínozd tovább Ha Ni-t! Mi nem azt mondjuk, hogy ne szeresd Yoon Hae Ra-t. Megérted, ugye? Csak mond el neki, hogy nincs remény és adja fel. Oh Ha Ni már négy éve viszonzatlanul szerelmes beléd. Ezt akartuk mondani! Akkor mi megyünk is. Gyerünk! Itt van. Éhesek vagytok. Ugye? Wow! Ez itt kagyló. Ez itt hegyi gyökér. Ez meg kacsa. Itt van, Ha Ni egyél! Ez Joon Gu és a mi ajándékunk neked. Vigyáznod kell magadra. És találj egy új szerelmet. Így van Ha Ni. Hé! Ez nem fontos. Talán ő az egyetlen férfi a világon? Nézz körbe, olyan sok nagyszerű férfi van még. Igazad van... De nincsen étvágyam. Egyétek meg ti. Hé, Ha Ni! Ha te ennyire szenvedsz, akkor én abba bele halok. Egyél egy kicsit. Már két hete nem láttam Seung Jo-t. Így van... Ha én nem próbálkozom, akkor esélysincs arra, hogy így összefussunk. Mit csinálsz itt? Talán vársz valakire? Régen nem láttalak... Mostanában nem látlak sehol. Igen, ez igaz... Akkor, én most megyek is. Mutathatnál egy kis szánalmat. Nem ülnél itt velem, amíg várok valakire? Hát,...rendben. Nos...milyen? Az új ház? Oh... Egész kényelmes. A szoba tágas. Tényleg... És hogyan étkezel? Hát, általában a munkahelyemen eszem, De néha más főz nekem. Fő...főz neki? Amikor hirtelen egyedül él az ember, az biztos magányos lehet. Ez egyáltalán nincs így. A legtöbb időt... Yoon Hae Ra-val töltöm. Ah...igen... Tanár úr! Itt vagyok! Mindig időben jössz. Mivel a célom, hogy bekerüljeka Parang Egyetem-re úgy gondolom, hogy most márkomolyan kell vennem a tanulást. Omo! Unni talán... Oh Ha Ni Unni? Ah, Honnan ismersz engem? Ah, tudtam! Pont úgy néz ki, mint ahogy Hae Ra tanárnő leírta. Rögtön felismertem. Sokat hallottam Unni-ról. Ah igen... Mi?! Mit hallottál? Azt hallottam, hogy a leggyengébbek között volt,de Baek Seung Jo tanár úr segítségével bekerült a top 50-be. Úgy tudom, hogy az iskolában ez még mindig legenda! Ah, valóban...? Tanárnő! Sokat vártál? Nem. Éppen most érkeztem. Hae Ra tanárnő angolt, Seung Jo tanár úr matematikát tanít nekem, mert ide fogok felvételizni. Akkor a tanáraid... Hetente legalább háromszor eljönnek. Az anyukám imádja őket. Még főz is nekik minden alkalommal. De, úgy tűnik, hogy Hae Ra tanárnőnés Ha Ni Unni nincsenek valami jóban. Akkor... az a hely, ahova Hae Ra-val mentetek...Ezek szerint nem is éltek együtt. Igaz? Együtt élni? Ilyen következtetést levonni... Ez egy nagyon jó mellékállás, mert vacsorát is kapunk. Gyerünk, menjünk! Akkor, viszlát. Omo! Mi ez? Csokoládét készítesz? Csokoládét általában egy speciális valakinek készítenek... Te talán... Oh, édes Istenem! Tudod, hogy mióta vártam erre a pillanatra? Túl sokáig. Nem igaz? Úgy látom, hogy végre magadhoz tértél. Annyira aggódtam, mert az utóbbi napokban annyira élettelen voltál. Most aztán mindent bele. Rendben? Igen. Fighting! Fighting! Valamiért az íze sosem sikerül. Bár nem az íz ami számít... Mi lehet a baj? Talán az a baj, hogy nem ettem rendesen az utóbbi napokban. Te készítetted? Nagyon szép. Biztos nagyon finom. Felhúzzam az ujjadra? Seung Jo... Még esik is egy ilyen napon. Esernyőt sem hoztam magammal. Ahjusshi, mi a baj? Mit tegyünk? Úgy látszik, hogy lerobbant az autó. Mi? Oh! Eljöttél Ha Ni? Seung Jo...itt vagyok. Olyan napon, amikor ennyire esik az eső! Te tényleg elképesztő vagy. Nincs értelme addig várni, amíg Seung Jo végez. Úgy tűnik, hogy minden összeesküdött ellened. Ma Ji Yeon megyünk oktatni. Ah, kávé. Igaz? Jó... sok? Vajon mikor lesz alkalmam ezt odaadni neki? Itt egy kicsit... és különben is Hae Ra is itt van. Hogy néz ki az arcod? Mi bajod az arcommal? Rosszul nézel ki. Azonnal haza kellene menned. Semmi bajom. Hölgyem? Ha Ni?Ha Ni? Oh Ha Ni? Ha Ni? Oh Ha Ni! Hé! Jól érzi magát? Nagyon sajnálom. Problémát okkoztam Ne hívjak mentőt? Seung Jo már első segélyben részesítette. Minden rendben. Már jobban vagyok. Beak Seung Jo! Ismered a hölgyet? Igen. Valóban? Akkor mára itt végeztél. Kísérd haza a fiatal hölgyet! Ah, nem kell. Tényleg jól vagyok. Hogyan engedhetném el egyedül egy ilyen helyzetben? Tedd azt amit mondtam Seung Jo! Igen, értettem. Úgy látszik, hogy ma egyedül kell menned. Értem én. Nem tehetünk ellene semmit. Biztos fárasztó lehet, hogy Miss Bajkeverő mindig így ugráltat. O Ha Ni! Elképesztő vagy. Egyébként meg, vigyázz magadra. Megyek. A buszok már nem járnak. És taxit is nehéz fogni ilyen időben. Seung Jo, vizes leszel.Gyere közelebb! Ne siránkozz, hogy beteg lettélmert megáztál. Te gyere közelebb! Seung Jo... Én majd elgyalogolok a metróig,te csak menj be. Harminc perc a metróig. És ilyen esőben... lehet, hogy a metrót is leállítják. Úgy, mint a múltkor. A lakásom csak tíz percre van innen... Fel jössz? A szobámból hívhatjuk anyámat és... megkérjük, hogy jöjjön érted. Wow! Nagyobb, mint képzeltem. Mi? Még egy jól felszerelt konyhád is van? És itt van... a fürdőszoba. Hae Ra...volt már itt? Itt? Te vagy az első látogatóm. Hogy érzed magad? Most már jól vagyok. Ez történik, ha olyan sok kávét iszol éhgyomorra! Csoda lett volna, ha nem kapsz gyomorfájást. De mondtam, hogy már jól vagyok. Tessék, egy törülköző. Baek Seung Jo illata. Milyen illat? Vadi új. A feliratot készítette: molnar_eszter www.Viki Halló! Én vagyok. Seung Jo. Otthon vagyok. Tessék? Találkoztam vele. Eljött a munkahelyemre. Annyi kávét ivott, hogy elájult. Nem. Most már úgy tűnik, hogy jobban van. Az együtt töltött időnknek vége, amint anya ideér hogy hazavigyen. De előtte még meg az agyamba vésem,hogy hol él Seung Jo. Itt van velem. Omo! Tényleg?!Nem találtunk taxit, ezért légy szíves gyere ide, és vidd haza. Tessék? Tessék? Most viccelsz velem? Anya? Anya? Halló...? Most mi van? Csak így letette. Miért? Mit mondott? Nem akar jönni, mert túl erősen esik. Mi? Csak holnap megyek érte,ezért ott kell maradnia éjszakára. Ezt mondta. Most zuhanyozik,és ettől kezdve csakmi ketten leszünk itt egész éjszaka. Ah... Ilyen szituáció csak a romantikus regényekben van! Mit tegyek? Ilyen már történt Seung Jo szüleinek házában, de más most a helyzet. Ebben a lakásban csak egy szoba van. Itt csak... egy ágy van!! Hé. Igen? Mész zuhanyozni? Zu...Zuhanyozni? Ah, igen persze...Megyek zuhanyozni. Ideges vagy? Ideges? Én? Egyáltalán nem. Ezt vedd fel! Csak az én ruháim vannak itt. Ha nem tetszik, felejtsd el. Köszönöm. Bár remegek, de tetszik ez az érzés. Most ott vagyok,ahol nemrég még Seung Jo volt. Vajon Seung Jo kint vár rám? A ma éjszaka olyan lesz, amit az ember életében csak egyszer élhet át. Joon Gu! Vedd fel a telefont! Ah, igen. Értettem. Halló! Itt a So Pal Bok Tészta. Én Seung Jo házából beszélek. Ha Ni apukájával szeretnék beszélni. Ah, ön talán Baek Seung Jo anyukája? Omo! És ön kicsoda...? Joon Gu?! Oh, igen. *** Joon Gu vagyok. De a séf éppen most nagyon elfoglalt. Akkor hallgasd meg amit mondok, és add át Ha Ni édesapjának. Igen, értem. Kérem, mondja. Ma este Ha Ni nem alszik itthon. Mi? De nem kell aggódnia. Seung Jo-nál tölti az éjszakát. Mi? Arra gondoltam, hogy jobb ha ott marad,és nem jön haza ebben a viharos időben. Mi... Mit...Mit mondott? Ez most komoly? Ha Ni ma este Seung Jo-nál fog aludni? Hol van most Baek Seung Jo?! Omo! Mit tegyek... Én azt nem tudom. De még ha tudnám, akkor sem mondanám el neked. Mi...Micsoda?! Akkor, én most leteszem. Elnézést, halló!... Hölgyem, ne tegye le! Ne tegye le! Mi történt? S...Séf! Tudja hogy hol él Baek Seung Jo? Miért kellene tudnom, hogy hol él Seung Jo?! Csak azt tudom, hogy egy családi étteremben dolgozik. És mi ennek az étteremnek a neve? Azt hiszem Dak-ot ("csirke" koreaiul) árulnak, vagy talán csirkét. Akkor most Dak vagy csirke? Én most elmegyek! Hé! Hé! Baek Seung Jo! Hé, te! Joon Gu! Én.. Nagyon élveztem a zuhanyt. Köszönöm. Rendben. Akkor... ...most mit kellene csinálnom? Ön kicsoda? Elnézést. Elnézést! Kérdezni...akarok valamit... Ebben az étteremben... Dolgozik itt egy Seung Jo nevű srác... Seung Jo? Baek Seung Jo? Meg kell találnom... Meg kell találnom... Elnézést! Uram! Elnézést! Elnézést! Akkor én alszom. Mi? Igen. Már éjfél van. Akkor én a földön fogok aludni,... úgyhogy te csak nyugodtan aludj az ágyban. Hát persze. MI? Csak egy takaró van. Ha fázol, menj a szekrényhez... vedd fel az egyik kabátomha kell és aludj. Hé! Az ilyen helyzetekbenazt kellene mondanod a lánynak, Hé! Miről beszélsz? Én fogok a földönaludni, te csak használd az ágyat. Nem így lenne udvarias? Nem akarok semmi ilyesmit mondani neked. Így beszélsz egy beteg emberrel?! Te nem is vagy ember! Te egy jégtömb vagy! Mi? Hé.. Hé.. Mi van? Én utálom a sötétet. Felkapcsolhatnánk a villanyt? Én csak sötétben tudok aludni. De szellemek jöhetnek... Figyelj... Most mi van? Nem fázol? Persze, hogy fázom. A hátam is átfagyott. Akkor én alszom a földön. Nem kell, csak aludj már! De akkor is.. hideg van. Rendben! Akkor én is itt alszom. Ok? Várj! Akkor...én alszom a földön... Maradj csak. Így legalább elcsendesedsz! Aludj! Ideges vagy? Miért kérdezed ezt mindig? Hogy én ideges? Dehogy vagyok. Akkor miért nyelsz olyan hangosan? Mi? Velem töltöd az éjszakát. Nem tudhatod, hogy mi fog történni. Talán egy csók? Vagy... valami annál is több? Talán szeretnéd, ha történne... Sajnálom, de. De nem fogok semmit sem csinálni. Aludj jól. Jó éjszakát. Olyan mintha meghalt volna valami... ...de azt hiszem, megnyugodtam. De mégis, hogy lehet, hogy nem csinálsemmit, pedig egy lánnyal van egy ágyban? Talán Seung Jo-t nem érdeklik a nők. De az is lehet, hogy csak engem nem talál vonzónak? Ez lehet az oka! Egy olyan lány mint én... Talán magadat okolod? Magamat? Nem.. Én... nem akarok olyan lenni,mint amilyennek anya gondol. Mint mondjuk, hogy valami történni fog köztünk az éjjel. Teljesen be lennénk hálózva. Attól kezdve anya irányítana minket. Csak ennyi az egész. Szóval... Ne várj semmit, csak aludj el. Jól van. Azt mondta, hogy nem tart visszataszítónak. Valamiért melegség öntött el és nagyon boldog vagyok. Seung Jo mellet aludni... ...olyan gyönyörű, hogy nem is tudok elaludni. A feliratot készítette: molnar_eszte www.Viki Baek Seung Jo! Yoon Hae Ra! Egy, kettő! Ez szórakoztató. Folytasd. Rajta. Még egy meccs.