Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence Edith Wharton FEJEZET XXXI.
Archer már megdöbbentette öreg Catherine híreket.
Természetes volt, hogy Madame Olenska kellett volna a Washington sietett a
válasz nagyanyja idézést, de hogy ő kell dönteni, hogy marad
az ő tető - különösen most, hogy Mrs.
Mingott már majdnem visszanyerte az egészségét - kevésbé volt könnyű megmagyarázni.
Archer volt benne, hogy Madame Olenska döntését nem befolyásolta az
változott az anyagi helyzete.
Tudta, hogy a pontos szám a kis jövedelem, amely lehetővé tette a férje őt
a szétválasztás.
Hozzáadása nélkül a nagyanyja kedvezményre alig volt elég a megélhetésre,
semmilyen értelemben ismert a Mingott szókincs, és most, hogy Medora Manson, aki
osztotta meg életét, már romos, egy ilyen
alamizsna volna tartani az alig öltözött két nő és etetni.
Mégis Archer volt győződve, hogy Madame Olenska nem fogadta el nagyanyja
kínálnak az érdekelt motívumokat.
Ő volt figyelmetlen nagylelkűség és a görcsös extravagáns személyek használják
nagy vagyonok, pénz és közömbös, de nem tudott menni, amely sok mindent
rokonai úgy nélkülözhetetlen, és
Mrs. Lovell Mingott és Mrs. Welland már sokszor elhangzott, hogy Sajnálatos, hogy bárki
aki élvezte a kozmopolita luxussal gróf Olenski a létesítményeket fel kell
olyan keveset törődik a "dolgok történtek."
Továbbá, mivel tudta, Archer, több hónap telt el azóta, hogy támogatást vágtak
off, de időközben ő nem tett erőfeszítéseket, hogy visszanyerje nagyanyja javára.
Ezért, ha átöltözött ő persze kell egy másik okból.
Nem kellett messze keresni emiatt.
Útközben a kompról ő azt mondta neki, hogy ő maradjon egymástól, de
azt mondta, hogy a fejét a mellére.
Tudta, hogy nem volt kiszámított kacérság a szavait, ő küzdött vele
sorsa, ahogy küzdött az övé, és kétségbeesetten kapaszkodott az ő elhatározását, hogy ezeket
nem szakította meg a hit az emberek, akik bíztak rájuk.
De közben a tíz nap telt el azóta, amely tért vissza a New York-i lány volt
Talán sejtette a hallgatását, és a tény, hogy ő meg se próbáltam látni
neki, hogy ő meditál döntő
lépés egy szakaszát, ahonnan nem volt visszaút.
A gondolat, hirtelen félelem a saját gyengesége ragadta volna őt, és ő
Lehet, hogy úgy érezte, hogy mégiscsak jobb volt elfogadni a kompromisszumot szokásosnál
Ilyen esetekben, és kövesse a legkisebb ellenállás.
Egy órával korábban, mikor harangoznak Mrs. Mingott bell, Archer azt képzeltem, hogy ő
út világos volt előtte.
Már azt jelentette, hogy egy szót egyedül Madame Olenska, ennek hiányában pedig tanulni
a nagymamája milyen nap, és amellyel vonat, ő visszatért
Washington.
Ebben a vonatot akart, hogy csatlakozzon hozzá, és az utazás vele, hogy Washington, vagy annyi
messzebb, ahogy volt hajlandó menni. Saját képzelet hajlamos ***ánban.
Mindenesetre ő is megértené, hogy egyszerre, bármerre is ment, megy.
Azt jelentette, hogy hagyjuk a jegyzetet májusban kell levágni minden más alternatíva.
Már elképzelte magát, nem csak összeszedte minden lelkierejét erre a fejest, de alig várja, hogy vegye be, mégis ő
első érzésem a tárgyaláson, hogy a dolgok menetét változtatták egyike volt a megkönnyebbülés.
Most azonban, ahogy sétált hazafelé Mrs. Mingott a volt tudatos a növekvő
ellenszenv, amit elõtte.
Semmi sem volt ismeretlen, vagy ismeretlen az út volt, feltehetően a futófelület, de
amikor már kitaposott előtt volt, mint egy szabad ember, aki felelősséggel senki számára
tetteiért, és ölthet magát egy
szórakozott leválása a játék óvintézkedések és prevarications,
concealments és tartását, hogy a szükséges részt.
Ez az eljárás volt az úgynevezett "védő egy nő becsületét", és a legjobb fikció,
együtt a vacsora utáni beszélgetés az ő vén, már régen kezdeményezett őt
minden részletét a kódját.
Most látta az ügyet új megvilágításba került, s részt tűnt egyedül
csökkent.
Ez valójában az, ami, egy titkos ostobaság, ő figyelte Mrs. Thorley
Rushworth játszani felé szerette férjét és unperceiving: egy mosolygó, tréfálkozó,
humouring, éberek és szüntelen hazugság.
A hazugság nappal, éjjel egy hazugság, hazugság minden érintés és minden tekintetét, minden hazugság
simogatni és minden veszekedés, hazugság minden szó és minden csendben.
Könnyebb volt, és kevésbé aljas az egész, egy feleség játszani egy ilyen rész
a férje felé.
Egy nő szabványos hitelesség volt, hallgatólagosan úgy, hogy alacsonyabb lesz: ő volt az
tárgy lény, és járatos a művészetek a leigázott.
Aztán bármikor hivatkozhat hangulatok és az idegeket, és a jogot, hogy nem tartanak túl
szigorúan véve, és még a leginkább prűd társadalmakban a nevetés mindig
a férj ellen.
De Archer kis világunkban senki sem nevetett felesége megtévesztette, és egy bizonyos intézkedés
A megvetés csatolták a férfiak, akik folytatták a philandering után
házasság.
A vetésforgóban volt egy elismert szezon vadzab, de ők
nem kell vetni többször is. Archer mindig is osztotta ezt a nézetet: az ő
szív gondolta Lefferts megvetendő.
De szeretni Ellen Olenska nem lesz olyan ember, mint Lefferts: először
Archer találta magát szembe a rettegett érv az egyedi eset.
Ellen Olenska volt, mint senki más nő, olyan volt, mint más ember: a helyzetüket,
Ezért hasonlított senki másé, és ők voltak alárendelve, de nem bíróság
hogy a saját ítéletét.
Igen, de tíz perc alatt több, ő is szerelhető a saját házhoz, és ott voltak
Május, és szokás, és a becsület, és minden a régi illemtudás, hogy ő és az emberek mindig is voltak
hitt be ..
Az ő sarkon tétovázott, majd elindult lefelé a Fifth Avenue-n.
Előtte, a téli éjszaka, kivilágítatlan tornyosult egy nagy házat.
Ahogy közeledett, úgy gondolta, hogy milyen gyakran látta, hogy ragyogó fényekkel, annak lépései
awninged és a szőnyegpadlós, és a kocsik várnak kettős sorban, hogy dolgozzon ki a
curbstone.
Ez volt az üvegházban, hogy kitárta holt-fekete ömlesztett le az utcára
hogy ő vette élete első csókja májustól, ez alatt volt a számtalan gyertya a
bálteremben, hogy ő látta meg, magas-és ezüst-csillogó, mint egy fiatal Diana.
Most a ház volt, olyan sötét, mint a sír, kivéve a halvány fáklyát a gáz
pincébe, és egy könnyű egy emeleti szobába, ahol a vak nem mérséklődtek.
Ahogy Archer elérte a sarokban látta, hogy a kocsi az ajtóban volt Mrs.
Manson Mingott években. Milyen lehetőséget Sillerton Jackson,
ha szabad neki esélyt, hogy adja át!
Archer már nagyban költözött a régi Catherine véve a Madame Olenska
attitűd Mrs. Beaufort, ez tette a kárhoztatás igaz a New York tűnik
1 arra járó, a másik oldalon.
De tudta, elég jól, mi a klubok és az építési szalonokban kellene fektetni
Ellen Olenska látogatás unokatestvére. Ő megállt, és felnézett a kivilágított
ablak.
Semmi kétség, a két nő ült össze abban a szobában: Beaufort volt
Valószínűleg keresett vigaszt másutt.
Voltak pletykák is, hogy otthagyta New York *** Ring, de Mrs.
Beaufort hozzáállása tette a jelentés tűnik valószínűtlennek.
Archer volt az éjszakai szempontjából Fifth Avenue szinte magának.
Ebben az órában a legtöbb ember volt bent, öltözködés vacsorázni, és ő volt titokban
Örülök, hogy Ellen kijárat volt, valószínűleg észrevétlenül.
Ahogy a gondolat át az agyán az ajtó kinyílt, és kijött.
Mögötte volt egy halvány fényt, mint lehetett volna végrehajtani le a lépcsőn mutatni
neki az utat.
Megfordult, hogy egy szót, hogy valaki, majd becsukta az ajtót, és ő jött le a
lépéseket. "Ellen", mondta halkan, ahogy
érte el a kövezeten.
Megállt egy kis kezdet, és csak aztán látta, hogy két fiatal férfi a divatos
vágott közeledik.
Volt egy ismerős, hogy a levegő és a felsőkabát intelligens módon a selyem
nyaksál voltak hajtva felett fehér kapcsolatokat, és csodálkozott, mennyire fiatalok a minőségbiztosítási
történt, hogy ilyen korán ki vacsorára.
Aztán eszébe jutott, hogy a Reggie Chiverses, akinek a háza volt néhány ajtó
A fenti szedtek egy nagy párt, este látni, Adelaide-ben Neilson Romeo
és Júlia, és kitalálta, hogy a két volt a szám.
Úgy telt el a lámpa alatt, és ő felismerte Lawrence Lefferts és egy fiatal Chivers.
Egy átlagos vágy, hogy nem láttam Madame Olenska Beauforts az "ajtó eltűnt, ahogy
érezte átható meleg kezét.
"Azt kell látni most - együtt leszünk", ő tört ki, alig tudva
amit mondott. "Ah," felelte, "nagyi azt mondta neked?"
Miközben figyelte, ahogy tudta, hogy Lefferts és Chivers, hogy elérjék a
távolabbi oldalán az utca sarkon, már el diszkréten csapott át a Fifth Avenue.
Ez volt az a fajta férfi szolidaritás, hogy ő maga gyakran alkalmaznak; most
betegített meg az elnézés. Vajon tényleg elképzelni, hogy ő és ő
lehet így élni?
És ha nem, mi mást mondott képzelni? "Holnap el kell látni - valahol, ahol
ahol egyedül lehetünk ", mondta, olyan hangon, hogy szinte hangzott dühös a saját fülét.
Ő ingadozott, és a kocsi felé indult.
"De kell lennie Granny's - a jelen, vagyis" tette hozzá, mintha
tudatában, hogy ő változása szükséges tervek némi magyarázat.
"Valahol, ahol egyedül lehetünk," erősködött.
Ő adott egy halk nevetés, amely reszelt rajta. "A New York?
De nincsenek templomok ... nem műemlék. "
"Ott van a Művészeti Múzeum - a parkban", magyarázta, ahogy nézett értetlenül.
"Az elmúlt két fél. Azt kell lennie az ajtó ... "
Elfordult, és válasz nélkül kapott gyorsan a kocsiba.
Mivel ő elhajtott előrehajolt, és azt hitte, intett a
homályba.
Úgy bámult utána a zűrzavar ellentmondásos érzéseket.
Úgy tűnt neki, hogy ő már beszélt, hogy nem a nő, akit szeretett, hanem egy másik, egy
nő volt hálás az örömök már elfáradt: ez volt gyűlölködő találni
maga is foglya ennek elcsépelt szókincs.
"El fog jönni!" Mondta magának, szinte megvetően.
Kikerülni a népszerű "Wolfe gyűjtése, akinek" anekdotikus vásznain töltött az egyik
A galéria fő furcsa pusztában öntött vas és mélyített rajzú csempe néven
Metropolitan Museum, ők vándoroltak le
kijárattal a szobába, ahol a "régiségek Cesnola" mouldered a még meg nem látogatott
magány.
Nem volt ez a szomorú visszavonulás magának, és leült a díványra
csatolva a központi gőz-radiátor, némán bámulta őket a vitrinek
szerelve ebonised fát is, amely tartalmazta a helyreállított darabjai Ilium.
"Ez furcsa," Madame Olenska mondta: "Én soha nem jöttem korábban."
"Ah, jól -.
Néhány nap, azt hiszem, hogy lesz egy nagy múzeum. "
"Igen," ő helyeselt szórakozottan. Felállt, és vándoroltak át a szobán.
Archer, a maradék helyet, figyelte a fény mozgását a figurát, így a lányos is
alatt a nehéz prémeket, ügyesen ültetett a gém szárnyat az ő kucsma, és ahogyan a
sötét, göndör feküdt, mint egy szőlőtő lapított spirál minden arcon a fül fölött.
Gondolatai, mint mindig, amikor először találkoztak, teljes egészében felszívódik a finom
részleteket tette magát, és senki más.
Jelenleg ő felállt, és odasétált az ügyet, amely előtt állt.
Az üveg polcok zsúfoltak voltak a kis törött tárgyak - nehezen felismerhető
háztartási eszközök, dísztárgyak és a személyes apróságok - üvegből, agyagból, a
elszíneződött bronz és egyéb anyagokat idő homályos.
"Úgy tűnik, kegyetlen," mondta, "hogy egy idő után már semmi sem számít jobban, mint ... ezek
apróság, hogy a használt, hogy szükséges és fontos az elfeledett emberek, és most
kell kitalálta nagyító alatt és címkézve: "Ismeretlen".
"Igen, de közben -" "Ah, addig -"
Ahogy ott állt, az ő hosszú fókabőr kabát, tolóerő kezét egy kis kerek
***, fátylát húzott le, mint egy átlátszó maszk az orra hegye,
és a csokor ibolyát ő hozta
keverés vele gyorsan lélegzetet vett, úgy tűnt, hihetetlen, hogy ezt a tiszta harmóniája
vonal és szín valaha is szenvednek a buta törvény változás.
"Közben mindent ügyekben -, hogy érinti Önt," mondta.
Nézett rá elgondolkodva, és visszafordult a díványra.
Leült mellé, és vártam, de hirtelen hallott egy lépéssel messze visszhangzó
az üres szobákat, és éreztem a nyomást a perc.
"Mi az, amit mondani akart nekem?" Kérdezte, mint aki megkapta ugyanazt a
figyelmeztetés. "Azt akartam mondani?", Így ismét.
"Miért, azt hiszem, hogy azért jött, hogy New Yorkba, mert féltek."
"Félsz?" "Az én érkezik Washingtonba."
Lenézett rá ***, és látta a kezét keverjük benne szorongva.
"Nos -?" "Nos - igen," mondta.
"Te félsz?
Tudtad -? "" Igen: Tudtam ... "
"Hát akkor?" Erősködött. "Nos, akkor: ez jobb, nem?" Lány
tért vissza egy hosszú kihallgatás sóhaj.
"Jobb -?" "Mi kell bántani másokat kevésbé.
Hát nem, elvégre, amit mindig is akartam? "
"Ahhoz, hogy itt, érted - a REACH-ben, és mégis távol?
Ahhoz, hogy találkozunk ilyen módon, a ravasz? Ez nagyon is ellentétes az, amit akarok.
Mondtam, hogy a minap, amit akartam. "
Habozott. "És még mindig hiszem, ez - még rosszabb?"
"Ezerszer!" Elhallgatott.
"Könnyű lenne hazudni neked, de az igazság az, azt hiszem, utálatos."
"Ó, úgy tudom!" Kiáltotta egy mély lélegzetet megkönnyebbülten.
Ő türelmetlenül felugrott.
"Nos, akkor - Most én jövök kérdezni: mi ez, az Isten nevét, hogy úgy gondolja, jobb?"
Letette a fejét, és folytatta a komplexen átfogja, és kikapcsol a kezét az ő ***.
A lépés közelebb jött, és a gondnok egy fonott sapka Kedvetlenül ment át a
szobában, mint egy szellem vadászott egy nekropolisz.
Ők fix szemüket egyidejűleg az esetben velük szemben, és amikor a hivatalos
alak eltűnt le a Vista a múmiák szarkofágok és Archer újra megszólalt.
"Mit gondolsz, mi a jobb?"
Válasz helyett azt mormogta: "Megígértem Nagyi maradni vele, mert
tűnt nekem, hogy itt legyek biztonságosabb. "" Tőlem? "
Lehajtotta a fejét kissé, anélkül, hogy ránézett volna.
"Biztonságosabb szeretni engem?"
Az ő profilja nem mozdult, de látta, hogy egy könnycsepp túlfolyó rajta korbácsütés, és tarts egy hálós
a fátylát. "Biztonságosabb a helyrehozhatatlan kárt csinál.
Ne legyünk, mint a többiek! "Tiltakozott.
"Mi többiek? Nem vallja, hogy eltér az én
kedves.
Én fogyasztja el ugyanazon igények és vágyak ugyanaz. "
Ránézett rá egyfajta terror, és látta, hogy egy halvány színt lopni a nő
arcán.
"Shall I - egyszer hozzád, és akkor mentek haza?" Hirtelen ***áztatta egy kis tiszta
hang. A vér rohant a fiatalember
homlokán.
"Drága!" Mondta, mozgás nélkül. Úgy tűnt, mintha ő tartotta a szívét az ő
kezében, mint egy teljes pohár, hogy a legkevésbé mozgás is kicsordul.
Aztán az utolsó mondat ütött a füle és az arca elborult.
"Menj haza? Mit jelent hazamenni? "
"Otthon a férjem."
"És azt várod, hogy azt mondjam, hogy igent?" Felemelte tekintetét a zaklatott.
"Mi van még? Nem tudok itt maradni, és hazudnak az emberek
akik már jó nekem. "
"De ez az oka, amiért kérem, hogy jöjjön el!"
"És tönkre az életüket, amikor már segített nekem, hogy remake az enyém?"
Archer talpra ugrott, és lenézett rá a tagolatlan kétségbeeséssel.
Ez könnyű lett volna azt mondani: "Igen, gyere, gyere egyszer."
Tudta, hogy a hatalom azt tenné, hogy a kezében, ha ő beleegyezett, nem lenne
nehézség majd meggyőzni őt, hogy ne menjen vissza a férjéhez.
De valami elhallgattatta a szó az ajkán.
Egyfajta szenvedélyes őszinteség az ő tette, elképzelhetetlen, hogy meg kell próbálnia, hogy dolgozzon
őt abba a csapdába ismerős.
"Ha én hadd jöjjön," mondta magában: "Azt kell, hogy hadd menjen
újra. "És ez nem lehetett elképzelni.
De látta az árnyékát a szempillák a lány nedves arcát, és megingott.
"Végtére is," kezdte újra, "mi van a saját életét ....
Semmi értelme megpróbálja a lehetetlent.
Annyira elfogulatlan bizonyos dolgokban, így használják, ahogy mondod, hogy megkeressék a
Gorgon, hogy én nem tudom, miért félsz, hogy szembenézzünk a helyzet, és látom, ahogy az valójában
ez - ha úgy gondolja, az áldozat nem érdemes. "
Ő is felállt, ajka szigorítása mellett gyors szemöldökráncolás.
"Nevezzük ezt, akkor - Mennem kell," mondta, az ő kis rajz órát a mellét.
Elfordult, és ő követte, és elkapta a csuklóját.
"Nos, akkor gyere nekem egyszer," mondta, fejét hirtelen fordult meg a gondolat,
elveszíti őt, és egy-két másodpercig néztek egymásra majdnem olyan, mint ellenségei.
"Mikor?" Ő ragaszkodott hozzá.
"Holnap?" Habozott.
"A következő napon." "Drága -!" Mondta újra.
Ő volt a lány csuklóját kikapcsolható, de egy pillanatig tart, továbbra is egymás
szemét, és látta, hogy az arca, ami nőtt nagyon sápadt volt, elárasztják a mély
belső ragyogását.
Ő szívverés áhítattal: úgy érezte, hogy ő még sohasem látott szerelmet látható.
"Ó, én késni - búcsút.
Nem, ne jöjjön tovább, mint ez, "kiáltotta, gyalogos sietve el lefelé a hosszú
helyiségbe, ha a visszavert sugárzás a szeme megrémítette.
Amikor az ajtóhoz ért megfordult egy pillanatra, hogy búcsút intek gyors.
Archer ment haza egyedül.
Sötétség esett, amikor hagyta magát a házába, s körülnézett a
ismert tárgyak a teremben, mintha nézett őket a másik oldalon a
sír.
A szobalány, hallás lépteit, felszaladt a lépcsőn, hogy meggyújtsa a gázt a felső
leszállást. "Mrs. Archer be?"
"Nem, uram, Mrs. Archer kiment a kocsiban ebéd után, és még nem jött
vissza. "
A megkönnyebbülés érzése belépett a könyvtárba, és levetette magát az ő le
fotel.
A szobalány követte, így a tanuló lámpát, és rázza fel néhány parazsat
a haldokló tűz.
Amikor elment ő továbbra is mozdulatlanul ül, könyökét a térdére, az ő
állát összekulcsolt kézzel, s szemét a piros rácsot.
Ő ott ült, tudatos gondolatok nélkül, anélkül, hogy értelme az eltelt idő, a
mély és súlyos csodálkozva, hogy úgy tűnt, hogy függessze fel életét, és nem kelti azt.
"Ez volt az, amit kellett, aztán ... ez volt az, amit kellett", mondogatta, hogy
magát, mintha leállt a tengelykapcsoló a végzet.
Amit ő álmodott volna annyira különböző, hogy volt egy halandó a hideg
a Rapture. Az ajtó kinyílt, és belépett május
"Én rettenetesen késő -, már nem aggódott, ugye?" Kérdezte, kezét a
vállán a lány egyik ritka cirógatás. Felnézett csodálkozott.
"Van-e késő?"
"Miután a hét. Azt hiszem te voltál alszik! "
Nevetett, és rajzoló ki neki kalaptűket dobta őt bársony kalapját a kanapén.
Megnézte sápadtabb, mint máskor, de a pezsgő egy szokatlan animáció.
"Elmentem megnézni Nagyi, és ahogy mentem el Ellen jött egy sétára, úgyhogy
maradt, és volt egy hosszú beszélgetés vele.
Ez volt a korosztály, hiszen mi ezt már volt igazi vita .... "Ő esett át megszokott fotel,
vele szemben, és futott át rajta ujjait kócos haját.
Azt képzelte, azt várták tőle, hogy beszéljen.
"Egy igazán jó beszélgetés," folytatta mosolyogva, amit úgy tűnt, hogy Archer természetellenes
elevenségét. "Ő volt oly kedves - csakúgy, mint a régi Ellen.
Attól tartok, nem volt fair vele mostanában.
Már sokszor gondoltam - "Archer felállt, és nekidőlt a
kandallóra, ki a lámpa sugara.
"Igen, amit gondolt -?" Úgy visszhangzott, ahogy megállt.
"Nos, talán nem elég neki megítélni. Annyira más - legalábbis a
felületre.
Ő veszi fel az ilyen furcsa emberek - úgy látszik, hogy szeretnék tenni magát szembetűnő.
Azt hiszem, ez az élet õ vezetett, hogy a gyors európai társadalomban, kétségtelenül úgy tűnik,
rettenetesen unalmas neki.
De nem akarom megítélni őt igazságtalanul. "Elhallgatott megint egy kicsit a lélegzete
A szokatlan hosszúságú beszédében, és leült vele ajka enyhén szétnyílt, és mély
pír az arcán.
Archer, ahogy ránézett, eszébe jutott az a ragyogás, amely már öntötte el az arcát
A Mission Garden St. Augustine.
Tudomást szerzett az azonos erőfeszítést homályos benne, ugyanaz a elérve felé
valami túl azon a szokásos tartományban látása.
"Utálja Ellen" gondolta ", és ő megpróbálja leküzdeni azt az érzést, és kap
nekem, hogy segítsen neki legyőzni azt. "
A gondolat költözött vele, és egy pillanatra ő volt az cáfolja meg a csendet
közöttük, és vetette magát a lány kegyelmet.
"Érted, ugye," folytatta, "miért a család néha
bosszús? Mindnyájan tudtuk, mit neki az első;
de soha nem látszott megérteni.
És most ez a gondolat az lesz, hogy Mrs. Beaufort, az megy ott Anyó
kocsi! Attól tartok, ez eléggé elidegenedett a furgont
Luydens der ... "
"Ah," mondta Archer türelmetlen nevetés. A nyitott ajtó zárva volt közöttük
újra. "Itt az ideje, hogy ruhát, mi vacsorára vágyik,
nem igaz? "kérdezte, mozog a tűzről.
Felkelt is, de maradtunk a kandalló mellett.
Ahogy elsétált vele költözött előre impulzív, mintha feltartóztatására: a
tekintetük találkozott, és látta, hogy övé volt az úszás ugyanolyan kék, mint amikor otthagyta őt
vezetni a Jersey City-ben.
Ő vetette átkarolta a nyakát és megszorította az ő arcát.
"Nem megcsókolt ma," mondta súgva, és ő érezte, hogy remeg az ő
karok.
>
The Age of Innocence Edith Wharton FEJEZET XXXII.
"A bíróság a Tuileriák," mondta Mr. Jackson Sillerton ő emlékeztető
mosolyognak, "az ilyen dolgok elég nyíltan tolerálható."
A jelenet volt, a van der Luydens "fekete dió étkező a Madison Avenue-n, és
Mire a Newland Archer este után látogatás a Művészeti Múzeum.
Mr. és Mrs. Van der Luyden jött a városba néhány napig Skuytercliff,
hol vannak már precipitately elmenekültek a Beaufort bejelentését elmulasztotta.
Ez már képviselte azokat, hogy a zűrzavar, amelybe a társadalom dobták
ez a sajnálatos dolog történt a jelenlétük a városban nagyobb szükség van mint valaha.
Ez volt az egyik alkalommal, amikor, mint Mrs. Archer fogalmazott, hogy "tartozott, hogy a társadalom", hogy
megmutatják magukat az Operában, és még megnyitni saját ajtók.
"Ez soha nem fog csinálni, kedves Lujza, hogy a többiek is, mint Mrs. Lemuel hiszem Struthers
tudnak belépni Regina cipő. Ez csak ilyenkor, hogy új embereket
tolja be a lábát, és kap.
Ez volt a járvány miatt a bárányhimlő New York-i téli Mrs. Struthers 1.
Kiderült, hogy a nős férfiak osont házába, miközben a feleségeik voltak a
gyerekszobába.
Ön és kedves Henry, Lujza, ki kell állnia a jogsértés, ahogy mindig. "
Mr. és Mrs. Van der Luyden nem maradhat süket egy ilyen hívást, és vonakodva
de hősiesen jöttek a városba, unmuffled a házat, és a kiküldött
meghívókat két vacsorák és az esti vétel.
Ezen a bizonyos este hívta Sillerton Jackson, Mrs. Archer és Newland
és felesége, hogy menjen velük, hogy az Operaház, ahol a Faust volt, hogy énekelték az első
alkalom, hogy a tél.
Semmi nem úgy történt minden ceremónia nélkül a van der Luyden tető, és bár voltak
de a négy vendég lakoma elkezdődött hét pontosan, hogy a megfelelő
sorrendje tanfolyamok lehet kézbesíteni nélkül
sietség, mielőtt az urak telepedtek le a szivart.
Archer nem látta a feleségét, mert az este.
Már korán elhagyta az irodába, ahol már belevetette magát a felhalmozódott
lényegtelen üzlet.
Délután az egyik vezető partnerek tett váratlan hívás idejével;
és ő ért haza ilyen későn, hogy május megelőzte őt a van der Luydens "
és küldte vissza a kocsihoz.
Most az egész Skuytercliff szegfű és a hatalmas tál, ő csapott rá, mint sápadt
és bágyadt, de a szeme csillogott, és ő beszélt eltúlzott animáció.
A téma, amely hívta oda Mr. Jackson Sillerton kedvenc célzás volt
nevelkedett (Archer nem képzeltem szándéka nélkül) a háziasszony.
A Beaufort hiba, vagy inkább a Beaufort-attitűd, hiszen a hiba volt
Továbbra is gyümölcsöző téma a szalonban moralista, és miután alaposan
megvizsgálta, és elítélte Mrs. Van der Luyden
megfordult ő lelkiismeretes szemét május Archer.
"Lehetséges, kedves, hogy amit hallok igaz?
Azt mondták, a nagymama Mingott hintója látták állt Mrs.
Beaufort ajtaja. "Ez volt észrevehető, hogy már nem hívják
a jogsértő hölgy a lány keresztnevét.
Május színe emelkedett, és Mrs. Archer sebtében hozott: "Ha volt is, én vagyok győződve arról, hogy volt
ott nem Mrs. Mingott tudását. "" Ah, úgy gondolja -? "
Mrs. Van der Luyden megállt, sóhajtott, és nézett a férjére.
"Attól tartok," Mr. van der Luyden azt mondta: "Madame Olenska a jó szíved lehet
vezette őt a meggondolatlanság felkérése Mrs. Beaufort. "
"Vagy ízlése szerint való nép számára" hozott Mrs. Archer, száraz hangon, miközben szeme
lakott ártatlanul fia.
"Sajnálom azt gondolni, hogy a Madame Olenska," mondta Mrs. van der Luyden; és Mrs. Archer
suttogta: "Ó, kedves - és miután azt kellett neki kétszer Skuytercliff!"
Ez volt az a pont, Mr. Jackson megragadta az esélyt, hogy helyezze a kedvenc
utalás.
"A Tuileriák," ismételte, látva a szemét a cég várakozóan bekapcsolva
neki: "a szokásos volt, túlzottan laza bizonyos tekintetben, és ha azt kérdezte, hogy hol
Morny pénz érkezett -!
Vagy, aki kifizette az adósságait néhány Bíróság szépségek ... "
"Remélem, kedves Sillerton," mondta Mrs. Archer, "akkor nem azt, hogy fel kell
azokat a normákat? "
"Soha nem javaslom," Mr. Jackson visszatért rendületlenül.
"De Madame Olenska külföldi felnevelés lehet, hogy ő kevésbé különös -"
"Ah," a két idősebb hölgy felsóhajtott.
"Mégis, hogy megtartottam a nagyanyja kocsiját egy mulasztó ajtaján!"
Mr. van der Luyden tiltakozott, és Archer kitalálta, hogy ő emlékezett, és
neheztelt, az akadályozza a szegfű ő küldött a kis házat a huszonharmadik
Street.
"Természetesen Mindig azt mondtam, hogy ő nézi a dolgokat egészen másképp," Mrs. Archer
foglalta össze. A flush emelkedett május homlokát.
Úgy nézett az asztal fölött a férje, és azt mondta precipitately: "Biztos vagyok benne, Ellen
azt jelentette, hogy kedves. "
"Meggondolatlan emberek gyakran egyfajta," mondta Mrs. Archer, mintha az a tény volt, alig
1 legyengülés, és Mrs. Van der Luyden mormogta: "Bárcsak volna valami konzultáció
1 - "
"Ah, hogy ő soha nem volt!" Mrs. Archer felelte.
Ekkor Mr. van der Luyden pillantott a felesége, aki lehajtotta a fejét, kissé a
irányát Mrs. Archer, és a csillogó vonatok a három hölgy söpört
az ajtón, míg az urak telepedtek le a szivart.
Mr. van der Luyden mellékelt rövid is az Opera éjszaka, de voltak annyira jók, hogy
tették a vendégek elítélik a kérlelhetetlen pontosság.
Archer, miután az első felvonást, már le magát a pártból, és eljutott
a hátsó doboz klub.
Onnan nézte, mint a különböző Chivers, Mingott Rushworth és vállak,
ugyanazt a jelenetet, hogy ő nézett, két évvel korábban, az első éjszakán
Ellen Olenska találkozó.
Már félig várta, hogy újra megjelenik a régi Mrs. Mingott szelencéjét, de maradt
üres, és mozdulatlanul ült, szemét erősített rá, amíg hirtelen Madame
Nilsson a tiszta szoprán tört ki "M'ama, nem m'ama ..."
Archer a színpad felé fordult, ahol a megszokott környezetben óriás rózsa és a toll-
ablaktörlő árvácskák, ugyanolyan nagy áldozat szőke volt engedve, hogy ugyanazt a kis barna
csábító.
A színpadon a szeme tévedt arra a pontra, ahol a patkó május ült
két idősebb hölgy, mint ahogy, az, hogy a volt este, ő ült Mrs. között
Lovell Mingott s az újonnan érkezett "idegen" unokatestvére.
Mint azon az estén, ő volt minden fehér, és Archer, aki nem vette észre, mit
viselt, felismerte a kék-fehér szatén és csipke régi esküvői ruháját.
Ez volt a szokás, a régi New York-i menyasszony jelenik meg ebben a költséges ruhadarab
első évében vagy két házasság: anyja, tudta, övé tartott szöveti
papírt a reményben, hogy talán egy szép napon Janey
viselni, bár szegény Janey nyúlt a korban, amikor gyöngyszürke puplin, és nem
koszorúslányok lenne többet gondoltam "megfelelő".
Elütötte Archer, amely, mivel az ő visszatérése Európában, már ritkán hordott neki
menyasszonyi szatén, és a meglepetés, ahogy meglátta benne tette őt összehasonlítani külseje
azzal a fiatal lánnyal, akit nézte
ilyen boldog elvárások két évvel korábban.
Bár május körvonala kissé nehezebb volt, mint az ő goddesslike épít előre megmondta, az ő
sportos erectness a kocsival, és a kislányos átláthatóságát arckifejezése,
változatlan, de az enyhe
bágyadtság, hogy Archer utóbbi időben feltűnt a lány lett volna pontos képet
A lány játszik a csokor liliom-of-the-völgy rá eljegyzés
este.
Az a tény, mintha egy további fellebbezést az ő Kár: ilyen volt például az ártatlanság mozog, mint az
megbízható kapocs a gyermek.
Aztán eszébe jutott a szenvedélyes nagylelkűségét látens alatt, hogy nem érdeklődő
megnyugtatni.
Eszébe jutott a pillantása a megértés mikor azt sürgette, hogy az eljegyzés
be kell jelenteni, a Beaufort-labda, ő hallotta a hangot, amiben azt mondta,
A kertben Mission: "Nem tudtam, hogy én
boldogságot tette ki a rossz - rossz, hogy valaki másnak, "és ellenőrizhetetlen
vágy fogta el, hogy elmondja neki az igazat, hogy dobja magát, a lány a nagylelkűség, és kérdezd
a szabadság ő egyszer visszautasította.
Newland Archer volt, nyugodt és magabiztos fiatalember.
Megfelelőségi a fegyelem egy kis társadalom vált szinte a második
természetét.
Ez volt mélységesen ízléstelennek neki, hogy semmit melodramatikus és szembetűnő,
semmit Mr. van der Luyden volna elavult, és a klub elítélte a doboz
rossz formában.
De ő lett hirtelen eszméletét a klub doboz, Mr. van der Luyden, minden
hogy oly sokáig zárva őt a meleg menedéket szokás.
Sétált végig a folyosón félkör alakú, hátul a ház, és kinyitotta az
ajtaja van der Mrs. Luyden szelencéjét, mintha lett volna egy kapu az ismeretlenbe.
"M'ama!" Izgalommal ki a diadalmas Marguerite, és a használókat a doboz
meglepetten felnézett az Archer bejáratánál.
Ő addigra már összetörte az egyik szabályok világa, amely megtiltotta a belépő egy
doboz alatt egy szólót. Csúszik között Mr. van der Luyden és
Sillerton Jackson, fölé hajolt a feleségét.
"Van egy brutális fejfájás, ne mondja valaki, hanem gyere haza, ugye?" Ő
suttogta.
Május adott neki egy pillantást a megértés, és látta, hogy suttognak az anyjának, aki
megértően bólintott, aztán halkan ürügy arra, hogy Mrs. Van der Luyden, és rózsa
tőle ülés ahogy Marguerite beleesett Faust karjában.
Archer, miközben ő segített neki a vele Opera köpenyt, észrevette az árfolyam a
jelentős mosoly között az idősebb hölgyek.
Ahogy elhajtott lehet megállapítani a kezét az ő félénken.
"Annyira sajnálom, hogy nem érzi jól magát. Attól tartok, hogy már akkor is túlterheléshez
Ismét az irodában. "
"Nem - ez nem ilyen: nem bánja, ha kinyitom az ablakot?" Tért vissza zavarosan,
hagyta le az ablakot az ő oldalán.
Ült bámult ki az utcára, és érezte a felesége mellé, mint egy néma éber
kihallgatás, és folyamatosan a szemét folyamatosan rögzítik az elhaladó házak.
Az ajtón elkapta a szoknyáját a lépést a kocsi, és elesett ellene.
"Te ütötte meg magát?" Kérdezte, steadying neki a karját.
"Nem, de én szegény ruha - Már hogyan szakadt meg!" Kiáltotta.
Lehajolt, hogy gyűjtsenek egy sár-festett szélessége, és követte őt a lépcsőkön
a csarnok.
A szolgák nem számított nekik ilyen korán, és már csak egy halvány gáz
a felső partra.
Archer szerelt a lépcsőn, felbukkant a fény, és tesz egy mérkőzés a zárójelben az
mindkét oldalán a könyvtár kandalló.
A függönyök készültek, és a meleg baráti szempont a szoba megvertem őt, mint
, hogy egy ismerős arc találkozott alatt unavowable útra.
Észrevette, hogy felesége nagyon sápadt volt, és megkérdezte tőle, kéne neki egy kis pálinkát.
"Ó, nem," kiáltott fel egy pillanatnyi flush, ahogy levette a köpenyét.
"De nem jobb ha lefekszel egyszerre?" Tette hozzá, ahogy kinyitotta egy ezüst doboz a
asztal és kivett egy cigarettát. Archer eldobta a cigarettát, és elindult
A szokásos helyen a tűz.
"Nem, a fejem nem olyan rossz, mint ezt." Elhallgatott.
"És van valami, amit szeretnék mondani, valami fontosat -, hogy el kell mondanom,
egyszerre. "
Ő esett egy karosszékbe, és felemelte a fejét, miközben beszélt.
"Igen, drágám?" Azt felelte, olyan finoman, hogy vajon a hiánya a csoda
amely megkapta ezt a preambulumban.
"Május -" kezdte, néhány méterre állt a székről, és néztek rá, mintha
A kis távolság köztük volt áthidalhatatlan szakadék.
A hangja visszhangzott hátborzongatóan át a hallgatás meghitt, és megismételte:
"Van valami, amit neked kell mondanom ... magamról ..."
Ült csendben, anélkül, hogy a mozgás vagy remegés az ő szempillák.
Ő még mindig nagyon sápadt, de az arca volt egy furcsa nyugalom kifejezés
látszott, hogy a levont egy titkos belső forrás.
Archer ellenőrizte a hagyományos kifejezések önálló accusal kiszorítás, amelyeket az ő
ajkak. Elhatározta, hogy fel nyíltan az ügyet,
nélkül hiábavaló tiltakozás vagy kifogás.
"Madame Olenska -" mondta, de a neve felesége felemelte a kezét, mintha elnémítani
őt. Ahogy ezt tette a Gaslight ütött a
arany az ő esküvői gyűrű.
"Ó, miért beszélünk Ellen ma este?" Kérdezte, enyhe a tőkehal
türelmetlenség. "Mert azt kellett volna, mielőtt beszélt."
Az arca nyugodt maradt.
"Valóban megéri, drágám? Tudom, hogy igazságtalan voltam vele, hogy időnként -
Talán mindannyiunknak.
Már megértette őt, nem kétséges, jobb, mint mi: te mindig kedves
őt. De mit számít, most már minden
vége? "
Archer értetlenül nézett rá. Lehet, hogy lehetséges, hogy az értelemben,
valótlanság, melyben otthon érezte magát, bebörtönözték közölte maga az ő
felesége?
"Szerte - mit jelent?" Kérdezte egy homályos dadogva.
Még ránézett átlátszó szemét.
"Miért -, mert ő megy vissza Európába, hogy ilyen hamar, mert Nagyi jóváhagyja és
megérti, és rendezett, amitől független férje - "
Elhallgatott, és Archer, megragadta a sarokban a kandalló egy eltorzult
kezét, és steadying magát ellene, hiába tett erőfeszítéseket is kiterjessze
ellenőrzik, hogy a tántorgó gondolatait.
"Kéne", hallotta felesége sőt hang megy tovább, "hogy tartották a
iroda ma este az üzletben szabályokat.
Ezt ma reggel rendezni, azt hiszem. "
Ő lesütötte a szemét az ő vak stare, és egy másik szökevény telt flush
az arcára.
Megértette, hogy saját szemével legyen elviselhetetlen, és elfordult, megpihent a
könyökét a kandalló-polc, és eltakarta az arcát.
Valami dobolt, és dühösen csendült a fülébe, ő nem tudta megmondani, mintha a
vér az ereiben, vagy a kullancs az órát a kandalló.
Május ült mozdulatlanul, vagy beszél, miközben az óra lassan mért öt perc.
Egy darab szenet előrebukott a rostély, a hallás neki okot, hogy álljon vissza,
Archer végül megfordult, és szembe vele.
"Lehetetlen," kiáltott fel. "Lehetetlen -?"
"Honnan tudod, hogy - amit az imént mondtál?"
"Láttam tegnap Ellen - Mondtam, hogy láttam őt Anyó."
"Nem volt akkor, hogy ő mondta neked?" "Nem, volt egy megjegyzés tőle ma délután. -
-Akarod látni? "
Nem tudta megtalálni a hangját, és kiment a szobából, és jött vissza szinte
azonnal. "Azt hittem, tudtad," mondta egyszerűen.
Ő meghatározott egy papírlapot az asztalra, és Archer kinyújtotta a kezét, és vette fel.
A levél tartalmazott egy mindössze néhány soros.
"Legyen kedves, én már végre megérteni, hogy a nagyi tette látogatásom neki sem lehetett
Több mint egy látogatást, és ő volt olyan kedves és nagylelkű, mint valaha.
Úgy látja, most, hogy ha visszatérek Európába Azt kell élni magam, vagy inkább rossz
Medora néni, aki jön velem. Én siet vissza Washingtonba, hogy a csomagolás
fel, és vitorlázni a jövő héten.
Meg kell, hogy nagyon jó Nagyi, amikor már nem leszek - annyira jó, mint amit mindig is velem.
Ellen.
"Ha a barátaim arra kéri meg, hogy meggondolom magam, kérlek mondd meg nekik lenne
lehet teljesen haszontalan. "
Archer elolvasta a levelet, két vagy három alkalommal, majd leugrott róla, és kitör
nevetve. A hang az ő nevetése meglepett vele.
Emlékeztetett Janey Éjfél megijedt, amikor elkapta őt a ringató
Érthetetlen, május vidáman át távirata bejelentette, hogy a időpontjában a házasság
már előre.
"Miért kellett ezt írni?" Kérdezte, ellenőrzése a nevetés a legfőbb erőfeszítés.
Május találkozott a kérdést vele rendíthetetlen őszinteséggel.
"Gondolom azért, mert beszélgettünk tegnap a dolgokat -"
"Micsoda?"
"Azt mondtam neki, féltem, nem voltam igazságos vele - hadn't mindig értik, milyen nehéz
lehetett neki itt, egyedül közül oly sokan, akik kapcsolatokat, és mégis
idegeneket, akik úgy érezték, a jogot, hogy kritizálni,
és még mindig nem ismeri a körülményeket. "
Elhallgatott.
"Tudtam, hogy volt egy barátom tudott mindig számíthatok, és azt akartam, hogy tudja
hogy te és én ugyanazt a - mindannyiunk érzéseit. "
Habozott, mintha vár tőle a szót, majd lassan adagoljuk: "Ő
megértették az én számára, akik ezt elmondani neki. Azt hiszem, mindent megért. "
Felment Archer, és figyelembe az egyik hideg kezek gyorsan megszorította ellen
arcát.
"Fáj a fejem is, jó éjszakát, kedves," mondta, és megfordult, hogy az ajtó, és ő tépett
sáros esküvői ruha, utána húzza át a szobán.
>
The Age of Innocence Edith Wharton FEJEZET XXXIII.
Olyan volt, mint Mrs. Archer mosolyogva mondta Mrs. Welland, nagy esemény egy fiatal
pár, hogy az első nagy vacsorát.
Az íjászok Newland, mert létrehozta saját háztartásban, kapott egy jó üzlet
A cég informális módon.
Archer volt, szerette a három vagy négy barát vacsorázni, és május üdvözölte őket
A sugárzó, amely készen áll az anyja meg neki a példa a házastársi
ügyeit.
A férje kétségbe vonta, hogy, ha nem magának, ő valaha is megkérdezte valaki
a házba, de már régóta feladta megpróbálta kivonni az igazi önmagát a
alak, amely a hagyomány és a képzés is öntött rá.
Azt vártuk, hogy jól szituált fiatal párok New York-ban kell csinálni egy jó adag
informális szórakoztató, és egy Welland házastársa Archer kétszeresen ígéretet tett
a hagyomány.
De egy nagy vacsora, egy bérelt szakács és két gyalogost kölcsönzött, római puncs, rózsa
a Henderson és menük aranyozott szélű kártyák, volt egy másik ügy, és nem
finoman kell végezni.
Mint megjegyezte, Mrs. Archer, a római bélyeget mindent megváltoztatott, nem önmagában, hanem
annak sokrétű következményei - hiszen ezzel akár vászon-vagy a teknős hátán,
2 levesek, meleg és hideg édes, teljes
dekoltázs, rövid ujjú, és a vendégek egy arányos fontos.
Mindig érdekes alkalom, amikor egy fiatal pár indult az első
meghívókat a harmadik személy, és ritkán volt idézést tagadni a
fűszerezett és keresett.
Mégis, ez a diadal volt ugyan, hogy a van der Luydens, a május kérésére kell
szálltak át annak érdekében, hogy jelen legyen a lány búcsút vacsorát a grófné
Olenska.
A két anya-in-law ült május szalonjában én délután a nagy
napot, Mrs. Archer írásban ki a menük Tiffany legvastagabb aranymetszésű bristol,
míg Mrs. Welland superintended helyezést a tenyér és standard lámpák.
Archer, Késve az irodájából, még mindig ott találta őket.
Mrs. Archer megfordult vele a figyelmet a név-kártyákat az asztalra, és Mrs. Welland
fontolgatja a hatása, hogy korábbi nagy aranyozott kanapén, hogy
egy másik "sarok" Lehet, hogy jön létre a zongora és az ablak.
Lehet, azt mondták neki, az volt az ebédlő ellenőrzésekor halom rózsa Jacqueminot
és vénuszhaj növény közepén a hosszú asztalt, és forgalomba a Maillard-
bonbonnal áttört ezüst gyertyatartó kosarak között.
A zongorán állt egy nagy kosár orchideák, amely Mr. van der Luyden kellett
küldött Skuytercliff.
Minden volt, egyszóval, mint amilyennek lennie kellene a megközelítést, így jelentős 1
esemény.
Mrs. Archer elgondolkodva futott át a listát, ki ellenőrzi az egyes neveket vele éles arany
tollat.
"Henry van der Luyden - Louisa - a Lovell Mingotts - a Reggie Chiverses - Lawrence
Lefferts és Gertrude - (igen, azt hiszem, igaza volt, hogy május van) - A Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland és felesége.
(Hogy múlik az idő!
Úgy tűnik, csak tegnap, hogy ő volt a legjobb ember, Newland) - és Olenska grófnő -
igen, azt hiszem ez minden .... "Mrs. Welland megkérdezett fia-in-law
szeretettel.
"Senki nem mondhatja, Newland, hogy május és nem ad Ellen szép búcsúztatás."
"Ah, jól," mondta Mrs. Archer, "Megértem May akarnak unokatestvére azt mondani az embereknek
külföldön, hogy nem vagyunk elég barbárok. "
"Biztos vagyok benne, Ellen értékelni fogják azt. Úgy volt, hogy ma reggel, azt hiszem.
Ez teszi egy nagyon bájos utolsó benyomás.
Az est előtt vitorlázás általában olyan unalmas, "Mrs. Welland vidáman folytatta.
Archer az ajtó felé fordult, és az anyja-in-law nevű neki: "Ne menjen be, és
Van egy peep az asztalnál.
És ne hagyd, május gumiabroncs magát túlságosan. "De ő nem érintett hallani, és felugrott
a lépcsőn a könyvtárba.
A szoba nézett rá, mint egy idegen arccal áll egy grimaszt udvarias;
és rájött, hogy azt könyörtelenül "rendet", és kész, egy
ésszerű elosztása kőris-és tálcák
cédrus-fa dobozok, az urak be a dohányzást
"Hát igen," gondolta, "ez nem a hosszú távú -" és ő folytatta, hogy ő öltözőben.
Tíz nap telt el azóta, Madame Olenska távozása New Yorkban.
Ezekben 10 nap Archer lett volna semmi jelét nem tőle, hanem, hogy a közvetített
vissza a kulcsfontosságú burkolt papírzsebkendőt, és elküldte az irodájába, egy ***árt borítékban
foglalkozott a kezében.
Ez a visszavágás az utolsó fellebbezést lehetett volna értelmezni, mint egy klasszikus mozognak
ismerős játék, de a fiatalember úgy döntött, hogy ez mást jelent.
Még mindig harcol ellene a sors, de ő fog Európában, és ő volt
nem tér vissza a férjéhez.
Tehát semmi sem volt, hogy megakadályozzák őt követően, és miután megtette a
visszavonhatatlan lépést, és már bebizonyította neki, hogy ez visszavonhatatlan, azt hitte ő
nem küld vele.
Ez a jövőbe vetett bizalmat steadied volt neki, hogy játsszon ő részéről a jelenben.
Ez tartotta őt írni neki, vagy elárulja, bármely jel vagy cselekedet, a nyomor
és az önmegtagadás.
Úgy tűnt neki, hogy a halálos csendben játék köztük a még mindig kiszorítja a
kezét, és ő várt.
Ott volt azonban elég nehéz pillanatokat át, mint amikor Mr.
Letterblair, másnap Madame Olenska távozása, küldött neki, hogy menjen át a
részleteit a bizalmat, amelyet Mrs. Manson
Mingott kívánta létrehozni az unokáját.
Egy pár órát Archer megvizsgálta feltételei okirat az ő vezető, az összes
míg a homályosan érezte, hogy ha ő már konzultáltak volt valamilyen egyéb okból
mint a nyilvánvaló egyik rokoni, és
hogy a konferencia zárásakor felfedi azt.
"Nos, a hölgy nem lehet tagadni, hogy ez egy szép elrendezés," Mr. Letterblair volt
foglalta össze, miután motyogott egy összefoglaló a település.
"Valójában én vagyok köteles azt õ nem kezelték elég szépen körbe."
"Minden fordulóban?" Archer hangoztatta, némi gúny.
"Te lásd férje javaslatát, hogy adjon neki vissza a saját pénzem?"
Mr. Letterblair bozontos szemöldöke felment egy töredékét hüvelyk.
"Kedves uram, ez a törvény az törvény, és a feleséged unokatestvére ment férjhez a francia
törvény. Ez kell vélelmezni tudta, hogy mit
jelentette. "
"Még ha mégis, mi történt később -."
De Archer szünetel.
Mr. Letterblair már letette a toll-fogantyú ellen nagy hullámpapír orra volt, és
nézett le azt a kifejezést által vállalt erényes öregúr, amikor
szeretnék, hogy a youngers megérteni, hogy az erény nem szinonimája a tudatlanság.
"Drága uram, én már nem szeretnék, hogy enyhít a gróf vétkei, de - de a
másik oldala ...
Én nem tenném a kezem a tűzbe ... nos, ez nem lett volna szemet szemért ... a
Az ifjú bajnok .... "Mr. Letterblair nyitva, és egy fiók
tolt egy összehajtogatott papír felé Archer.
"Ez a jelentés, az eredmény a diszkrét vizsgálatok ..."
És aztán, ahogy Archer nem tett erőfeszítést pillantást a papírra, vagy megtagadni a
javaslatot, az ügyvéd kissé laposan folytatta: "Nem mondom, hogy ez meggyőző,
amit megfigyelünk, távolról sem.
De sorsot mutat ... és az egész ez messzemenően kielégítő valamennyi érdekelt fél számára, hogy
ehhez a méltó megoldás nem születik. "" Ó, kiválóan "Archer beleegyezett, rámenős
vissza a papírt.
Egy-két nappal később, válaszol egy idézést Mrs. Manson Mingott, lelke
már mélyebben próbáltam. Ő találta az öreg hölgy és a depressziós
panaszkodó.
"Tudod, õ elhagyott engem?" Kezdte azonnal, várakozás nélkül, és az ő válasza:
"Ó, ne kérdezd, miért! Ő adott annyi oka, hogy én már
elfelejtette őket.
Az én privát véleményem, hogy nem tudott szembenézni az unalom.
Mindenesetre ez az, amit a lányaim és az Augusta-in-law hiszem.
És nem tudom, hogy én teljesen hibáztatom őt.
Olenski'sa kész gazember, de az élet vele lehetett jó üzletet Gayer
mint ez a Fifth Avenue-n.
Nem, hogy a család kell ismernünk, hogy: úgy vélik, Fifth Avenue eget a rue
de la Paix dobott be Ellen És szegény, persze, arról fogalma sincs,
megy vissza a férjéhez.
Ő tartott ki, mint valaha szilárdan, mint az ellen.
Szóval ő telepedtek le Párizsban azzal a bolond Medora ....
Nos, Párizs Párizs, és tarthatjuk fenn a kocsi mellett semmi.
De meleg volt, mint a madár, és én neki hiányozni. "
Két könny, a kiszáradt könnyek a régi, gördült végig az puffadt arc és eltűnt
A szakadék a mellét. "Csak annyit kérek," fejezte be ", hogy
Nem zavar többé.
Meg kell hagyni tényleg én megemészteni kifáraszt .... "
És ő pislogott egy kicsit szomorkásan a Archer.
Úgy volt, hogy este, a hazatérése is, amely bejelenti szándékát, amely
búcsú vacsorára, hogy unokatestvérét.
Madame Olenska nevét nem mondták ki közöttük, mivel az éjszaka
ő járat washingtoni és Archer nézett feleségére meglepetés.
"A vacsora - miért?" Is kihallgatták.
Az ő színe emelkedett. "De tetszik Ellen - Azt hittem, hogy
elégedett. "" Ez borzasztóan szép - meg helyezte volna, hogy
módon.
De én tényleg nem látom - "" Azt akarom csinálni, Newland, "mondta,
csendesen emelkedő és fog asztalára. "Itt vannak a meghívók minden írva.
Anya segített nekem - ő egyetért azzal, hogy mi kellene. "
Elhallgatott, és mégis zavartan mosolygott, és Archer hirtelen látta maga előtt a
***ítette meg a család képét.
"Rendben," mondta, és mereven a vak szemét, a vendégek listája
ő tette a kezét.
Amikor belépett a szalonba vacsora előtt májusi meggörnyedt a tűz fölé, és
próbálja koax a naplókat, hogy éget a saját szokatlan környezetben Szeplőtelen csempe.
A magas lámpák mind világít, és Mr. van der Luyden orchideák a volt feltűnően
megsemmisíteni különböző tartályokban a modern porcelán és ezüst bütykös.
Newland Archer asszony szalonjában volt az általános felfogás nagy sikert aratott.
Egy aranyozott bambusz jardiniere, amelyben a primulas és cinerarias voltak pontosan
újítani, blokkolta a hozzáférést az ablak (ahol a régi vágású volna
inkább egy bronz csökkentése a Vénusz
Milo), a kanapé és karosszék a sápadt volt brokát ügyesen csoportosítja a kis
plüss sűrűn borított asztalok ezüst játékokkal, porcelán állatok és málló
Fényképkeretek, és magas rózsás-szürke
lámpák lőtt fel, mint a trópusi virágok között a tenyerek.
"Nem hiszem, Ellen látta már valaha ezt a szobát megvilágította," mondta May, az emelkedő kipirult
a harcát, és a küldő róla pillantással menthető büszkeség.
A sárgaréz fogót, de nem akarta támasztva az oldalán a kémény elesett
Összeomlás, hogy megfulladt a férje válasza, és mielőtt vissza tudta őket Mr. és
Mrs. Van der Luyden hozták nyilvánosságra.
A többi vendég gyorsan követte, hiszen ismert volt, hogy a van der Luydens szerette
vacsorázni pontosan.
A terem majdnem megtelt, és Archer volt elfoglalva, mutatja, hogy Mrs. Selfridge Boldog
Egy kis magasan lakkozott Verbeckhoven "Study of Sheep", amely Mr. Welland volt
május karácsonyra kapott, amikor megtudta Madame Olenska az oldalán.
Ő volt túlságosan fakó, sápadt és az ő tette, úgy tűnik, sötét haja sűrűbb és nehezebb
mint valaha.
Talán ez, vagy az a tény, hogy ő is ***árja több sor borostyán gyöngyök róla
nyakát, hirtelen eszébe jutott a kis Ellen Mingott ő táncolt a
gyerekek félnek, mikor elõször Medora Manson hozta New Yorkba.
A borostyán gyöngyök próbált arcának, vagy a ruhája volt talán
méltatlan: Arca szinte fénytelen és csúnya, és ő soha nem szerette azt
csinált abban a pillanatban.
Kezük találkozott, és azt gondolta, hogy meghallotta, hogy azt mondják: "Igen, mi vitorlás holnap
Az Oroszország - ", majd volt egy értelmetlen zajt kitárult, és az után
időköz hangja: "Newland!
Vacsora Már bejelentették. Nem kérem vegye Ellen-ben? "
Madame Olenska rátette a kezét a karjára, és észrevette, hogy a kéz volt kesztyűtlen, és
emlékezett, hogy ő tartotta a szemét, hogy este, hogy ő ült
A kis huszonharmadik Street szalonjában.
Minden szépségét, hogy elhagyta az arcát úgy tűnt, hogy menedéket a hosszú
sápadt ujjai és gyengén gödrös ujjpercek markába, és így szólt magában: "Ha
lenne csak látni a kezét újra kellett volna, hogy kövesse őt -. "
Csak egy szórakoztató látszólag felajánlotta, hogy egy "külföldi látogató", hogy Mrs.
van der Luyden is szenvednek a csökkenését forgalomba őt fogadó bal.
Az a tény, Madame Olenska a "idegenség" aligha lehetett volna többet ügyesen
hangsúlyozta, mint ez a búcsú tribute, és Mrs. Van der Luyden el neki
elmozdulás egy kedvesség, amely nem hagyott kétséget afelől, hogy beleegyezésével.
Voltak bizonyos dolgok, amit meg kell tenni, és ha kész minden, szépen végzett
és alaposan, és közülük az egyik, a régi New York-kód volt a törzsi gyűlésen
körül nőrokon arról, hogy kell távolítani a törzset.
Nem volt semmi a földön, és hogy a Wellands Mingotts nem tett volna
hangoztatják, hogy megváltoztathatatlan vonzódnak a grófnő, hogy ő most Olenska átjáró
Európa volt elfoglalva, és Archer, a
fejét az asztalra, leült csodálva a csendes fáradhatatlan tevékenység, amellyel őt
népszerűség már letöltött, sérelmek ellene elhallgatott, a múltját
countenanced, s jelenleg besugárzott a család jóváhagyásával.
Mrs. Van der Luyden világított rá a jóindulat halvány volt a legközelebbi, amely
megközelítés szívélyesség, és Mr. van der Luyden, székéről májusában jogát, öntött
le az asztalra pillantásokat láthatóan a
indokolja az összes szegfűt ő küldött Skuytercliff.
Archer, aki úgy tűnt, hogy segítse a jelenet állapotban imponderability furcsa, hiszen
ha úgy lebegett valahol a csillár és a plafon, nem csodálkoztam annyira, mint
saját részesedését az eljárás.
Ahogy pillantása utazott egy higgadt, jól táplált arcát látta a másik minden
ártalmatlan külsejű emberek foglalkoznak upon May vászon-hátán, mint egy csapat hülye
összeesküvők, és a maga és a sápadt
nő jogát, mivel a központ a saját összeesküvés.
És akkor odajött hozzá, egy hatalmas villanás tevődik össze sok törött fénylik, hogy minden
Közülük ő és Madame Olenska voltak szerelmesek, szerelmesek a szélsőséges értelemben sajátos
"Idegen" szótárak.
Ő maga kitalálta volna, hónapokig, a központ számtalan csendben
megfigyelő szeme, és türelmesen hallgatta füle, ő megértette, hogy segítségével még
ismeretlen neki a távolságot
maga és a partnere bűnösségét volna elérni, és hogy most az egész törzs
már gyülekeztek a felesége a hallgatólagos feltételezés, hogy senki sem tudott semmit, vagy
valaha is elképzelt valamit, és hogy a
alkalmából a szórakoztató volt, egyszerűen csak május Archer természetes vágya, hogy vállaljanak
szabadságot szerető barátnője és unokatestvére.
Ez volt a régi New York-i módon figyelembe élet "nélkül folyadékgyülem vér": a vizsgált
emberek, akik több mint botrány rettegett betegség, a tisztesség, aki elhelyezte a fenti bátorság,
és aki úgy vélte, hogy semmi sem volt
neveletlen, mint a "jelenetek", kivéve azokat, akik viselkedése adott okot számukra.
Mivel ezek a gondolatok követték egymást az agyában Archer volt, mint egy rab a
közepén egy fegyveres tábor.
Körülnézett az asztalnál, és kitalálta a inexorableness az elrablóit a
hang, amely, mint a spárga, Florida, ők foglalkoznak Beaufort
és felesége.
"Ez megmutatta nekem," gondolta, "mi lesz velem -" és egy halálos értelemben vett
fölényét vonatkozások és ***ógia mint a közvetlen cselekvés és a hallgatás mint kiütés
szóval, zárt rá, mint az ajtók a családi sírboltba.
Nevetett, és találkozott Mrs. Van der Luyden meglepett szeme.
"Azt hiszem, ez nevetséges?" Mondta egy mosollyal vágni.
"Persze szegény Regina ötlete maradt New Yorkban a nevetséges oldala, én
Tegyük fel, "és Archer motyogta:" Természetesen. "
Ezen a ponton lett tudatában, hogy Madame Olenska másik szomszédja volt
folytat egy ideje a hölgy jobbján.
Ugyanabban a pillanatban látta, hogy lehet, higgadtan trónol között Mr. van der
Luyden Selfridge és Mr. Boldog, vetett egy gyors pillantást le az asztalra.
Nyilvánvaló volt, hogy a fogadó és a hölgy jobbján Nem ülhetnek át a
teljes őrlésű csendben. Megfordult, hogy Madame Olenska, sápadt
mosoly találkozott vele.
"Ó, ne lássuk át," úgy tűnt, hogy mondani.
"Megvannak az utazás fárasztó?" Kérdezte olyan hangon, hogy meglepte őt, hogy
természetesség, és azt válaszolta, hogy éppen ellenkezőleg, ő már ritkán utazott
kevesebb kellemetlenségeket.
"Kivéve, tudod, a rettenetes hőség a vonat," tette hozzá, s megjegyezte, hogy ő
nem szenved, hogy a nehézségek elsősorban az országban ő fog.
"Soha," jelentette ki az intenzitás, "több volt, majdnem megfagyott, mint egyszer, áprilisban, a
A Calais közötti vasúti és Párizsban. "
Azt mondta, nem csoda, de megjegyezte, hogy miután az összes, az ember mindig maguknál
extra szőnyeg, és hogy minden formáját utazási nehézségei voltak, ahova hirtelen
vissza, hogy azt gondolta őket nem
figyelembe képest a boldogságotok megússzák.
Váltott színt, majd hozzátette, a hangja hirtelen emelkedő: "Úgy értem, hogy csinál egy
sok utazás magam előtt hosszú. "
A remegés át az arcát, és fölé hajolt, hogy Reggie Chivers, felkiáltott: "Én mondom,
Reggie, mit mondasz egy utazás a világ körül: most, a jövő hónapban, úgy értem?
Én játékot, ha - "ahol Mrs. Reggie akár vezetékes, hogy ő nem tudott gondolni
Reggie hagyta el utánra a Martha Washington Ball ő felkelést a
Blind Menekültügyi húsvéti héten, és ő
férje békésen figyelték meg, hogy ezzel mire kellene a gyakorló
International Polo egyezik meg.
De Selfridge úr Trufa elkapta a kifejezést "kerek a világ", és miután egyszer
kerülgette a világon az ő gőz-jacht, megragadta a lehetőséget, hogy küldje meg a
táblázat néhány feltűnő elem vonatkozó sekélyességét a földközi-tengeri kikötők.
Bár, végül is, tette hozzá, nem számít, mert amikor azt látta Athén és
Smyrna és Konstantinápoly, mi más volt ott?
És Mrs. Merry azt mondta, soha nem lehet túl hálás, amiért Dr. Bencomb készült
őket megígérem, hogy nem megy Nápoly miatt a láz.
"De akkor három hét kell tennie India megfelelően," a férje elismerte, alig várta, hogy
azt azonnal megértette, hogy ő nem volt komolytalan világcsavargó.
És ezen a ponton a hölgyek felmentem a szalonba.
A könyvtár, annak ellenére, súlyosabb jelenlét, Lefferts Lawrence dominált.
A vita, mint mindig, már fordult, a Beauforts körül, és még Mr. van der Luyden
Selfridge és Mr. Boldog, telepített tiszteletbeli karosszéket hallgatólagosan fenntartva
őket, megállt hallgatni a fiatalabb férfi vádbeszédek.
Soha nem volt annyira Lefferts bővelkedett az érzéseket, hogy díszítik a keresztény bátorság és
lelkesíti az szentségét otthon.
Felháborodás kölcsönzött neki egy gyilkos ékesszólás, és egyértelmű volt, hogy ha a többiek
követték példáját, és cselekedett, ahogy beszélt, a társadalom soha nem lett volna gyenge
elég, hogy kap egy külföldi, mint a felkapaszkodott
Beaufort - Nem, uram, akkor sem, ha ő volna feleségül, van der Luyden vagy Lanning helyett
Dallas.
És mi lenne esélye voltak, Lefferts mérgesen megkérdőjelezték, az ő
feleségül egy ilyen családban, mint a Dallases, ha ő nem is az ő wormed
utat egyes házak, az emberek, mint
Mrs. Lemuel Struthers sikerült féreg övék nyomában?
Ha a társadalom úgy döntött, hogy megnyitja kapuit a vulgáris nők a kár nem volt nagy, de
A nyereség volt kétséges, de ha egyszer ez van, ahogy az emberek tolerálják az ismeretlen eredetű
romlott és jólét volt, a végén teljes szétesés - és egyáltalán nem távoli időpontban.
"Ha a dolgok tovább ebben az ütemben" Lefferts mennydörgött, festett, mint egy fiatal próféta
öltöztetik Poole, és aki még nem megkövezték, "majd meglátjuk, mi gyerekek elleni
felhíváshoz csalók "házak, és feleségül veszi a Beaufort gazemberek."
"Ó, én mondom - enyhe rajzolni!"
Reggie Chivers Newland és fiatal tiltakozott, míg Mr. Boldog nézett Selfridge valóban
riasztónak tartja, és a fájdalom kifejezése és az undor telepedett Mr. van der Luyden a
érzékeny arc.
"Has kapott semmilyen?" Kiáltotta Mr. Sillerton Jackson, kapja föl a fejét, és közben
Lefferts megpróbált a kérdést nevetve, az öregúr csicsergett bele
Archer a fülébe: "***, azok fickók, akik mindig akarnak állítani a dolgokat.
Az emberek, akik a legrosszabb szakács mindig mondja, hogy ők mérgezték meg, amikor
őket vacsorázni ki.
De hallottam, hogy sürgető oka barátunk Lawrence gyalázkodás: - írógép
Ebben az időben, értem .... "
A vita söpört múlt Archer, mint valami értelmetlen folyó fut és fut, mivel
nem tud eleget megállítani. Látta, arcán róla, kifejezések
Érdekes, szórakoztató és még vidámság.
Meghallgatta a fiatalabb férfiak nevetése, és a dicséretet az Archer Madeira,
Mr. van der Luyden és Mr. Boldog volt elgondolkodva ünnepelni.
Ezen keresztül minden volt halványan tudatában általános hozzáállása barát felé
magát, mintha az őr a fogoly érezte magát, hogy igyekeztek enyhíteni
fogságából, és a felfogása növelte szenvedélyes elkötelezettségét, hogy szabad legyen.
A szalonban, ahol jelenleg csatlakozott a hölgyek, találkozott május diadalmas
a szemét, és olvasd el bennük a meggyőződés, hogy minden már "elmentek" szépen.
Felkelt a Madame Olenska oldalán, és azonnal Mrs. Van der Luyden intett
Az utóbbi egy helyet a kanapén, ahol aranyozott throned.
Mrs. Selfridge Merry viselte a szoba másik végéből, hogy csatlakozzon hozzájuk, és nyilvánvalóvá vált, hogy Archer
hogy itt is egy összeesküvés és rehabilitációs eltörlés ment
tovább.
A csendes szervezet, amely tartott a kis világot, elhatározta, hogy fel
Maga a rekordot soha egy pillanatra, akik megkérdőjelezték az illedelmes Madame
Olenska magatartása, vagy teljességével Archer hazai boldogság.
Mindezek a kedves és kérlelhetetlen főt elszántan részt úgy tesz, mintha
egymásnak, hogy soha nem hallott, sejt, vagy akár fogant lehetséges, a
legalábbis célzást az ellenkezőjét, és ebből
szövete bonyolult kölcsönös tettetésök Archer ismét kikapcsolható a tény, hogy
New York hitt neki, hogy Madame Olenska szeretője.
Elkapta a csillogás a győzelem a felesége szemét, és első alkalommal
megértette, hogy a közö***.
A felfedezés felkeltette 1 nevetés belső ördögök, hogy visszhangzott végig az ő
erőfeszítéseit, hogy megvitassák a Martha Washington labdát Mrs. Reggie Chivers és kevés
Mrs. Newland, és így este söpört be,
fut és működik, mint egy értelmetlen folyó, amely nem tudja, hogyan kell megállítani.
Végre észrevette, hogy Madame Olenska emelkedett, és azt mondta búcsúzóul.
Megértette, hogy egy pillanat lett volna, eltűnt, és megpróbált visszaemlékezni, mit akar
mondta neki a vacsora, de nem tudta felidézni egy szót ők cseréltek.
Felment a május, a többi cég, hogy egy kört körülötte, ahogy előre.
A két fiatal nő összekulcsolt kézzel, majd május hajolt és megcsókolta unokatestvére.
"Természetesen mi háziasszonyunk sokkal csinosabb az a két," Archer hallottam Reggie
Chivers mondani halkan a fiatal Mrs. Newland, és eszébe jutott a Beaufort
Durva gúnyosan a májusi eredménytelen szépségét.
Egy pillanattal később már a teremben, amivel Madame Olenska köpenyét a vállára.
Keresztül minden zavart elme ő kapaszkodott a szándékát, hogy nem mondasz semmit
Lehet, hogy megijeszt, vagy zavarja őt.
Meggyőződve arról, hogy nincs hatalom, most már be őt a célra ő talált erőt
hadd események formálják magukat azok.
De ahogy ő követte Madame Olenska a csarnok gondolta hirtelen éhségét
hogy egy pillanatra egyedül vele a kocsi ajtaját.
"Ez a kocsi itt?" Kérdezte, és abban a pillanatban Mrs. Van der Luyden, aki
hogy méltóságteljesen helyezünk rá Sables, szelíden mondta: "Mi vezetés kedves
Ellen haza. "
Archer szívét adta egy bunkó, és a Madame Olenska, összekulcsolva ő köpenyét, és ventilátor
Egyrészt, kinyújtotta a másik neki. "Viszontlátásra", mondta.
"Viszontlátásra - de látom, hogy hamarosan Párizsban," felelte hangosan - úgy tűnt neki,
hogy ő kiáltott rá. "Ó", mondta halkan, "ha és májusban lehetett
gyere -! "
Mr. van der Luyden megelőlegezik neki a karját, és Archer fordult Mrs. van der
Luyden.
Egy pillanatra, a hullámzó sötétség belsejében a nagy Landau, elkapta a homályos
Egy ovális arc, ragyogó szemmel folyamatosan - és ő elment.
Amint felment a lépcsőn átment Lawrence Lefferts jön le a feleségével.
Lefferts fogott a házigazda a hüvely, rajz vissza hagyjuk Gertrude át.
"Azt mondom, öregem: Nem bánja, csak hagyta, hogy azt kell érteni, hogy én vagyok veled vacsorázik
a klub holnap este? Nagyon köszönöm, te régi tégla!
Jó éjszakát. "
"Egyáltalán kialszik szépen, nem igaz?" Megkérdőjelezte a május küszöbén
könyvtár. Archer felébresztette magát a kezdet.
Amint az utolsó kocsi is elhajtott, jött létre a könyvtár és
zárva magát, abban a reményben, hogy felesége, aki még mindig késlekedett alábbi menne
egyenesen a szobájába.
De ott állt, sápadtan és bontott, de a sugárzó energiáját mesterkélt, aki
már túljutott a fáradtság. "Hadd jöjjön, és beszéljük meg?" Kérdezte.
"Természetesen, ha úgy tetszik.
De kell lennie szörnyen álmos - "" Nem, nem vagyok álmos.
Szeretnék veled ülni egy kicsit. "" Nagyon jól, "mondta, toló székéből
a tűz mellett.
Leült, és kezdte újra helyet, de nem beszélt sokáig.
Végül Archer hirtelen kezdődött: "Mivel te nem vagy fáradt, és szeretnék beszélni, van
valamit el kell mondanom.
Megpróbáltam a múltkor -. "Nézett rá gyorsan.
"Igen, drágám. Valamit magadról? "
"A magam.
Azt mondod, hogy te nem fáradt: jól vagyok. Rettenetesen fáradt ... "
Egy pillanat volt a pályázat valamennyi szorongás. "Ó, láttam, hogy jön be, Newland!
Már annyira gonoszul túlhajszolt - "
"Talán ez az. Akárhogy is, azt szeretnénk, hogy egy kis szünetet - "
"A szünetet? Annak érdekében, hogy a törvényt? "
"Ahhoz, hogy elmenjen, de mindenesetre - egyszerre.
Egy hosszú utazás, még oly messze - távol mindentől - "
Elhallgatott, tudatában van, hogy ő nem tett kísérletét, hogy beszéljen a közöny
Egy ember, aki vágyik a változásra, és még túl fáradt fogadja azt.
Tedd azt, amit akart, az akkord a vágy vibrál.
"Mindentől távol -" ismételte. "Soha eddig?
Ha például? "Kérdezte.
"Ó, nem tudom. India - vagy ***án. "
Felállt, és ahogy lehajtott fejjel ült, állát a kezére támasztva, úgy érezte, hogy
melegen és fragrantly lebeg fölötte.
"Ami ezt? De attól tartok, nem tudod, drágám ... "mondta
egy bizonytalan hangon. "Nem, hacsak nem fogsz vigyél magaddal."
És akkor, ahogy hallgatott, ment tovább, a hangok olyan tiszta és egyenletesen felverték, hogy minden
külön szótag kopogott, mint egy kis kalapács az agyában: "Azaz, ha a
orvosok hadd menjen ... de attól tartok, nem fognak.
Mert látod, Newland, voltam biztos, mert ma reggel valami voltam annyira
vágyott és remélt - "
Felnézett rá egy pillantást vetett beteg, és ő lerogyott, minden harmat és rózsák, és elrejtőzött
arca ellen a térde. "Ó, kedvesem," mondta, fogta a neki
míg a hideg kéz megsimogatta a haját.
Volt egy hosszú szünet, ami a belső ördögök tele harsány nevetés, majd
Május kiszabadította magát a karját, és felállt.
"Nem hiszem -?"
"Igen - Nem, nincs. Ez persze azt reméltem - "
Néztek egymásra, és egy pillanatra ismét elhallgatott, aztán fordult a
szemét az övé, hirtelen megkérdezte: "Van mondta valaki más?"
"Csak a mama és anyádat."
Elhallgatott, majd hozzátette sietve, a vér kipirulás fel a homlokát: "Ez
van - és Ellen. Tudod, mondtam, mi lenne már egy hosszú beszélgetés
egy délután -, és milyen kedves volt hozzám. "
"Ah -" mondta Archer, a szíve megállás. Érezte, hogy a felesége figyelte őt
feszülten. "Nem bánod azt mondta neki, az én első,
Newland? "
"Mind? Miért én? "
Ő tett még egy utolsó erőfeszítést, hogy gyűjtsön magának. "De ez volt a két héttel ezelőtt volt, nem?
Azt hittem, azt mondtad, nem voltak biztosak a mai napig. "
Az ő színe mélyebb égett, de ő állta a tekintetét.
"Nem, nem voltam benne biztos, akkor - de mondtam neki, hogy volt.
És látod, igazam volt! "Kiáltotta, hogy kék szeme nedves győzelmet.
>
The Age of Innocence Edith Wharton FEJEZET XXXIV.
Newland Archer ült az íróasztalnál az ő könyvtára a kelet-harminc 9. Street.
Épp akkor tért vissza egy nagy hivatalos fogadás a felavatására az új
galéria a Metropolitan Múzeum, és a látvány ilyen nagy terek zsúfolt
A zsákmány a korosztály, ahol a
tömegével divat terjesztett egy sor tudományos katalogizált
kincsek, hirtelen lenyomva a rozsdás tavaszán memória.
"Miért, ez szokott lenni az egyik régi Cesnola szobák," hallotta valaki mondani, és
Mindent azonnal eltűnt róla, és ő ül egyedül egy kemény bőr
dívánnyal szemben a radiátor, míg egy enyhe
alak egy hosszú köpenyt fókabőr elköltözött le a meagrely illesztett kilátás a régi
Múzeum.
A látomás ébresztette számos más egyesületek, és leült keres új
szemét a könyvtárban, amely több mint harminc éve, volt a színhelye a magányos
szálú gondolatok és az egész család confabulations.
Ez volt a helyiségben, ahol a legtöbb dolgot az igazi élete sem történt volna.
Van felesége, közel 26 évvel ezelőtt szakított vele, a piruló
mellébeszélés, hogy az okozott volna a fiatal nő az új generáció, hogy mosolyogjanak,
a hírek, hogy ő volt, hogy egy gyermek, és
ott a legidősebb fiú, Dallas, túl kicsi ahhoz kell venni a templomba
tél közepén, már keresztelték a régi barátja, a New York-i püspök, a bőséges
csodálatos pótolhatatlan püspök, olyan hosszú büszkesége és dísze ő egyházmegye.
Ott volt Dallas 1. tántorgott a padlón kiabálva "Apa", míg májusban és
ápolónő nevetett az ajtó mögött, ott a második gyermek, Mária (aki annyira tetszik neki
anyja), maga is bejelentette eljegyzését
A legunalmasabb és legmegbízhatóbb a Reggie Chivers számos fiai, és ott volt Archer
megcsókolta a fátyol esküvője előtt ment le a motor, amely az volt, hogy
szállítják őket a Grace Church - egy olyan világban, az
ahol minden más is tántorgott annak alapjaira a "Grace templomi esküvő"
Változatlan maradt intézmény.
Ez volt a könyvtárban, hogy ő és májusban mindig megvitatták a jövőben a
gyermek: a tanulmányok Dallas és ifjú testvére Bill, Mária gyógyíthatatlan
közöny "elért", és
szenvedély a sport és filantróp, és a homályos hajlam felé "művészet", amely már
Végül leszállt a nyughatatlan és kíváncsi Dallas az irodában egy emelkedő New York
építész.
A fiatal férfiak ma is emancipációs magukat a jog és az üzleti és
megkezdéséhez mindenféle új dolgok.
Ha nem szívódik fel az állami vagy önkormányzati politika reformja, az esélye az volt, hogy
mentek itt a közép-amerikai régészet, az építészet vagy a táj-
mérnöki; figyelembe lelkes és tanult
érdeklődés a forradalom előtti épületek saját országuk, a tanulás és alkalmazkodás
Grúz típusok, és tiltakozott az értelmetlen szó használata "gyarmati".
Senki sem ma volt "gyarmati" házak, kivéve a szatócsok a milliomos
külvárosokban.
De mindenek előtt - néha Archer tedd mindenek előtt - ez volt a könyvtárban, hogy a
New York kormányzója, jön le Albany egyik este vacsorázni és ott töltjük az
éjszaka, már fordult a házigazda, és azt mondta,
dörömböl az ő összeszorított öklét az asztalra, és az ő csikorgatása szemüveget: "Tedd a
hivatásos politikus! Te az a fajta ember, akar az ország,
Archer.
Ha az istálló valaha ki kell tisztítani, mint a férfiak már megvan hitelezni a kezét a
tisztítást. "" A férfiak, mint te - a "hogyan Archer már izzott a
a kifejezés!
Hogy ő kíváncsian emelkedett ki a hívást!
Ez volt visszhangja Ned Winsett régi fellebbezni görgessen inge ujját, és kap le
a sárban, de beszélt egy olyan ember, aki példát mutatott a gesztus, és akinek idézést
hogy kövessék őt ellenállhatatlan volt.
Archer, ahogy hátranézett, nem volt biztos benne, hogy az ember, mint ő maga volt, mit hazája
szükség van, legalábbis az aktív szolgálat, amely Theodore Roosevelt közli, a
Tény, hogy nem volt okunk azt gondolni, hogy nem,
az egy év múlva az állam Közgyűlés ő nem választották újra, és leesett
vissza hálásan a homályos hasznos, ha önkormányzati munkát, és hogy ismét a
írásban alkalmi cikkek közül
A reformáló hetilapok, amelyek akarták rázni az országot az apátia.
Volt elég keveset tekint vissza, de amikor eszébe jutott, amit a fiatal férfiak
és az ő nemzedéke már szettjére várakozással - a keskeny horony pénz-készítés,
sport és a társadalom, amely a látvány
korlátozott volt - még az ő kis mértékben járulnak hozzá az új dolgok állása úgy tűnt, hogy számít,
mivel minden egyes tégla számít egy jól felépített falat.
Ő sokat tett a közéletben, ő mindig a természet és a szemlélődő
dilettáns, de már magas volt a dolog, hogy gondolkodjunk, nagy dolgokat élvezettel;
és egy nagy ember barátsága, hogy erejét és büszkeségét.
Ő volt, a rövid, amit az emberek kezdték hívni "jó polgár".
A New York-sok éven múlt, minden új mozgalom, emberbaráti, önkormányzati vagy
művészeti, vette figyelembe az ő véleményét, és azt akarta, hogy nevét.
Az emberek azt mondta: "Kérj Archer", amikor ott volt a kérdés, kezdve az első iskola
nyomorék gyerek, átszervezése a Museum of Art, az alapító Grolier Club
megnyitni az új könyvtár, vagy kapok egy új társadalom kamarazene.
Ő nap tele volt, és eltöltötte őket tisztességesen.
Úgy vélte, ez volt minden ember kellene megkérdezni.
Valami, tudta, hogy hiányzott: a virág az élet.
De gondolt, ez egy olyan dolog, elérhetetlen, és valószínűtlen, hogy van
repined lett volna, mint kétségbeesett, mert az egyik nem készült az első díjat
egy sorsoláson.
Volt száz millió jegyet az Ő lottón, és már csak egy díjat, a
esélye volt túl határozottan ellene.
Mikor gondolt Ellen Olenska volt absztrakt, nyugodtan, ahogy azt sokan hiszik a
néhány képzeletbeli szeretett egy könyv vagy egy képet: ő lett az összetett
víziója mindazt, amit elmulasztott.
Ez a jövőkép, halvány és erőtlen, mint volt, tartotta őt attól a gondolattól, más nők.
Ő volt, amit nevezték a hűséges férj, és amikor májusban váratlanul meghalt -
elvitte a fertőző tüdőgyulladás, amelyen keresztül ő volt a legfiatalabb gondozott
gyermek - ő őszintén gyászolta őt.
Hosszú éve együtt mutatta neki, hogy nem annyira számít, ha a házasság
Tompa kötelessége, amíg tartott a méltóságában Duty: elévülése attól, hogy ez
lett puszta csata csúnya étvágyat.
Körülnézett, tisztelte a saját múlt, és gyászolta meg.
Végül is jó volt a régi módon.
Szemei, így a kerek a szoba - done át Dallas az angol
mezzotints, Chippendale szekrények, bit választott kék-fehér és kellemesen árnyékos
elektromos lámpa - tért vissza a régi
Eastlake íróasztalnál, hogy ő soha nem volt hajlandó száműzni, és az első
május fényképe, amely még megőrizte helyét mellé tintatartó.
Ott volt, magas, kerek bosomed és karcsú, az ő kikeményített muszlin és
csapkodó Livorno, ahogy látta a narancs-fák a misszió kertjében.
És ahogy látta, hogy a nap, így ő maradt, soha nem ugyanabban a magasságban,
Még soha nem messze alatta: nagylelkű, hűséges, fáradhatatlan, de annyira hiányzik a képzelőerő,
így képtelen a növekedés, hogy a világ
fiatalságát esett darabokra, és újjá magát anélkül, hogy valaha is rá
tudatában van a változás. Ez kemény fényes vakság tartotta őt
azonnali horizont látszólag változatlan.
Munkaképtelenségének felismerni változás gyermekei titkolják nézeteiket tőle, mint
Archer eltitkolta, ott volt, az első, közös azonosság látszatát, egy
ilyen ártatlan család képmutatás, amely
apa és a gyerekek öntudatlanul együtt.
És ő halt gondol a világ egy jó hely, tele szeretettel és harmonikus
háztartások, mint ő maga, és lemondott hagyni, mert ő meg volt győződve arról,
mi történt, továbbra is Newland
A lelkére köt a Dallas azonos elvek és előítéletek, amelyek az ő alakította
szülők életét, és hogy Dallas viszont (amikor Newland utána), akkor továbbítja
A szent bizalmat a kis Bill.
És Mária volt biztos, mint a saját énje.
Szóval, miután kikapta Bill kicsit a sírból, és mivel életét abban a tevékenységben,
elégedetten ment a helyére a boltozat Archer a Szent Márk, ahol Mrs.
Archer már biztonságban feküdt a félelmetes
"Trend", amely a lánya-in-law még sosem szereznek tudomást.
Ellenkezője portréja állt az egyik lánya.
Mary Chivers volt olyan magas, és szép, mint az anyja, de nagy-szűkülő, lapos mellű, és
görnyedjen kissé, mint a divat megváltozott szükséges.
Mary Chivers a hatalmas bravúrokat az atlétikai nem lehetett volna elvégezni, hogy a
20 cm-es derék hogy május Archer Azure ablakszárny olyan könnyen átmenet.
És a különbség látszott szimbolikus, az anya élete volt, mint a szorosan körülvesz
alakját.
Mária, aki nem kevésbé konvencionális, és nem több, intelligens, mégis vezetett egy nagyobb élet-és
tartott toleránsabb nézetek. Nem volt jó az új rend is.
A telefon kattintottak, és Archer, fordult a fényképek, leakasztotta a
adónak a könyökét.
Milyen messze voltak a napok, amikor a láb a sárgaréz gombos messenger boy
volt New York-i egyetlen módja a gyors kommunikáció!
"Chicago akarja."
Ah - ez kell legyen a hosszú távú Dallas, akit küldött a chicagói cég
megbeszélni a tervet, hogy a Lakeside palotában voltak, hogy építsen egy fiatal milliomos
ötletekkel.
A cég mindig a Dallas küldött az ilyen megbízásokat.
"Hallo, apu - Igen: Dallas. Mondom -, hogyan érzel vitorlázás
Szerda?
Mauretaniával: Igen, jövő hét szerdán is, mint mindig. Ügyfelünk akarja nézni néhány olasz
kertek mielőtt bármit rendezni, és megkért, hogy csírájában át a következő hajón.
Van, hogy újra az első június - "a hang tört örömteli tudatos
nevetés - "így kell nézni életben. Azt mondom, apa, szeretnék a segítségedre: ne jöjjön. "
Dallas látszott, hogy beszél a szobában: a hang volt a közelben, és természetes, mint ha
ő már heverészett az ő kedvenc karosszékében a tűz.
Az a tény, hogy nem általában nem lepett meg Archer, a távolsági
telefonálás lett annyira magától értetődő, mint az elektromos világítás és 5 napos
Atlantic utakra.
De a nevetés volt megijeszteni őt, mégis úgy tűnt, hogy az egész csodálatos mindazok
mérföld és mérföld ország - erdő, folyó, hegy, préri, üvöltés és forgalmas városokban
közönyös millióit - Dallas nevetése kell
tudja mondani: "Természetesen, bármi is történik, vissza kell mennem az első,
Beaufort, mert *** és én is férjhez az ötödik. "
A hang újra kezdte: "Gondolja végig?
Nem, uram: nem egy perc alatt. Neked most igent mondani.
Miért nem, szeretném tudni? Ha azt állítják, egyetlen okot - Nem, én
tudta.
Akkor ez egy megy, mi? Mert én számítok, hogy cseng fel a
Cunard irodai első dolog, amit holnap, és akkor jobb lesz lefoglalni megtérülését egy csónakot
Marseille-ben.
Azt mondom, apa, ez lesz az utolsó együtt töltött időt, az ilyen módon -.
Ó, jó! Azt előre sejtettem. "
Chicago letette a kagylót, és Archer felállt, és járkálni kezdett fel-alá a szobában.
Ez lenne az utolsó alkalom együtt ez a módja: a fiúnak igaza van.
Ők sok más "idők" után Dallas házassága, édesapja volt benne, mert
A két született elvtársak, és *** Beaufort, bármit is gondol rá,
Nem valószínű, hogy zavarják az intim.
Éppen ellenkezőleg, abból, amit látott belőle, azt hitte, lesz természetesen
szerepelnie kell.
Mégis, a változás változása volt, és a különbségek voltak különbségek, és sok, mert érezte
maga felé húzott a jövője lánya-in-law, ez volt a kísértés, hogy ragadják meg ezt az utolsó
esélye, hogy egyedül az ő fiú.
Semmi sem indokolja, miért ne ragadja meg, kivéve a mély, hogy õ volt
elveszett a szokása, utazás.
Májusban szerette mozgatni, kivéve az érvényes okok, mint például figyelembe a gyerekek a
tengeren vagy a hegyekben: tudta elképzelni semmilyen más indíték elhagyja a házat
Harminc-utca 9. vagy a kényelmes negyedévben a Wellands "Newport.
Miután Dallas vette a diplomáját azt hitte, hogy neki kötelessége az utazás hat
hónap, és az egész család tette a régi vágású túra Angliában,
Svájc és Olaszország.
Ezek egyelőre korlátozott (senki sem tudta, miért) ők kihagyott Franciaországban.
Archer haragja Dallas emlékezett meg azt kérik, hogy gondolkodjunk Mont Blanc helyett
Reims és Chartres.
De Mária és Bill akart hegymászás, és már ásított útjukat
Dallas nyomában keresztül az angol katedrálisok, és májusban, mindig tisztességes hozzá
gyermekek, ragaszkodott tartja a
egyensúlyt egyenletesen közötti sportos és művészi hajlamait.
Ő valóban azt javasolta, hogy férje menjen Párizsba, két hét, és
csatlakozzon hozzájuk az olasz tavak miután "kész" Svájc, de Archer volt
csökkent.
"Majd akadnak össze," mondta, és május arca felderült az ő beállítása egy ilyen
Jó példa a Dallas.
Halála óta, közel két évvel ezelőtt, nem volt oka annak folyamatos
ugyanabban a rutin.
Az ő gyermekei már sürgette őt, hogy utazzon: Mary Chivers már biztosan érezte volna jót vele
külföldre menni, és "lásd a galéria." A nagyon titokzatossága egy ilyen kúra készült
ő a magabiztosabb annak hatékonyságát.
De Archer találta magát kapaszkodott a megszokás, az emlékek, a hirtelen megijedt
csökken az új dolgokat. Most, ahogy felül a múltjára, akkor látta be
milyen mély nyomot hagy ő elsüllyedt.
A legrosszabb csinál az ember feladata az volt, hogy ez nyilvánvalóan unfitted egyet csinál semmit
mást. Legalábbis ez volt a véleménye, hogy az emberek
nemzedéke vette.
Az éles megosztottság jó és rossz között, becsületes és becstelen, tiszteletre
és fordítva, olyan keveset hagytak teret az előre nem látható.
Vannak pillanatok, amikor az ember fantáziáját, így könnyedén legyőzték, hogy mit él,
hirtelen emelkedik ki napi szinten, és felmérések a hosszú tekercsek sorsát.
Archer ott lógott, és csodálkoztam ....
Mi maradt a kis világ, amelyben nőtt fel, és amelynek színvonala már hajlott
és megkötözték őt?
Emlékezett egy gúnyos próféciája a szegény Lawrence Lefferts kimondta évvel ezelőtt
Éppen szoba: "Ha a dolgok tovább ebben az ütemben, a gyermekeink fogják feleségül
Beaufort a gazemberek. "
Ez volt az, amit Archer legidősebb fiát, büszkeségét élete csinál, és senki
Kíváncsi vagy a dorgálást.
Még a fiú Janey néni, aki még mindig úgy nézett ki pontosan úgy, ahogy régen az ő idős
ifjúsági vitte anyja smaragd és vetőmag-gyöngy ki, hogy rózsaszín vatta,
, és vitték őket a saját izomrángás
kezében a jövő menyasszony, és *** Beaufort, ahelyett, hogy csalódott
meg nem is a "set" egy párizsi ékszerész, már kiáltott fel a régi-
vágású szépség, és kijelentette, hogy amikor
hordott nekik azt kell éreznie, mint egy miniatűr Isabey.
*** Beaufort, aki megjelent a New York-i 18, halála után az ő
szülők, megnyerte a szívét, mint Madame Olenska nyerte meg 30 évvel korábban;
csak ahelyett, hogy bizalmatlan és
félt ő, a társadalom örömmel vette biztosra.
Ő volt a szép, szórakoztató és művelt: mi több, nem akar valaki?
Senki sem volt a szűk látókörű ahhoz, hogy rake fel vele szemben a félig elfeledett tények rá
apja múltja és saját eredetét.
Csak az öregek emlékeznek olyan homályos eseményt az üzleti élet új
York Beaufort mulasztása, illetve az a tény, hogy miután a felesége halála volt
csendben elvált a hírhedt ***
Ring, és elhagyta az országot az új feleség, és egy kislány, aki örökölte
szépség.
Ő később hallott Konstantinápolyban, majd Oroszországban, és egy tucat
évvel később az amerikai utazóknak is szépen szórakoztatja őt Buenos
Ayres, ahol ő képviselte a nagy biztosítási ügynökségnél.
Ő és a felesége halt meg a szag a jólét, és egy nap az árva
lánya jelent meg New Yorkban felelős május Archer sógornő, Mrs. Jack
Welland, akinek a férjét nevezte ki a lány gyámja.
Az a tény, hogy szinte ő vetette cousinly kapcsolatot Newland Archer
gyerekek, és senki sem csodálkozott, amikor Dallas szerepvállalása jelentették be.
Semmi sem több drágán adja az intézkedés a távolság, hogy a világ
utazott.
Az emberek manapság túl elfoglalt volt - elfoglalt reformok és a "mozgások" a divatok és
fétisek és frivolities - sokat bajlódni a szomszédok.
És hogy mi lett volna, figyelembe múltját, a hatalmas kaleidoszkóp, ahol az összes társadalmi
atomok megpördült ugyanazon a síkon?
Newland Archer, kinézett az ablakon a szálloda az impozáns vidámsága a párizsi
utcákon, a szíve dobog a zavart és lelkesedéssel a fiatalok.
Hosszú volt, mivel azt így zuhant, és az ő nevelt térhatás mellény,
hagyva őt, a következő pillanatban, egy üres mell és forró templomokat.
Azon tűnődött, vajon ez volt tehát, hogy a fia viselkedett jelenlétében kisasszony
*** Beaufort -, és úgy döntött, hogy nem.
"Úgy működik, mint aktív, nem kétséges, de a ritmus nem más," gondolta,
emlékeztetve a hűvös nyugalma, amellyel a fiatalember bejelentette elkötelezettségét, és
biztosra venni, hogy a családja is jóváhagyja.
"A különbség az, hogy ezek a fiatalok magától értetődőnek, hogy ők fognak
get, amit akarnak, és hogy szinte mindig biztosra vette, hogy
nem kellene.
Csak kíváncsi vagyok, - a dolog, annyira bizonyos előre: lehet-e valaha, hogy az ember szíve
megverte a vadul? "
Ez volt az a nap után megérkezett Párizsba, és a tavaszi napsütés tartott Archer
az ő nyitott ablak felett a széles ezüstös kilátásba a Place Vendome.
Az egyik dolog volt kikötött - szinte az egyetlen, aki - mikor beleegyezett, hogy
külföldön Dallas volt, hogy Párizsban, ő nem szabad tenni, hogy menjen az egyik
keletű "paloták".
"Ó, rendben - persze," Dallas jó naturedly egyetértett.
"Majd elviszi néhány Jolly régimódi helyen - a Bristol mondják -" otthagyva
apja szótlan a tárgyaláson, hogy az évszázados házi királyok és császárok volt
most úgy beszélnek, mint egy régimódi vendéglő,
ahol az egyik ment a maga furcsa kellemetlenségeket és hosszan tartó helyi színt.
Archer képzelte elég gyakran, az első évben türelmetlen, a jelenet az ő
visszatér Párizsba, majd a személyes látomás elhalványult, és ő egyszerűen csak megpróbálta, hogy
a várost, mint a beállított Madame Olenska életében.
Ül egyedül éjjel könyvtára, miután a háztartások már lefeküdt, ő
kiváltotta a sugárzó kitörése tavasszal le az utakat a vadgesztenye, a virágok
szobrok és a nyilvános kertekben, a
Az orgonát fuvallat a virág-szekerek, a fenséges tekercs a folyó mellett a nagy
hidak, és az élet, a művészet és a tanulmányi és öröm, hogy minden tele hatalmas artéria
repedés.
Most a látvány volt előtte a dicsőség, és úgy nézett ki, hogy úgy érezte,
félénk, régimódi, nem megfelelő: a puszta szürke folt egy ember szemben a könyörtelen
pompás fickó ő álmodott, hogy ....
Dallas keze vidáman jött le a vállán.
"Szervusz, apa: ez valami ilyesmi, nem?"
Ott álltak egy darabig csendben nézett ki, majd a fiatalember így folytatta:
"Apropó, kaptam egy üzenetet az Ön számára: a grófné Olenska elvárja tőlünk, mind
már fél öt. "
Azt mondta, hogy könnyedén, hanyagul, ahogy ruházta volna az esetleges alkalmi tétel
információt, mint például az órát, amelyen a vonat volt, hogy elhagyja a firenzei
Másnap este.
Archer ránézett, és arra gondolt, látott fiatal srác meleg szeme csillogott az ő nagy-
nagymama Mingott a rosszindulat. "Ó, nem megmondtam?"
Dallas céllal.
"*** velem, esküszöm, hogy három dolgot, míg én Párizsban: rávenni a pontszám
Az utolsó Debussy dalok, menjen a Grand-guignol és látni Madame Olenska.
Tudod, volt szörnyen jó ***, amikor Mr. Beaufort küldte át Buenos
Ayres a Assomption.
*** nem volt semmilyen barátai Párizsban, és a Madame Olenska használható legyen kedves hozzá, és
ügetés neki a munkaszüneti napokon. Azt hiszem, ő volt egy nagy barátja
1. Mrs. Beaufort van.
És ő a mi unokatestvére, természetesen. Szóval csengett neki ma reggel, mielőtt
kiment, és mondtam neki, te és én itt két napig, és szerette volna látni. "
Archer tovább bámult rá.
"Azt mondtam neki, hogy itt vagyok?" "Természetesen - miért ne?"
Dallas szeme szemöldöke felment whimsically.
Aztán egyre nincs válasz, kisurrant a karját az ő apja egy bizalmas
nyomás. "Azt mondom, apa: milyen volt?"
Archer érezte, hogy színes emelkedése mellett fia pofátlan tekintetét.
"Gyere, bevallani: te és ő is nagyon jóban voltunk, ugye?
Hát nem volt nagy borzasztóan szép? "
"Lovely? Nem tudom.
Ő más volt. "" Ah - ott van ez!
Ez az, amit mindig jön, nem?
Amikor eljön, Ő különböző - és az ember nem tudja, miért.
Ez pontosan mit érzek ***. "Apja hívta vissza egy lépést, ő felszabadító
karját.
"A ***? De, kedves barátom - Remélem igen!
Csak azt nem látni - "" kötőjel, apa, ne őskori!
Hát nem volt - egyszer - a ***? "
Dallas tartozott test és a lélek az új generáció.
Ő volt az elsőszülött a Newland Archer és a május, de még soha nem volt lehetséges
lelkére köt a neki még a kezdetleges tartalék.
"Mi haszna készítésének rejtelmeit?
Csak kíváncsivá tesz, hogy orra 'em out ", mindig tiltakozott, amikor megtiltotta, hogy
belátása szerint. De Archer, találkozó a szemét, látta, hogy a
gyermeki fény alatt évődés.
"Az én ***?" "Nos, az asszony azt is chucked
mindent: nem csak te, "folytatta meglepő fia.
"Nem," visszhangzott Archer, egyfajta ünnepélyességgel.
"Nem: Eddig úgy látod, kedves öreg fiú. De anya azt mondta - "
"Anyád!"
"Igen: egy nappal korábban halt meg. Úgy volt, amikor elküldött engem egyedül - akkor
Emlékszel?
Azt mondta, hogy tudtuk, hogy biztonságban van, és mindig lesz, mert egyszer, amikor
megkért, hogy, azt adta fel a dolog, amit leginkább akart. "
Archer kapta ezt a különös kommunikációt hallgatott.
A szeme maradt vakon rögzíteni zsúfolt tér napsütötte ablak alá.
Végre mondta halkan: "Soha nem kérdezte tőlem."
"Nem. Elfelejtettem. Soha nem tette fel egymásnak semmit, ugye
te?
És soha nem mondtam semmit egymást. Csak ült és nézte egymást, és
kitalálta, mi történik alatta. A siket-néma-és menekültügyi, sőt!
Nos, vissza a generáció számára, hogy többet egymás privát gondolatait
mint amit valaha is volt ideje, hogy megtudja a miénk. - mondom, apa, "Dallas megszakította,
"Te nem haragszol rám?
Ha, tegyük fel, és menj és ebéd Henri években.
Van, hogy kirohan a Versailles utána. "
Archer nem kísérte fiát, hogy Versailles-ban.
Ő szívesebben töltik a délutánt magányos roamings Párizson át.
Azt meg kellett küzdenie egyszerre a csomagolt és sajnálja, elfojtott emlékek egy
artikulálatlan élettartamát. Miután egy kicsit, míg ő nem bántam
Dallas a tapintatlanság.
Úgy tűnt, hogy egy vas zenekar szíve tudni, hogy mégiscsak volt valaki
sejtette, és sajnálta .... És ez lett volna a felesége költözött
leírhatatlanul neki.
Dallas, mind az ő szeretetteljes betekintést, nem lenne érthető, hogy a.
Ahhoz, hogy a fiú, nem kétséges, az epizód csak egy szánalmas példányára hiú frusztráció, a
kárba erők.
De vajon tényleg nincs több? Sokáig Archer ült egy padon
A Champs Elysees és azon gondolkodtam, míg a patak az élet elérnie ....
Néhány utcával odébb, egy pár órányira, Ellen Olenska várt.
Még soha nem ment vissza a férjéhez, és mikor halt meg, néhány évvel ezelőtt, ő
tette nincs változás életmód.
Nem volt semmi, most már tartani vele és Archer egymástól -, és aznap délután volt, hogy
látni.
Ő felállt, és átsétált a Place de la Concorde és a Tuileriák kerteken
Louvre.
Ő már egyszer mondta neki, hogy ő gyakran járt oda, és volt egy díszes tölteni az
eltelt idő olyan helyen, ahol tudott gondolni rá, mint talán miután utóbbi időszakban.
Egy vagy több órát járkált a galéria galéria keresztül a kápráztató
délutáni fényben, és egyenként a képeket tört rá a saját fél-
elfeledett pompa, töltő lelkét a hosszú visszhangok a szépség.
Végtére is, az élete volt túl éhes ....
Hirtelen, mielőtt egy ragyogó Tiziano, azon kapta magát, mondván: "De hát én csak 50-
7 - ", majd elfordult.
Az ilyen álmok nyáron már túl késő volt, de biztosan nem egy csendes termése
barátság, a bajtársiasság, az áldott csendbe a lány közelsége.
Visszament a szállodába, ahol ő és Dallas kellett volna találkozniuk, és együtt
Ismét elindult az egész Place de la Concorde és a hídon, amely elvezet
a képviselőház.
Dallas, tudattalan, hogy mi folyik az apja arra, izgatottan beszélt
és bőségesen Versailles.
Megvolt, de egy korábbi pillantást rá, nyaralása során utazás, amelyben ő megpróbálta
A csomagolás minden látnivaló ő már megfosztották, amikor kellett menni a családdal való
Svájcban és viharos lelkesedés és
magabiztos kritika megbotlott egymást, az ajkán.
Ahogy hallgatta Archer, aki érzése elégtelensége és inexpressiveness nőtt.
A fiú nem volt érzéketlen, tudta, de ő volt a létesítmény és az önbizalom
jött, hogy a sors nem nézi, mint egy mester, hanem egyenrangú.
"Ennyi: úgy érzik, egyenlő a dolgokat - ők eligazodnak a" csodálkozott, gondolt
A fia, mint a szóvivő az új generáció, amely elsöpörte a régi
tereptárgyak, és velük együtt a jel-oszlopok és a veszély-jel.
Hirtelen Dallas megtorpant, megragadta apja karját.
"Ó, Jupiter," kiáltott fel.
Úgy jött ki a hatalmas fa-ültetett terület az Invalidusok előtt.
A kupolája fölött ethereally Mansart lebegett a bimbózó fák és a hosszú, szürke
Az épület előtt: elkészítésekor be magát a délutáni napfény sugarai, hogy
ott lógott, mint a látható szimbóluma a faj dicsőségét.
Archer tudta, hogy Madame Olenska élt négyzet közel a sugárzó utakat
Az Invalidusok, és ő elképzelte a negyedévben olyan halk és szinte ismeretlen,
feledve, hogy a központi pompájában világít fel.
Nos, valami furcsa folyamat az egyesülési, hogy arany fény lett számára a
átható megvilágítás amelyben élt.
Közel 30 éve, az életét - ebből tudta, oly furcsán keveset - költöttek el
ebben a gazdag légkör, hogy ő már érezte, hogy túl sűrű, és mégis túl
ösztönzőleg hatott a tüdejét.
Úgy gondolta, a színházak ő is az volt, hogy a képeket ő is nézett ki
meg, a józan és csodálatos régi házak ő is frekventált, a nép, meg kell
is beszélt, a szüntelen feltűnést a
ötletek, érdekességek, képek és egyesületek dobták ki egy erősen szociális faj egy
beállítása időtlen modor, és hirtelen eszébe jutott a fiatal francia, aki
egyszer azt mondta neki: "Ah, jó beszélgetés - semmi sem tetszik, ugye?"
Archer nem látta M. Riviere, vagy hallott róla, közel 30 éve, és ezt a tényt
adta az intézkedés az ő tudatlansága Madame Olenska létezéséről.
Több mint fél életre osztotta őket, és ő töltötte a hosszú intervallum között
ember nem tudta, ő egy olyan társadalomban, de halványan sejtette az olyan feltételek mellett azt javasolná
Soha nem teljesen értem.
Ez idő alatt ő már él ifjúkori emlékét, de volt
Kétségtelen volt, és több más, kézzelfogható társaságát.
Talán ő is tartotta a memória rá, mint valami mellett, de ha ő volt, azt kell
lett volna, mint egy ereklye egy kis homályos kápolna, ahol nem volt ideje, hogy imádkozzunk
minden nap ....
Átkeltek a Place des Invalides, és sétáltak le az egyik a
kísérő átjárók az épület.
Ez egy csendes és tiszta negyedében, miután az összes, annak ellenére, pompa és a történelem, valamint a
Valójában jártak az egyik ötlet a gazdagság párizsi kellett igénybe, mivel az ilyen jeleneteket, mert ez
hagyták, hogy a kevés és a közömbös.
A nap már elhalványult egy puha V-shot pára, megszúrta itt-ott egy sárga
elektromos fény, és a járókelők voltak ritkák a kis négyzet, amelybe voltak
fordult.
Dallas megint megállt, és felnézett.
"Meg kell itt lenni," mondta, csúszik át a karját apja egy mozgalom
ahonnan Archer félénkség nem zsugorodik, és álltak össze felnézett a
ház.
Ez egy modern épület, nincs megkülönböztető képessége, de sok-ablakú,
és kellemesen erkélyes, akár széles krémszínű elöl.
Az egyik a felső erkély, ami jóval meghaladja az akasztott kerek tetejét a ló-
gesztenyét a téren, a vászontető még mindig csökken, mintha a nap már csak
hagyta.
"Kíváncsi vagyok, melyik szinten -?" Dallas gondolta, és a felé
Porte-cochere letette a fejét a portán, és jött vissza, hogy azt mondják: "A
ötödik.
Ennek kell lennie az egyik a vászontető. "Archer mozdulatlan maradt, nézte a
felső ablakok mintha a végét zarándokoltak elérték.
"Azt mondom, tudod, ez csaknem hat," fia hosszasan emlékeztette őt.
Az apa nézett el egy üres padra a fák alatt.
"Azt hiszem ott fogok ülni egy pillanatra," mondta.
"Miért - aren't te is?" Kiáltott fel a fiát. "Ó, tökéletesen.
De szeretném, ha kérjük, hogy menjen fel nélkülem. "
Dallas megállt előtte, láthatóan zavarban volt.
"De, mondom, Apa: Hogy érted, hogy nem jössz fel egyáltalán?"
"Nem tudom", mondta Archer lassan. "Ha nem teszed meg soha nem fog megérteni."
"Menj, fiam, talán én követlek téged."
Dallas adott neki egy hosszú pillantást a félhomályban.
"De mi van a földön, én mondom?" "Drága barátom, nem mindig tudom, mit
mondani? "apja felelte mosolyogva.
"Nagyon jól. Fogom azt mondani, hogy régimódi, és
inkább sétált fel az öt járattal, mert nem tetszik liftek. "
Az apja ismét elmosolyodott.
"Mondd, hogy én vagyok régimódi: ennyi elég." Dallas megint ránézett, majd a
hitetlenkedő gesztus, át nem látható a boltíves ajtóban.
Archer leült a padra, és tovább nézte a awninged erkély.
Úgy számítják az időt venne igénybe a fiát, hogy fel kell végrehajtani a felvonó
5. emeleti, hogy cseng a harang, és engedik be a csarnokba, majd bekísérte a
A szalonban.
Elképzelte, hogy a Dallas belépő terem az ő biztosította gyors lépés, és az ő kedves
mosoly, és vajon a nép joga, aki azt mondta, hogy ő fiú "vette után
őt. "
Aztán megpróbálta, hogy a személyek már a szoba - valószínűleg, hogy barátságos
óra nem lenne több, mint egy - és köztük egy hölgy sötét, világos és sötét, akik
nézne ki gyorsan, fél emelkedik, és tartsa
végre egy hosszú, vékony kezét, három gyűrű rajta ....
Úgy gondolta, ő ülne a kanapén-sarok közelében, a tűz, az azálea dönthető
mögötte az asztalon.
"Ez sokkal valóságosabb, hogy nekem itt, mint ha fölmentem," hirtelen hallotta saját hangját, és a
félelem, nehogy az utolsó árnyéka valóságot kellene veszítse szélén tartotta gyökerezik az ő
ülés jegyzőkönyvében követték egymást.
Leült sokáig a kispadon a sűrítés alkonyatkor, a szeme sosem fordult
az erkélyről.
Végre fény ragyogott az ablakokon keresztül, és egy pillanattal később a férfi-szolga
kijött az erkélyre, kidolgozta a napellenző, és bezárta az ablaktáblákat.
Ekkor, mintha lett volna a jelet várta, Newland Archer felállt lassan
és egyedül ment vissza a szállodába.
>