Tip:
Highlight text to annotate it
X
Szellem a házban EM Forster 8. FEJEZET
A barátság a Margit és Mrs. Wilcox, ami az volt, hogy olyan - gyorsan
és olyan furcsa eredmény, talán azt már a kezdetektől a Speyer, a
tavaszán.
Talán az öreg hölgy, ahogy nézte a közönséges, pirospozsgás székesegyházat, és hallgatta a
a beszélgetés a Helen és férje, esetleg kimutathatók a többi, és a kevésbé bűbájos
A nővérek egy mélyebb rokonszenvet, rendezettebb ítéletet.
Volt, amely képes észlelni az ilyen dolgokat.
Talán ő volt, aki a Miss kívánt Schlegels kell hívni a Szellem a házban, és
Margaret lány volt, akinek jelenléte különösen kívánatos.
Mindez spekuláció: Mrs. Wilcox elhagyta néhány egyértelmű jelzés a háta mögött.
Az biztos, hogy eljött, hogy hívja meg Wickham Tegyen két hét múlva, a nagyon
nap, hogy Helen ment vele unokatestvére Stettin.
"Helen!" Kiáltott fel a kisasszony Mosebach megdöbbent hangok (volt már rá
unokatestvére bizalmát) - "anyja megbocsátott nektek!"
És akkor eszébe jutott, hogy Angliában az új jövevény, nem kellett hívni, mielőtt ő
felszólította, ő megváltoztatta a hangját ámulatba a rosszallását, és úgy vélte, hogy Mrs. Wilcox
volt, hogy "keine Dame".
"Zavarta az egész családnak!" Csattant fel Margaret.
"Helen, ne kuncogott és pirouetting, és megy, és fejezd be a csomagolást.
Miért nem lehet a nő hagyj minket békén? "
"Nem tudom, mit fogok csinálni Meg," Helen vágott vissza, összeomló fel a lépcsőn.
"Nála van Wilcox és Box fel az agyban. Meg, Meg, Nem szeretem az úrfi;
Nem szeretem a fiatal úriember, Meg, Meg.
Lehet egy test beszélni egyszerűbb? "" Minden bizonnyal ő a szerelem meghalt, "
Fräulein Mosebach állította.
"Minden bizonnyal van, Frieda, de ez nem akadályozhat meg engem attól, hogy unatkozni
A Wilcoxes ha vissza a hívást. "
Aztán Helen szimulált könnyeimet, és Fräulein Mosebach, aki úgy vélte, neki nagyon
mulatságos, ugyanezt tette. "Ó, Boo Hú! boo hoo hoo!
Meg fog visszatérni a hívást, és nem tudom.
"Mert miért? "Mert én fogok német szemét."
"Ha megy Németországba, menj és csomagolja be, ha nem, menj, és felszólítják a Wilcoxes
helyettem. "
"De, Meg, Meg, Nem szeretem a fiatal úr, én nem szeretem a fiatal - 0 Lud,
ki ez jön le a lépcsőn? Esküszöm Hisz testvérem.
0 crimini! "
A férfi - még egy ilyen férfi, mint Tibby - elég volt megállítani a bolondság.
Az akadály a szex, bár csökkenő között a civilizált, még mindig magas, és a magasabb
Az oldalon a nők.
Helen tudta megmondani a nővére is, és unokatestvére, sokat Pál azt mondta neki
Brother semmit.
Nem volt prudishness, mert most beszélt, hogy "a Wilcox ideális" a nevetéstől, és
még a növekvő brutalitás.
Sem volt elővigyázatosságból, a ritkán ismétlődő Tibby olyan hírek, hogy nem érinti
magát.
Sokkal inkább az az érzés, hogy ő elárult egy titkot a táborba a férfiak, és hogy
de triviális volt ezen az oldalán az akadály, akkor fontossá válik rajta.
Így hát megállt, vagy inkább kezdtek becsapni más témákról, amíg ő sokat szenvedett
rokonok hajtotta fel az emeletre.
Fräulein Mosebach követte őt, de bujkált mondani erősen felülreprezentáltak a lépcsőkorlát
Margaret "Ez rendben - ő nem szereti a fiatalember - aki nem volt méltó
rá. "
"Igen, tudom, köszöni szépen." "Azt hittem joga, hogy megmondja neked."
"Valaha sok köszönet." "Micsoda?" Kérdezte Tibby.
Senki nem mondta neki, és ő haladt át az ebédlőbe, enni Elvas szilvát.
Aznap este került Margaret határozott fellépést.
A ház nagyon csendes volt, és a köd - vagyunk most novemberben - nyomják
ablakok, mint egy kísértet kizárt. Frieda és Helen és minden poggyász volt
elment.
Tibby, aki nem érzi jól magát, feküdt egy kanapén a tűz.
Margaret ült vele, gondoltam. Elméje ugrott a késztetést, hogy impulzus,
és végül marshalled mindet felülvizsgálata.
A gyakorlati ember, aki tudja mit akar egyszerre, és általában semmit nem tud
mást, megbocsátasz neki a határozatlanság. De ez volt az út agya dolgozott.
És mikor volt aktus, nem lehet szemrehányást tenni neki a határozatlanság majd.
Ő elindult a teli torokból, mintha ő nem tekinthető az ügy egyáltalán.
A levélben azt írta, hogy ő Mrs. Wilcox izzott a natív felbontás a színárnyalat.
A sápadt öntött gondolat volt vele a levegőt, nem pedig befeketíteni, egy lehelet, amely
elhagyja a színek élénkebbé minden, ha már letörölte.
Kedves Mrs. Wilcox, írnom kell valamit udvariatlan.
Jobb lenne, ha mi nem találkozunk.
Mind a nővérem és a nagynéném is adott nemtetszésének a család, és az én
nővére ügyét, indokait nemtetszését is visszatérhet.
Amennyire tudom, már nem foglal el gondolatait a fiával.
De ez nem lenne igazságos, hogy vagy neki, vagy neked, ha találkoztak, és ezért
Helyes, hogy ismeretségünk kezdődött oly kellemesen, véget kell vetni.
Attól tartok, hogy akkor nem ért egyet jelen, sőt, tudom, hogy nem fogsz, mert
Jó lett volna elég ahhoz, hogy hívjon minket. Ez csak egy ösztön, a részemről, és nem
kétségbe vonja az ösztön rossz.
A nővérem lenne, kétségkívül, azt mondják, hogy rossz.
Azt írni, hogy ne tudását, és remélem, hogy nem fogsz neki társítja az én
udvariatlanság.
Hidd el, Üdvözlettel, MJ Schlegel
Margit küldte ezt a levelet postán fordulóban. Másnap reggel megkapta a következő
választ kézzel:
Kedves Miss Schlegel, akkor nem írt nekem egy ilyen
levelet. Hívtalak, hogy elmondjam, hogy Paul ment
külföldön.
Ruth Wilcox
Margit arca égett. Nem tudta befejezni a reggelit.
Ő volt a tűz szégyen.
Helen azt mondta neki, hogy az ifjú távozott Angliából, de más dolog volt
tűnt sokkal fontosabb, és ő meg is feledkezett.
Minden lány abszurd szorongás a földre esett, és a helyükön keletkezett a
bizonyosság, hogy ő volt goromba Mrs. Wilcox.
Durvaság érintett Margit, mint egy keserű szájíz.
Ez megmérgezte az élet. Időnként szükség van, de jaj azoknak,
Alkalmazásuk aki anélkül, hogy kellő igény.
Ő dobta a kalapját, és kendőt, mint egy szegény asszony, és elmerült a ködben, amely
továbbra is fennmaradt.
Ajka tömörítve, a levél maradt a kezében, és ebben az állapotban ő
átkelt az utcán, a márvány előcsarnokba lépett a lakások, kisiklott a
concierge, és felszaladt a lépcsőn, amíg oda nem ért a második emeleten.
Elküldte az ő nevét, és az ő meglepetés mutatkozott egyenesen Mrs. Wilcox a
hálószoba.
"Ó, Mrs. Wilcox, tettem a legrosszabb baklövés.
Én vagyok még, még szégyellem és sajnálom, mint amit el tudok mondani. "
Mrs. Wilcox meghajolt komolyan.
Ő megsértődött, és nem úgy, mintha az ellenkezőjét.
A lány felült az ágyban, a levélírás egy érvénytelen tábla átívelő térde.
A reggeli tálca volt egy másik tábla mellé.
A fény a tűz, a fény az ablakon, és a gyertyafény-lámpa,
amely megdobta egy reszkető kezét halo kerek, együttesen egy furcsa
hangulatát feloldódik.
"Tudtam, hogy Indiába novemberben, de elfelejtettem."
"Hajózott 17-én a nigériai, Afrikában."
"Tudtam, - tudom.
Én már túl abszurd egész. Én nagyon szégyellem. "
Mrs. Wilcox nem válaszolt. "Én vagyok több, mint sajnálom azt mondhatom, és remélem,
hogy megbocsát nekem. "
"Nem számít, Miss Schlegel. Jó dolog az, hogy azért jöttem, így kerek
azonnal. "" nem mindegy ", kiáltott fel Margaret.
"Én már durva, hogy te, és a nővérem nem is otthon, így nem volt sem
a kifogás. "Valóban?"
"Ő most elment Németországba."
"Ő is elment", suttogta a másik. "Igen, persze, ez egészen biztos - biztonságos,
Persze, most. "
"Már egy aggasztó is!" Kiáltott fel Margaret, egyre jobban izgatott,
és leült egy székre nélkül meghívást. "Hogy tökéletesen rendkívüli!
Látom, hogy van.
Azt éreztem, mint én, Helen nem találkozni vele többé. "
"Én nem gondolom, hogy a legjobb." "Most miért?"
"That'sa legnehezebb kérdés," mondta Mrs. Wilcox, mosolyogva, és egy kicsit vesztes
arckifejezése a bosszúság. "Azt hiszem, tedd a legjobb levelében -, hogy
volt egy ösztön, ami lehet, hogy tévedek. "
"Ez nem a te fiad is -" "Ó, nem, ő gyakran - én Paul nagyon fiatal,
látod. "" Akkor mi volt ez? "
Ő megismételte: "Az ösztön, mely lehet, hogy tévedek."
"Más szavakkal, ők tartoznak típusok is szerelmes, de nem tudott élni
együtt.
Ez rettenetesen valószínű. Attól tartok, hogy a kilenc esetből 10
Természet húz egy út és az emberi természet másikat. "
"Ezek valóban" Más szóval, "mondta Mrs. Wilcox."
Nem volt semmi olyan koherens a fejemben. Én csak aggódva, amikor tudtam, hogy a
fiú törődött a húgod. "
"Ó, én mindig is akartam kérdezni. Honnan tudtad?
Helen annyira meglepődött, amikor a nagynénje vezetett fel, és előrelépett, és rendezett
dolgokat.
Nem Paul neked? "" Semmi sem kell nyert
megvitatására, hogy "mondta Mrs. Wilcox után egy pillanatnyi szünet.
"Mrs. Wilcox, nagyon dühös voltál velünk tavaly júniusban?
Írtam neked egy levelet, és nem válaszolt rá. "
"Én biztosan ellenezte, hogy Mrs. Matheson lakásában.
Tudtam, hogy a szemközti házban. "" De ez most? "
"Azt hiszem, igen."
"Csak azért gondolod? Te nem vagy benne?
Én szeretem ezeket a kis muddles rendet? "" Ó, igen, ebben biztos vagyok, "mondta Mrs. Wilcox,
mozgó nyugtalanság alatt a ruhákat.
"Mindig megszólal bizonytalanok a dolgokat. Ez az én utam a beszéd. "
"Ez rendben van, és biztos vagyok benne túlságosan." Itt a szobalány jött, hogy távolítsa el a
reggeliző tálca.
Őket megszakadt, és amikor újra beszélgetés volt több a normál
sorokat. "Azt kell mondanom viszlát most - akkor
felkelni. "
"Nem - Kérlek, állj egy kicsit hosszabb - is szedek egy nap az ágyban.
Most majd én. "" Azt gondoltam rád, mint egy korai
kelők. "
"A Szellem a házban - Igen, nincs mit kap fel Londonban."
"Semmi sem, hogy fel?" Kiáltotta a Margit megbotránkozott.
"Ha vannak még az őszi kiállítások és Ysaye játszott a délután!
Nem is beszélve az embereket. "" Az igazság az, hogy én vagyok egy kicsit fáradt.
Először jött az esküvő, majd Paul megszólalt, és ahelyett, pihenés Tegnap
fizetett egy kör a hívások. "" Az esküvő? "
"Igen, Károly, az én nagyobbik fiam, házas."
"Valóban!" "Mi volt a lakás elsősorban a fiókban,
és azt is, hogy Pál is kaphat ő afrikai ruhában.
A lakás tartozik, rokona a férjem, és ő felajánlotta, hogy legszívesebb
nekünk.
Szóval mielőtt eljött az a nap tudtuk, hogy a Dolly ismerőse számára, ami
azt még nem tették meg. "Margaret kérdezte Dolly, aki népe.
"Fussell.
Az apa az indiai hadsereg - nyugdíjas, a testvér van a hadseregben.
Az anya meghalt. "
Így talán ezek voltak a "chinless napbarnított férfi" akit Helen volt espied 1
Délután az ablakon keresztül. Margit úgy érezte, enyhén érdekelt
szerencséje a Wilcox család.
Ő már megszerezte a szokást a Helen számláját, és még ragaszkodott hozzá.
Kérte további információkért Miss Dolly Fussell volt, és kapott rá
sőt, érzelmektől mentes hangokat.
Mrs. Wilcox hangja, de édes és lenyűgöző, kevés köre kifejezés.
Azt javasolta, hogy a képek, koncertek, és az emberek mind a kis-és egyenlő értékű.
Csak egyszer volt, hogy felgyorsult -, ha beszél a Szellem a házban.
"Charles és Albert Fussell volna egymást egy darabig.
Ők is ugyanazon klub, és egyaránt szentelt golf.
Dolly golfozik is, bár azt hiszem nem túl jól, és ők először találkoztak egy vegyes
négyes.
Mindannyian szeretik őt, és nagyon nagyon tetszett. Házasodtak össze 11-én, néhány nappal
Paul előtt hajózott.
Károly volt, nagyon szerették volna, hogy testvére, mint vőfély, így csak nagy
pontja annak, hogy 11-én.
A Fussells szerette volna, hogy karácsony után, de nagyon szép a
azt. Van Dolly fénykép - az, hogy a kettős
keretben. "
"Te egészen biztos, hogy nem vagyok megszakítása, Mrs. Wilcox?"
"Igen, igen." "Akkor maradok.
Élvezem ezt. "
Dolly fényképét most megvizsgálták. Azt írták: "A kedves Mims", mely Mrs.
Wilcox értelmezni, hogy "a neve, ő és Charles elült, hogy ő kell hívni
nekem. "
Dolly nézett ostoba, és volt egy ilyen háromszög alakú arc, amely oly gyakran bizonyulnak
vonzó, ami egy erőteljes férfi. Ő nagyon csinos volt.
Tőle Margaret át Charles, akinek jellemzői győzött szemben.
Úgy gondolják, hogy az erők már készült a két együttes, míg Isten megvált őket.
Ő volt ideje, hogy azt remélik, hogy örülne.
"Ők mentek a nápolyi nászútjukon."
"Szerencsés ember!"
"Alig tudom elképzelni, Charles Olaszországban." "Nem is érdekel az utazáshoz?"
"Szeret utazni, de ő nem így átlátnak a külföldiek.
Amit ő élvezi leginkább egy motoros túra Angliában, és azt hiszem, hogy volna
vitte a napon, ha az időjárás nem volt annyira utálatos.
Az apja adott neki egy autó a saját esküvői ajándék, amely a jelen van
tárolásra kerül a Szellem a házban. "" Gondolom, van egy garázs van? "
"Igen. A férjem épített egy kicsike csak a múlt hónapban, a nyugati a ház, nem
messze a Wych-szil, milyen szokott lenni a paddock a póni. "
Az utolsó szavakat már leírhatatlan gyűrű róluk.
"Hol van a póni eltűnt?" Kérdezte Margaret szünet után.
"A póni?
Ó, halott, mindig is olyan régen. "" A Wych-szil emlékszem.
Helen beszélt róla, mint egy nagyon szép fát. "" Ez a legszebb Wych-szil-ben
Hertfordshire.
Vajon a húgod mesélni a fogakat? "" Nem "
"Ó, talán érdekelni fogja. Vannak disznók foga szúrt a törzs,
mintegy négy méterre a föld.
A vidéki emberek tedd régen, és azt hiszik, hogy ha rágni egy darab
a kéreg, akkor gyógyítja a fogfájás. A fogak csaknem termesztik mint most, és nem
1 jön a fát. "
"Azt kellene. Szeretem a folklór és az összes gennyes
babonák. "" Gondolja, hogy a fa tényleg gyógyítani
fogfájás, ha valaki hitt benne? "
"Természetesen igen. Ez nem gyógyítunk - egyszer. "
"Természetesen emlékszem esetben - úgy látom, Szellem a házban lakott, hosszú, hosszú, mielőtt Mr.
Wilcox tudta.
Én ott születtem. "A beszélgetés ismét eltolódott.
Abban az időben úgy tűnt, alig több, mint céltalan fecsegés.
Ő volt érdekelt, mikor a háziasszony elmondta, hogy Szellem a házban volt, saját
tulajdonság.
Ő volt, unatkozott, amikor túl perces számlát kapott a Fussell család, a
szorongásokat Károly nápolyi vonatkozó ügyleteket, a mozgások Mr. Wilcox és Evie, aki
motorozás volt Yorkshire-ben.
Margit nem tudta elviselni, hogy unatkozik.
Nőtt figyelmetlen, játszott a fénykép keret, elejtette, összetört
Dolly üveg, elnézést kért, kegyelmet kapott, ujját vágja erről volt sajnálni, és
Végül azt mondta, mennem kell - nem volt
az összes háztartás kell csinálni, és el kellett interjút Tibby a lovas-mester.
Ezután a kíváncsi megjegyzés meglepte újra. "Viszlát, Miss Schlegel, viszlát.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Ön felvidított. "" Olyan boldog vagyok! "
"Én - Kíváncsi vagyok, hogy valaha is gondolni magad.?"
"Azt hiszem, semmi mást", mondta Margit, és elpirult, de hagyta a kezét marad
hogy az érvénytelen. "Nem tudom.
Kíváncsi voltam Heidelbergben. "
"Biztos vagyok benne!" "Azt hiszem, majdnem -"
"Igen?" Kérdezte Margit, mert nem volt egy hosszú szünet - szünet volt valahogy hasonlít a
villogás a tűz, a tegezt az olvasólámpa fel a kezüket, a fehér
Blur az ablakon szünet változó és örök árnyékban.
"Azt hiszem, majdnem elfelejtette te egy lány." Margaret megriadt, és egy kicsit bosszús.
"Én vagyok 29," jegyezte.
"Ez nem olyan vadul kislányos." Mrs. Wilcox mosolygott.
"Miért mondod ezt? Úgy érted, hogy voltam és esetlen
A rázza a fejét. "Én csak azt jelentette, hogy én vagyok 51, és hogy
nekem mind a ketten - Olvasd el az egészet valamilyen könyv vagy más, nem tudom a dolgokat tisztán. "
"Ó, megvan - tapasztalatlanság.
Én nem vagyok jobb, mint Helen, érted, és mégis úgy vélem, hogy tanácsot adjon neki. "
"Igen. Még megvan. Tapasztalatlansága van szó. "
"Tapasztalatlansága" ismételt Margit, mégis komoly élénk tónusok.
"Persze, én mindent megtanulni - abszolút mindent - éppúgy, mint
Helen.
Az élet nehéz és tele van meglepetésekkel.
Mindenesetre kaptam, mint amennyire ezt.
Ahhoz, alázatos és kedves, hogy menjen egyenesen, hogy szeressük az embereket, nem pedig kár
őket, hogy emlékezzen a víz alatt - nos, nem lehet csinálni mindezt egyszerre, rosszabb
szerencse, mert annyira ellentmondásos.
Ez akkor jön ez az arány -, hogy élni arányban.
Ne kezdődik arányban. Csak prigs csinálni.
Hadd arányban jönnek, mint egy utolsó menedéke, amikor a dolgok jobban sikerült, és egy
patthelyzet - Kegyelmes rám, elkezdtem prédikálni! "
"Valóban, amit tesz a nehézségek az élet gyönyörűen," mondta Mrs. Wilcox, visszavonására
kezét a mélyebb árnyékokat. "Ez az, amit szerettem volna mondani
róluk magam. "