Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET LX. Az utolsó Canto a vers.
Másnap, a noblesse a tartományok, a környék, és ahol
futárok vitték a hírt, lehetett látni érkező különítmények.
D'Artagnan bezárkózott, anélkül, hogy hajlandó beszélni senkinek.
Két ilyen nehéz haláleset háruló kapitány, oly szorosan halála után
Porthos, sokáig elnyomott, hogy a szellem addig oly
fáradhatatlan és sérthetetlen.
Kivéve Grimaud, aki belépett a szobájába, ha a muskétás látta sem a szolgák
sem vendégeket.
Úgy vélte, a zajok a házban, és a folyamatos jövés-menés, hogy
előkészületek történnek a temetésre a Comte.
Ő írta a királynak, hogy kérjen történő meghosszabbítását a szabadságot.
Grimaud, ahogy mondtuk, belépett D'Artagnan apartman, leült
alapján a közös-szék közelében, az ajtó, mint aki meditál mélyen, majd felállt,
Intett, hogy D'Artagnan, hogy kövesse őt.
Az utóbbi engedelmeskedett csendben. Grimaud leszállt a Comte ágy
kamra, megmutatta a kapitány ujjával a helyét az üres ágy, és felemelte a
szem ékesszólóan az ég felé.
"Igen," válaszolta D'Artagnan, "igen, jó Grimaud - most a fiú, akit szeretett, így
sok! "
Grimaud, elhagyta az üléstermet, és mutatta az utat, hogy a terem, ahol szokás szerint
A tartomány, a *** megállapított, korábban is eltette örökre.
D'Artagnan meglepte, amikor meglátta két nyitott koporsó a hallban.
A választ a némítás meghívására Grimaud, odament, és látta az egyik
Athos, még mindig szép a halálban, és a másik, Raoul behunyt szemmel, az ő
pofák gyöngyház, mint a Palls a Virgil, mosollyal az ő lila szája.
Megborzongott, amikor meglátta az apa és fia, a két eltávozott lélek, képviseli
Föld két csendes, melankolikus szervek képtelenek átjárja egymást, de
közel lehet rájuk.
"Raoul ide!" Suttogta neki. "Oh! Grimaud, miért nem mondja meg
ezt? "
Grimaud a fejét rázta, és nem válaszolt, de figyelembe D'Artagnan kezét, ő vezette
neki, hogy a koporsót, és megmutatta neki, a vékony kanyargós lapos, a fekete sebek a
az élet elmenekült.
A kapitány elfordult a szemét, és megítélése volt haszontalan kérdés Grimaud,
aki nem választ, eszébe jutott, hogy M. de Beaufort titkára írt több
mint ő, D'Artagnan, volt bátorsága olvasni.
Megkezdéséhez a preambulumbekezdés az ügy amely költséghatékony Raoul Élete találta ezeket a
szó, amely végül a záró bekezdésben a levél:
"Kegyelmes uram Le Duc elrendelte, hogy a test a monsieur le Vicomte kell
bebalzsamozták, miután a módon gyakorolják az arabok, ha kívánnak, hogy halott lehet
sor, hogy a szülőföld, és monsieur
Le Duc kinevezett relék, hogy ugyanazt a bizalmas szolga, aki nevelt
A fiatal férfi is vegye vissza a még le M. La Fère gróf. "
"És igen," gondolta D'Artagnan, "fogom követni a te temetés, édes fiam - Én már
Régi - Én, aki vagyok nem érték a földön - és én scatter port fel, hogy a homloka Megcsókoltam
de két hónap óta.
Isten akarta, hogy így legyen. Te akarta, hogy így van, magadat.
Én már nem a jobb, még sírni. Te választott halál; úgy tűnt, hogy neked
Jobb ajándék az élet. "
Végre megérkezett a pillanat, amikor a hideg marad, a két úr volt, hogy
adott vissza a Föld Anyával.
Volt olyan jólét, a katonai és más emberek, hogy akár a történelmi
eltemetés, ami egy kis kápolna a sima az út a város tele volt
A lovasok és gyalogosok a gyász.
Athos választotta az ő pihenő a kis elkerített terület egy kápolnát emelt a
maga közel a határ a birtokait.
Ő volt a kő, vágott 1550-ben hozta egy régi gótikus kastély a Berry,
amely védett kora ifjúságától.
A kápolna, így építették újjá, szállítani, volt kellemes a szemnek alatt a leveles
függöny a nyárfák és platánok.
Ez volt szolgáltak minden vasárnap, a kúra a szomszédos Bourg, akinek
Athos fizetett juttatást kétszáz frankot ezt a szolgáltatást, és az összes
vazallusai saját domain, a családjukkal,
jött oda hallani tömeg, anélkül, hogy bármilyen alkalomra, hogy menjen a városba.
Mögött a kápolna kiterjesztett körül két nagy ügyletek mogyoró, bodza és fehér
tövis, és egy mély árok, a kis elkerített terület - műveletlen, de meleg annak
sterilitás, mert a mohák is nőtt
vastag, vad napraforgó és ravenelles ott vegyült parfümök, míg átvinni, olyan
ősi gesztenyefa kiadott egy kristály tavasz, a fogoly a márvány tartály, és a
kakukkfű körül leszállt ezer méhek
a szomszédos növényeket, míg chaffinches és redthroats énekelt vidáman
között a virág-Spangled sövény.
Úgy volt, hogy ez a hely a komor koporsó került sor, részt vett a csendes és
tiszteletteljes tömeg.
Az iroda a halottak is ünnepelt, az utolsó Adieux fordítani a nemes eltávozott,
a közgyűlés szétszórt, beszélgetés, valamint az utak, az erények és enyhe halála
apja, az reméli, hogy a fia adta, és
Az ő szomorú vége után a száraz Afrika partjainál.
Apránként, minden zaj volt kialudt, mint a lámpák átvilágított
A szerény hajó.
A miniszter meghajolt az utolsó alkalom, hogy az oltár és a még friss sírok, aztán,
majd segédje, lassan vette az utat vissza a presbitérium.
D'Artagnan egyedül maradt, észrevette, hogy éjjel jött be.
Már elfelejtette az órát, gondoltam csak a halott.
Felkelt a tölgyfa padra, amelyen ő ült a kápolnában, és azt kívánta, mint
A pap tette, hogy menjen, és ajánlatot egy utolsó búcsút a kettős sír, amely tartalmazza
a két elvesztett barátok.
Egy nő imádkozott, térdelve a nedves földön.
D'Artagnan megállt az ajtóban a kápolna, hogy ne zavarják őt, és szintén
arra törekszik, hogy megtudja, ki volt a jámbor barátom, aki végre ezt a szent kötelessége a
annyi lelkesedéssel és kitartással.
Az ismeretlen volt rejtve arcát kezébe, ami fehér volt, mint alabástrom.
A nemes egyszerűség az ő jelmez, ő kell egy nő a különbség.
Kívül a bekerítés volt néhány ló felszerelni szolgái, egy utazó kocsi
volt várt a hölgy. D'Artagnan hiába igyekezett, hogy mit
késedelmet okozott neki.
Ő továbbra is imádkozik, és gyakran szorította zsebkendőjét az arcát, a
amely D'Artagnan érzékelhető volt sírt. Ő látta őt sztrájk mellét a
bűntudat egy keresztény nőt.
Azt hallotta, hogy többször is felkiáltott, mint egy sebzett szíve: "Bocsáss meg! bocsánat! "
És ahogy megjelent, hogy hagyjon fel magát teljesen az ő fájdalmát, ahogy vetette magát
le, szinte ájulás, kimerült a panaszok és imák, D'Artagnan, megérintette
ez a szeretet az ő annyira sajnálta
barátok, tett néhány lépést felé sírt, annak érdekében, hogy szakítsa meg a melankólia
eszmecsere a bűnbánó a halott.
De amint a lépést hangzott a kavicson, az ismeretlen felkapta a fejét,
feltárása, hogy D'Artagnan egy arc aflood könnyes, egy jól ismert arc.
Ez volt Mademoiselle de la Valliere!
"D'Artagnan úr!" Suttogta a lány.
"Te!" Válaszolta a kapitány, egy szigorú hangon, "akkor ide! - Oh! asszonyom, én meg
jobban szerette volna látni feldíszített virággal a kastély a Comte de la
Fere.
Ha volna sírt kevesebb - és ők is - és én! "
"Uram!" Mondta, zokogva.
"Mert te," tette hozzá a könyörtelen barátja halott - "volt, akik Sped
ez a két ember a sírig. "" Oh! tartalék engem! "
"Isten ments, asszonyom, hogy én sértő nő, vagy hogy kéne, hogy ő sír a
hiába, de azt kell mondanom, hogy az a hely, a gyilkos nem a sír az ő
áldozatok. "
Azt akarta válaszolni. "Amit most mondani," tette hozzá hidegen, "Én
már mondta a király. "She összekulcsolta a kezét.
"Tudom," mondta: "Én okozta a halálát a vicomte de Bragelonne."
"Ah! tudod? "" A hír érkezett bíróság tegnap.
Utaztam az éjszaka folyamán forty ligák, hogy jöjjön és kérjen bocsánatot a
Comte, akit elvileg még mindig él, és imádkozni Istenhez, a sírja Raoul, hogy
ő elküldi nekem a szerencsétlenség már kiérdemelte, kivéve egyetlen egyet.
Nos, uram, tudom, hogy a halál a fia megölte az apa, én két
bűncselekmények szemrehányást magam, én két büntetés várható a mennybe. "
"Én megismétlem önnek, kisasszony," mondta D'Artagnan, "mi M. de Bragelonne mondta
te, az Antibes, amikor már elmélkedett a halál: "Ha a büszkeség és kacérkodás is félrevezette
neki, megbocsátok neki, miközben megveti őt.
Ha szerelmes készített vele hiba, én kegyelmet neki, de esküszöm, hogy senki sem
szerette őt, mint én tettem. "
"Tudod," megszakadt Louise, hogy "az én szerelmes voltam feláldozni magam, ha
tudni, hogy szenvedtem, amikor találkozott velem elveszett, meghalt, elhagyott.
Nos! Soha nem szenvedtem annyit, mint most, mert akkor reméltem, szükséges, - most már
nem semmi kívánni, mert ez a halál magával rántja az összes örömömet a sír;
mert már nem mer szeretni
nélkül, lelkiismeret-furdalást, és úgy érzem, hogy az, akit szeretek - oh! ez azonban csak! - megfizet nekem
A kínzások tettem másoknak megy. "
D'Artagnan nem felelt, őt is jól győződve arról, hogy ő nem tévedett.
"Nos," tette hozzá a lány, "kedves D'Artagnan, nem nyomják meg a nap, én
Ismét kérlek!
Olyan vagyok, mint az ág szakadt a csomagtartóba, már nem tart, hogy semmit ebben a világban - a
jelenlegi elhúzódik nekem, nem tudom hová.
Szeretem őrülten, még a pont jön, hogy mondja el, nyomorult, hogy én vagyok, mint az
hamvait a halott, és nem pirulni érte - Nincs lelkiismeret emiatt.
Az ilyen szeretet vallás.
Csak, mint a továbbiakban látni fogja békén, elfelejtett, megvetette, mint látni fogod engem
büntetni, mint én vagyok hivatott, hogy büntetni, tartalék engem a mulandó boldogság, szabadság
nekem néhány napig, néhány percig.
Most még abban a pillanatban, beszélek hozzád, talán már nem létezik.
Istenem! ez a kettős gyilkosság talán már expiated! "
Miközben beszélt, így a hang a hangok és a lovak felhívta a figyelmet a
a kapitány. M. de Saint-Aignan jött keresni La
Valliere.
"A király", mondta, "a ragadozó, hogy a féltékenység és a nyugtalanság."
Saint-Aignan nem vette észre D'Artagnan, félig elrejtve a csomagtartóba egy gesztenye-
fa, amely árnyékos a kettős sír.
Louise megköszönte Saint-Aignan, és elutasította őt egy gesztus.
Ő visszatért a fél kívül elkerített terület.
"Látod, asszonyom", mondta a kapitány keserűen a fiatal nő, - "látja a
boldogság mindig tart. "A fiatal nő felkapta a fejét egy
ünnepélyes levegő.
"Egy nap eljön," mondta, "ha akkor megbánjuk, hogy olyan rosszul ítélte meg.
Azon a napon, hogy én, aki imádkozni Istenhez, hogy bocsássa meg, amiért volt igazságtalan felé
nekem.
Különben is, én szenvednek annyira, hogy te magad is az első kár én
szenvedéseket.
Ne szemrehányást nekem a röpke boldogság, D'Artagnan úr, ez nekem költség
kedves, és én nem fizette az én adósság. "Mondván: ezeket a szavakat, s ismét letérdelt,
halkan és szeretettel.
"Bocsáss meg nekem az utolsó alkalom, a jegyes Raoul!" Mondta.
"Eltört a lánc, mi is szánják, hogy meghaljon a bánat.
Ez te vagy, aki departest első; félelem semmi, én követlek.
Lásd, csak, hogy én nem alap, és azért jöttem, hogy ajánlatot neked ezt az utolsó
búcsút.
Az Úr a tanúm, Raoul, hogy ha az életem tudtam volna váltani te, én
adott volna, hogy az élet habozás nélkül.
Nem tudtam adni a szeretetemet.
Még egyszer, bocsásson meg, kedves, legkedvesebb barátom. "
Ő strewed néhány édes virág a frissen sodded földre, aztán letörölte a
könnyek a szemét, az erősen sújtotta hölgy meghajolt D'Artagnan, és eltűnt.
A kapitány nézte távozását a lovak, lovasok, és a kocsit, majd a
átkelés a karját az ő duzzanat mellkas, "Mikor lesz rajtam térni?" mondta
ő, egy izgatott hang.
"Mi van marad az ember után, ifjúság, szerelem, dicsőség, barátság, erő, és a
gazdagság eltűntek?
Ez rock, amelynek értelmében alszik Porthos, aki rendelkezett az összes általam megnevezett, ez moha,
amely szerint nyugalom Athos és Raoul, aki birtokolta sokkal többet! "
Habozott egy pillanatig, tompa szemmel, aztán fölegyenesedett, "Előre! még mindig
előre! "mondta. "Amikor itt az ideje, Isten mondd meg, ahogy
megjövendölte a többiek. "
Megérintette a földet, megnedvesített az esti harmat, a vége az ujjait,
alá magát, ha lett volna a benitier a templomban, és retook egyedül - soha
egyedül - az út Párizsba.