Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÁNYAFELÜGYELŐ: Dr. Averroes?
Jöjjön velem!
Mutassa az utat.
Még nem volt itt senki?
Nem, uram.
BEMONDÓ: Ismét üdvözöljük a vörös bolygó történelmi feltárásait boncolgató folytatásos műsorunkban.
Egy évvel ezelőtt a Mars déli sarkán egy bányász epedíció felfedezte egy
idegen kutatóközpont romjait, mely a marsi felszín alatt hevert
évezredekig.
Ezek a romok lehetnek az emberi történelem legfontosabb tudományos felfedezései.
Ezek a bizonyítékai, hogy létezett egy szuperintelligens, űrjáró, idegen faj
jóval azelőtt, hogy az élet megjelent volna a Föld felszínén.
BEMONDÓ: A földönkívüli élet vitathatatlan ténye végre valahára egyesítette az emberiséget.
A Rendszerek Szövetségének jóváhagyásával a Föld tizennyolc legnagyobb
nemzete egyetlen politikai entitássá nőtte ki magát azzal a céllal,
hogy megvédje az emberiséget a földönkívüli fenyegetésektől.
Vajon az idegenek, akiket Protheánokként emlegetünk és maguk után hagyták ezeket a romokat, visszatérhetnek,
hogy visszaköveteljék Naprendszerünket?
Nem az én munkám, hogy a Protheánok sorsáról filozofáljak.
Ami az én munkám, az az
hogy megértsem
a matematikájukat és tudományukat,
hogy ezt a tudást
az emberiség javára fordítsam.
Köszönöm.
Viszont nem mindenki áll készen arra, hogy a nagy, emberi család részévé váljon.
Egy komoly hatalomra szert tett marsi bűnszövetkezet, akik "Vörös Homok"-ként emlegetik magukat,
elkezdtek terjeszteni egy, a Protheán energiaforrásból származtatható, igen erős,
függőséget okozó drogot, a Nulladik Elemet.
Ez a kábítószer eddig ismeretlen csomókat aktivál az emberi szervezetben, amik
erős energiamezőket képesek kelteni, mely egyfajta telekinézis, és Bionikus erőként hivatkoznak rá.
A drogtól elkábulva és újsütetű erejüktől felbátorodva a Vörös Homok tagjai
Szövetségi létesítményeket támadnak meg a Marson, és most ezek a rajtaütések
újult erővel folynak, hogy veszélyeztessék Dr. Averroes-t és kutatócsapatát,
akik épp egy áttörés szélén állnak, hogy megfejtsék a Protheán romok
végső titkát.
Sandhurst, ellenőrzés. Az 5-ös szektor tiszta. Értette?
SANDHURST: Értem Grissom, 3-as szektor tiszta. Találkozási pont a 4-es szektorban.
Értettem.
Sandhurst.
Látja ezt?
SANDHURST: Rajta vagyok.
SANDHURST: Hat... nem, nyolc mumus érkezik a 9 null 7-es vektor irányából.
GRISSOM: Értettem.
Lee, Jenkins. Kövessenek.
Senki se mozduljon.
Mi a f---?
Averroes, válaszoljon!
Averroes, feleljen a hívásra!
Igen. Mi van?
GRISSOM: Maga és a csapata vonuljon vissza a bunkerba. Azonnal!
AVERROES: Biztos vagyok abban, hogy a helyzet magaslatán á...
Igen, de...
Valahogy oldja meg! Nekem nincs időm ilyesmire.
Averroes kiszáll.
Istenverte tudósok!
Mi a fenét csináltak arra?
Nem vall a Vörös Homokra, hogy megfutamodnak a harcból.
Grissom...
Grissom!
Nulladik Elem!
Averroes, evakuálnunk kell, azonnal!
GRISSOM: Averroes! Hallja?
Nem jó az időzítés, ezredes.
GRISSOM: Itt egy bomba, mely össze van drótozva a a Nulladik Elem feldolgozóval!
Egy pillanat és ott vagyok.
Nagyon kifinomult szerkezet.
Főként lopott szövetségi alkatrészekből.
Akkor nem fog problémát okozni a hatástalanítása.
Mi?
GRISSOM: Doktor, fel kell készítenie a csapatát az azonnali evakuációra.
AVERROES: Nem veszíthetjük el a romokat. Most nem.
SANDHURST: Elveszíteni a romokat? Az egész bolygóról beszélünk.
Bőven elég nulladik elem van itt ahhoz, hogy mindannyiunkat elrepítsen...
Nem hagyom itt a munkám. Maga azért van itt, hogy megvédjen engem és a csapatom.
Végezze a dolgát, és hagyja, hogy én is végezzem a sajátomat!
SANDHURST: Ezt most komolyan gondolod?!
HOMOKRA FEL!
(ordítás)
Grissom, talán jobban kellene igyekeznie.
Fedezzen! Több időre van szükségem.
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Csak siessen.
Sandhurst!
Szedjétek le! Élesítsétek újra a bombát!
GRISSOM: Hehh. Még életben van.
Maga sokkal keményebb, mint gondoltam.
Nagyon vicces.
AVERROES: Grissom. Azonnal jöjjön a laborba.
AVERROES: Van itt valami, amit látnia kell.
Amióta csak itt vagyunk, ezt a szerkezetet próbálom kitalálni, hogy vajon mire való.
GRISSOM: A mi galaxisunk.
A fenébe is Doktor...
Elővarázsolt egy képet a galaxisunkról.
Ezért kellett négy embert elveszítenünk?
SANDHURST: És azok ott micsodák?
Fogalmunk sincs.
De van egy a mi Naprendszerünkben is.
AVERROES: A Plútóra kell mennünk.
Fordította: Surman Dénes.