Tip:
Highlight text to annotate it
X
HETEDIK KÖNYV II
Kapott három nap után közleménye amerikai formájában
egy darab kék papírt dobott, ragasztós, nem ér rá az ő bankárok, de
leszállított a szállodában egy kis fiú
egységes, akik az utasításokat a kapus, odament hozzá, amint lassan
-alá járkált a kis udvarban.
Ez volt az esti órán, de a nyári hosszú volt már, és Párizsban, mint valaha
átható.
Az illata a virágok volt az utcán, ő volt a foszlány az ibolya állandóan az ő
orr, és ő csatolt magát hangok és javaslatokat, rezgés a levegő,
az emberi és drámai, s elképzelte, ahogy
nem volt más helyeken, hogy jött ki neki több és több, mint az enyhe délutáni
mélyült - egy távoli zümmögés, éles közelében kattintson az aszfalt, a hanghívás, válaszol,
valahol, és mivel tele hang, mint egy színész egy színdarabban.
Úgy volt, hogy vacsorázni otthon, mint rendesen, a Waymarsh - kellett rendezni az, hogy
takarékosság és az egyszerűség, és most lógott a barátja előtt, lejött.
Olvasta a táviratot a bíróság állva még hosszú ideig ott volt, kinyitotta
és amely öt perccel később a megújult tanulmány is.
Végre, gyorsan, úgy gyűrődött fel, mintha kap ez az útból, annak ellenére,
amely azonban tartotta oda - még mindig tartott, amikor a végén a másik pedig,
ő esett egy székre helyezett mellett egy kis asztalon.
Itt az ő papírdarabkát tömörített öklét és további rejtett az ő
karját szűk, ült egy ideig a gondolat, nézett maga elé, így
Egyenes, hogy Waymarsh megjelent, és odament hozzá, anélkül, hogy kifogása a szeme.
Az utóbbi ugyanis, ütött az ő megjelenése, nézett rá keményen egy
azonnali, majd, mintha elhatározta, hogy e képzés valamilyen speciális élénksége benne,
esett vissza a Salon de előadás közben nem foglalkozunk vele.
De a zarándok a Milrose megengedett magának még megfigyelni a jelenetet
mögött tiszta üveglap az, hogy a visszavonulás.
Strether véget ért, amint ült, egy újabb vizsgálat az ő tömörített levél, amely
ő kisimult óvatosan ismét letette azt a táblázatot.
Ott maradt néhány percig, amíg végre felnézett, látta, Waymarsh
figyeli őt belülről. Ez volt az, hogy a szemük találkozott - találkoztak
egy pillanat alatt, amely nem mozdult.
De Strether aztán felállt, összecsukható a táviratot alaposabban és üzembe helyezése
mellényzsebéből.
Néhány perccel később a barátai ültek együtt vacsorázni, de Strether volt
Közben nem szólt semmit róla, és végül elváltak, miután kávé
bíróság, nem kell semmit sem szólt mindkét oldalon.
A barátunk volt, ráadásul az a tudat, hogy még a szokásosnál kevesebb volt a
alkalommal mondta közöttük, úgy, hogy olyan volt, mintha minden várt
valamit a másiktól.
Waymarsh mindig többé-kevésbé a levegő ül az ajtó a sátrát, és
hallgatás után annyi hét, jött is kiveszi a részét a saját koncerten.
Ez a megjegyzés valójában az Strether érzését, még az utóbbi időben hozott teljesebb hangot, és ez volt az ő
képzelet ma este, hogy soha nem annyira húzott ki.
Mégis befell, mégis, hogy ő becsukta az ajtót, hogy bátran, amikor a társa
Végül megkérdezte, nem volt semmi különös baja.
"Semmi", azt válaszolta: "több, mint máskor."
Másnap azonban már a korai órán, nem talált alkalmat ad választ több
együtthangzás a tényekkel.
Mi volt a baj volt továbbra is, így az összes előző este, az első órában
amelyek, vacsora után, a szobájában, ő foglalkozik a bőséges összetételének
levél.
Már elhagyta Waymarsh erre a célra, így őt a saját források kevesebb
szertartást, mint szokott, de végül jön le ismét a levelét
unconcluded és megyek tovább az utcán anélkül, hogy vizsgálatot a bajtársa.
Ő vett egy hosszú séta homályos, és 01:00 ütött előtt hazatért, és
ő újra feljutás a szobájába a támogatás a csillogó gyertya-end indult neki a
polcon kívül portán.
Volt birtokában magát, a záró ajtaján, a sok laza lap az ő
befejezetlen kompozíció, majd olvasás nélkül őket, már szakadt őket kisebb
darab.
Már ekkor aludt - mintha lett volna valamilyen intézkedést köszönhetően, hogy az áldozat -
Az alvás az igazságos, és azt hosszabbította meg többi jelentősen meghaladja szokása.
Így volt, hogy amikor között kilenc és tíz a csapot, a gomb egy sétapálca
hangzott az ajtaján, még mindig nem tette magát teljesen szalonképes.
Chad Newsome ragyogó mély hangja határozza meg elég gyorsan mégis a felvételi
a látogató.
A kis kék papírt az este, nyilván egy objektum annál értékesebb
annak menekülési idő előtti elpusztítása, most feküdt az ablakpárkányon a nyitott ablak,
kisimult újra és megtartottam fúj
el a ráfekvő súlyát az óráját.
Csád, körülnézett a gondatlan és illetékes kritika, ahogy nézett, ahol
ment azonnal espied, és engedélyezett magának kijavítani, egy pillanatig meglehetősen nehéz.
Ezt követően megfordult a szemét, hogy a házigazda.
"Tudomásunkra jutott, majd végül?" Strether megállt a cselekmény pinning ő
nyakkendő. "Akkor tudod -?
Már volt egy is? "
"Nem, már nem volt semmi, és én csak tudom, mit látok.
Látom, hogy dolog, azt hiszem.
Nos, "tette hozzá," jön a pat, mint egy játék, mert már pontosan be ezt
Reggel - mint tettem volna tegnap, de ez lehetetlen volt -, hogy van. "
"Hogy én?"
Strether fordult újra a poharát. "Vissza, végre, ahogy ígértem.
Kész vagyok - I've tényleg kész ebben a hónapban.
Már csak Önre vár - ahogy tökéletesen igaza van.
De te jobb most, te biztonságban - látom, hogy magamnak, megvan minden jó.
Keres, ma reggel, mint illik, mint egy bolha. "
Strether, a poharát, kész öntet, tanácsadás, hogy a tanú ráadásul ebben a
utolsó véleményét.
Vajon néz természetfelettien illik? Volt valami benne talán
Chad csodálatos szeme, de érezte magát órákon át, hanem darabokban.
Egy ilyen ítélet azonban az volt, végül is, de hozzájárul a megoldása, hanem
vallotta, akaratlanul is az ő bölcsességét.
Még mindig feszesebb, láthatóan - mert ragyogott benne, mint a fény -, mint volt
hízelgett magának.
Ő határozottság valóban kissé veszélybe, ahogy szembe arról, hogy a
barátom, mellesleg ezt a nagyon személyt nézett - bár esetében természetesen
rosszabb lett volna nem volt titka
személyes pompa volt minden órában Csád csalhatatlan birtokában.
Ott volt az összes kellemes reggel frissessége is - erős és karcsú és vidám,
könnyű és illatos, és mérhetetlen, és boldog egészség színe, és kellemes
ezüst az ő sűrű fiatal haj, és a
jobb szó mindent az ajkak, hogy a tiszta barnaság okozott mutatja, mint piros.
Még soha nem ütött Strether, mint személyesen, egy ilyen siker, olyan volt, mintha most, az ő
határozott átadás, ő összeszedte magát élénken együtt.
Ez éles és meglehetősen furcsa volt a formája, amelyben az volt, hogy be kell mutatni, hogy
Woollett.
Barátunk vitte be újra - ő mindig figyelembe őt, és mégis megállapította, hogy részei
vele maradt el, bár még így annak képét mutatta keresztül köd más
"Elegem van a kábel," Strether azt mondta: "az anyád."
"Merem állítani, kedves ember. Remélem, ő is. "
Strether habozott.
"Nem - ő nem is, sajnálom, hogy meg kell mondani."
"Ah," mondta Chad: "Én meg volt az ösztöne azt.
Eggyel több ok, akkor, hogy el kell kezdeni egyenesen. "
Strether most már együtt van sapka, kesztyű és bot, de Chad leesett a kanapén
mintha show, ahol akarta, hogy ő pont.
Tartotta tiszteletben társa dolgokat, ő lehetett volna ítélve, hogy milyen gyorsan
lehet csomagolni. Ő talán még kívánta célzást úgy, ahogy ő
küldje saját szolgája, hogy segítse.
"Hogy érted," Strether kérdezte, "az" egyenesen "?
"Ó, az egyik jövő heti csónakok. Minden, ebben a szezonban kimegy olyan könnyű
hogy ágy könnyű lesz sehol. "
Strether volt a kezében a táviratot, amelyet még ott tartanak, miután felhelyezte a
nézni, és most felajánlotta, hogy Csád, aki azonban egy furcsa mozgást, csökkent
vegye.
"Köszönöm, inkább nem. A levelezés anya saját
ügy. Én csak mindketten rajta, bármi is
nem. "
Strether, ebben, míg a szemük találkozott, lassan összehajtogatta a levelet, és tedd az ő
zseb, ami után, mielőtt beszélt megint, Csád törte frissen őrölt.
"Van kisasszony Gostrey jön vissza?"
De amikor Strether jelenleg beszélt, hogy nem volt válasz.
"Nem, én gyűjteni, hogy az anya fizikailag beteg, egészségét, az egész,
Idén tavasszal, úgy tűnik, hogy jobb lett volna, mint máskor.
De ő aggódik, ő aggódó, és úgy tűnik, hogy emelkedett az elmúlt néhány
nap el csúcspontját. Már fáradt el, köztünk, türelmét. "
"Ó, ez nem YOU!"
Chad nagyvonalúan tiltakozott. "Bocsánat - ez nekem."
Strether volt, enyhe és melankolikus, de határozott. Látta, hogy messze van és több mint társa
vezetője.
"Nagyon különös nekem." "Nos, akkor még inkább okot.
Marchons, marchons! "Mondta a fiatalember vidáman.
Ő házigazda, azonban ezen, de továbbra is állni kíváncsian, és ő a következő dolog
megismételte a kérdést egy pillanat előtt. "Van kisasszony Gostrey jön vissza?"
"Igen, két nappal ezelőtt."
"Akkor láttam őt?" "Nem - I'm látni a mai napon."
De Strether nem habozik most kisasszony Gostrey.
"Anyád küld nekem egy ultimátumot.
Ha nem hozza meg vagyok elhagyni, én vagyok, hogy jöjjön mindenképpen magam. "
"Ah, de lehet hogy nekem most", Chad, az ő kanapé, megnyugtatóan válaszolt.
Strether volt szünet.
"Nem hiszem, hogy értem van. Miért volt, hogy több mint egy hónappal ezelőtt, akkor
tette számomra, hogy sürgősen hagyja Madame de Vionnet beszélni neked? "
"" Miért? "
Chad venni, de volt, hogy az ujjai "véget ér.
"Miért, hanem azért, mert tudtam, hogy milyen jól ő volna csinálni?
Ez volt a módja, hogy mindig nyugodt, és ennyiben, ugye jó.
Különben is, "aki boldogan és kényelmesen kifejtette:" Azt akartam, hogy tényleg tudni vele
és az a benyomásom, az ő - és látod a jó, hogy megtette neked. "
"Nos," mondta Strether ", ahogy beszélt az Ön számára, mindegy -, amennyiben
Én adtam neki egy esélyt - csak éreztem, hogy mennyi azt kívánja, hogy tartsa meg.
Ha csinál semmit, hogy nem látom, miért akart engem meghallgatni őt. "
"Miért kedves ember" Chad felkiáltott: "Én mindent róla!
Hogyan lehet kétséges -? "
"Kétlem, csak azért, mert hozzám ma reggel a jelet kezdeni."
Chad bámult, aztán nevetve. "És nem az én jel kezdeni, hogy mi
amit vártunk? "
Strether vita, ő még egy kör. "Ez az utolsó hónapban voltam vár, én
Szerintem több, mint bármi más, az üzenet már itt. "
"Úgy érted, már fél, ugye?"
"Nos, én ezzel az én dolgom a magam módján.
És azt hiszem, a jelenlegi bejelentés "Strether folytatta," nem csupán az eredmény
az Ön értelemben, amit én várható.
Ellenkező esetben nem lett volna engem képest - "De ő megállt, húzza felfelé.
Ebben Chad emelkedett. "Ah HER akarnak nekem nem megy semmi
ezt vele!
Ez csak azért, mert ő fél - fél a módját, hogy ott, én is elkapnak.
De a félelem az alaptalan. "Találkozott újra a társa
elég keres meg.
"Fáradt vele?" Chad adott neki válaszul erre, a
mozgását a fej, a legfurcsább lassú mosoly, amit valaha tőle.
"Soha."
Nem volt azonnal, Strether fantáziáját, így a mély és puha hatást
hogy a barátunk csak egy pillanatra tartani előtte.
"Soha?"
"Soha", Chad előzékenyen és ünnepélyesen ismételni.
Ez tette a társa hogy még több lépésből áll.
"Akkor nem félsz."
"Félsz, hogy menjen?" Strether húzta fel újra.
"Attól tartok, hogy maradjon." A fiatalember nézett fényesen lenyűgözött.
"Azt akarod, most, hogy" marad "?
"Ha nem azonnal vitorlát a Pococks azonnal jöjjön ki.
Ez az, amit gondolok, "mondta Strether" az anyád ultimátumát. "
Chad mutatott még élénkebb, de nem aggódik érdeklődését.
"Ő vált a Sarah és Jim?" Strether csatlakozott hozzá egy pillanatra a
látást.
"Ja, és biztos lehet abban Mamie. EZ akit a bekapcsolásával. "
Ez azt is látta, Chad - nevetett ki. "Mamie - a korrupt nekem?"
"Ah," mondta Strether, "ő nagyon kedves."
"Szóval már többször elmondta. Szeretném látni őt. "
Valami boldog és könnyű, ami mindenek felett tudattalan, ahogyan ezt mondta,
hozta haza, hogy társa a létesítmény az ő hozzáállása, és a
enviability az ő állapota.
"Nézze meg, akkor mindenképpen. És úgy is, "Strether folytatta," hogy
Tényleg adja meg húgát egy lift a hagyta őt hozzád.
Adsz neki egy pár hónappal a párizsi, amit nem látott, ha nem tévedek,
mert csak azután, hogy felesége volt, és ami biztos vagyok benne akar, hanem azzal az ürüggyel, hogy
látogatást. "
Chad hallgatta, de minden a saját tudás a világ.
"Ő volt az, azzal az ürüggyel, ezek a több éves, de ő soha nem tett meg."
"Mit gondolsz?"
Strether után azonnal érdeklődött. "Természetesen - a magányos száműzött.
És kinek akarsz ezzel mondani? "Mondta Chad. "Ó, értem ME.
Én vagyok rá ürügy.
Ez - a szó, hogy ugyanazt a dolgot - Én vagyok az anyád. "
"Akkor miért" Chad kérdezte, "nem anya jön maga?"
A barátja adott neki egy hosszú pillantást.
"Ha tetszik neki?" És ahogy ebben a pillanatban nem szólt semmit:
"Ez teljesen nyitott, hogy kábelen neki."
Chad tovább gondolkodni.
"Vajon jön, ha nem?" "Nagyon is valószínű.
De próbálja meg, és látni fogja. "" Miért nem próbálja meg? "
Chad egy pillanat múlva megkérdezte.
"Mert nem akarok." Chad gondolta.
"Ne a vágy a jelenléte itt?" Strether szembe a kérdést, és az ő válasza
volt a hangsúlyosabbak.
"Ne tegye le, kedves fiam, az ME!" "Nos - Értem, mire gondolsz.
Biztos vagyok benne, azt gyönyörűen viselkedik, de nem akarod látni.
Tehát nem fogom játszani, hogy trükk. "
"Ah," Strether kijelentette: "Én nem ez egy trükk.
Már a tökéletes jobb oldalon, és nem lenne tökéletesen egyenes rád. "
Aztán hozzá egy másik hang: "Te volna továbbá az a személy, a Madame de
Vionnet, egy nagyon érdekes kapcsolatban készített vele. "
A szem, az ezt a kijelentést, továbbra is megfelel, de Chad kellemes és merész,
Soha nem hátrált meg egy pillanatra. Felkelt végre, és ő mondott valamit
amellyel Strether meglepte.
"Ő nem érti meg, de ez nem tesz különbséget.
Madame de Vionnet szeretne látni. Azt szeretném, hogy a bájos neki.
Hisz tudta dolgozni azt. "
Strether gondoltam egy pillanatra, érinti-e, de végül elfordult.
"Nem tudott!" "Te egészen biztos benne?"
Chad kérdezte.
"Nos, a ***ázat, ha úgy tetszik!" Strether, aki kimondta ezt derű,
már sürgette a jogalap számára most kezd a levegőbe, de a fiatalember még mindig várt.
"Van küldte a választ?"
"Nem, én csináltam semmit sem." "Voltál, arra vár, hogy engem?"
"Nem, nem." "Csak a várakozás" - és Chad, ezzel volt
mosoly neki, - "hogy lássa kisasszony Gostrey?"
"Nem - nem is kisasszony Gostrey. Nem voltam arra vár, hogy lát egyet.
Én csak vártam, míg most, hogy ki az elmém - teljes magányban, és, mivel én a
Természetesen abszolút tartozom az információt, volt értelme kimenni vele elég
tevődik össze.
Ezért egy kicsit több türelemmel hozzám.
Ne feledje, "Strether folytatta, hogy" ez az, amit eredetileg arra kért, hogy van.
Elegem van, látod, és látod mi jön belőle.
Maradjon velem. "Chad nézett sír.
"Meddig?"
"Nos, míg én neked egy jel. Nem tudom magam, tudod, a legjobb, vagy
a legrosszabb, maradjon örökre. Hagyja, hogy a Pococks jönnek, "Strether ismételni.
"Mert nyereséget időt?"
"Igen - nyer meg időben." Chad, mintha még mindig zavarban tőle, várt egy
perc. "Nem akarod, hogy újra anya?"
"Nem csak még.
Nem vagyok kész. "" Úgy érzi, "Chad kérdezte egy hang az ő
saját, "a varázsát az élet ide?" "roppant".
Strether szemben is.
"Már segített nekem úgy érezni, hogy biztosan nem kell lepni."
"Nem, ez nem lep meg, és én örülök.
De mi, kedves ember, "Chad folytatta tudatos queerness," nem mindent vezet
az Ön számára? "
A változás a pozíció és a kapcsolat, minden, annyira furcsa módon elárulták a kérdés
hogy Csád nevetett, amint ő kimondta, hogy - amely lehetővé tette Strether is nevetni.
"Nos, az én amelyek bizonyosság, hogy tesztelték - amely áthalad a
tüzet.
De ó, "nem tudott segíteni a kitörési," ha az én első hónapban itt volt
hogy hajlandó velem -! "" Nos? "mondta Chad, miközben lerobbant a
A tömeg a gondolat.
"Nos, mi lett volna ott az most."
"Ah, de ha nem lett volna a móka!"
"Meg kellett volna már egy hónap rá, és érzem magam most, ha azt szeretné tudni," Strether
folytatta: "Elég az utolsó nekem a többi az én nap."
Chad nézett szórakoztatta, és az érdekelt, mégis némileg a sötétben; részben talán
mert Strether becslése móka volt szükség rá az első jó üzlet
A magyarázat.
"Ez nem tennék, ha én hagytam -?" "Left engem?" - Strether maradt üresen.
"Csak egy-két hónap - ideje, hogy menjen és jöjjön.
Madame de Vionnet "Chad mosolygott," nézne ki, miután az intervallumot. "
"Ahhoz, hogy menjen vissza magad, én még itt?"
Ismét egy pillanatra a szeme a kérdés ki, amely után Strether mondta:
"Grotesque!" "De én akarom látni Mother", Chad jelenleg
vissza.
"Ne feledd, hogy mennyi ideig van, mivel láttam anya."
"Hosszú Valóban, és hogy pontosan miért volt eredetileg, így szeretné, ha mozog.
Nem úgy jelenik meg számunkra ahhoz, hogy szépen meg tudná csinálni nélküle? "
"Oh, de," mondta Chad csodálatos, "Én vagyok a jobb most."
Nem volt egy könnyű győzni arról, hogy készül a barátja nevetni megint.
"Ó, ha rosszabbak voltak tudnom kell, mit tegyek veled.
Ebben az esetben azt hiszem, volna hogy öklendezett és pántos le, a fedélzeten
ellenálló, rugdossa. Mennyit, "Strether megkérdezte:" akarsz
lásd Anya? "
"Mennyi?" - Chad tűnt, hogy megtalálja azt a tényt, nehéz megmondani.
"Mennyi." "Miért annyira, mint te engem.
Bármit megadnék, hogy láthassák.
És ha már hagyta nekem: "Chad folytatta," a kis elég kétséges, hogy mennyire SHE
akarja. "Strether gondolta egy percig.
"Hát akkor, ha ezek a dolgok tényleg az indíték elkapni a francia gőzölő és vitorla
holnap. Természetesen, amikor, hogy te
teljesen szabad tenni, amit választani.
Attól a pillanattól kezdve nem tudod tartani magad Csak azt tudom elfogadni a járatot. "
"Majd légy egy kicsit, majd," mondta Chad, "ha itt maradok."
"Én maradok itt, amíg a következő gőzös -, akkor fogom követni."
"És ne hívja, hogy" Chad megkérdezte: "elfogadja a repülést?"
"Természetesen - ez az egyetlen dolog, hogy hívják.
Az egyetlen módja annak, hogy maradjak itt, ennek megfelelően "Strether magyarázta," az a tartózkodó
magát. "Chad vette be
"Annál is inkább, hogy én már nagyon domború, mi?"
"Domború engem?" Strether visszhangzott a inexpressively, mint
lehetséges.
"Miért, ha ő küldi ki az Pococks lesz, hogy ő nem bízik meg, és ha ő
nem bízom benned, hogy a medvék után - nos, tudod, mit. "
Strether úgy döntött, egy pillanat múlva, hogy ő tudja, mit, és együtthangzás ezzel is
szólt. "Látod, akkor annál is inkább, mit tartozom
nekem. "
"Nos, ha látom, hogy hogyan tudok fizetni?" "Azzal, hogy nem elhagyják nekem.
Az állt hozzám. "" Ó, azt mondom -! "
De Chad, ahogy lement, tapsolt a cég kézzel, ahogyan a fogadalmat,
vállára.
Ereszkedtek lassan együtt, és volt, hogy a bíróság a szálloda, néhány további vita,
amelynek végeredmény az volt, hogy a jelenleg egymástól.
Chad Newsome eltávozott, és Strether, egyedül maradt, körülnézett, felületesen, a
Waymarsh.
De Waymarsh még nem úgy tűnt, gyere le, és a barátunk végre elindultak
anélkül, hogy szem elõl.