Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence Edith Wharton VIII.
Az általánosan elfogadott volt New Yorkban, hogy a grófnő Olenska "elvesztette külseje."
Ő már ott megjelent az első, a Newland Archer gyerekkori, mint egy csodálatosan szép
kislány kilenc vagy tíz, akik közül az emberek azt mondta, hogy "kellene festeni."
A szülei voltak a kontinentális vándorok, és miután egy roaming kisgyermekkor elvesztette volna
mindkettőt, és vették a felelős a nagynénje, Medora Manson is a vándor, aki
Magát visszatért New Yorkba, hogy "letelepedni".
Szegény Medora, többször is megözvegyült, mindig jön haza telepedtek le (minden alkalommal egy
olcsóbb ház), és abban, hogy vele egy új férj vagy örökbefogadott gyermek, de
néhány hónap után ő mindig szétnyílt
férjétől, vagy összeveszett vele Ward, és miután megszabadultak a házát egy
veszteség, meg megint rá vándorlásai.
Ahogy az anyja volt Rushworth, és az utolsó boldogtalan házasság is kapcsolódik rá egy
Az őrült Chiverses, New York elnézően nézett rá különc, de mikor
Ezúttal az ő kis árva
unokahúga, akinek a szülei voltak népszerűek annak ellenére, hogy sajnálatos íze
utazás, az emberek azt gondolták, hogy kár, hogy a szép gyermeknek kell lennie az ilyen kezébe.
Mindenki hajlandó volt, hogy legyenek kedvesek a kis Ellen Mingott, bár ő sötét vörös arcát
és a szűk fürtök adott neki egy levegővel vidámsága látszott, hogy nem alkalmas a gyermek, aki
ennek ellenére már évek óta fekete a szülei.
Ez volt az egyik elhibázott Medora számos sajátossága, hogy semmibe vegyék a megváltoztathatatlan
szabályokat, amelyek szabályozzák az amerikai gyász, és amikor belépett a lány gőzölő
Családi megbotránkoztak látni, hogy a
fekete krepp fátylat viselt, a saját testvére volt, hét hüvelyk rövidebb, mint a vele
nővér-in-law, míg a kis Ellen volt, bíbor és sárga gyöngyökből merinó, mint egy
cigány lelenc.
De a New York oly régóta lemondott Medora magát, hogy csak néhány öreg hölgy megrázta
fejük felett Ellen cifra ruhát, míg az asszony egyéb kapcsolatok alá esett
bája az ő kiváló színes és nagy szellemek.
Ő volt a bátor és ismerős kis jószág, aki megkérdezte nyugtalanító kérdéseket,
megjegyzéseket tett koraérett, és megszállott idegen művészetek, mint például egy spanyol tánc
kendőt, tánc és ének nápolyi szerelmes dalok egy gitárral.
Irányítása alatt a néni (akinek a valódi neve Mrs. Thorley Chivers, de ki,
Miután megkapta a pápai címet, már ismét az első férje apai, és felhívta
maga a márkiné Manson, mert
Olaszország tudott belőle Manzoni), a kislány kapott egy drága, de
inkoherens oktatás, amely tartalmazta a "merítve a modell," egy dolog sohasem
álmodott, és játszik a zongora quintets professzionális zenészek.
Természetesen nem jó, jöhet e, és ha néhány év múlva, szegény Chivers
Végül meghalt egy őrültekháza, özvegye (terítette furcsa gyomok) újra felhúzták
tét, és távozott Ellen, aki
nőtte ki magát egy magas, csontos lány szemmel láthatóan.
Egy ideje nem volt több, hallott róluk, aztán jött egy hír Ellen házassága 1
dúsgazdag lengyel nemes legendás hírű, akivel találkozott egy labdát a
Tuileries, és akik azt mondták, hogy
fejedelmi létesítmények Párizsban, Nizzában és Firenzében, egy jacht a Cowes, és sok tér
mérföldnyire a forgatás Erdélyben.
Eltűnt egy fajta kénes apoteózisa, és amikor néhány év múlva
Medora ismét visszatért New Yorkba, a visszafogott, elszegényedett, gyász 1/3
férj, és keresve a még kisebb
ház, az emberek azon, hogy ő gazdag unokahúga nem tudta, hogy tegyen valamit érte.
Aztán jött a hír, hogy Ellen saját házassága véget ért a katasztrófa, és hogy
ő maga haza keresni pihenés és feledés között ő rokonságát.
Ezek a dolgok Newland Archer át fejében egy héttel később, ahogy nézte
A grófnő Olenska adja meg a van der Luyden szalonba este a
fontos vacsorát.
Az alkalom volt ünnepélyes egyet, és csodálkozott, kicsit idegesen, hogy ő lenne
vigye le.
Ő elég későn jött, egy kézzel is kesztyűtlen, és egy karkötőt a rögzítő
a lány csuklóját, mégis belépett nélkül megjelenését sietség vagy zavar a
szalonjában, ahol a legtöbb New York-i
választott cég némileg szörnyen össze.
A szoba közepén elhallgatott, körülnézett neki komoly száj és
mosolygó szeme, és abban a pillanatban Newland Archer elutasította az általános ítéletet rá
néz.
Igaz, hogy ő már eltűnt ragyogását.
A piros arc is elsápadt, ő volt a vékony, kopott, egy kicsit régebbi megjelenésű koránál,
amely már közel harminc.
De nem volt róla, a titokzatos szépség a hatóság, amely a bizonyosság
fuvarozása a fej, a szemmozgások, amely anélkül, hogy a legkevésbé
színházi, verte a magasan képzett és teljesen tudatos hatalom.
Ugyanakkor ő volt az egyszerűbb módon, mint a legtöbb mai hölgyek, és sok
emberek (mint később hallotta a Janey) csalódott volt, hogy ő volt a megjelenése
nem több "stílusos" - az elegancia volt, amit New Yorkban legértékesebb.
Ez volt talán Archer tükröződik, mert a korai elevenség eltűnt, mert
volt olyan csendes - nyugodt a mozdulatai, a hangja, és a hangok az ő mély
hang.
New York várta valami jóval több reasonant egy fiatal nő, egy ilyen
történelem. A vacsora volt, egy kissé félelmetes
üzlet.
Étkezés a van der Luydens volt a legjobb esetben sem könnyű kérdés, és ott egy étkező
Duke, akit saját unokatestvére volt, szinte vallásos ünnepélyesség.
Ez örömmel Archer azt gondolni, hogy csak egy régi New Yorker lehetett érzékelni árnyékában
különbség (New York) aközött, hogy csak egy herceg, és hogy a van der
Luydens "Duke.
New York kóbor vette nemesek nyugodtan, sőt (kivéve a Struthers set) egy
Bizonyos bizalmatlan fennhéjázás, de amikor benyújtotta a hitelesítő adatokat, mivel ezek azok
érkezett, egy régi vágású
szívélyesség, hogy lettek volna, nagyon téved, tulajdonítsa kizárólag a
Debrett saját helyüket.
Ez volt éppen ilyen megkülönböztetéseket, hogy a fiatalember dédelgette a régi New York is
miközben ő mosolygott rá. A van der Luydens megtette a legjobb
hangsúlyozzák az alkalmat.
A du Lac Sevres és a Trevenna George II lemez került ki, így volt a van der
Luyden "Lowestoft" (Kelet-Indiai Társaság) és a Dagonet Crown Derby.
Mrs. Van der Luyden nézett ki, mint valaha, mint egy Cabanel és Mrs. Archer, az ő
nagyanyja vetőmag gyöngy és smaragd, emlékeztette a fiát egy miniatűr Isabey.
Minden a hölgyek voltak azok legszebb ékszerek, de ez volt jellemző a
ház és az alkalomból, hogy ezek többnyire meglehetősen nehéz, régimódi
beállítások, és a régi Lanning kisasszony, aki
meggyőződve arról, hogy jöjjön, valóban viselte anyja cameos szőke és egy spanyol kendőt.
A grófnő Olenska volt az egyetlen fiatal nő a vacsora, de ahogy Archer beolvasott
A sima idős kövérkés arca között gyémánt nyakláncok és toronymagas
strucctoll, hogy megverte őt, mint kíváncsian éretlen képest övé.
Azt hiszem, megijedt tőle, hogy mit kell esniük a készítését a szemét.
A herceg Szent Austrey, aki ott ült a háziasszony azon jogát, természetesen az volt a fő
alakja az este.
De ha a grófné Olenska volt kevésbé feltűnő, mint remélte volna, a herceg
szinte láthatatlan.
Mivel egy jól nevelt ember, aki nem (mint egy újabb hercegi látogató) csak a
vacsora egy fotózást kabát, de az esti ruhát annyira kopott, és táskás,
és ő viselte őket ilyen légi azok
hogy szőttes, hogy (az ő lehajolt módon ül, és a hatalmas szakáll terjedését
mint az inge-front) alig adta a látszatát vacsora viselet.
Ő volt a rövid, kerek vállú, napbarnított, vastag orr, kis szem és
barátságos mosollyal, de ő ritkán beszélt, és amikor ő nem volt ilyen alacsony hangok, hogy
ellenére gyakori a csendek
elvárás az asztal, mert felszólalása elveszett minden, de a szomszédok.
Amikor a férfi belépett a hölgyek vacsora után a herceg ment egyenesen a grófnő
Olenska, és leültek egy sarokba, és belevetette magát a animált vita.
Sem úgy tűnt, tudatában annak, hogy a herceg már előbb kifizette a tekintetben, hogy Mrs. Lovell
Mingott és Mrs. Headly Chivers, és a grófnő is beszélt, hogy a kedves
hipochonder, a Mr. Urban Dagonet
Washington Square, aki annak érdekében, hogy az örömben, hogy találkoztam volna vele, eltört
az ő állandó szabály nem vacsorázik ki januárja és áprilisa között.
A két beszélgettek együtt közel 20 percig, majd felállt, és a grófnő,
egyedül sétálni az egész nagy szalonba, leült Newland Archer oldalán.
Nem ez volt a szokás a New York-i szalonokban egy hölgy, hogy keljen fel és járj el
egy úriember, annak érdekében, hogy a cég törekszik a másik.
Etikett szükséges, hogy ő kell várni, ingatlan, mint egy bálvány, míg a férfiak
akart beszélgetni vele követték egymást mellette.
De a grófnő volt, láthatóan nincs tudatában széttörte minden szabályt, ő ült a tökéletes
könnyű a sarokban a kanapé mellett Archer, és ránézett a legkedvesebb szemét.
"Azt akarom, hogy beszélj nekem májusban," mondta.
Válasz helyett ő megkérdezte: "Tudtad, hogy a herceg előtt?"
"Ó, igen - szoktuk őt látni minden télen Nizzában.
Ő nagyon szereti a szerencsejáték - szokott jönni a házba, sokat. "
Azt mondta, hogy a legegyszerűbb módon, mintha azt mondta: "Nagyon szerette a vad virág";
és egy pillanat múlva hozzátette őszintén: "Azt hiszem, ő a legunalmasabb ember, akivel valaha találkoztam."
Ez tetszett neki társa annyira, hogy elfelejtette a kis sokk neki előző megjegyzés
okozott neki.
Tagadhatatlanul izgalmas volt, hogy megfeleljen egy hölgy, aki megtalálta a van der Luydens "Duke unalmas,
és merte kimondani a véleményét.
Ő szeretett volna kérdéseket neki, hogy többet megtudni az élet, amely után a gondatlan szavakat
adott neki, így megvilágítva egy pillantást, de félt, hogy megérintse a lehangoló
emlékek, és mielőtt tudott gondolni
bármit mondani, ő már tévedt vissza neki az eredeti téma.
"Május 1 drágám, én nem láttam fiatal lány New Yorkban, így szép és így értelmes.
Ön nagyon szerelmes belé? "
Newland Archer elvörösödött, és elnevette magát. "Amennyire ember lehet."
A lány továbbra is vele elgondolkodva úgy, mintha nem hagyja bármilyen halvány jelentése
Ezt mondta: "Mit gondol, akkor van egy határ?"
"Ahhoz, hogy a szerelem?
Ha van, én még nem találtam meg! "Ő fénylett szimpátia.
"Ah - ez tényleg és igazán romantikus?" "A legromantikusabb romantikus!"
"Milyen kedves!
És megtaláltad az egészet ki magatokat - ez volt a legkevésbé sem rendezett az Ön számára? "
Archer hitetlenkedve nézett rá.
"Elfelejtette", kérdezte mosolyogva, hogy "nálunk nem engedjük
a házasságok kell elhelyezni a számunkra? "A sötét pír-ra emelkedett az arcán, és ő
azonnal megbánta szavait.
"Igen," válaszolta: "Én el is felejtettem. Meg kell bocsáss meg nekem, ha néha
ezeket a hibákat.
Én nem mindig emlékszem, hogy itt minden jó volt -, hogy rossz volt, ahol
Már érkeznek. "
Lenézett rá bécsi rajongója a sas tolla, és látta, hogy ajkait
megremegett. "Nagyon sajnálom," mondta impulzív, "de
Ön között itt barátaim, tudod. "
"Igen - Nem tudom. Bárhová megyek én is ezt az érzést.
Ezért jöttem haza.
Azt akarom felejteni minden mást, hogy legyen egy teljes amerikai újra, mint a
Mingotts és Wellands, és Ön kedves anyám, és az összes többi jó
emberek itt ma este.
Ah, itt van május érkezik, és akkor eldönthetjük, hogy siessen el neki, "tette hozzá, de
mozgatása nélkül, és a szeme visszafordult az ajtóból pihenni a fiatal férfi
arcát.
A szalonokban kezdtek töltse ki a vacsora utáni vendégek, és az azt követő
Madame Olenska tekintete látta Archer május Welland belépő édesanyjával.
A ruhája fehér és ezüst, egy ezüst koszorú virágok a haját, a
magas lány volt, mint egy Diana csak égve a hajsza.
"Oh," mondta Archer: "Én annyi riválisok, látod, már így is körül.
Ott van a herceg bevezetése. "
"Akkor maradj velem egy kicsit," Madame Olenska mondta halkan, éppen csak érinti
térdén vele tollas rajongó. Ez volt a legfinomabb érintésre is, de ez izgatott
rá, mint egy simogatás.
"Igen, hadd maradjak," felelte ugyanolyan hangon, alig tudta, mit mondott, de csak
Aztán Mr. van der Luyden feljött, majd a Régi Mr. Urban Dagonet.
A grófnő köszöntötte őket sírját mosollyal, és Archer, érezte, hogy a fogadó
intő pillantást vetett rá, felállt és lemondott mandátumáról.
Madame Olenska kinyújtotta a kezét, mintha búcsút neki ajánlatot.
"Holnap, majd, miután 5 - Várni fogom," mondta, majd visszafordult a
hogy helyet csináljon az úr Dagonet.
"Holnap -" Archer hallotta magát ismétlődő, bár nem volt
elkötelezettség, és a vita során ő adta neki, hogy nyoma sem akarta látni
megint.
Ahogy elment látta Lawrence Lefferts, magas és ragyogó, akár vezető felesége
kell bevezetni, és hallotta, Gertrude Lefferts mondani, ahogy ragyogott a grófnő
vele nagy unperceiving mosollyal: "De én
Szerintem szoktunk menni táncolni iskola együtt, amikor gyerekek voltunk -. "
Mögötte, a várakozás a sor megnevezni magukat a grófnő, Archer észre
számos, az ellenszegülő párok aki elutasította, hogy találkozunk Mrs. Lovell
Mingott van.
Mivel Mrs. Archer megjegyezte: ha a van der Luydens választotta, tudták, hogyan adjunk
leckét. A csoda az volt, hogy olyan ritkán választották.
A fiatalember úgy érezte, megérintette a karját, és meglátta Mrs. Van der Luyden nézett le rá
A tiszta fekete bársony eminenciás és a családi gyémántokat.
"Jó volt, drága Newland, hogy fordítson magát oly önzetlenül, hogy Madame
Olenska. Elmondtam neki az unokatestvére Henry tényleg kell
jön a mentő. "
Ő tisztában volt vele halványan mosolygott, és hozzátette, mintha az ő leereszkedő
Természetes félénksége: "Soha nem láttam még szebb május keres.
A herceg azt hiszi ő a legszebb lány a szobában. "