Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jin Se Ryeong szobája Tae Ik szobája melletti?
Ahogy mondod.
Kedve szerint be is rendezte.
Ilyen a személyisége. Mindent megtesz, amit akar.
Hát, korábban azt éreztem,
hogy te és Jin Se Ryeong nem vagytok nagyon jóba.
Én... nem szeretem az ilyen görögdinnye-féle embereket.
Dinnye?
Kívül zöldek és... belül pirosak.
Ráadásul még vannak idegesítő magjaik is.
Nem kedvelem őt! Nem kedvelem!
Én inkább... téged Man Ok...
Man Ok, állj fel egy pillanatra.
Oké.
Én olyasvalakit kedvelek aki kívül is és belül is fehér.
Mit akarsz ezzel?
Man Ok, te pont ilyen vagy!
Tessék?
Kerek szem és pici fekete orr.
Cuki fehér bundájú medvebocs.
Mindig, ha ránézek.
Egyetlenegy dolgot kérek.
Mikor melletted vagyok- Igen, ez az!
Legyek mindig boldog
Legyen az bármilyen titok
Kimondhatom.
Ha a pici fekete orrát
Ajkaiddal csókolod
Az arcod szégyenlős medvebocs, totál elpirul.
Te elpirultál?
Man Ok, az arcod igazán vörös lett!
Chaton! Chaton.
Chaton, anyukád arca vörös lett.
Anya?
Igen. Én vagyok az apa.
Nem akarod?
Akkor legyünk bátyó és nővér?
Kang Hwi-nim, tudod Chaton fiú.
Igazán?
Nem lány?
Van különbség kisfiú és kislány között, míg ilyen cuki. Hm?
Hé, Jang Man!
Mi ez? Úgy tűnik nagyon belemélyedt.
Mi az?
Ha elkezdted, fejezd is be.
Mit akartál, ki végezze el a piszkos munkát helyetted?
Innentől, Jang Man, csináld te.
Ráérsz ma este?
Miért kérded ilyen hirtelen?
Van valaki, aki találkozni akar veled Elnök.
Velem? Ki?
Valaki fontos. Ha találkozol vele, megtudod.
Jó lesz 8 órakor a H Hotelben?
Legyen 9 óra.
Akkor megbeszélem vele.
Hwa Ming? Se Ryeong beszél.
Megmondtam neki, hogy találkozni akarsz vele ma este.
Jó neked a 9 óra?
Rendben. Ott leszünk. Viszlát.
Befektetne a cégünkbe?
Igen. Érdekel a cége.
Miért fektetne egy ilyen híres tervező a mi cégünkbe?
Megkérdezhetem az okát?
Ok helyett inkább, elmondom a feltételem.
Kérem, helyezze vissza Won Kang Hwi-t a cégükhöz.
Ez az egyetlen feltételem.
Kang Hwi?
Azon vagyunk, hogy elterjesszük a márkánkat Koreában.
Won Kang Hwi-t akarjuk használni a márka arcának.
Biztos tudja, hogy Won Kang Hwi-nak a szórakoztató iparban nem lenne könnyű dolga.
Koreában hatalmasat bukott.
Ez lenne, amiért nagyon sokat fektetnék be.
Maga első osztályú a munkájában.
Ezért is léptem kapcsolatba Önnel.
Megkérdezhetem, miért épp Won Kang Hwi?
Won Kang Hwi a múzsám.
Ha nem akarja, megkeresek egy másik céget.
Rendben.
Elfogadom a feltételét.
Ahogy gondoltam, gyorsan döntött.
Az üzleti részletekkel kapcsolatban, hamarosan keresni fogom.
Á, igen... Ehetnénk valamit. Se Ryeong is jöhet.
Már megkértem őt, hogy segédkezzen és megállapodtunk.
Szervezni fogok egy találkozót.
Már nagyon várom.
Merre van Kang Hwi?
Sajnálom, nem tudom.
Bármi áron meg kell találnunk!
Igen.
Biztos van egy lyuk, ahol bejuthatok.
Hol kellene keresnem a felvételt?
Minek kellett ilyen hirtelen átépíteni a házat?!
Szerinted csavarognod kéne ilyen állapotban?
Mit csinálsz, ha elkapnak?
Mit keresel valaki más szobájában?
Valamit mondanom kell.
Dehogy kell.
Chaton, gyere ide!
Hűű, az én kicsikém!
Hwa Ming-ot ismered, ugye?
A "Win" márka alkotóját.
Már hallottál róla, nemde?
Fura a csaj ízlése.
Azt mondta, a rajongód.
Sok rajongóm van.
Won Kang Hwi, a világegyetem legjobbja, tudod?
Még az Államokban ismerkedtünk meg, mert voltam néhány divatbemutatóján.
Most itt van, Szöulban.
Hwa Ming a befolyásával, megmenthetne téged a koldusbottól, tudod?
Mit akarsz ezzel mondani?
Ha akarod, bemutathatlak neki.
Miért tennéd? Nem akarod, hogy sikeres legyek.
Nem tetszik, hogy itt vagy.
Ártottam neked valaha is?
Tudod, hogy van ez.
Az életed során,
találkozol olyanokkal néha, akiknek a létezése alapból idegesít.
Te pont ilyen vagy.
Egy szálka vagy a szememben. Főként, ha Tae ik mellett látlak.
Féltékeny vagy?
Nem vagyok. Csak azt mondom, hogy nem kedvellek.
Ez azért van, mert nagyon jól tudom, milyen vagy igazából.
Ha nem vagyok itt, szerinted minden rendbe jön közöttetek Tae Ik-kel?
Hát, nagyjából.
Látom elfelejtetted... hogy Tae Ik mást jegyzett el.
Jang Man Ok-ot? Miatta nem aggódom.
Miután értesültem Tae Ik eljegyzésének a híréről, valóban aggódtam egy kicsit...
De, miután találkoztam Jang Man Ok-kal, megnyugodtam.
Lehetetlen, hogy Tae Ik egy ilyen nőt szeressen.
Az lesz a legjobb, ha eltűnsz, amilyen hamar csak lehetséges.
Nem is tudom, meddig lehet még lakat a számon.
Nem változtál, Jin Se Ryeong.
De, mikor ismerte meg Hwa Ming-et?
Á! Megint rizs?
Nem szeretem.
Mi az?
Nem tudsz kicsit kedvesebb lenni a beteghez?
Felejtsd el!
Ez az én házam.
Á, komolyan!
Man Ok, az enyémet hozd le a pincébe!
A jövőben az enyémet különítsd el.
Ha most nem esztek, később nem kaptok.
Csak hogy tudjátok.
Tényleg azt hiszitek rólam, hogy a szakácsotok vagyok?
Minden a te hibád!
Kuss!
Á! A leves elég sós lett. Hogy tudod ezt...?
Mi van?
He?
Semmi.
Jang Man Ok, úgy tűnik jobban törődsz Kang Hwi-val, mint a vőlegényeddel.
Azért mert... Kang Hwi-nim beteg.
A kezed is fáj?
Hé! Mi közöd hozzá, mim fáj?
Man Ok, bocsi, de most inkább lemegyek.
Csak aggódtam érte...
Jézusom!
Jang Man Ok!
Te nem törődsz a bőröddel?
Mi?
Hogy lehet ilyen a bőröd?
Úgy lesült. Olyan, mint egy paraszté.
Mindezek mellett, te egy sztárénekes jegyese vagy.
Ez durva.
Miért? Miért nem eszel még egy kicsit?
Elment az étvágyam.
Az ételt nézve, nem is csodálkozom.
Jang Man Ok, nem tudsz valami mást csinálni?
Őőő... tofusalátát?
Hé! Jang Man!
Te vagy a szeretetszolgálat?
Vagy a házvezetőnő?
Miért adsz kaját minden jöttmentnek?
A jegyesem vagy!
Egy sztárénekesé!
Nem kell ilyenek miatt aggódnod.
Ezentúl csak az én ételemmel foglalkozz.
Á, mi ez már?
Most mit csináljak ennyi kajával?
Miért ilyen nehéz látnom?
Kórházba kéne mennem?
Miért van a lámba lekapcsolva?
Csak úgy.
Éhes vagy, ugye? Együk ezt meg.
Azta!
Jól néz ki!
Milyen?
Finom.
Mindenki egye a magáét.
Remélem egyedül is ízleni fog.
Tele vagyok!
Az étel tényleg finomabb, ha nem egyedül eszünk, igaz?
Igen.
Pedig azt gondoltam, végre ehetek az emeleten...
De aztán Jin Se Ryeong problémázott!
Izé.. Kang Hwi-nim...
Igen?
Miért szakított Lee Tae Ik és Jin Se Ryeong?
Érdekel?
Miért?
Csak nem zavar a dolog?
Ugyanabban a házban élünk.
Furcsa lenne, ha nem érdekelne.
Engem nem érdekelnek.
Nem, ez csak...
Azt hiszem, kényelmetlen lehet együtt élni az exeddel.
Úgy tűnik, hogy ez Lee Tae Ik-nek nagyon kellemetlen.
Az lehet.
Lee Tae Ik nagyon szerette.
Úgy szerette, mintha ő lenne az egyetlen nő a világon.
De Jin Se Ryeong dobta és elment.
Á!
Nehéz lehetett Lee Tae Ik-nek.
Mi van velem?
Rám nem vagy kíváncsi?
Mi?
Kivel találkoztam ezelőtt... Milyen kapcsolataim voltak...
Kit szeretek most...
Nem is érdekel?
Ne már!
Ugye nem hiszed, hogy tényleg meleg vagyok?
Nem!
Akkor, kérdezz rá. Én mindig őszinte vagyok.
Majd legközelebb.
Jó.
Á, igaz!
És Kang Hwi-nim...
Holnaptól kicsit elfoglalt leszek.
Mi? Mért?
Mert Lee Tae Ik szólóalbumát készítjük.
Vagy úgy.
Jól vagy?
Persze, jól vagyok.
Mikor megtalálom a felvételt és az igazság kiderül,
Újra én leszek a világ legjobbja.
♪Gyere vissza. Kérlek, gyere vissza.
♪ így fogok várni rád.
♪ Gyere vissza. Kérlek gyere vissza.
♪így fogok várni rád.
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
Baek Go ***!
Állj meg.
♪
Venni akarsz valamit?
Aha.
Kérem!
Miben segíthetek?
A leégéstől,
és a fáradság miatt, a bőr károsodik.
Tudna valami krémet ajánlani, ami helyreállítja a bőrt...
Hát...
Inkább...
Mutassa meg azt, kérem.
Igen uram.
Használta már ezelőtt ezt a terméket?
Bulgáriában termesztett rózsák olajából készült.
Ez az első alkalom, hogy ezt a terméket Koreában is forgalmazzák.
Kérem csomagolja be.
Igen.
Megveszed?
Nagyon drága.
Később keresek neked néhány mintát.
Hallgass már!
Azt akarod, hogy az emberek megtudják, mintákat használok?
Á!
Bocsi.
De miért csinálod ezt? Nem szoktál ilyen drága dolgokra költeni.
Az a tied.
Mi? Enyém? Ez?
Igen, használd.
Miért adod nekem ez a drágaságot ilyen hirtelen?
Csak úgy. Használd!
Ennek nincs értelme! Ez a zsugori, tökkelütött alak hirtelen ilyen drága dolgot ad nekem?
Mi?
Zsugori?
Tökkelütött?
Nem, ez...
Azért van, mert te alapból sose veszel ilyen drága dolgot...
Tényleg használhatom?
Ha csúnya a bőröd,
az ember azt fogják hinni, hogy az én hibám.
Szóval, használd! Használd! Azt mondtam használd!
Micsoda hűhőt csapsz abból, hogy adtam neked valamit.
Miért kiabálsz?
Á! Köszönöm!
Tökkelütött!
Azta! Kész van!
Még a doboza is mesés.
Jó az illata!
De ha ajándékot adsz nekem, szebben kellen odaadnod.
"Használd! Használd! Azt mondtam, használd!"
Miért vagy ilyen utálatos?
Nemes és tiszta? Hahh!
Mi az? Senki más nincs itthon?
Mi a baj?
Á, igen! Ez Lee Tae Ik háza, igaz?
Igen.
Csomagja érkezett.
Kérem, írja alá.
- Aláírni? - Igen.
Csak hogy örüljön.Jin Se Ryeong
Kiwi Studió?
Mi a fenének küldték?
Ezek mind egy napon készültek?
Igen, Kiwi Studió.
Lee Tae Ik menedzsere vagyok a U Entertainmenttől.
Most jött meg a csomag.
Á, igen! A néhány napja készült képekkel.
Kim Byeong Soo igazgató kért meg, hogy küldjem el őket.
Kim Byeong Soo igazgató úr?
Igen, itt Kim Byeong Soo.
Igazgató úr?
Se Ryeong vagyok.
Se Ryeong?
Jin Se Ryeong? Hú, miért hív engem?
Mi lehet, amiért egy nemzetközi sztár felhívott?
Jól van, ugye?
Mint mindig.
Láttam az újságban, hogy visszatért Koreába.
Hallottam, hogy Lee Jun igazgató cégénél van.
Igen, így van.
Igazgató úr, úgy tűnik mostanában sok munkája volt az elnökünkkel.
Tae Ik-kel is dolgozott.
Tae Ik?
Á! A fotókról beszélt a menyasszonyával?
Azt hiszem, már megérkezett.
Igen, jók lettek.
Ne is beszéljen róla.
Azért mondom ezt, mert a U Entertainmentnél van,
Hirtelen hívtak, hogy kellenek azok a fotók. Nagyon megszenvedtem velük.
Hallottam róla.
Tae Ik és az a nő...
Az, aki úgy tesz, mintha a menyasszonya lenne.
Próbálkoztam, hogy úgy nézzenek ki, mint egy valódi pár...
Se Ryeong, Se Ryeong. Mennem kell a forgatásra.
Sajnálom, majd később visszahívlak.
Hova mentetek el olyan korán?
Á! Lee Tae Ik felvételére.
Cseréld le a ruhád, és gyere le, kérlek.
Valamit mondani szeretnél?
Nem. Semmit!
Akkor most megyek.
Ez mind... meg volt rendezve?
Tetszene neki?
Igen, tetszene!
Azt mondtad, jöjjek le. Miért?
Tessék, ajándék.
Mi ez?
Nem látod? Egy póló.
Póló?
Olyan mint te, nem? Én rajzoltam!
Ez én lennék?
Igen.
Te egy stylist vagy?
Nem nagyon tudsz rajzolni.
Nem kérsz rá, hogy viseljem, ugye?
Ha nem akarod felvenni, akkor ne tedd!
Nem látod, micsoda remekműről van szó?
Mi több, 100 % pamut.
Ha nem fogod felvenni, add ide!
Felejtsd el! Ha ez 100% pamut,
akkor majd viselni fogom.
Felejtsd el! Add vissza, majd én elhordom.
Szórakozol velem? Ha nekem adtad, akkor az enyém.
Tae Ik!
Mivel próbálkozol?
Mégis meddig akarsz még így viselkedni?
Meddig akarsz még levegőnek nézni?
Berúgtál. Menj aludni.
Őszinte vagyok, mikor azt mondom, újra akarom veled kezdeni.
Őszinte?
Úgy tűnik, nem emlékszel.
Akkor is az őszinteségről papoltál, mikor szakítottál velem.
Akkor, Tae Ik...
Őszintén kedvellek.
Őszintén szakítani szeretnék veled.
Vajon, hogy a másik embernek fájdalmat okoztál, érdekelt-e egyáltalán?
Ennyit az őszinteségről.
Egy olyan ember, mint te,
tényleg lehet őszinte?
Akkor mi van veled?
Miközben így viselkedsz velem,
őszinte vagy?
Még nem végeztünk.
Úgy teszel, mintha észre sem vennél. Figyelmen kívül hagysz.
Szándékosan csinálod.
Mert még nem vagy túl rajtam.
Akkor miért rejtegeted azt a fotót?
Azt mondtad, továbbléptél!
Miért van akkor fényképed rólam?
Amikor az emberek azt mondták, meleg vagy,
ha megmutattad volna a fényképet,
akkor nem kerültél volna bajba!
De mégsem tetted, mert meg akartál védeni.
Nem akartál vele nekem
fájdalmat okozni.
magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
Szeretlek. Légy mellettem örökre.