Tip:
Highlight text to annotate it
X
8. fejezet Coco - ahogyan Karl látja
Mademoiselle Chanel.
Csodálom a fiatal Cocót, mivel nagy hátránnyal indult,
és amit késõbb elért, az fantasztikus.
Nagyon tisztelem a gyermek Cocót,
mivel nem taníttatták - a szülei hihetetlenül szegények voltak.
Az apja nem volt mellette, nem volt semmije.
Tehát a nulláról indult,
ezért fantasztikus, amit el tudott érni.
Szerintem az apácák nagyon kegyetlenek voltak,
a zárdában bizonyára rossz légkör uralkodott.
A higiénia is szörnyû lehetett,
nem beszélve az ételekrõl.
Télen biztosan hideg volt.
Borzasztóak lehettek a büntetések és a lehetetlen idõpontokban tartott imák.
Nehéz elképzelni, hogyan vészelték át betegségek,
megfázás, influenza, tüdõgyulladás nélkül.
Mindenhol csak a mocsok.
Coco karrierje nem egy nap alatt épült fel.
Csupán a karizmájával tudom ezt megmagyarázni.
Bizonyosan bájos volt, tele élettel.
Úgy vélem, fiatalkorában lángolt benne egyfajta tûz,
ami másokban nem volt meg.
Volt egy ellenállhatatlan oldala.
Egy természetes képesség a különbségtételre.
Maga az elegancia.
Olyan volt, mint ezeken a fotókon,
egy vad, nagyhajú szépség,
alacsony homlokkal, erõs szemöldökkel.
Mint egy vidéki Audrey Hepburn.
Viszonylag egyszerûen öltözködött,
majdnem mint egy nevelõnõ.
Persze nincs ebben semmi rossz,
elegánsabb, mint a bóvli szaténból készült
puccos, olcsó fodrok.
Már szinte bûnnek számított, ha valakinek
nem volt ebbõl garmadával.
Egy kicsi, kerek szalmakalapot
viselni egyetlen tollal:
nos, ez bátorságszámba ment akkoriban.
Szörnyû idõszak volt.
Túl kellett élni.
Úgy tartják, ez volt a Belle Époque.
Valójában igen mocskos volt.
A nõk sokkal nehezebben boldogultak,
mint napjainkban.
Szükség volt a sikerre,
hogy valaki bebizonyítsa: van helye a Nap alatt.
Ez normális dolog, megéri, és csodálatra méltó.
Személy szerint megértem Coco Chanelt.
Megértem a haragját és mindent,
mert az akivé lett,
egyben a személyiségének gyõzelme is volt.
Dicséretes, hogy nem hagyta, hogy mások eltapossák.
Ez nagyban hozzájárult, hogy maga is legendává váljon.
Legendákból volt összegyúrva.
De igaza volt.
Az igazsággal nem tartozol senkinek.
Felépített egy imázst,
és tetszett neki, hogy ebben az utókor is benne volt.
Most azt mondjuk: "Ez nem is így történt".
De fontos ez?
Az eredményt látjuk. Az imázs létezik.
A szellem megvan. Ma is él.
Száz évvel késõbb
már 300 Chanel üzlet mûködik világszerte.
1913-ban csupán egyetlen volt, Deauville-ben.
Szóval, õszintén: fontos kérdés ez?
Coco elért valamit egy olyan területen,
ahol senki más nem boldogult.