Tip:
Highlight text to annotate it
X
Erre én: " Hölgyem,
nem az ülés lett kisebb.
A segge lett nagyobb."
Sajnálom, uram.
Ez itt az első osztály.
Erre kíváncsi?
Hozhatok valamit?
Whiskyt. Keverve. Tisztán.
Itt a kapitány beszél.
Légörvényekkel fogunk találkozni.
Kérem, üljenek le, kössék be
a biztonsági övet...
... és maradjanak ülve,
amíg a jelzőlámpa ég.
Ilyen magasan madár se jár.
Úgy hallom,
csak az angyalok.
Hol a bomba?
Én vagyok a bomba.
- Kitöltsem a whiskyt?
- Nem, adja az üveget!
Még egy film tévésorozatból!
Mire készül?
Kisétálok.
Rém vicces!
Dehogyis!
Mit csinál?
Mit csinál? Eresszen el!
Segítség! Segítség!
Segítsen! Óvatosan!
Jól utazott?
Őrült szarházi!
Inkább "örült ribanc".
Mi ez? Mi folyik itt?
De utálok repülni!
Na ne! Ne!
Mi a fene?! Kik maguk?!
Kicsodák maguk?!
Volt egyszer három
nagyon különböző ifjú hölgy.
TANULÓ VEZETŐ
...akikből három
egész más nő lett.
...és így ö a győztes!
Ez az, Natalie!
Három dolog közös bennük.:
Okosak, szépek...
Ki fogom készíteni!
Kinyalja majd a seggem!
... és nekem dolgoznak.
A nevem Charlie.
- Erre menjünk!
- Ne!
Erre!
Mi vagyok én? Jojó?
CHARLIE ANG YALAI
Jó reggelt, Csillag!
Jó reggelt, Chad!
Drága Chad!
Most jöhet egy kis reggeli.
És azután, talán...
...jöhet egy kis Chad.
El ne feledd!
Igen, máris indulok.
Micsoda pech, nem?
Főzhetek mást is.
Nem a tojással van baj.
A hajó az oka?
Nem a hajó. Mennem kell.
Talán Chad?
Lehet, hogy Chad.
Igen, Chad!
Chad!
Eduardo, zenét!
Jó reggelt!
Máskor nyugodtan
dugja be a lukba.
Kösz!
Szívesen.
Szia! Máris megyek.
Egy valamit tisztáznunk kell.
Rajta! Nincsenek
egymás előtt titkaink.
Ez hosszú lesz...
...kemény és durva.
Minél durvább, annál gyorsabb.
Ha nem hatástalanítjuk,
Los Angeles víz alá kerül.
Melyiket?
A pirosat vagy a kéket?
Ez nem segít.
A süteményeim!
Ostobaság!
Egyszerűen kitépem a drótot.
Az csak kamu.
Az igazi kütyü odabent van.
Ha kitéped a drótot,
felrobban a bomba.
Hűha!
Fazongyantázó létedre
sokat tudsz ezekről.
Mi mindent tanulhat az ember
az Internetről, nem?
Máris megyek.
Mikor viszel el hozzá?
Charlie nem társas lény.
De ugye csaj az a Charlie?
Szóval, kifejezetten nő, ugye?
Jason már nem sokáig veszi be.
Már egy deltás nőtől is betojnak?
Minden rendben, míg a fejemen
szét nem török egy téglát.
Azt imádom!
Áfonyás süti.
Magam sütöttem.
Fincsi!
Nem rossz!
Jól néz ki, Alex.
Te jó ég!
Ez meg mi?
Kínai harci süti.
Ne nevess!
A haveromat eltalálták egy ilyennel,
és annyi.
Nem is kínai, se harci.
Áfonyás.
Jól vagy?
Attól fél, lelepleződik.
Ki nem?
Menj arrébb!
Alex!
Angyalaim!
A szív csak izomköteg.
A kondiban gyúrod az izmod...
...hogy nagyobb, erősebb legyen.
Ugyanez áll a szívünkre.
Nagy, mint egy ház.
Légy büszke rá!
Angyalaim!
A sebek behegednek.
És ha eljön az ideje,
a szívetek erős lesz...
...simán veritek a szerelmet...
...háromszor tíz menetben.
Köszi, Bos!
Elnézést! Muszáj felvennem.
Angyalok!
Szia, Charlie!
Dylan, Alex, Natalie,
remélem, készen álltok.
Íme Eric Knox, briliáns mérnök,
a Knox Technologies...
... feltörekvő távközlési
cég alapítója.
Tegnap este elrabolták...
... és vele a hangazonosító
szoftverét.
Ki a hölgy?
Vivian Wood,
a cég vezérigazgatója.
Akkor ö volt az.
Máris mehetünk haza.
Angyalok, az új ügyfelünk,
Vivian Wood.
Ő fordult hozzám.
Jó reggelt!
Kinek hoz legtöbb hasznot
Knox eltűnése?
Nekem. A társa vagyok.
Azelőtt pedig...
...barátok voltunk.
Vannak ellenségei?
Roger Corwin.
Ő a Red Star távközlési műholdas
óriáscég tulajdonosa.
Fél éve ajánlatot tett Knoxnak.
Knox elutasította, ö berágott.
Aranyos!
Váltságdíj?
Nem jelentkeztek.
De tudom, hogy él.
Biztos lesz valami
a videofelvételen.
Tehát Corwin a nyom.
Talán elvezet Knoxhoz.
Corwin hetente masszázsra jár
Madame Wonghoz.
Ott puhatolózhatunk.
Mit mondott?
" Csak a testemen át"?
Elfogadom az ajánlatát.
Elég hűs van itt, Yoko.
Melegíts fel egy kicsit!
Szolgálatára.
Helyes!
Lehetne még ebben az ezredévben?
Banzáj!
Ez az!
Rettentően feszült...
...a 4. és 5. csigolyánál.
Tudom.
Lássuk, sikerül-e...
...feloldani.
Az energiacsomók aktiválásakor
gyorsul a vérkeringés...
...elmúlik a fájdalom.
Sőt, elképzelhető...
...az öntudatvesztés.
Na, gyerünk!
A kalkulátor!
A kocsikulcs.
- LETÖLT
- A programja.
Elaludt közben.
Nagyon ügyes...
...a kezed.
Jó lenne, ha le se vennéd rólam.
Kösz az ajánlatot, de a kezemet
inkább máshol tartom.
Ha Corwin tüntette el Knoxot...
...más végzi el a piszkos munkát.
Mi a helyzet a felvétellel?
Egy tükörképet próbálok
felnagyítani.
Mi lesz?
3 sajtburger, 3 sültkrumpli,
3 cseresznyés pite.
Ti mit kértek?
Az egyik emberrabló.
Gizda görény.
Keressük meg!
Corwin embere?
Mi a mai progi?
Ki akar bulizni?
Bos!
- Kösz, Nat!
- Szívesen.
Rádiós mikrofon. A fogadra.
Tudom. Szájmikró.
Tartjuk a kapcsolatot.
Fő a titoktartás, úgyhogy...
...ha John David nem ugrik be,
szólítsatok J. D.- nek, mint...
- Jó duma.
- Jack Daniels.
- Jópofa digó.
- John DeLorean.
Ott a partnered, J.D.!
Elnézést, hölgyeim!
Roger Corwin.
John David Rage, önsegítő guru.
John David Rage?
Nyugi! Rendelj italt!
Elnézést! Hölgyem!
Jó estét!
- Durrbele!
- Máris.
Látsz gizda görényt?
Gizdát egy szált se.
- Szabadna...
- Nem.
- Szóba se jöhet...
- Nem. Nem.
Hihetetlen!
Micsoda?
A mosolyod.
Köszi.
Ez a hely... ***án, nem?
XIII. Századi szentély.
Úgy hozattam...
...gyorsfutárral Kyotóból.
Sünhalat?
Az nem mérgező?
Ritka csemege annak, aki nem fél
a borzalmas kínhaláltól.
Hatvanból egy halálos.
Csirkeízű.
De brokkolival az igazi.
Kineveti a halált!
Ez az, Bos! Beszéltesd Knoxról!
Végre egy méltó ellenfél!
Lássuk, kiállja-e
az intuíció próbáját.
Nat, helyes a csapos srác!
Dolgozom.
Tetszel neki. Flörtölj vele!
Gyorsan ment.
Mert Rámenős Natalie vagyok.
Igaz.
Sosem láttalak itt.
Új vagyok. Szinte szűz.
Első alkalom...
...itt Corwinnál.
Ajaj! Elszúrja!
Áh! Bekapta a srác.
Fogd a tálcát és menj onnan!
Ne! Maradj és duruzsolj neki!
Rázd meg a hajad!
Rázd már meg a hajad!
Elnézést! Nem szokásom,
de arra gondoltam...
Ha nem jársz valakivel...
Igen.
- Persze.
- Nem!
Nincs senkim.
Szabad vagyok.
Akkor csütörtökön?
A kedvencem!
Szerzek jegyet.
Azt imádom!
Beszéli Natalie nyelvét!
Hol van J.D.?
Segítsen valaki!
Lányok! Halljátok?
Ott a gizda!
Miért fut el mind?
Vigyázz!
Nat!
Támasz!
Ugorj!
Az összest!
Semmi!
Semmi!
Knox!
Szép volt! De csak félmunka.
Ott az ellopott szoftver.
Miért olyan különös?
Hát... tényleg elképesztő!
Mi fejlesztettük ki.
Minden ember hangja egyedi.
Mindenkié más...
...mint a hópelyhek.
Le lehet képezni...
Mint a DNS. Nem lehet eltorzítani,
kódolni a hangokat.
Ezért kell Corwinnak.
Világos! A műholdjait
helymeghatározásra használják.
Ha hozzájön a hangazonosító...
Belőhetnek minden mobilt.
Nem bújhatsz el.
Veszélyes lehet, ha
rossz kezekbe kerül.
Elkapnak.
Itt jöttök ti, angyalok.
Corwin ma mutatja be
a versenyautóját.
Rejtett kamerát szerelhetünk rá.
Irány a versenypálya!
Amikor Roger Corwin
beszállt a versenyzésbe...
...azt mondták, a csökkenő libidómat
akarom felpumpálni.
Kirúgattam mind.
Mit nevetnek? Tényleg.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Nat!
Megyek.
Mit mondhatnék?
Piros csillagos nap ez!
Azután visszatérhetek...
...tovább szőni világuralmi
terveimet.
Jó napot!
COR NYER
Dobd be magad!
Jó meleg van odakint.
Jó meleg van itt is.
Talán segíthetek ezen.
Jaj, teljesen szétnyílt!
Kellemes!
Köszönöm.
Jól felspécizték!
De a tükre kicsi.
Imádom a kocsikat!
Ha gyorsak?
Mindent, ami gyors!
Te jó ég!
Kösz a fuvart!
Szívesen.
Küldetés befejezve.
Megismerjük a Red Start.
Rajta, kovboj! Tégy büszkévé!
Nat!
Mi van?
Régi jó barátunk.
A tegnapi görény.
A gizda!
Körpálya. Nem menekülhet.
És Nat a nyomában!
CH. T.
MAGÁNNYOMOZÓ
A mikrokamera felmérte
a Red Star alaprajzát.
E mögött van a számítóközpont.
Itt lesz a szoftver is, de
nem könnyű bejutni.
Újjlenyomatolvasó.
Retinamérő.
Angyalok, munkára!
Csak két igazgató mehet be oda.
Méghozzá egy időben kell belépniük.
Zselatin szkenner
az ujjlenyomatokhoz.
Ezredmilliméteres pontosságú
retinaolvasó.
Át kell jutni egy kamerával
ellenőrzött légmentes kamrán.
Csak egyféleképpen lehetséges:
Ha láthatatlanná válsz.
BIZTONSÁGI HÁLÓ
ÉLESÍTVE
A padlón nyomásérzékelő.
Negyed másodperc után riaszt.
Lehetetlen!
Inkább jó móka!
1. Igazgató
2. igazgató
Rém szexi a tiroli rucim!
Rossz címre jöttek.
Gatyába rázod őket, Alex?
Miss Aarons! Doris vagyok.
Elnézést!
Jövő hétre vártuk.
Nem értem, mi történt.
Ki fogom deríteni.
Hatékonyságszakértő?
Igen.
Az.
Ribanc!
Hallottam.
A módszereik elavultak és
harmatgyengék.
És csak a legkevésbé radikális
elképzeléseket...
...hagyják jóvá.
A konkurencia
teljes gőzzel fejleszt!
Juj!
Maga!
Mit javasolt utoljára?
Legyen ingyen a kóla.
Miért?
A koffein pezsdít.
Tökéletes! Értelmes...
...egyszerű és logikus!
És a főnök?
Nemet mondott.
Kérdés!
Ki termel a cégnél?
Maguk.
A mérnökök.
Nem az igazgatók.
Nekik kéne maguknak felelniük,
nem fordítva!
Kinek volt még
hasonló elképzelése?
Jól van! Mondják el!
Jobbat mondok!
Mutassák meg!
Red Star Számítóközpont, 4. szint
BELÉPHET
BELÉPÉS
LETILTVA
Nem működik.
BELÉPHET
Csak egyféleképpen lehetséges.:
Ha láthatatlanná válsz.
A padlón nyomásérzékelő.
Negyed másodperc után riaszt.
Köszönöm.
Ugye nem baj, ha körülnézünk?
Tehát hozzáférünk a komputerükhöz.
És fogalmuk sincs róla.
Fantasztikus! Köszönöm.
Bizonyíték kell, hogy
használják a szoftverüket.
- Hol van?
- Bosley laptopjában.
A központi gépükre kapcsolva.
Bosley?
Jobb lenne, ha mi elemeznénk.
Eric a megfelelő személy
arra, hogy...
Meg kell tudnunk,
használják-e a szoftvert.
Nem etikus, ha más hozzáférhet.
Szólunk, ha kiderül.
Világos. Elfogadható. Igaz?
Igaz, Viv?
Knox tán még mindig
veszélyben van.
Ne okozz pánikot!
Ellenőriznünk kell,
biztonságos-e a háza.
Egyetértek.
- Minden rendben?
- Igen.
Ez baró volt!
Ki a zöldsapkás?
Az apám.
Szép!
És a gyilkosa.
Együtt dolgoztak
a katonai hírszerzőknél.
A barátja volt, és elárulta.
Sajnálom.
Köszönöm.
Miért tartja itt?
Figyelmeztetés: Hogy vigyázzak arra,
kiben bízom meg.
És maga? Voltak szülei?
Persze, tudom, hogy
voltak, de...
Hol van az anyja?
Korán meghalt,
apámat nem ismertem.
Sohasem látta?
És olyannak...
...dolgozik, akit nem ismer.
Érdekes tendencia!
Ügyes!
Egy kis Scrabble?
Hagyja! Van valaki, aki...
Semmi baj.
Hogy is hívják? Tudja...
Na, jó.
- A pánikgomb.
- Jó.
Ha baj van és megnyomja,
amelyikünk...
...a legközelebb van,
azonnal itt terem.
Azonnal? Jó!
Akkor most maga volna az.
De nincs baj.
De, baj van.
Nem tudom...
...hogy kell megsütni.
Scrabble?
Kever-kavar?
Keverek, maga kavar?
Én keverek.
- Pete!
- Hogy vagy?
- Jól. És te?
- Jó újra látni!
- Kell a jegy?
- Naná!
- Köszönöm.
- Látni akartalak.
Igazán?
- Jól nézel ki!
- Köszi!
Sokat gondolkodtam.
Tudom, te is
mondani akarsz valamit...
...de előbb hallgass meg!
Sokat gondolkodtam rajtunk,
kettőnkön.
Tudom, örült az életünk, de
nem tehetek ellene.
Szeretlek.
A Knox szoftver keresése
a Red Star gépén.
Nem található.
Megyek.
Jó estét!
A UNICEF-nek gyűjtök.
Milyen csinos ruha, hölgyem!
Sötétben világít.
Van kedved?
Viccelsz? Imádok táncolni!
Odafent táncolni?
Ketten?
Igen!
Csakis hölgyeknek.
Nem baj. Majd a parkettről nézzük.
Ne, várj!
Óriási megtiszteltetés!
Muszáj felmenned!
Igen, felmegy.
Tényleg? Mindig erre vágytam!
Mulass jól!
Jó. Majd jövök.
Ms. Wood, bizonyos határt
sosem lépek át.
Számomra nincs határ.
" Miss." És "Vivian".
Jó. Miss Vivian.
Miss Vivian! Maga profi.
Nem úgy értem,
szóval cégigazgató.
Maradjon üzleti a kapcsolatunk!
Szabad?
Hozok poharat.
Gyönyörű, ugye?
Mondom, gyönyörű, ugye?
Jó izmosak vagytok!
Komolyan. Komolyan.
Ez az! A Robot!
Rajta, fehér lány!
Rajta, fehér lány!
A régi iskola, nem? Komolyan.
Pete a nevem. A tiéd?
A Futó! Nézzétek!
Nem igaz! Óriási!
De jó szórakozás! Rém izgalmas!
Várj, ki kell mennem.
Nézd...
Azt akarom kérdezni...
...hozzám jössz-e?
Jaj, ne, bébi! Bébi!
Istenem, ne!
Légy átkozott, Salazar!
Légy átkozott, Salazar!
Ennyi!
Jó voltam? Én úgy éreztem.
A legjobb felvétel, jelenet,
sőt, film a világon!
Szia!
Hogy vagy? Pompás!
Tudod, a szuperhősök mindig
más bőrébe bújnak és...
Áh! Szuperhősök...
Te akciófilmekben játszol.
Én akciózom.
De béna!
Jól szórakoztok?
Mert én aztán nagyon!
Elit bűnüldöző csapat
tagja vagyok, a...
...főnök rejtőző milliomos.
Igen, ez az!
Te mit keresel itt?
Tökéletes!
Gyerünk! Taposs bele!
Murphy O'Meyer!
Elég volt!
Ki küldött?
Ki?!
Woo... Woo...
- Ki?
- Woo...
- Vivian...
- Köpd ki!
Vivian Wood!
Ribanc!
Imádom a tüzet!
Szia!
Jó ég! Eltaláltak!
Fájnak a rossz kritikák, de
amúgy jól vagyok.
A lakókocsim?
Nem voltam őszinte.
Te odabent voltál, amikor történt?
A gyantázás kamu.
Püff neki! Pedig attól
mindig beindultam!
Mennem kell.
- Charlie?
- Igen.
Mennem kell.
Ugye, hívsz holnap?
- Persze.
- Király! Köszi!
Elnézést!
Menő vagy!
Végre egy kicsit felengedtetek!
Dylan? Itt Nat.
Vivian Wood a rusnya ribanc!
Meg akart öletni.
Figyelmeztesd Knoxot!
Itt vagyok nála.
Igen?
Tudod, mit?
Gyertek Alexszel az irodába!
Dylan! A fenébe!
Ne állj ott! Nem biztonságos.
Tóga!
Most tudtam meg, hogy...
Ki az?
Álruhás fellépés?
Teljes szolgáltatást nyújtunk.
Naná!
Ha jól látom, nincs nálad fegyver.
Valami mániákus
kinyírhat benneteket.
Viv, megszállott vagy.
Folyton csak a munka!
El kell intéznem valamit. Üljetek le!
Kérsz pezsgőt?
" Ellenség."
Tudom.
Rossz hírem van.
A barátnőid halottak.
És Corwin?
Úgyse jött volna össze.
Ami igazán kár,
mert, Dylan...
...nagy vagy az ágyban!
Tisztázzuk! Nő vagy.
Ösztönösen érezned kéne.
Ráadásul detektív.
Fogalmad se volt róla?
- Én tudtam.
- Ő tudta.
Azt is, mi jön most.
Ki vele, bébi!
Az angyalok mind mennybe mennek.
És Bosley?
Őt szeretjük.
Meg a komputerét.
Ő különleges!
Nem Corwin tehet róla.
Nem. De ki nem állhattam.
- A rablás is kamu volt.
- Sajna.
A Red Star csali.
Mindenre rájöttél.
Van még kérdésed?
Mi az ok?
A főnököd.
Charlie?
Ő kell neked.
Charlie, Charlie.
Azt mondják, a halálban...
...minden kérdésre választ kapunk.
Elmondod majd?
Kapjuk el Charlie-t!
Gyertek!
Jól vagy?
- Mi folyik itt?
- Zűr van.
Hol van Dylan?
Azt mondják, a halálban
minden kérdésre választ kapunk.
Elmondod majd?
Elmegyünk egy jó palacsintázóba?
Olcsóbb nem is lehetnél!
Milyen volt?
Nem is tudom.
Olyan baró meg minden.
Nem láttál cicit.
- De!
- Nem is!
- Sok cicit.
- Na persze!
Segítenétek?
Egy szót se!
Hol van Knox? Jól van?
Remekül. Ő a rosszfiú.
Az emberrablás kamu volt.
Micsoda? Miért?
Azt nem árulta el, csak
kirepített az ablakon.
Bosley!
Biztonságban. Knox elkapta már.
Egy pillanat!
Tisztázzuk!
Bosley nála?
Biztonságban?
Előbb Charlie-t akarja megölni.
Charlie-t?
Jesszusom!
Nem tudom, mi a terve, de
meg tudjuk akadályozni.
Ha halottnak hisz, ez mire volt jó?
Mi baja Charlie-val?
Betörtünk miatta a Red Starhoz.
Veszélyes lehet, ha
rossz kezekbe kerül.
Nem a szoftverét akarta
visszaszerezni, hanem...
... Corwin műholdjait felhasználni.
A szoftver beazonosítja
Charlie hangját.
És a műholdak bemérik a helyét.
De miért akarja elkapni Charlie-t?
Ő ölte meg apámat.
A hírszerzésnél dolgoztak.
A barátja árulta el.
Azt hiszi, megölte az apját.
Ha rááll Charlie hívására...
Be tudja mérni.
Ahhoz Charlie-nak telefonálnia kell.
- És csak egy valakit hív...
- Bosleyt.
Kaphatok egy kis jeges vizet?
Repüljetek ide, angyalok!
Repüljetek ide!
Hosszan elbeszélgettem
egy mókussal is.
Sok emberrel kevesebbet.
Halló!
Halló!
Halló! Valaki odakint!
Bosley laptopja?
Biztos elvitték.
- Nézzük meg Knoxnál!
- Na!
Én vezetek.
Angyalok! Segítsetek!
Bosley?
Angyalok!
Elkezdjük műsorunkat!
Szabadítsatok ki, lányok!
Csak kövessétek a hangomat,
háromszögeljetek...
...mit tudom én...
Csak szabadítsatok ki!
Be tudjuk mérni?
Maximum 20 mérföldes körben.
A kégli olyan, mint Cher hálója.
És rém büdös.
Mondd meg, hol vagy!
Óceán szagát érzem.
És az ablakon át látom az óceánt.
Bárhol lehet a tengerparton.
Jack!
Hol vagyok?
Mi van?
Ez egy Sitta pygmaea!
Kurtakalapács!
Csakis egy helyen él!
Carmelben!
Csak annyit mondhatok...
...úgy érzem, ez a kezdet vége.
Vagy a vég kezdete,
vagy mit tudom én.
Világítótorony, két szálló,
hét ház...
...egy a nemzeti parkoké,
egy a Nick X ero RT.- é...
- "X"- szel vagy "Z"- vel?
- "X"- szel.
Anagramma!
Megkeverve " Eric Knox".
Scrabble-buzi!
Régi járat vezet a partra.
A tengeren nem vesznek észre.
Kéne egy hajó.
A motorossal nem lehet.
A jachtkikötőbe!
Chad, nem megy gyorsabban?
Sietünk! Én megmutatom, ha
hagysz vezetni.
Sajnálom, Csillag barátja.
A mámorhajónak egy a kapitánya.
És az én vagyok:
Chad.
Chad.
Chad, a mámorhajó kapitánya!
Chad.
Sietős a dolgunk.
Én vagyok Chad.
Knox hangazonosító szoftver
letöltése kész.
Rákapcsolódás a Red Star
műholdhálózatára.
Belép
Édes a bosszú!
Csillag, megtisztelő...
...hogy érdekel a munkám.
És nagyon csinos vagy!
Csillag!
Hova mész?
Úszni mentek?
Hova mész?
Megint elmész?
Csillag!
Chad az oka?
Dehogy! Chad óriási volt!
Chad óriási volt!
Megcsapolom a jelfogót.
- Elkapom Knoxot.
- Kihozom Bosleyt.
" Nem tudom megsütni."
Kretén!
Dylan!
Hála Istennek, élsz!
Ismered a jobbik felem.
Megvan a tökéletes pasi, de
megvan neki a tökéletes nő!
Szia, szöszi!
Itt a barátnője.
Jimmy, Paulie,
menjetek Bosleyhoz!
Gyerünk, gyerünk!
Bos!
- Bosley!
- Natalie?
Nat, te vagy az?
Itt, az ajtó mögött!
Bosley, de örülök!
Eljöttünk. Kiviszünk.
A piros megvan.
A kék is.
Rákapcsolódunk a vonalra.
Kurtakalapács!
- De csikiz!
- Ki hív pont most?
Pete!
Halló!
Szia, Pete! Hogy vagy?
Jól. Kérted, hogy hívjalak.
Tényleg azt akartam.
Izé, akarom.
Hívjon később!
Annyira örülök!
Jó lenne több időt tölteni veled.
Sokkal többet, szóval,
egyfolytában.
Tudom. De rém sok volt
a meló a héten.
Hátad mögött!
Altasd el!
Ne bízd a nők dolgát férfiakra!
- Szép volt, Nat!
- Kösz, Bosley.
Pete? Szia!
Más körülmények között...
...jól kijöttünk volna.
Ha nem lösz rám és nem akarod
megölni a barátaimat...
...talán összejön.
Tudsz titkot tartani?
El ne mondd senkinek!
Hogy undorító vagy?
Neked van a legteltebb...
...legbujább...
...ajkad, amit valaha...
...csókoltam!
Muszáj felvennem a telefont.
Kilenc óra, Charlie. Pontban!
Belép. Gyerünk!
Bosleyé, itt Eric Knox.
Mr. Knox? Charles Townsend.
Örülök, hogy sikerült.
Az irodában van?
Tedd le! Majdnem megvagy.
A parton iszogatunk.
Nem csatlakozik?
Majd máskor, Eric.
Ott van Bosley?
Ki kellett mennie.
Mindjárt jön.
Várjon! Jön már.
Bosley?
BEMÉRÉS FOLYAMATBAN
Itt van.
Mégsem ö. Bocsánat!
Várna még egy kicsit?
Persze.
BEMÉRVE
Pete! Várj egy kicsit!
Jó.
Olyan édes!
Bos!
Bosley!
Jön már, uram.
Bocs, mégsem ö az.
Üzen neki valamit?
Csak a szokásos hívás.
Charles Townsend
Bemérve
Megvagy!
Charles Townsend
BEMÉRVE
Pillanat!
Rosszkor hívtalak?
Olyan szétszórt vagy.
A híres Charlie?
Nem, Pete.
Hé! Bírom a srácot!
Kellemes a hangja!
Őt sem látod már soha.
Rossz hír.
Mennem kell.
Megkínozni és megölni a főnöködet.
Mikey, Jerry!
Kértek angyalhusit?
Tudod, milyen nehéz
rendes srácot találni?
Az öngyújtómat ne!
Várjatok! Mondok valamit.
Mire végeztünk...
...a taknyotokban áztok majd
a padlón...
...és én kidzsesszelek.
Nem figyeltek rám.
Először is, szabadítsatok ki!
Aztán jól megtaposlak...
...mielőtt betöröm az orrát.
Az öngyújtóm...
...nem működik, kénytelen leszek
hátrakötött kézzel.
Kapd el!
King Kong tenyér!
Buddha lótuszülés!
És jól megkaptátok a magatokét.
Alex!
Kösz, Bos!
Lekéssük a piaosztást!
Északra tart az öböl mentén!
Megtalálta! Ott van Charlie faháza.
- Te láttad?
- Charlie-t?
Mint barát és társ.
Láttad öt?
Az mit jelent?
A saját szemeddel láttad?
Igen, a kezét.
Bárkié lehetett.
Lássuk, elnyerem-e a játékmacit!
Bocs, Charlie!
LÉZER CÉLRA
HŐKERESŐ
CÉLRA
Hozd ki Dylant!
A rakéta visszajön!
ÁRAMKÖRÖK
Dylan!
Gyerünk!
Charlie!
Gyerekek!
Végre találkozunk vele!
Jól nézek ki?
Kopogjunk?
Charlie!
Jó reggelt, angyalok!
Elnézést, nem maradhattam.
Örülünk, hogy nem esett bajod.
Minden rendben, angyalok.
A feladatot végrehajtottátok?
Az ügyfelünk elszállt.
Az eredeti neve John McCadden.
Engem akart tönkretenni.
Az apja a kollégám volt.
Kettős ügynök lett.
Leleplezték, és
a másik fél megölte.
Knox másképp tudta a történetet.
Charlie, igazán élveztem
ezt a megbízatást.
Alig várom a következő melót.
Túl sokat ivott.
Többet a kelleténél.
Már dolgoznak az irodán.
Szebb lesz, mint újkorában.
Köszönjük, Charlie.
Egyszer te is csatlakozol hozzánk?
Jó lenne, angyalok.
De drága kincseket kell
szemügyre vennem.
Jól mulatnál, Charlie.
Kókuszokból, buddhákból iszunk.
Talán nem is létezel, ha...
...nem iszol velünk egy koktélt.
Higgyetek, angyalok!
Hinnetek kell.
Charlie-ra!
Charlie-ra!
Charlie-ra!
Charlie-ra!
Egy tósztot a jégkockákkal!
Lehet!
Mennem kell. Sajnálom.
Mennem kéne. Komolyan.
Lássuk, elnyerem-e a játékmacit!
Chad óriási!
Óriási! Óriási!
Chad óriási! Óriási!
Chad óriási!
Chad beragadt!
Zűr van a sisakkal.
Komoly zür van a sisakkal.
Szép!