Tip:
Highlight text to annotate it
X
Az alagútbeli autósüldözés gyanúsítottja
keletre tart a Kievsky Vasútállomásról.
Küldje vissza.
Elkötelezettje lesz ennek a programnak?
Nem tehetem.
Fel a kezekkel!
Elkötelezettje lesz ennek a programnak?
Mutassa a kezeit...
Elkötelezettje lesz ennek a programnak?
Nem tehetem.
Ne lőjön.
Fegyvertelen vagyok...
Adja ide a rádióját...
Kérem, ne öljön meg...
Nem magával van vitás ügyem.
A BOURNE ULTIMÁTUM
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Ez elől nincs hova menekülnie.
Minden történet így végződik.
Ez maga, Jason... egy gyilkos.
Mindig is az lesz.
Rajta! Folytassa! Tovább!
Tegye meg! Csinálja!
Ő nem akarná, ez az egyetlen
ok, hogy még életben van.
Ki az az "ő"?
Marie Kreutz, a barátnője.
Megölték Indiában.
A volt műveleti igazgató rendelte el.
Tehát van egy sáros részlegvezetőnk,
aki megölte Bourne barátnőjét.
Bourne bosszút fog állni, felveszi Abbott
vallomását majd Abbott öngyilkos lesz...
Ezután Bourne ránk fog vadászni.
Ezt nem hagyhatja figyelmen kívül.
Bourne utolsó ismert tartózkodási
helye Moszkva volt hat héttel ezelőtt.
- Így van.
- Menekül, veszélyes...
Uram, tisztelettel, szerintem
valami más is történik.
Mi... után kutat?
Bourne azért ment Moszkvába, hogy
találkozzon az első célpontja lányával.
Akkor mi a véleménye?
Talán újrajárja az elmúlt időszakot.
Keres valamit... valamit a múltjában...
Talán még nem találta meg.
Rá kell jönnünk, mi az.
Azt mondja, nem jelent
fenyegetést erre az ügynökségre?
Azt gondolom, ha ártani akarna nekünk,
elküldené a CNN-nek ezt a felvételt...
Talán még megteheti.
Az egyes számú szabályom: Reméljük a
legjobbakat, tervezzünk a legrosszabbra.
Az én véleményem szerint, Bourne komoly veszélyt
jelent, amíg be nem bizonyosodik az ellenkezője.
- Folytassák a keresést.
- Igen, uram.
TORINO, OLASZORSZÁG
Ez három évvel ezelőttről van.
A fél INTERPOL a nyomában volt.
Bourne feltűnt Nápolyban, Berlinben,
Moszkvában, majd megint eltűnt.
A lány a feltételezett menekülőtársa.
Marie Kreutz.
Holtan találták egy
folyóban, a világ legvégén.
Fejbe lőtték.
Mi a kapcsolat a dokumentumok között?
Kapcsolja ki a magnót.
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
Hol van a nővérem?
Miért nem ül le?
Hol van?
Meghalt.
Megölték.
Sajnálom.
Tudtam, hogy ez lesz a vége.
- Mindig így végződik.
- Én ezt nem hiszem.
Tudja, hogy halt meg?
Lelőtték.
Együtt voltunk Indiában.
De értem jöttek.
Megölte őket?
Igen.
És most mi van?
Valaki elkezdte mindezt.
És én meg fogom találni.
HEATHTROW REPÜLŐTÉR
LONDON, ANGLIA
Szia, én vagyok.
Aha, ismeri az egész sztorit.
Bourne csak a jéghegy csúcsa.
Hallottál már a Feketetövis Akcióról?
Utána fogok járni ennek a sztorinak.
Téged kereslek fel először. Oké.
CIA EGYSÉG
LONDON, ANGLIA
Most hallgattam le egy beszélgetést a
Feketetövis akcióról. Ismétlem: Feketetövis.
Úgy tűnik, egy európai jelről jön.
NSA, kérem erősítse meg, látják?
Uram!
Mije van?
Elfogtunk egy hívást Londonban,
amelyben a Feketetövis szerepelt.
Oké, küldje el New
York-ba most azonnal.
CIA FEDETT EGYSÉG - ANTITERRORISTA IRODA
NEW YORK
Lenyomozták a telefont?
Egy londoni riporter, Simon
Ross nevére bejegyzett,
aki a The Guardian-nek dolgozik.
Ráállított valakit?
Öö, igen. Köszönöm, Mike.
Van egy egységünk, amelyik figyeli a
munkahelyén, egy másik pedig a lakását.
Ki beszélt vele? Hogy
jött rá a Feketetövisre?
Nem tudjuk, ellenőrizzük a hátterét, a
kapcsolatait. Ellenőrzünk minden anomáliát...
Eddig semmi, de azt hiszem,
ha követjük Ross-t, amíg...
Ross nem lényeges, a forrást akarjuk.
Hallottál a Feketetövis akcióról?
Megvannak a részletek?
Utána fogok járni ennek a sztorinak.
Téged kereslek fel először. Oké.
- Ennyi?
- Igen.
Lépjen életbe egy átadási protokoll, és
legyen egy ügynök készenlétbe, szükség esetére.
Emberek, figyelem!
Elsődleges fontosságú helyzet.
- Jimmy, tedd ki Ross aktáját az egyesre.
- Igen, uram.
Célpontunk egy brit állampolgár.
Simon Ross, egy riporter.
Tudni akarok a telefonjairól, a
szokásairól, a lakásáról, az autójáról,
bankszámláiról, hitelkártyáiról,
utazási szokásairól.
Tudni akarom, mire fog gondolni
már azelőtt, mielőtt gondolna rá.
Minden piszkos kis titkát.
És mindenekelőtt tudni akarjuk a forrásának
nevét és a valós tartózkodási helyét.
Ez most négyes szintű
nemzetbiztonsági ügy. Kérdés?
Rendben, akkor rajta.
Simon Ross Tudósító
Ki Jason Bourne? Egy
különleges riport harmadik része
A német hatóságok együtt dolgoznak a rendőrséggel
Indiában egy német nő halálának ügyében...
aki Bourne bűntársa lehetett. Jaunárban fulladt
egy folyóban, miután az autója lezuhant a hídról.
Marie Kreutz, az áldozat
Mi az?
Elkötelezettje lesz ennek a programnak?
Nem tehetem.
Vettem. Wills őrmester, a
célszemély most lép be az épületbe.
- A megfigyelők maradjanak az utcán.
- Hol van a kép, kérem?
Bejövő kapcsolat. Kapcsolat, most.
Jimmy, hogy állsz a telefonvonallal?
Igen, egy irodai vonalunk már
van, a mobilon még dolgozunk.
- Mennyi idő?
- Egy óra, uram.
Az túl sok.
És honnan fogjuk tudni,
hogy nem tálalta-e ki másnak?
- Többről van szó, megijedt.
- Mitől ijedt meg?
A Feketetövistől.
- Simon, keresnek.
- Ki az?
Nem adta meg a nevét.
Elnézést.
- Ezen eléred.
- Köszi.
Simon Ross.
Ezt halljuk?
Jimmy! Ez egy közvetlen vonal,
Jimmy, miért nem halljuk?
Az ő vonala megvan, uram,
de most nem azt használja.
Egy másik telefonról beszél.
Olvastam a cikkét.
- Ki beszél?
- Jason Bourne.
Waterloo Állomás, déli bejárat,
30 perc múlva. Egyedül jöjjön.
Oké, srá***, munkára, gyerünk.
Hova megy?
- Elindult.
- Kövessék az utcán.
WATERLOO ÁLLOMÁS
- A célszemély elhagyja az épületet.
- Találják ki, merre megy.
- Egyes őrszem, hangra van szükségem.
- Hang aktiválva.
Egyes őrszem, ez a tiéd lesz, Egyes őrszem,
ez a tiéd lesz. Állj rá, Egyes őrszem.
Tudassák, ha hallják.
Waterloo Állomás, déli bejárat.
Még mindig úton van, a
cél a Waterloo Állomás.
Oké, Waterloo Állomás. Adj be videót
a Waterloo-ról. Mindenki legyen kész.
Aktivizálja az ügynököt.
- Elérték már a hidat?
- Még nem, uram.
Oké, Hármas őrszem, maradjanak rajta.
Igen, uram. Csak vizuális megfigyelés.
Egy feltöltős mobilt.
Itt van.
Egyes őrszem, add be a
célszemély jelenlegi pozícióját.
Vettem. Uram, a célszemély most érkezett
meg a Waterloo Állomás déli bejáratához.
Hallo?
Jimmy, kérem azt a telefont.
Most nagyon figyeljen
arra, amit mondani fogok.
Mi a fene folyik itt?
10 óránál, a bal oldalán,
az utca túloldalán.
Egy ezüst Chrysler Voyager,
benne egy biztonsági egység.
Egyenesen szemben az utcán, 12 óránál, egy
férfi a második emeleten a kamerával magát figyeli.
Van egy buszmegálló balra
magától. Menjen egyenesen arra.
Jimmy, kérem azt a telefont.
Már tegnap kellett volna.
Mozgásban van, mozgásban van.
- Az nem az ő mobilja, uram.
- Mondja még egyszer.
Az nem az ő telefonja, uram.
Honnan a fenéből
szerzett másik telefont?
- B csapat, készenlét.
- B csapat, a helyünkön vagyunk.
Rendben, van ott egy férfi kék kapucnis dzsekiben,
éppen telefonál. Menjen közvetlenül mellé és álljon meg.
Jimmy, szükségünk van arra
a hívásra, kell az a mobil!
Ne tévesszék szem elől.
Rendben, forduljon meg.
- Oké, ki a pasas a kék kapucniban?
- A kapcsolata?
Jön egy busz, 10 másodperc múlva ott
lesz. Amikor megáll, menjen közvetlenül...
balra, van ott egy felüljáró. Menjen fel
a lépcsőn és álljon meg az újságosnál.
- Ott megkapja a további utasításokat.
- Oké, oké.
Készüljön.
Figyeljék azt a buszt,
figyeljék a buszt!
Mi folyik itt? Valaki mondja
meg, elvesztettük a csomagot?
B csapat, fogják a kapcsolatot
és maradjanak Ross-on.
Állj!
Itt Egyes őrszem, a célpont mozgásban!
Oké, mozgásban van!
Ne veszítsék el Ross-t!
Kék kapucniban, a földre, most!
Ó, a fenébe!
Mi a fene volt ez?
Uram, elvesztettünk minden
kapcsolatot az Egyes őrszemmel.
Rendben, nyugatra tartott,
tudassák, ha látják!
- Mi volt az utolsó ismert tartózkodási helye?
- A gyalogjárdán, a csarnok felé tartott, uram.
Ez egy megfigyelési rémálom, ez
a legforgalmasabb rész Londonban.
- Adja be az összes megfigyelőkamerát.
- Rajta vagyok, uram.
Ki a forrása?
Mi a neve? Mi a forrása neve?
Nézze, mi történik itt? Miért
követnek engem ezek az emberek?
Mert talált valamit. Beszélt
valakivel a Treadstone-ban.
Valakivel, aki ott volt
a kezdeteknél. Ki volt az?
- Tudja, hogy nem mondhatom el.
- Fogalma sincs, mibe mászott bele, igaz?
Ezek az emberek meg
fogják ölni, ha kell.
- A Feketetövis az? Ezért van ez?
- Feketetö... Mi az a Feketetövis?
Egy Treadstone fejlesztés. A
forrásom szerint magával kezdődött.
Azt mondta, maga volt az
első. Egy piszkos kis titok.
Azt mondta, tudja, ki maga.
Rendben, mennünk kell.
Vegye fel a telefonját.
Hol a fenében van, emberek?
Tegye pontosan azt, amit mondok.
Menjen föl jobbra. Az első
mozgólépcső jobb oldalt.
Kösse meg a cipőjét, kösse
meg a cipőjét, most rögtön!
Várjon. Várjon.
El fogok menni maga mellett, azt
akarom, hogy induljon el egyenesen balra.
4, 3, 2, 1, álljon fel. Oké.
Hol a fenében van?
Nem engedhetjük meg, hogy
elveszítsük ezt a fickót, emberek.
Rendben, az az irány jó.
Menjen arra. Menjen tovább.
Ó, ne, a nagy ember, azt
hiszem ő is köztük van.
A szemetes? Negatív.
Ó, Jézusom. Jézusom, nyúl valamiért.
- Ó, Istenem, fegyvere van, fegyvere van.
- Maradjon ott. Ne menjen máshova.
Oké, ott van. Megvan. A csapat, indulás.
Még mindig beszél valakivel.
Utasításokat kap. Jimmy,
szerezze meg a beszélgetést.
Siessen Ross. Mennie kell.
Menjen át a tömegen, menjen át a
tömegen, menjen fedezékbe, most rögtön.
Menjen a boltba. Valaki
követi, menjen a boltba.
Menjen ki a jobb oldali kijáraton,
jobb oldalt lesz, amint belép a boltba.
Menjen az italboltba maga előtt.
Menjen hátra, és zárja be az ajtót.
A Négyes őrszem kiesett.
- Valaki segít neki.
- Szóljon, ha az ügynök a helyén van.
Küldjenek erősítést.
Küldjék be a C csapatot.
Mondják meg, mi történik ott!
Jézus Krisztus.
Ez Jason Bourne.
Szétválasztott minket.
Gondolja, hogy ő a forrás?
Neki kell lennie.
Zárjanak le minden kijáratot.
Utasítsa az ügynököt.
Iktassa ki mindkettőt.
Maradjon ott.
Kijuttatom innen. Pontosan
azt kell tennie, amit mondok.
Nézze, ez nem egy sztori
egy újságban, ez a valóság.
Ért engem?
Igen.
Minden ügynök vissza. Adja meg az
ügynöknek Bourne helyzetét a boltban.
Igen, uram.
Fordítsa el a kamerákat.
- Bourne.
- Várjon, valami nincs rendben.
Látom innen a bejáratot,
innen meg tudom tenni.
- Bourne?
- Maradjon, ahol van.
- Nem hiszem, hogy várnunk kellene.
- Azt hiszem, jön valaki.
- Kimegyek.
- Ne, ne tegye.
Van itt valami...
- Igen?
- Kramer igazgató szeretné látni.
- Szükségem van ezekre az iratokra...
- Azt mondta, sürgős.
Mi az a Feketetövis?
Minden Jason Bourne-nal kezdődött.
VILÁGPIACI ÉS BANKFEJLESZTÉSI CSOPORT
MADRID, SPANYOLORSZÁG
A rendőrség úgy gondolja, hogy
az áldozat a 35 éves Simon Ross,
egy londoni újságíró, aki
a Guardian-nak dolgozott.
Úgy tűnik, hogy a Waterloo
Állomás közepén lőtték le, < /i>
körülbelül 15:35-kor,
több száz ingázó szeme láttára...
SZIGORÚAN TITKOS
FEKETETÖVIS
- Jó reggelt, uram. Felvehetem a rendelését?
- Igen, kérnék...
egy szívbarát omlettet
kecskesajttal és borssal.
- Önnek valamit, asszonyom?
- Csak kávét kérek.
- Biztos? Én fizetek.
- Elég lesz.
Tehát, amikor az igazgató felhívott
és javasolta a bevonását...
Javasolta? Biztos benne, hogy
az csak egy javaslat volt?
Furcsa, hogy milyen másnak tűnnek
a dolgok, ha másik székben ül.
Úgy tekintek erre, mint szívesség, Pam.
Lehetőség, hogy befejezzen
néhány befejezetlen ügyet.
- Vagyis...?
- Bourne.
Itt van. Fenyegetést jelent.
És mindketten ugyanazt akarjuk.
- De mindketten másként gondolkodunk róla.
- A múlt elmúlt, Pam, igaz?
- Gondatlan volt Stockholm-ban. - És
Waterloo mi volt? Egy újabb figyelmetlenség?
Szivárog az információ. Ez egy
komoly nemzetbiztonsági helyzet.
Bourne felbukkant a megfigyelésünkön
és nagyon kevés időnk volt reagálni.
És egy riporternek meg kellett halnia.
Bourne látott minket jönni.
A kérdés az, miért volt ott?
Nem, a valódi kérdés az, hogy engedhetett meg
egy lövöldözést egy nyilvános vasútállomáson?
Ugyanúgy tudja, hogy bizonyos helyzetekben
hozott döntések nem mindig tökéletesek.
Nincs második esély egy
irodából irányított műveletben.
Találkozunk az irodában.
Jó étvágyat a tojáshoz.
Emberek!
Pamela Landy és a
munkatársa, Tom Cronin.
Ő fogja irányítani a keresést.
Mondják el a nevüket és a tisztjüket.
Hagyjuk a neveket későbbre, rendben?
Mi Bourne utolsó helyzete?
London, 12 órakor.
Állapota? Fegyveres, sérült?
Életben van, folyamatos
mozgásban és ismeretlen.
- Van Echelon csomagjuk?
- Igen.
Miért nincs bekapcsolva?
- Vártunk.
- Mire vártak?
Figyeljenek. Emberek, van
fogalmuk arról, kivel van dolguk?
Ő Jason Bourne.
9 órával vannak lemaradva a legszívósabb
célpont mögött, akit valaha követtek.
Azt akarom, hogy mindenki üljön le, kösse oda
magát és kapcsoljon be mindent, ami csak van.
Úgy értettem, most! Köszönöm!
Adjon egy bevetési csoport tervet.
Tegyenek ki mindent
Ross-ról az egyes képernyőre.
Uram, azt hiszem van valami.
Épp most törtük fel Ross
email fiókját a Guardian-nél.
Találtunk egy tegnapi oda-vissza jegyet Torinoba,
Olaszországba. Érkezés 8-kor, indulás 12.00-kor.
Akkor úgy tűnik, mégsem
Bourne a keresett forrása.
Hogyan?
Ross felhívta a szerkesztőjét, akinek
azt mondta, megtalálta a forrást,
pontosan azután, hogy leszállt.
Torinóban találkozott a forrásával.
- Tehát?
- Mit tehát?
Bourne együtt reggelizett
Ross-szal Torinóban,
majd ugyanazon a napon...
találkozóra hívja a Waterloo-n?
Talán ugyanazon a járaton voltak.
Ellenőrizzen le minden SCI
engedéllyel használt biztonsági mobilt.
Minden kimenő és bemenő hívást Torinóban,
Olaszországban, amikor Ross ott volt.
Az ember, aki keres, egy CIA összekötő,
titkos anyagokhoz való hozzáféréssel,
aki árulást követett el,
amikor Ross-szal beszélt.
Gondolja, ha ilyet tett, akkor mobilt
fog használni, hogy bemérhessük?
- Nincs eredmény.
- Akkor van jobb ötlete?
Igen, ellenőrizzenek minden embert,
akinek ki volt kapcsolva a mobilja...
amíg Ross Torinóban volt.
Ha az emberek ugyanannyit használják a telefonjukat,
mint én, akkor a lista nagyon rövid lesz.
Három név: Tom Brewster,
Jack Boulin és Neal Daniels.
Most vessék össze a neveket mindazzal,
amit Ross lakásában találtak.
Ellenőrizzen minden általános dolgot.
Bármit, ami arra utal, kivel találkozott Ross.
Menjen feljebb. Azok dokumentumok?
Ott van. Az mi?
Itt. Rövidítések.
Maradjon rajta. Tegye ki a főképernyőre.
Neil Daniels. Ő a madridi
iroda főnöke, igaz?
Hívja fel az összekötőt a követségen
és vegyék őrizetbe Daniels-t,
ha ott van. Anna, küldjön
egy takarító egységet...
a Calle Norte-i rejtekhelyre.
Küldje őket felfegyverkezve, mondja
meg nekik, hogy besegítünk a bejutásban.
- Felfegyverezve? Daniels nem...
- Bourne miatt aggódom.
Ha nem ő a forrás, akkor
ő is keresi, ahogy mi.
- 2-es csapat helyzete? -
Három perc a célig, uram.
A küldetése amerikai
életeket fog megmenteni.
Elkötelezettje lesz ennek a programnak?
Nem tehetem.
Újra.
Uram, a bejáratnál vannak.
- Öt másodperc.
- Adják kijelzőre.
Bent vagyunk.
A riasztót lekapcsolták.
Bourne-nak kell lennie.
- A széf üres.
- Fenébe!
Úgy tűnik, sietve távozott.
Ellenőrizzék le Daniels útlevelét.
A francba. Küldjenek erősítést.
Kapcsoljon be egy biztosított vonalat.
Küldjön oda azonnal még egy csapatot.
Mit csinál itt?
Berlin után idehelyeztek.
Hol van Daniels?
Hol van?
Hello?
Ki az?
Itt Nicky Parsons.
A Treadstone-nál volt. Logisztikus.
Velünk volt, amikor
Bourne-t üldöztük Berlinben.
Nicky, szükségem lenne egy
megerősítésre. A kód: veréb.
A VÁLASZ VESZÉLY ESETÉN - RUBIN
A válasz: Everest.
NORMÁL HELYZET ESETÉN - EVEREST
Nicky, itt Noah Vosen.
Mennyi ideje van ott?
Épp most érkeztem.
Két ügynökünk van ott.
Kapcsolatban van velük?
Lefegyverezték őket.
Eszméletlenek, de élnek.
- Bármi jele Neal
Daniels-nek? - Nincs.
Nicky, itt Pamela Landy.
Okunk van feltételezni, hogy kapcsolat
van Neil Daniels és Jason Bourne között.
Bourne? Még mindig Bourne-t keresik?
Azt hittem, azt az ügyet ***árták.
Nem, néhány ember szerint
még mindig veszélyt jelent.
Nem értek ezzel egyet, de hogy
kiderítsük, beszélnem kell vele.
Tartsa, Nicky.
- Mi a fenét művel?
- Próbálok neki üzenetet küldeni.
Még mindig úgy gondolja, Bourne
veszélytelen? Épp most iktatta ki két emberem.
Az egyetlen módja, hogy ez jól
végződjön, Noah, ha élve hozzuk be.
Daniels után kutat.
Bosszút akar állni, Pam, és az egyetlen módja
ennek megakadályozására, ha kiiktatjuk a veszélyt.
Mennyi idő az erősítésig?
Nicky, szeretném, ha ott
maradna és biztosítaná a helyet.
Az erősítés megközelítően
egy órán belül érkezik, vette?
Vettem, uram.
- Mennyi időm van?
- Három perc.
Kint van a kocsim.
Tudom, hol van Daniels.
Központ, mi a probléma?
A Calle Norte 334-ben vagyok, lövéseket hallottam
és emberek kiabáltak. Azt hiszem Amerikaiak.
Gyerünk.
2 perc a célig, uram.
- Hova tartott Daniels?
- Ma reggel-kor...
átutalt 100,000 dollárt
egy Tangier-i számlára.
Az 450 km ide. Ha sietünk,
reggelre ott lehetünk.
- Hol parkol?
- Jobbra, 20 méterre.
Közel az utca déli végéhez.
- Jönnek.
- Menjünk tovább.
Két alany hagyta el a rejtekhelyet.
Mi a fene ez?
- Értettem.
- Mi a fene történt?
- Elvesztettük szem elől a két alanyt, uram.
- Az Istenit!
Adjon ki egy kiiktatási parancsot
Jason Bourne ellen, azonnal.
Küldjön minden spanyol
kapcsolatnak riasztást.
Minden légi és földi határt zárjanak le.
Mi folyik itt?
Mi van Daniels-nél?
Mi a Feketetövis akció?
Maga mondja el, vagy hívjam
fel Kramer-t és tőle kérdezzem?
- Az Isten szerelmére, Pam, épp egy akció közepén vagyunk.
- Baromság.
Jason Bourne-t akarja?
Akkor ossza meg velem.
A Feketetövis akció egy
antiterrorista programnak indult.
És most mi?
Most egy fedőszerv a
beépített ügynökeinknek.
Fedett behatolások, kínzás, vallatás.
Minden ebből az irodából fut ki.
Most már nekünk kell ezt ***árnunk, Pam.
Halálos akció?
Ha szükséges, igen.
Ettől vagyunk különlegesek.
Nincs engedélyezés.
Nem kell többé végignéznünk, hogy a rossz fiúk
elkapják valamelyikünket, majd elmenekülnek,
amíg mi várunk valakire
Washington-ban, hogy kiadja a parancsot.
Ó, ugyan már!
Látta a nyers valóságot, Pam.
Tudja, hogy a veszély valós.
Szükségünk van erre a programra.
Mi köze ehhez Daniels-nek?
Ő irányította minden akciónkat
Dél-Európában és Észak-Afrikában.
Tehát minden nála van.
Nevek, dátumok, fedőszervek, ki működött velünk együtt külföldön
- minden akcióról.
Azt akarja, hogy ez Bourne kezébe kerüljön?
Hogy eladja a legmagasabban licitálónak?
Nem hinném.
Bourne-t nem érdekli a pénz.
Ő Daniels-t keresi valamiért.
Nos, kit érdekel, mit keres Bourne?
Amikor megtaláljuk Daniels-t
és higgyen nekem, megtaláljuk,
és ha igaza van, Bourne-t is elkapjuk.
Miért jött vissza?
Miért keresi Daniels-t?
Tudja, hogy ki ő?
Ez Daniels.
Nem tudom, ki ez. Ki ez?
Ott volt a kezdeteknél.
Emlékszem, hogy találkoztam vele.
Az első nap. Daniels vitt el hozzá.
Itt kezdődött el minden.
Valami történt velem. Tudnom kell, mi.
Vagy sosem szabadulok ettől.
Daniels azt mondta, a
kiképzés kísérleti volt.
Viselkedés módosítás.
Meg kellett törniük az
ügynököket a bevethetőségük előtt.
Azt mondta, maga volt az első.
Miért segít nekem?
Nehéz volt számomra... magával.
Tényleg nem emlékszik semmire?
Nem.
Mennünk kell.
Uram, Mr. Wills, ezt látnia kell.
Tangier-ben van.
Noah Vosen.
Megtaláltuk Daniels-t.
Most azonosították Daniels
útlevelét egy Tangier-i szállodában,
egy banki átutalás
intézésével tartják ott,
amíg meg nem érkezik
az ügynök Casablanca.
Ki fogják iktatni?
- Igen?
- Pam Landy az, azt mondja, sürgős.
- Mondja, hogy nem vagyok elérhető.
- Igen, uram.
TANGIER, MAROKKÓ
Uram, az ügynök megérkezett a reptérre.
Adja meg az alany helyzetét.
Az alany gyalogosan most
lép be a Velásquez Hotelbe.
A hotel 2,2 km-re van a banktól.
Kérek egy homlokzati és egy
alaprajzot, most azonnal.
Jelöljék be a szobát.
Adják meg az ügynöknek a célpont helyét
és a bank és a hotel közötti útvonalat.
- Megvan már a szoba? -
Igen, uram. 117-es szoba.
Kapcsolódjon a hotel telefonhálózatára.
Kapcsoljon minden
hívást a 117-es szobából.
Blokkolja a tűzfal a helyzetét.
Nem, megtalálták
Daniels-t, tudják, hol van.
- Utasították az egyik ügynököt, hogy likvidálja.
- Keresse meg, kit.
Desh az.
Mondja meg neki, hogy találkozni akar
vele és hogy kap egy másik mobilt.
Ha Desh-t leállítja,
küldenek valaki mást.
Nem megállítani fogjuk, hanem követni.
Egyenesen Daniels-hez vezet minket.
Uram, az ügynök eltér a tervtől.
Hadd menjen.
Az ügynök megállt.
Uram, az ügynök mozgásban
van. A célpont felé tart.
Uram, volt egy illetéktelen behatolás.
Valaki behatolt a rendszerünkbe
a rendszer aktív ismeret mellett.
Utasításokat küldtek az ügynöknek
helyi idő szerint 14.11-kor.
A nyom azonosítva. Egy laptop-ról
jön, ami Nicky Parsons-é.
Honnan adták ki az utasításokat?
Délre a Rue de Belgique-on. A
Place de France könyvesboltnál.
Akkor ott van Parsons.
Ha végeztünk Daniels-szel,
küldje utána az ügynököt.
Igen, uram.
Ha megtaláljuk Parsons-t,
megtaláljuk Bourne-t is.
Noah, mit csinál?
- Ne most.
- Tudni akarom, mi folyik itt.
Azt mondtam, ne most.
Milyen alapon folytatja
le ezt az akciót, Noah?
Azon az alapon, hogy Nicky Parsons
beavatkozott egy titkos akcióba,
ezzel ***áztatva azt.
- Ez Daniels-ről szól, nem
Nicky-ről. - Elárult minket.
- Nem ismeri a részleteket, Noah. - Szövetkezett
Jason Bourne-nal, az Isten szerelmére!
Nincs felhatalmazása, hogy megölje.
Ó, dehogynem. És jobb, ha belenyugszik.
Noah, ő közénk tartozik.
Ha most belekezd ebbe, hol lesz a vége?
Akkor lesz vége, ha győztünk.
Ha végeztünk Daniels-szel,
küldje utánuk az ügynököt.
Igen, uram.
- Két perc, uram.
- Szóljon a banknak, hogy oldják fel a pénzt.
Hello?
Mr. Daniels, a pénz rendelkezésre áll.
Elindult.
- Készen állunk.
- 200 méter.
Állj!
NINCS JEL
Értesítse őket.
Halottaknak kell lennünk.
Uram, az ügynök megerősítette
mindkét célpont halálát.
Biztosra akarok menni ebben.
Kérje meg a Rabat-i iroda vezetőjét,
hogy erősítse meg a halálukat
és gyűjtse be a testüket.
Teljesen be akarom ezt fejezni.
És tartsa a szemét Landy-n.
- Igen?
- Bourne és Nicky Parsons halottak.
Biztos benne?
A Rabat-i iroda főnöke majd megerősíti.
Nem engedhetem meg,
hogy ez visszaüssön rám.
Ne aggódjon, fedezve van.
Csak ne felejtse, miért
tettük oda Landy-t.
Ha a Feketetövis nyilvánosságra kerül,
akkor rákenhetjük és folytathatjuk.
JASON BOURNE
MŰVELETI NAPLÓ
Nem tudom felidézni az arcokat.
Azokét, akiket megöltem.
Még a nevüket sem tudom.
VLADEMIR NESKI - LELŐTTÉK
MEGKÉSELTÉK
Megpróbáltam.
De még a nevekre sem emlékszem.
MEGSZAKÍTOTT KÜLDETÉS - NYKWANA WOMBOSI
SIKERTELEN
Próbáltam bocsánatot kérni...
azért, amit tettem.
azért, ami vagyok...
de semmitől nem lett jobb.
Újra meg fogják találni.
Most kellene elmennie.
TREADSTONE AKCIÓ
ÉRTÉKELŐ JELENTÉS
AZ ALANY ELLENÁLLÁST
TANUSÍTOTT A VALLATÁS SORÁN
NEIL DANIELS, A KIKÉPZÉS VEZETŐJE
Mennünk kellene.
Így könnyebb lesz.
Ezek Mr. Danels vagyontárgyai.
- Ez minden?
- Igen.
Nézzük meg azt.
A Rabat-i iroda főnöke most hívott.
Találtak egy holttestet.
- Bourne-ét?
- Desh-ét.
Pam, ezt látnia kell.
Egy Gilberto Piento névre szóló
útlevelet nemrég érvényesítettek.
Ez egy régi Treadstone
fedőnév Jason Bourne számára.
De sosem használta, így
nem került a hálózatra.
Bourne életben van.
Nem tudják?
Ha tudnák, Vosen már
nem lenne az irodában.
Ez nagyon ***ázatos.
Talán Bourne azt akarja, hogy tudjuk.
Mint Nápolyban.
Talán így kommunikál...
Talán így próbál kommunikálni magával.
Talán válaszolnunk kellene.
Azt hiszem, tudom, mit keres Bourne.
Gilberto Del Piento.
Az ügyfele már várja.
Pamela Landy.
Úgy hallom, még mindig engem keres.
Bourne?
Mit akar?
- Igen?
- Jobb, ha jön, problémánk van.
Köszönetet akartam mondani a szalagért.
Minden el van rendezve, vége van.
Azt hiszem, tartozom
magának egy bocsánatkéréssel.
Ez hivatalos?
Nem, nem hivatalos. Tudja, hogy megy ez.
- Bemérte?
- Még 50 másodperc.
- Viszlát!
- Várjon, várjon!
David Webb. Ez az igazi neve.
1971. április 15-én született
Nixon-ban, Missouri-ban.
Miért nem jön be és beszéljük meg.
Valami nem stimmel itt.
Bourne?
Pihenjen kicsit, Pam.
Kimerültnek tűnik.
Egyenesen őt nézi.
Emberek, figyeljenek!
Nemzetbiztonsági vészhelyzet van.
Azonnali veszélyhelyzetünk van.
Kimegyek.
Ha megmutatom magam, meg fog találni.
Jason Bourne életben van.
New York nagyon nagy, de úgy
hisszük 800 méteren belül van.
Azt akarom, hogy 12 háztömbön
belül zárjanak le mindent.
Küldjön egy üzenetet Langley-be, hogy
igénybe vesszük az itteni erősítést.
Landy épp most hagyta el az épületet.
Kövessék nyomon a telefonját.
Használja a mobilját. Bejövő üzenet.
- Szerezze meg. Hányan követik
Landy-t? - 6-an és egy úton van.
Megvan, uram, kiteszem a kijelzőre.
TUDOR CITY PL. ÉS 42-DIK UTCA
SARKÁN. 10 PERC MÚLVA. EGYEDÜL JÖJJÖN.
Mindenki, aki nem Landy-t
követi, menjen a Tudor City-hez.
Hozzák a kocsikat,
mozgásban kell lennünk.
Innen csak egy út vezet ki. Miért
tenne ilyet? Elfogatja magát.
Rossz hely a találkozóra.
Túlságosan nyilvános.
Nem választotta volna,
ha nem lenne rá oka.
A célszemély útban van.
- 3-as és 4-es megfigyelő, értesítsenek,
ha látják. - 3-as pont, készenlét.
- Készenlét.
- Oké, emberek, itt is vagyunk.
200 méter.
- Megfigyelés folyamatban.
- 3-as megfigyelő pozícióban.
Amint meglátják Landy-t, szóljanak.
- Itt van.
- Vettem, látom.
- Bármi jele
Bourne-nak? - Negatív.
Nincs jele a célpontnak.
Noah Vosen.
Itt Jason Bourne.
Már vártam, mikor fog felhívni.
Hogy szerezte meg ezt a számot?
Igazából nem gondolt rá, hogy
Tudor City-be jövök, igaz?
Nem, nem igazán.
De ha velem akar beszélni,
megbeszélhetünk egy találkozót.
Hol van most?
Az irodámban ülök.
Azt kétlem.
Miért kételkedik benne?
Ha az irodájában lenne, akkor
most szemtől szemben beszélgetnénk.
Noah Vosen.
10-es megszakító kód.
Mindenki szálljon vissza a
kocsikba. 10-es megszakító kód.
Menjünk!
TITKOS
FEKETETÖVIS, CIA
TREADSTONE FEJLESZTÉS: FEKETETÖVIS
LIKVIDÁLT AMERIKAI ÁLLAMPOLGÁROK
Igen?
Wills, ellenőrizze az irodám.
Fenébe.
- Mindent elvitt.
- A fenébe.
Rendben, 4 háztömbnyi
***árást kérek az épület köré.
Azt akarom, hogy kutassák át az egész
épületet. Minden szobát, folyosót, fülkét,
minden istenverte négyzetcentit,
megértette? Találják meg.
Mi történt?
Bourne most tört be a CRI
irodájába. Feltörte Vosen széfjét.
- Hova? - A Keleti
71-dik utca 415-be.
4-15-71?
Jézusom, Pam!
Látom a célpontot.
Kelet felé tart a 44. utcán.
Minden ügynöknek azonnal tűzparancs.
- Uram, lehajtott a tetőről.
- Mi?
Lehajtott a tetőtől.
Gyalogosan menekül tovább.
Rendőrség, megállni!
Tegye fel a kezét!
Uram, uram, ezt nézze meg.
Bourne születésnapja, uram.
Landy azt mondta Bourne-nak,
hogy 04/15/71-ben született.
SZÜLETÉSI IDŐ: 13/09/70
- Ez egy kód.
Minden leáll! Minden leáll! Figyeljenek!
04-15-71, új feladat.
Mit jelentenek a számok?
Uram, a hosszúsági és
szélességi fokok szerint Kamerun.
41571 az irányítószáma
Barn-nak, Kentucky-ban.
- Milyen dátumot
adott meg? - 04-15-71.
Nem hiszem el!
A Fejlesztési Részleg a 71. utca 415-ben van.
Egyenesen a kiképző központba viszi.
- Krisztusom!
- Küldjön utánunk minden csapatot!
Gyorsan! Valaki hívja a 911-et!
Az ügynök elvesztette
Bourne-t. Elvesztettük.
- Hello?
- Albert, itt Vosen.
Bourne mindent tud.
Épp úton van hozzád.
Hazajön, Noah.
Mennyi időm van még?
Nem tudom, csak tűnj el onnan.
Nem, maradni fogok.
A kiképző központba tart. Ennyit tud.
Feltartom...
míg ideértek.
Meg fogják ölni, amiért nekem adja.
4-15-71 több
mint egy kód.
Azt hiszem, Vosen már úton van.
Miért teszi ezt?
Mert én nem erre esküdtem fel.
Amit magával tettek... a Feketetövis...
Nem mi voltunk.
Akkor tegyen valamit ellene.
Minden, amire szüksége van, ebben van.
Minden.
David.
Miért nem jön be velem?
Jobb lenne, ha ezt együtt csinálnánk.
Nem.
Számomra minden itt kezdődött
el ... és itt is ér véget.
Landy az.
Rendben, zárják le az épületet,
biztosítsák egy háztömbön belül.
Hello, itt Pamela Landy, küldök
egy bizalmas dokumentumot.
Küldjenek egy csapatot
Bourne után az SRD-hez.
És legyen minden
nyilvános részen egy ember.
- Rendben, a liftekhez...
- Rajta!
Keleti szárny, rajta!
Uraim, elsődleges helyzet van,
mindenben együtt kell működniük.
Mutassa az egész épület
felvételeit az elmúlt 3 percről.
Gyerünk, gyerünk!
Ez lesz az. Ez hol van?
Az első emeleten.
Majd én elintézem Landy-t.
Jobb, ha szerez magának egy jó ügyvédet.
...mire végzünk magával,
már nem lesz David Webb.
Talán nem is emlékszik majd, ki volt.
Tudja, hogy miért bánunk így magával?
Hello, Jason.
Azt hiszem, problémái vannak.
Tegye le a fegyvert.
Nem lennék itt, ha nem akarnék beszélni.
Három évet töltöttem meneküléssel.
Három évet.
Próbáltam rájönni, ki vagyok.
De még mindig nem tért
vissza minden, igaz?
Még nem álltak össze a darabkák.
Mindig csak maga.
Fegyvertelen vagyok, Jason.
Miért én? Miért engem választottak?
Tényleg nem emlékszik, igaz?
Nem mi választottunk magát,
maga választott minket.
Önként jelentkezett.
Pont itt.
Még azután is, hogy figyelmeztették.
Webb kapitány.
Jó reggelt.
Bejött ide.
Mégcsak nem is pislogott, Jason.
Csak odaadta ezeket.
Minden érthető volt?
Igen, uram.
Azt mondta, szolgálni akar.
A küldetései amerikai
életeket fognak megmenteni.
Értettem, uram.
Azt mondta, amerikaiak
életét fogom megmenteni.
Meg is mentette.
Gyilkoltam ... magának.
Értük.
Pontosan tudta, mit jelent ez...
ha úgy dönt, marad.
Mire végzünk magával,
már nem lesz David Webb.
Az leszek, akire szüksége van, uram.
Nem menekülhet az elől, amit tett, Jason.
Maga tette ***á magát, aki.
Végül szembe kell néznie a tényekkel.
Pontosan itt döntött úgy...
hogy Jason Bourne lesz.
Már hosszú ideje nem aludt, David.
Meghozta a döntést?
Ez nem mehet tovább, döntenie kell.
- Ki ez?
- Ezen már túlvagyunk.
Mit tett?
Nem számít.
Maga jött hozzánk.
Önként jelentkezett.
Azt mondta, megtesz bármit,
hogy amerikai életeket mentsen.
Nem hazug, igaz?
Vagy túl gyenge, hogy ezt végigvigye?
Erről van szó.
Hagyja David Webb-et elmenni.
Elkötelezettje lesz ennek a programnak?
Többé már nem David Webb.
Mostantól Jason
Bourne-ként lesz ismert.
Üdvözlöm a programban.
Most már emlékszik?
Emlékszem.
Mindenre emlékszem.
Többé nem vagyok Jason Bourne.
Akkor most meg fog ölni?
Nem.
Nem érdemli meg a csillagot,
amit a Langley falán kapna.
A tető felé tart.
Miért nem lőtt le?
Tudja egyáltalán, miért kellene lelőnie?
Nézzen ránk.
Nézze, mit csináltatnak magával.
Jó reggelt, szenátorok.
Ha lehet, elkezdeném...
egy akta bemutatásával.
Az akta tartalmazza Ezra Kramer
hozzájárulását jogosult...
Az elnök ma összehívott egy
rendkívüli kabinettalálkozót,
hogy megtárgyaljanak egy növekvő botrányt egy állítólagos
kormányzati bérgyilkos programról, amelynek kódneve: Feketetövis.
A CIA igazgatója, Ezra Kramer
ellen bűnügyi eljárás indult
a program engedélyezése miatt,
amelyben, többek között, amerikai
állampolgárok is célpontok voltak.
Két vezetőt már letartóztattak.
Dr. Albert Hirsch-t, a Feketetövis
program feltételezett szülőatyját,
és a CIA igazgató-helyettesét,
a program műveleti vezetőjét.
Eközben még mindig titok
lengi körül David Webb halálát,
aki Jason Bourne-ként is ismert,
aki a Feketetövis
lebuktatásának forrása volt.
A jelentés szerint, Webb-et lelőtték,
majd egy Manhattan-i háztetőről...
az East River-be zuhant,
10 emelet magasról.
Mindazonáltal, három napnyi keresés után
Webb testét még mindig nem találták meg.