Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET XXXV
Az ő narratív véget ért, még az ismételt állítást és másodlagos magyarázatot végeztek.
Tess hangja az egész alig emelkedett magasabb, mint a nyitó hangot, ott volt
nem volt mentő kifejezés bármilyen, és ő nem sírt.
De az arcszíne is a külső dolgok úgy tűnt, hogy szenvedni transzmutáció, mint ő
bejelentés haladt.
A tűz a kandallóban nézett huncut - demoniacally vicces, mintha nem érdekelte
a legkevésbé róla szorosban. A sárvédő vigyorgott tétlenül, mintha túl nem
Nem érdekel.
A fény a kulacs csupán részt a kromatikus probléma.
Minden anyagi tárgyak köré bejelentette, hogy felelőtlenség szörnyű iteráció.
És mégis, semmi sem változott a pillanat, amikor már megcsókolta, vagy
igen, semmi érdemi dolog. De a lényeg a dolgok megváltoztak.
Amikor megszűnt a fül benyomások korábbi endearments úgy tűnt, hogy
mozgás van a sarokban az agyukat, ismétlődő magukat visszhangok
egy idő páratlanul elvakult ostobaság.
Clare végzett az irreleváns aktus keverés a tűz, az intelligencia nem
még most is van az aljára rá.
Keverés után a parázs is talpra állt, minden erejével az ő közzétételi volt
ruházta fel magát most. Arca elszáradt.
A fáradhatatlanság az ő koncentrációja is treadled görcsösen a padlón.
Nem tudta, semmilyen találmány, gondolom, elég szorosan, hogy volt értelme az ő
bizonytalan mozgás.
Amikor megszólalt ez volt a leginkább megfelelő, hétköznapi hangja a sok
változatos hangok hallott tőle. "Tess!"
"Igen, kedves."
"Én vagyok hinni ezt? Az Ön módon vagyok, hogy ez igaz.
Ti nem lehet ki az agyad! Azt kellene!
De te nem ...
A feleségem, az én Tess - semmi sem garantálja, hogy olyan feltételezést, mint ez? "
"Én nem vagyok a fejemből," mondta.
"És mégis -" nézett üresen rá, hogy folytassa a kábult érzékeli: "Miért nem
mondd előtt? Ó, igen, akkor azt mondta nekem, olyan módon -
de akadályozta meg, emlékszem! "
Ezek és más az ő szavai sem, de a felületes fecsegés a felület
míg a mélyben maradt megbénult. Elfordult, és fölé hajolt egy székre.
Tess követte őt a szoba közepén, ahol volt, és ott állt bámult
rá szeme, hogy nem sírt.
Jelenleg ő lecsúszott után térdre mellett a lábát, és ebben a helyzetben ő
kuporgott egy kupacban. "A neve szeretetünk, bocsáss meg!" Lány
suttogta a szájszárazság.
"Én már megbocsátott Önnek ugyanazt!" És, ahogy nem válaszolt, mondta újra -
"Bocsáss meg, mint te bocsánatot! Megbocsátok, Angyal. "
"Te - igen, te."
"De nem nekem bocsátani?" "Ó, Tess, a megbocsátás nem vonatkozik a
esetben! Te is egy személy, most egy másik.
Istenem - hogyan lehet bocsánatot megfelel egy ilyen groteszk - szemfényvesztés az egész! "
Elhallgatott, fontolgatják ezt a meghatározást, majd hirtelen tört ki borzalmas nevetés-
-A természetellenes és szörnyű, mint nevetni a pokolban.
"Nem -; ne!
Ez megöl engem elég, hogy az! "Lány visított. "Ó, könyörülj rajtam -, irgalmazz!"
Ő nem válaszolt, és beteges fehér, ő felugrott.
"Angel, Angel! Mit jelent, hogy a nevetés? "kiáltotta ki.
"Tudod, mi ez velem?" Megrázta a fejét.
"Én már abban a reményben, vágy, imádkozott, hogy boldog légy!
Azt gondoltam, milyen öröm lesz csinálni, milyen méltatlan felesége leszek, ha
Nem!
Ez az, amit éreztem, Angyal! "" Tudom. "
"Azt gondoltam, Angel, hogy szeretett engem - engem, önmagát!
Ha ez én úgy szeretlek, ó, hogyan lehet, hogy nézel ki és beszélnek így?
Ez megrémít!
Miután megkezdte a szeretlek, szeretlek örökké - minden változás, minden disgraces,
mert te magad. Kérem többé.
Akkor hogyan lehet, ó, a saját férjem, ne szeret engem? "
"Ismétlem, az asszony voltam szerető nem te vagy."
"De ki?"
"Egy másik nő a forma." She érzékelt szavai a megvalósítás
A saját nyugtalan vészjósló a korábbi időkben.
Úgy néztek rá, mint egy faj szélhámos, egy bűnös asszony képében egy
ártatlan.
Terror volt reá, fehér arcát, ahogy meglátta, arcán volt, petyhüdt, és a szája
majdnem szempontjából egy kerek kis lyuk.
A szörnyű érzése szerinte a neki Deadened neki, hogy megtántorodott, és ő
előrelépett, azt gondolva, ő fog esni.
"Ülj le, ülj le," mondta gyengéden.
"Te beteg, és ez természetes, hogy ha kell."
Ő nem ül le, anélkül, hogy tudnánk, hol van, hogy a feszült meg is reá
arc, és a szeme, mint hogy a test kúszás.
"Én nem tartozom neked többé, akkor, tudom, Angel?" Kérdezte tehetetlenül.
"Ez nem én vagyok, de egy másik nővel, mint én, hogy ő szeretett, mondja."
A kép emelte okozott neki, hogy kár magára, mint aki beteg volt felhasználni.
A szeme tele, ahogy tekinthető meg helyzetét tovább, megfordult, és
tört árvíz a saját szimpatikus könnyek.
Clare megkönnyebbült ezen változtatni, mert a hatása rá, hogy mi is történt,
elején, hogy egy baj vele csak kevesebb, mint a jaj a nyilvánosságra hozatal is.
Türelmesen várt, egykedvűen, míg az erőszak az ő fájdalma viselt magát
ki, s rohanás a sírás volt, csökkent a elfogást zihálása időközönként.
"Angel", mondta hirtelen, az ő természetes hangok, az őrült, száraz hangon a terror
miután elhagyta már. "Angel, én is gonosz neked és nekem
együtt élni? "
"Én nem képesek gondolkodni, mit tehetünk."
"Én nem kérem, hogy hadd élni veled, Angyal, mert nincs joga!
Nem fogok írni az anya és a testvérek, hogy mondjuk férjhez, ahogy mondtam, hogy nem;
és én nem befejezni a jó hussif "vágtam ki, és azt jelentette, hogy míg mi volt a
szállások. "
"Nem igaz?"
"Nem, nem fogok csinálni semmit, kivéve, ha ahhoz nekem, és ha elmennek tőlem én
nem követi 'ee, és ha soha nem beszél velem többé nem fogok kérni, hogy miért, ha nem
mondd meg, én is. "
"És ha én ahhoz, hogy bármit?" "Szót fogadok szereted a nyomorult rabszolga,
akkor is, ha lefeküdni és meghalni. "" Nagyon jó.
De sztrájk nekem, hogy van egy híján közötti harmónia a jelenlegi hangulatban az ön-
áldozatot, és a múlt hangulatát, az önfenntartás. "
Ezek voltak az első szavai antagonizmus.
A kiruccanás kidolgozása sarcasms a Tess azonban az volt, ugyanúgy, mint ledobta őket egy
kutya vagy macska.
A báját a finomságot át a lány nem értett, és ő csak megkapta
az ellenséges hangok, amelyek azt jelentette, hogy a harag uralkodott.
Ő maradt néma, nem tudta, hogy ő volt a fojtogatás vonzalmát neki.
Alig megfigyelték, hogy egy könnycsepp ereszkedett lassan az ő arcát, egy könnycseppet olyan nagy, hogy
ez felnagyított a pórusokat, a bőr alatt, amelyek hengerelt, mint a tárgy objektív egy
mikroszkóp.
Közben reillumination, hogy a szörnyű és teljes változás, hogy ő vallomását kellett
kovácsoltvas életében, az ő univerzumban, visszatért hozzá, és ő próbált
előre körében az új feltételeket, amelyek állt.
Ebből eredő intézkedéseket szükség volt, mégis mit?
"Tess", mondta, finoman, ahogy csak tudott beszélni, "nem tudok maradni - ebben a szobában - csak
most. Járok ki egy kicsit. "
Ő csendesen kiment a szobából, és a két pohár bort, hogy ő kiöntötte a
a vacsorát - egyet neki, egyet neki - maradt az asztalon untasted.
Ez volt, amit az agapé eljött.
A tea, két-három órával korábban, ők, a freakishness a szeretet,
részegen egy csésze.
Zárását maga mögött az ajtót, óvatosan, mert volt felhúzva, felriadt Tess-től
ő kábulat. Ő elment, nem tudott maradni.
Gyorsan ledobta őt köpenyét körülötte kinyitotta az ajtót, és követte, amivel ki
A gyertyák, mintha soha nem jön vissza.
Az eső fölött volt, és az éjszaka volt, most már világos.
Ő hamarosan közel a nyomában, a Clare lassan és nem cél.
Alakja mellé világosszürke alak tűnt fekete, sötét és félelmetes, és
Úgy érezte, szarkazmussal az érintőképernyő az ékszerek, amelynek ő volt egy pillanatra olyan büszke.
Clare megfordult a tárgyaláson ő nyomában, de a felismerés az ő jelenléte úgy tűnt, hogy
nem tesznek különbséget, és ő folytatta az öt tátongó boltívei nagy
híd a ház előtt.
A tehén és a ló pálya a közúti voltak tele vízzel, az eső miután elég
tölteni őket, de nem elég ahhoz, hogy mossa el őket.
Ezeken perc medencék a visszavert csillag suhant a gyors szállítás, mint ő
telt el, ő nem lett volna ismert, ezek fénylő fölött, ha nem látta őket
ott - a vastest dolgokat az univerzum rajzolódik a tárgyak, így jelent.
A hely, amelyre utazott napos volt, ugyanabban a völgyben, mint Talbothays,
de néhány mérföldre lejjebb a folyón, és a környéken nyílt, ő tartott
könnyen szem elől.
Távol a ház az út seb át a réteken, és ezek mentén követte
Clare nélkül minden olyan kísérletet, hogy jöjjön vele, vagy vonzza őt, de buta és
betöltetlen hűség.
Végül azonban ő kedvetlen séta hozta fel mellé, és még mindig azt mondta
semmit.
A kegyetlensége tévesszen őszinteség gyakran nagy megvilágosodás után, és ez volt
Hatalmas a Clare most.
A külső levegő a jelek szerint elvették tőle az összes tendencia, hogy járjon el impulzus;
tudta, hogy látta őt anélkül, hogy besugárzás - minden őt kopaszságát, hogy az idő
kántált a szatirikus zsoltár rá akkori -
Íme, ha arcod készült meztelen, aki szeretett téged a gyűlölet;
Arcod kell többé a tisztességes, a bukása te sors.
Az életed kell esnie, mint egy levél, és fészer, mint az eső;
És a fátyol a fejed kell bánat, és a korona kell a fájdalmat.
Még mindig feszülten gondolkodás, és az ő társasága most már elegendő erő, hogy
szünet, vagy elterelje a törzs a gondolat. Milyen gyenge dolog, ő jelenlétében kell
lesz neki!
Nem tudott segíteni kezelésére Clare. "Amit tettem - Mit tettem?
Én nem mondtam semmit, hogy az zavarja, vagy meghazudtolja az én szerelmem.
Azt hiszem, nem tervezik, hogy, ugye?
Ez a saját szem előtt, amit dühös, Angel, nem bennem.
O, nem bennem, és én nem vagyok, hogy álnok asszony úgy gondolja, nekem! "
"Hm - is.
Nem csaló, a feleségem, de nem ugyanaz. Nem, nem ugyanaz.
De ne akard, hogy szemrehányást neked. Megesküdtem, hogy nem fogok, és meg is teszem
mindent, hogy elkerülje azt. "
De folytatta beadvány az ő elterelés, és talán azt mondta, hogy a dolgokat
Jobb lett volna csendben maradt. "Angel! - Angel!
Én egy gyerek - egy gyerek, amikor ez történt!
Én semmit sem tudott az emberek. "" Te voltak ellen vétkeztek, mint a vétkezett,
hogy én elismerem. "" Akkor ugye nem megbocsátani nekem? "
"Én megbocsátok, de a megbocsátás nem minden."
"És szeretsz engem?" Ahhoz, hogy erre a kérdésre nem válaszolt.
"Ó, Angel - anyám azt mondja, hogy néha előfordul ilyen! - Ő tudja, sok esetben, amikor
voltak rosszabbak, mint én, és a férj nem gondolkodó sokkal - kapott rajta a
legalább.
És mégis az asszony nem szerette őt, mint én neked! "
"Ne, Tess, ne vitatkozni. A különböző társadalmak, különböző módon.
Majdnem, hogy mondjam Ön unapprehending parasztasszony, aki
Soha nem indult be az arányok a társadalmi dolgokat.
Nem tudod, mit beszélsz. "
"Én csak egy paraszt a helyzet, nem a természet!"
Beszélt egy lendületet a harag, de ez ment úgy, ahogy van.
"Annál rosszabb neked.
Úgy gondolom, hogy plébános, aki fényt derített a törzskönyv volna jobb, mintha
tartotta a nyelvét.
Nem tudok segíteni tömörítő a visszaesés, mint egy család ez a másik tény - az Ön akarja
a feszesség. Rokkant családok jelenti rokkant végrendeletek,
rokkant magatartás.
Heaven, miért adsz nekem egy fogantyú megvetve még több, tájékoztatva engem a saját
süllyedés!
Itt gondoltam neked egy új rugós gyermeke a természet, ott voltál, a megkésett
palánta egy terméketlen arisztokráciát! "" Sok család olyan rossz, mint az enyém
ezt!
Retty családja egykor nagy földbirtokosok, és így volt Dairyman Billett években.
És a Debbyhouses, akik most a fuvarosok, egykor a De Bayeux család.
Megtalálni, mint ahogy mindenhol, "tis jellemző megyénkben, és nem tudok segíteni
rá. "" Annál rosszabb a megyében. "
Ő vette ezeket a szemrehányásokat a saját ömlesztett egyszerűen nem adataikat, ő
Nem szeretem őt, mint ő szerette eddig, és minden más volt közömbös.
Vándoroltak be újra a csend.
Azt mondta utána, hogy a falusi a Wellbridge, aki kiment késő este
Egy orvos, találkozott két szerelmes a legelők, a gyaloglás nagyon lassan, anélkül, hogy
beszélgetni, egymás mögött, mint egy
temetési menet, és a pillanatra, hogy ő kapott az arcuk látszott jelölésére
hogy alig várták, és szomorú.
Visszatérve később át őket újra ugyanazon a területen, ahogy halad lassan,
és függetlenül az óra és a szomorú este, mint korábban.
Ez volt csak a számla az ő gondja a saját ügyeit, és a betegség
házát, hogy nem elfelejteni a furcsa esetet, amely azonban, úgy
emlékeztetett sokáig utána.
Alatt az intervallum a falusi megy és jön, azt mondta a férjének -
"Nem látom, hogyan tudok segíteni, hogy az oka a sok szenvedést, hogy ha egész életedben.
A folyó ott.
Én is véget magam benne. Nem félek. "
"Nem kívánok hozzá gyilkosság az én más ostobasága," mondta.
"Én hagy valamit mutatni, hogy én magam - miatt a szégyen.
Nem fognak hibáztatni akkor utána. "" Ne beszélj így abszurd módon - azt szeretnék, hogy ne
hallani.
Ez nonszensz, hogy ilyen gondolatok az ilyen eset, ami inkább egy-egy
szatirikus nevetés, mint a tragédia. Nem a legkevésbé megérteni a
minősége baleset.
Ez lehet megtekinteni fényében egy vicc a kilenctizede a világ, mintha
ismert. Kérjük kötelezik velem vissza a házhoz,
és a lefekvés. "
"Én," mondta kötelességtudóan.
Nem volt fecsegett kerek egy út vezetett a jól ismert romjai a ciszterci
apátság mögött a malom, miután az utóbbi, az elmúlt évszázadokban, nem csatlakozik a
szerzetesi létesítmény.
A malom is működött, az élelmiszer, hogy egy évelő szükségességét, az apátság volt
pusztult el, hitvallások, hogy átmeneti.
Egy folyamatosan látja a szolgálat ideiglenes outlasting a szolgálat
az örök.
A séta miután kanyargós, de még mindig nem messze a háztól, és
engedelmeskedik az ő irányítása ő csak volt, hogy elérjük a nagy kő híd fő
folyón, és kövesse az út néhány méterre.
Amikor hazaért, minden maradt, ahogy hagyta, a tűz, hogy még
ég.
Ő nem maradt lent több mint egy perc, de folytatta a szobájába,
ahová a csomagtérben is vették.
Itt ült le a az ágy szélén, néz értetlenül körül, és jelenleg kezdett
levetkőzni.
A eltávolítása a fény felé ágykeret sugarai hullott a teszter a fehér
csíkos mintájú durva pamutszövet; valami lógott alatta, és ő emelte a gyertyát, hogy mit
A ág a fagyöngy. Angel tette oda, ő tudta, hogy egy
azonnal.
Ez volt a magyarázata, hogy a titokzatos csomagot, amely azt volt olyan nehéz
csomagolás és hozd, amelyek tartalma nem volt hajlandó megmagyarázni neki, mondván, hogy időt hamarosan
mutasd meg neki a célja annak.
Az ő héja és a vidámság volt akasztotta ott.
Hogy ostoba és alkalmatlan, hogy a fagyöngy nézett most.
Miután nincs több félelem, miután alig valami reményt, mert hogy ő megenyhül
Úgy tűnt, nincs ígéret, amit ő állapítja meg tompán.
Amikor a bánat megszűnik spekulatív, aludni lát rá lehetőséget.
Között sok boldogabb hangulatot, amely tiltja nyugalmat ez a hangulat, amely üdvözölte azt,
és néhány perc múlva a magányos Tess elfelejtett létezését, körülvéve az aromás
csend a kamra, amely egykor,
esetleg már a menyasszony-kamara saját származású.
Később aznap este Clare is visszament a lépéseket a házat.
Belépés halkan a nappaliba szerzett könnyű, és a módját
aki úgy ítélte meg ő Persze, hogy elterjedt a szőnyegek fel a régi lovas haja kanapé, amely
állt ott, és durván, hogy egy alvó-kanapén.
Mielőtt fekve kúszott mezítlábas emeletre, és hallgatta az ajtó az ő
apartman.
Az ő mért légzési elmondta, hogy ő mélyen aludt.
"Hála Istennek!" Suttogta Clare, és mégis ő volt tudatos a fájdalmat a keserűség, a
gondoltam - kb igaz, de nem teljesen így -, hogy miután eltolódott a terhet
Élete a vállára, ő most reposing nem érdekel.
Elfordult, hogy lefelé, majd tétovázó, szemben kerek neki ajtót.
A törvény megpillantotta az egyik d'Urberville Dames, akinek portréja
Azonnal át a bejáratnál, hogy Tess a hálószoba.
A gyertyafényben a kép több volt, mint kellemetlen.
Sinister tervezés leselkedett a női tulajdonságok, koncentrált célja a bosszú
A másik nem - úgy tűnt neki akkor.
A Caroline míder a portré alacsony volt - pontosan úgy, ahogy Tess volt, amikor
tűrni azt, hogy bemutassák a nyakláncot, és ismét azt tapasztalta, a lehangoló
érzés a hasonlóságot közöttük.
Az ellenőrzés elég volt. Ő folytatta visszavonulást és leereszkedett.
Az ő nyugodt maradt levegő és a hideg, az ő kis sűrített száját indexelés ő hatásköre
önkontroll; arca rajta még, hogy a borzalmas steril kifejezés, amely már
elterjedt erre, mivel ő észrevételeiket.
Ez volt az arca, aki már nem volt szenvedély rabszolgája, de aki nem találtak előnye
az ő felszabadítás.
Ő egyszerűen kapcsolatos szívszaggató előre az emberi tapasztalat, a
váratlanság a dolgok.
Semmi sem olyan tiszta, olyan édes, hogy szűzi, mint Tess tűnt lehetővé a hosszú ideig
hogy ő imádta őt, akár egy órával ezelőtt, de
A valamivel kevesebbet, és milyen világ van!
Azzal érvelt, tévesen, amikor azt mondta magában, hogy szíve nem volt indexelve
a becsületes frissessége arcát, de Tess nem volt híve, hogy hozzanak neki igaza van.
Lehet, hogy lehetséges, folytatta, hogy a szem, amely ahogy nézett soha nem fejezte ki
minden eltérést, amit a nyelv volt, azt mondta, volt még soha látni egy másik világ
mögötte látszólagos egyet, disszonáns és kontrasztos?
Ő fekvő saját kanapén a nappaliba, és kialudt a fény.
Az éjszaka jött, és vette fel a helyét ott, érdektelen és közömbös, a
éjszaka, amely már elnyelte a boldogság, és most, hogy emésztő
kedvetlenül, és kész volt elnyelni a
boldogsága ezer más ember legkisebb zavar vagy változás arckifejezés.