Tip:
Highlight text to annotate it
X
Azta! Jimmy Choo új darabja.
De ki viselne...
cipőt valaki más nappalijában?
Úgy tűnik, rendbe hozta a padlót.
Ó, ó!
Ki?
Ji..Ji..Jin...
Úgy van. Jin Se Ryeong, a világsztár.
Hé, Jang Man!
Láttad vagy nem láttad? Mindent láttál, igaz?
Hiányoztál.
Sajnálom. Mérges vagy, hogy ennyit késtem?
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Mit mondtál?
Jin Se Ryeong.
Ep08part1
Az a Jin Se Ryeong?
Igen. Jin Se Ryeong, a világsztár.
Az arca ilyen kicsi. Hihetetlenül gyönyörű.
Szóval, mit mondott Tae Ik-nek?
Csak megölelte, mint egy amerikai.
"Hiányoztál."
Ezt mondta.
A csaj megőrült.
Mi van Tae Ik-kel? Ő mit mondott?
Nem tudom. Eljöttem.
De, milyen kapcsolat van aközött a kettő között?
Még a jelszót is tudta a házhoz.
Á, a cégünknél volt eredetileg.
Á, tényleg?
Akkor itt élt veletek?
Igen... egy rövid ideig.
Akkor is, hogy tudta csak úgy megölelni? Annyira botrányos.
Régen jártak.
Tae Ik első szerelme Jin Se Ryeong.
Ó, értem.
Azt mondtad, Chatont meg kell etetni.
Hozok neki valamit.
Jó.
Jin Se Ryeong visszatért?
Hát, Lee Tae Ik, most mit fogsz csinálni?
Nos, még mindig fényűzően élsz.
A lakás semmit sem változott.
Tűnj el.
Még mindig az emeleti hálószobát használod, nem?
Meg akarom nézni a szobád.
Hogy lássam, változott-e valami.
Azt mondtam, tűnj el.
Értem, hogy örülsz, mert jó ideje nem láttál.
De engedj el.
Ez fáj.
Itt maradok egy ideig.
Mi?
Már megbeszéltem az Elnökkel.
Itt maradok, míg be nem fejezik az átépítést.
Én...
aláírtam egy szerződést a U Entertainmenttel.
Miért tennéd?
Miért írnál alá egy szerződést a U Entertainmenttel?
Mert akarlak.
Te még mindig...
Szemtelen vagyok?
Azt teszem, amit akarok?
Régen szeretted, hogy ilyen vagyok, nem?
Azt, mondtad, olyan vagyok mint egy királynő.
Bolond.
Úgyis visszajössz hozzám.
Ó?
Ó!
Ó, mész valahova?
♪
♪
Mi ez?
♪
♪
♪
Miért csinálod ezt?
Engedj el.
Se Ryeong.
Így is itt akarsz tartani, hogy láttad azt?
Mindent láttál tegnap.
Kicsit sem sajnálsz?
Mi?
Miért teszel ennyire érzelgőssé?
Azt mondtad, királynőként fogok itt élni.
Akkor mi ez? Mindig csak a ház, a ház, a ház.
Mi ez a ház?
A ház sokkal fontosabb, mint én?
Utálok másodiknak lenni.
Légy sikeres,
keress sok pénzt.
A pénzzel,
vedd vissza ezt a házat.
Élj ragyogóan és pompásan, mint ezelőtt.
Akkor...
Átgondolom majd a kapcsolatunkat.
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
Így,
úgy érzem magam, mint egy gyerek.
Mi?
Azt eszem mindig, amit te hozol.
Alszom.
Nem is dolgozom.
Egész nap csak Chatonnal játszom.
Kész van.
Most már nem marad sok idő
hogy ezt levegyék.
Igen. Kényelmetlen volt, mer nem nagyon tudtam mozogni.
Á igaz! Mikor fejezik be a főépület átépítését?
Azt hiszem, hamarosan.
Á.
Ha kész lesz a főépület átépítése és a lábam is jobban lesz,
megtalálom a hangfelvételt.
Megmentelek, Man Ok.
Man Ok?
Igen?
Hívást vársz?
Miért nézed olyan elszántan a mobilod?
Á...
Hát... késő van, de Lee Tae Ik még nem jött vissza. És nem is veszi fel a telefonját.
Aggódsz?
Nagyon dühösen ment el.
Vissza fog jönni. Már nem gyerek.
Go *** nélkül ment el...
Utál vezetni, nem?
Ó!
Mikor jött vissza?
Visszajött?
Ki?
Tae Ik?
Igen.
Még nem.
Nem jön be, míg én nem alszok.
A fiúk már csak ilyenek.
Annak ellenére, hogy szeret,
azt tetteti, hogy nem.
Akarsz egy pohárral?
Nem. Megvagyok.
Mi? Nem válaszol.
Ó?
Hova ment a mobilja nélkül?
Miért vagy itt?
Nem vetted fel.
Nem válaszoltál az SMS-eimre.
Amiért olyan komoran mentél el,
aggódtam, hogy nem jössz vissza.
Nem volt hova mennem.
Csak ide.
Nem fázol?
De.
Akkor gyere be.
Még nem ment el, mi?
Nem.
Oho!
Ilyen morcosan fogsz viselkedni?
Ha ráncos leszel, sok pénzedbe fog kerülni.
Ay! Kedves leszek.
Mutatok neked egy életmentő rúgást.
Életmentő?
Tudod, milyen hatékony ez?
Ne kérd aztán később, hogy ismételjem meg.
Ebben a ruhában fogod csinálni?
Rendben van. Van rajtam nadrág.
YAH!
Nagyon gyorsak a reflexeid!
Menjünk együtt!
Lee Tae Ik!
Menjünk együtt!
YAH!
Ó, milyen kínos!
Egy hapkido mester, aki még rúgni sem tud!
Ezt nem tudom? Ezt? Huh?
Mit csinálsz?
Tornázok. Csak torna.
Érdekes vagy.
Tae Ik jegyese?
Nem az vagy?
Á, de.
Az... én lennék a jegyese.
Te tudod a nevem.
De a tied mi?
Jang Man Ok.
Nehéz kiejteni.
Jang Man Ok, adj nekem reggelit.
Uh... nem kell más, csak ez.
Csak ez.
Köszi.
Finom?
Jang Man.
Vizet kérek.
Tessék.
Jang Man Ok.
Véletlenül nem tudod?
He? Mit?
Amikor Tae Ik megcsókol,
szereti a másik alsó ajkát harapdálni.
Csó... mi?
Mi ez?
Nem lehet... ti ketten még nem is csókolóztatok?
A lány úgy viselkedik, mint egy szerető! Tényleg!
Man Ok, éhen halok...
Mikor jössz le?
Most megyek. Várj.
Valójában a hasam is fáj.
WC-re kell mennem.
Miért?
Van valami?
Á, semmi sem.
Elnézést...
Miért nem mész és pihensz le?
Biztos kifárasztott az időeltolódás.
Bort iszom, hogy kibírjam.
Pihenek, ha álmos leszek.
Ne aggódj miattam.
Veszélyes alvajárás?
Amíg alszik,
kieshet az ablakon...
Baleset... történhet?
Megelőzésképp,
nehéz függönyöket akasszanak fel az ablakba...
Függöny?
A stressz csökkentése és a meditálás,
segít javítani az alvajáráson.
Gyógyító meditációs zene
Man Ok, még mindig nem?
Jang Man Ok, miért viselkedsz így?
Van valami?
Mi?
Á!
A cica!
Egy cicát tartok a pincében, és itt az idő, hogy megetessem.
Cica?
Imádom a cicusokat.
Uh! Várj egy percet, várj egy percet!
Oh! Várj egy percet!
Won Kang Hwi?
Won Kang Hwi?
Miért vagy itt?
Az... tudod...
Nem lehet...
Egész idő alatt itt bujkáltál?
Mi ez?
Aminek tűnik.
Én csináltam.
Én mondtam, hogy maradjon itt. Én voltam.
Azta!
Szóval...
Won Kang Hwi, aki ki lett dobva,
és eltűnt nyom nélkül, a Full House pincéjében rejtőzködött?
Ráadásul, a személy aki elbujtatta, Tae Ik jegyese?
Milyen botrányos!
Miért bámulsz?
Nem én rejtettem el.
Jin Se Ryeong,
Nem hiszem, hogy bele kéne szólnod.
Én találtalak meg!
Ha nem lennék itt, még mindig itt bujkálnál.
Mint egy kóbor macska.
Tűnj el!
Most!
Valamit meg kell találnom.
És, míg nincs meg...
Nem számít, mit mondasz, nem megyek el.
Mit keresel?
Mi az a fontos dolog?
Hogy csaphattál be teljesen?
És rejtetted el a házamban, mint egy kóbor macskát?
Mert be kell bizonyítanom az ártatlanságom!
Senkit sem érdekelt az igazság. Szóval mit tehetnék?
Ezt személyesen nekem kell elintéznem!
Annak ellenére, hogy nem kedvelsz,
vedd figyelembe, hogy 5 évig csapattársak voltunk és viselj el egy pár napig még.
Amikor a lábam meggyógyul,
megtalálom azt a dolgot és elmegyek.
Lee Tae Ik!
Ha LJ rád talál,
tudod, hogy véged, ugye?
Mindegy mi az, találd meg és hagyd el a házamat egy hét múlva.
Hogy nem buktál le? Az Elnök ki-be mászkál a házba.
Jin Se Ryeong!
Igen?
Ha ebben a házban akarsz maradni,
jól tennéd, ha tartanád a szádat.
Ha nem,
te mész el elsőként.
♪
♪
♪
Lee Tae Ik,
amiért nem mondtam el korábban,
bocsá...
Mit tegyek?
♪
♪
♪
♪
Sajnálom.
♪
♪
Az a dal a szólóalbumra.
Hamarosan kijön, úgyhogy hallgasd meg.
Tetszeni fog.
A főkoncepció az, hogy a szólóénekes Lee Tae Ik valódi értékeire koncentráljunk.
Rendesen fogjuk csinálni, minden hiba nélkül.
Még mindig nincs kedvem ehhez.
Mi?
Nem akarok szólólemezt.
Mi van Kang Hwi-val?
Miért beszélünk egy olyan emberről, aki bajt okozott és külföldre ment?
Tényleg... külföldre ment?
Az egész cég a te szólólemezedre készül.
Ne lény pimasz és csináld, amit mondok.
Amit mondasz?
Jin Se Ryeonggal is így beszélsz?
Á!
Ez az, amit mondani akartál?
Ha Jin Se Ryeong miatt csinálod ezt...
Nem, nem érdekel.
Nem érdekel, vele mit teszel.
Az az épület az enyém!
Senki sem léphet be a beleegyezésem nélkül!
Ha ti nem okoztatok volna galibát,
nem lenne ekkora teher rajtam és Se Ryeongot sem kellett volna szerződtetnem.
Nem lett volna okom Jin Se Ryeongot a cégünkhöz hozni, ha nem estünk volna el a bevételektől.
Tehát?
Jin Se Ryeong továbbra is nálam fog lakni?
Ő és én...
Mikor jól tudod, milyen kapcsolatban álltunk?!
A főépület átépítése hamarosan befejeződik.
Te!
Te magad mondtad azt,
hogy nem érdeklődsz már iránta.
Miért idegesít valaki, aki nem is érdekel?
Maximum egy hét még.
Kezdd el a felvételeket, amint kész lesz.
Mikor jöttél?
Együtt kellett volna jönnünk.
Igen, értem.
Hyung-nim, máris végeztél?
Hallottad a híreket, hyung-nim?
Bum Soo hyung-nim lesz Jin Se Ryeong menedzsere.
Menedzser?
Bum Soo hyung-nim azt mondta, sose dolgozna egy színésznővel.
De az Elnök megparancsolta neki.
A menedzserek nagyon dühösek.
Hogy lehetne Bum Soo hyung-nim a menedzsere az ő korában?
Nem tudom, mi a fenét gondolt az Elnök.
Kaga és Hyun tart egy filmfesztivált.
Nem annyira színvonalas, de sok nemzetközi rendező eljön.
Jó lenne, ha megmutatnád az arcod.
Nem akarok egyedül menni, mer unalmas.
Meggondolom, ha Tae Ik velem jön.
Tae Ik nem mehet.
Gyakorolnia kell a szólóalbumához. De amúgy se akarná.
Nehéz lenne.
Ha könnyű lenne, én magam intézkednék.
Meggondolom.
Majd gondolkodom rajt, ha Tae Ik velem jöhet.
Mondtam Hwang menedzsernek, hogy várjon rád. Az irodájában lehet.
De ez az eljegyzés, tényleg azért van, mert Tae Ik akarta?
Miért mondod ezt?
Hát.. mert jól ismerem Tae Ik típusát.
Köztünk szólva, az a nő nem az esete.
Köztünk szólva,
senki nem tudja, mi folyik egy férfi és egy nő között, kivéve az érintett felek.
Á! Neked jobban kellene ezt tudni, Se Ryeong.
Nem vagyok a házvezetőnőjük! Minden amiatt, mert ők sztárok?
Man Ok, ha ráérsz, gyere le a pincébe.
Jang Man! A svájci hidratálókrémem eltűnt.
Nem láttad?
Jang Man Ok, lezuhanyoztam. Takaríts ki, kérlek.
Ezek aztán igazán!
Te őrült! Mit csinálsz?
Mit csinálsz?
Nem látsz a szemedtől? Veteményes kertet csinálok.
Veteményes kertet?
Hé!
Tudod mennyibe kerülnek azok a virágok,
amiket kikapálsz a veteményes kert miatt?
Szóval ezek drágák? De nem tudod őket megenni.
Kiszedem az összeset és zöldség palántákat ültetek.
Mi? Zavar?
Zöldségeket?
Igen, zöldségeket! Te mondtad, hogy szereted őket.
Majd meglátod. Én...
minden vegyszer nélkül nevelem fel őket és te is megeheted őket.
Akkor kevesebbet fogunk ételre költeni.
Á! Kevesebbet...
Ki akarod próbálni? Segít levezetni a feszültséget.
És jó szórakozás is.
Mindegy. Folytasd, amit csináltál.
Istenem, istenem, a hátam!
Á!
Ne légy ilyen. Csináld te is, Lee Tae Ik!
Miért kellene?
Szerinted miért? Ezt mindet te fogod megenni.
Tessék, tessék!
Nem csinálok ilyesmit!
Próbáld ki egyszer! Így ni, így.
Olyan vicces! Így ni, így.
Azt mondtam, nem csinálom.
Próbáljuk meg együtt. Így.
- Tényleg! Azt mondtam, nem csinálom. - Megszabadít a stressztől!
Tae Ik! Bent vagy?
Ezt nem szabad.
Miért? Mit rejtegetsz?
- Nincs itt semmi látnivaló. - Miért?
- Semmiség. - Mi az? Mi az?
- Nem lehet.- Látni akarom!
- Mondtam, hogy nem lehet!- Miért, miért, miért?
Á, igazán! Nem lehet! Menj már!
- Megcsikizlek! - Ne! Ez nem ér!
Látni akarom! Látni akarom! Gyerünk már!
Rendben, rendben!
Mit rejtegettél?
Tényleg nem hallgatsz rám!
Miért rejtegetsz ilyesmit itt?
Mert értékes.
Ez a szokása nem változott.
Azta! Nagyon gyors vagy.
Azt hiszem, tehetséges kertész vagy, Lee Tae Ik.
Természetesen! Én csináltam az egész kertet.
De... tudod...
Mi?
Kang Hwi-nimről...
sajnálom, hogy nem szóltam előbb.
Nem tehettem. Nagyon mérges voltál, nem?
Mi van az alvajárással?
Alvajárás?
Á, nem szoktam.
Ha egyszer elalszom, azt sem tudnám, ha valaki cipelne.
Igaz... akkor is nyugodtan aludtál.
Mi?
Semmiség.
Mindegy, jó hogy nem vagy alvajáró.
Az alvajárás veszélyes.
De... tudod... te tényleg gyáva vagy!
Mi? Hé!
Hé! Mi azM Ott nem kapáltál!
Aprólékosan... Jól figyelj, hol kapálsz!
Azta! Jó vagy! Hű! Hű!
Uram! Az emeletre, a lépcső mellé.
Óvatosan.
Óvatosan, hogy a tükör ne törjön be.
Igen.
Mit csinálsz?
Vettem pár bútort.
Jó a személyiségem, szóval sok mindent elviselek.
De nem lakhatom a szobádban, olyan mint egy raktár.
Raktár?
Még ha pár napig is lakom itt, megfelelő hely kell.
Ha nem teszem, a bőröm tönkremegy.
Uram, az emeletre!
Egész éjjel jól aludt.
Mi ez?
Ki mondta, hogy kedved szerint használhatod az emeletet?
Hozasd le a bútorokat most rögtön!
Bocsi. Azt nem tehetem.
Mi?!
Ha bajod van, beszéld meg az Elnökkel.
Már kész a szerződésem, szóval azt teszek, amit akarok.
Az emeletre, az emeletre!
HÉ!
Jin Se Ryeong szobája Tae Ik szobája melletti?
Igen.
Kedve szerint be is rendezte.
Ilyen a személyisége. Azt teszi, amit akar.
De, korábban is azt éreztem...
hogy ti ketten nem vagytok jó viszonyban.
Én... nem szeretem az ilyen görögdinnye-féle embereket.
Dinnye?
Kívül zöldek és belül pirosak.
Ráadásul még vannak idegesítő magjaik is.
Nem szeretem, nem!
Én... inkább Man Okot...
Man Ok, kelj fel!
Mi?
Én az olyanokat kedvelem, akik kívül is és belül is fehérek.
Mi ez?
Uh, Man Ok! Te ilyen vagy.
He?
Kerek szem és pici fekete orr.
Cuki fehér bundájú medvebocs.
Mindig, ha ránézek.
Egyetlenegy dolgot kérek.
Mikor melletted vagyok - Igen, ez az!
Legyek mindig boldog.
♪
♪
♪
♪
Magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
Van valaki, aki találkozni akar Önnel, Elnök.
Ez csak egy színjáték?
Mi? Zsugori? Szemétláda?
Te tényleg stylist vagy? Nagyon bénán rajzolsz.
Ha nem akarod felvenni, add csak vissza.
Miért szakított Lee Tae Ik és Jin Se Ryeong?
Mi van velem? Rám nem vagy kíváncsi?
Mi?