Tip:
Highlight text to annotate it
X
17. FEJEZET
Hét órakor a másnap reggel Jurgis hagyták el, hogy vizet, hogy mossa a sejt -
kötelessége, amit végre híven, de a legtöbb fogoly volt szokva
A kibújik, amíg sejtek annyira
mocskos, hogy az őrök közbe.
Aztán volt több "duffers és kábítószer", és utána engedték három órát
gyakorolja, egy hosszú, cement-járt bíróságon fedett üveg.
Itt voltak a foglyok a börtönben zsúfolt össze.
Az egyik oldalán a bíróság egy hely a látogatók, levágta a két nagy vezetékes
képernyők, egy láb mellett, hogy semmi sem lehet telt el a foglyokat, itt
Jurgis figyelte aggódva, de nem jött senki, hogy neki.
Nem sokkal azután ment vissza a cellájába, egy állattartó kinyitotta az ajtót, hogy hadd másik
fogoly.
Ő volt a jól öltözött fiatalember, egy világosbarna bajusza és kék szeme, és egy
kecses alakja.
Bólintott, hogy Jurgis, majd a kapus becsukta az ajtót rá, kezdett
nézett kritikusan róla. "Nos, haver," mondta, pillantása
találkozott Jurgis ismét "jó reggelt".
"Jó reggelt", mondta Jurgis. "A rum menni karácsonyra, ugye?" Tette hozzá a
egyéb. Jurgis bólintott.
A jövevény elment a hálófülke és megtekintették a takarókat, ő felemelte a
matrac, majd leesett, hogy egy felkiáltójel.
"Istenem!" Mondta, hogy "a legrosszabb még."
Ránézett Jurgis újra. "Úgy néz ki, mintha nem aludt az utolsó
éjszaka. Nem állhatta meg, mi? "
"Nem akartam aludni éjjel," mondta Jurgis.
"Mikor jössz be?" "Tegnap".
A többi már egy másik nézz körül, majd ráncos fel az orrát.
"Van az ördög egy büdös itt," mondta hirtelen.
"Mi van?"
"Én vagyok", mondta Jurgis. "Te?"
"Igen, én." "Nem azt, hogy mosakodás közben?"
"Igen, de ez nem mossa."
"Mi van?" "Trágya".
"Trágya! Az ördögbe!
Mi vagy te? "
"Én munkát a stockyards - legalábbis én csak a minap.
Ez a ruháimat. "" That'sa újat nekem, "mondta a
jövevény.
"Azt hittem, már szembe 'em all. Mit in? "
"Én hit az én főnököm." "Ó - ennyi.
Mit csinált? "
"Úgy - úgy bánt velem jelenti." "Látom.
Te az úgynevezett becsületes munkás! "" Mi vagy te? "
Jurgis kérdezte.
"Én?" A másik nevetett.
"Azt mondják vagyok betörő," mondta. "Mi az?" Kérdezte Jurgis.
"Széfek, és az ilyen dolgokat," válaszolta a másik.
"Oh," mondta Jurgis, csodálkozva, és kijelentette, a beszélő csodálkozik.
"Úgy érted, betörni őket - akkor - úgy -"
"Igen," nevetett a másik, "ez az, amit mondanak."
Nem nézett, hogy több mint 22 vagy három, de, mint Jurgis találtam később,
ő harminc.
Beszélt, mint egy férfi az oktatás, mint amit a világ hív "úriember".
"Ez az, amit te itt?" Jurgis kérdezte.
"Nem," volt a válasz.
"Én vagyok itt a rendbontás. Voltak őrült, mert nem tudott semmilyen
bizonyítékokat. "Mi a neved?" A fiatal fiú
folytatta kis szünet után.
"A nevem Duane - Jack Duane. Már több mint egy tucat, de ez az én
cég egy. "
Leült a földre, hátát a falnak, és a lábát keresztbe, és a
tovább beszélt könnyen, hamar fel Jurgis egy baráti alapon - ő nyilvánvalóan
világfi, használt egyre tovább, és
nem túl büszke arra, hogy tartsa beszélgetés csupán dolgozó ember.
Felhívta a Jurgis ki, és hallottam mindent életében minden, de az egy elmondhatatlan dolog;
aztán meséltek az ő saját életét.
Ő volt a nagy egy-egy történetet, nem mindig a legkiválóbb.
Mivel börtönbe a jelek szerint nem zavarta a jókedvet, amit "tett
idő "kétszer előtt, úgy tűnt, ő vette az egészet egy vidámság szívesen.
Milyen a nők és a bor és az izgalom a hivatása, egy ember engedheti meg magának a pihenés
most és akkor.
Természetesen a szempontból börtön élet megváltozott a Jurgis az érkezése cella
haver.
Nem tudott viszont arccal a fal és duzzog, meg kellett beszélni, amikor ő beszélt
a, nem tudta segíteni, hogy érdekli a beszélgetés a Duane - az első
művelt ember, akivel valaha is beszélt.
Hogyan tudna segíteni hallgatni a csoda, a másik azt mondta az éjféli vállalkozások
és veszélyes távozik, a feastings és orgiák, a vagyonokat elherdálta az éjszakai?
A fiatal fickó volt szórakozott megvetéssel Jurgis, egyfajta munka öszvér, ő is,
érezte a világ igazságtalansága, de ahelyett, hogy türelmesen viselő, ő ütött
vissza, és ütött kemény.
Ő volt feltűnő egész idő alatt - nem volt háború közte és a társadalom.
Ő volt a zseniális kalóz, nappali ki az ellenség, félelem nélkül, vagy szégyen.
Nem volt mindig győzött, de aztán vereség nem jelenti azt, megsemmisülés, és szükség
nem törik lelkét. Ráadásul volt goodhearted munkatárs - túl
annyira, hogy megjelent.
Az ő története jött ki, nem az első napon, sem a második, de a hosszú órákon át, hogy
húzta ki, amelyben semmi köze nem volt, de beszélni és nem beszélni, hanem
magukat.
Jack Duane volt a keleti, volt főiskolai nevelt ember - volt tanuló
elektrotechnika.
Akkor az apja találkozott szerencsétlenség üzleti és megölte magát, és ott volt
volt anyja és egy öccse és húga.
Emellett volt egy találmánya Duane által; Jurgis nem értette meg pontosan, de
volt köze telegraphing, és ez egy nagyon fontos dolog - nem volt szerencséje
benne, millió és millió dollár.
És Duane már kirabolták az, hogy egy nagy cég, és belegabalyodott fel peres és
elvesztette minden pénzét.
Akkor valaki adott neki egy fülest a lóverseny, és ő megpróbálta letölteni
vagyonát egy másik személy pénzt, és el kellett futni, és az összes többi volt
származik, hogy a.
A másik megkérdezte tőle, hogy mi indította arra, hogy biztonságos-törés - a Jurgis egy vad és
szörnyű megszállás gondolkodni. Egy ember találkozott, aki sejt párja volt
válaszolt - egy dolog vezet a másikra.
Nem csoda, valaha az ő családja, Jurgis kérdezte.
Néha, a másik válaszolt, de nem túl gyakran - ő nem engedi.
Gondolkodás ez teszi nem jobb.
Ez nem volt egy olyan világban, ahol az ember már minden üzlet családi, előbb vagy utóbb
Jurgis azt találjuk, hogy ki is, és adják fel a harcot, és váltás a maga számára.
Jurgis annyira átlátható, amit úgy tett, mintha, hogy a sejt párja volt
nyitott vele, mint egy gyermek, ez volt kellemes mondani neki kalandjait, annyira tele
csoda és a csodálat, annyira új, hogy milyen módon az ország.
Duane sem zavarta, hogy tartsa vissza Helységek és nevek - mondta minden diadalmaskodik
és a kudarcok, az ő szereti és a betegségeinket.
Is bevezette Jurgis sok a többi fogoly, közel fele, akit
ismerte a nevét. A tömeg már adott Jurgis nevet -
hívják őt "ő görény."
Ez kegyetlen volt, de nem jelentett kárt az általa, és ő vette meg egy jóindulatú
vigyor.
A barátunk volt, fogott már majd egy fuvallat a csatornába, amely felett élt, de
ez volt az első alkalom, hogy ő valaha is fröccsent által mocsok.
Ez a börtön volt, Noé bárkája, a város bűnözés - voltak gyilkosok, "hold-up férfiak"
és a betörők, embezzlers, hamisítók és hamisítók, bigamists "shoplifters"
"Bizalmi férfiak" piti tolvajok és
zsebtolvajok, szerencsejátékosok és a megrendelőink, Brawlers, koldusok, csavargók és a részegek;
voltak fekete-fehér, öreg és fiatal, az amerikaiak és a bennszülöttek minden nemzet alatt
a nap.
Voltak kemény bűnözők és ártatlan emberek is rossz, hogy óvadék, öregek, és a
fiúk szó szerint még nem tizenéves.
Ők voltak a vízelvezető nagy gennyes fekély a társadalom voltak
szörnyű nézni, émelyítő beszélni.
Minden élete fordult rothadás és bűz bennük - a szeretet volt a brutalitás, az öröm
volt, pergő, és Isten volt átkozódás. Ők sétáltak itt-ott a
udvarra, és Jurgis hallgatta őket.
Ő volt tudatlan és voltak bölcsek, ők voltak mindenhol, és megpróbáltam mindent.
Tudták mondani az egész gyűlölt történet ez, meghatározott belső lelke egy város
mely igazság és a becsület, a női szervezetek és férfi lélek volt eladó a
piacon, és az emberek vonaglott és
harcolt és elesett egymásra, mint farkas a gödörben, ahol vágyai voltak tomboló tüzek,
és a férfiak voltak az üzemanyag, és az emberiség volt gennyes és párolás, és dagonyázik a
Saját korrupció.
Ebbe a vad állat kusza ezek az emberek született beleegyezésük nélkül, hogy volt
vett részt, mert nem tudták segíteni azt, hogy ők a börtönben nem volt
szégyen, hogy őket, a játék soha nem volt fair, a kocka volt betöltve.
Voltak csalók és tolvajok a fillérekért és Dimes, és már csapdába, és
tegye el az útból a csalók és tolvajok több millió dollár.
A legtöbb e Jurgis igyekezett nem figyelni.
Úgy megijedt tőle azok vad megcsúfolása, és az összes, miközben a szíve
messze, ahol szerettei hívtak.
Most majd a közepén, hogy gondolatait tartana repülés, majd a
könnyek lépne a szemét -, és ő is hívják vissza a gúnyolódó
nevetés társa.
Töltött egy hetet a vállalat, és közben egész idő alatt nem volt szó az otthonából.
Kifizette az egyik fifteen cent postai kártya, és társa írt jegyzet
A család, közölve, ahol volt, és mikor lesz próbált.
Jött nincs válasz rá, azonban, és végül, a nap előtt, Szilveszter, Jurgis
megparancsolta jó az, hogy Jack Duane.
Az utóbbi adta neki a címet, vagy inkább a cím az ő szeretője, és tette
Jurgis ígéretet keresni őt.
"Talán én is segíthetek a lyuk egy napon," mondta, és hozzátette, hogy sajnálja
hogy vele menjen. Jurgis lovagolt a járőr kocsi vissza
Igazságügyi Callahan a bíróság tárgyalást.
Az egyik első dolog, tette ki, amikor belépett a szobába volt Teta Elzbieta és
kis Kotrina, sápadt és ijedt, ülő messze hátul.
A szíve elkezdett verni, de nem meri megpróbálni jel számukra, és sem
volt Elzbieta. Ő leült a foglyok "tollat és
Szo bámulta őket tehetetlen fájdalmában.
Látta, hogy Ona nem volt velük, és tele volt vészjósló, hogy mit lehet
jelent.
Töltött fél óra töprengés át ezt -, majd hirtelen kiegyenesedett, és
a vér rohant az arcába.
Egy ember jött a - Jurgis nem láthatta vonásait a kötések, hogy swathed őt,
de tudta, hogy a termetes alakja. Ez volt Connor!
A remegés fogta el, és az ő végtagjai hajlított, mintha a tavasz.
Aztán hirtelen érezte a kezét gallérját, és hangot hallott a háta mögött: "Ülj le,
ha fia a -! "
Ő alábbhagyott, de soha nem vette le szemét az ellensége.
Az ember még élt, ami csalódást okozott, az egy út, és mégis volt
kellemes látni, minden bűnbánati vakolatok.
Ő és a cég ügyvédje, aki vele volt, jött és elvette helyet a bíró
korlát, és egy perc múlva a jegyző nevezett Jurgis "nevet, és a rendőr
rántotta talpra, és elvezette előtt
A bár, izgalmas őt szorosan a karját, nehogy tavasszal fel a főnök.
Jurgis hallgatta, míg a férfi belépett a tanú széket, letette az esküt, és azt mondta ő
történet.
A feleség a fogoly volt foglalkoztatott osztály közel hozzá, és már
lemerült az arcátlanság neki.
Fél órával később már hevesen támadták, leütött, és majdnem megfulladt
halálra. Ő hozta tanú -
"Ők valószínűleg nem lesz szükség," jegyezte meg a bíró, és megfordult a Jurgis.
"Te elismerik támadják a felperes?" Kérdezte.
"Őt?" Kérdezte Jurgis, mutatva a főnök.
"Igen," mondta a bíró. "Én megütötte, uram," mondta Jurgis.
"Mondd" Bíró úr, "mondta a tiszt, csipkedte a karját kemény.
"Bíró úr," mondta Jurgis, engedelmesen. "Azt próbálta megfojtani vele?"
"Igen, uram, bíró úr."
"Járt-e már letartóztatták előtt?" "Nem, uram, bíró úr."
"Mit kell mondani magadnak?" Jurgis habozott.
Mit kellett neki mondani?
Két és fél év kellett megtanult angolul gyakorlati célokra, de a
Ezen még soha nem tartalmazta a kijelentés, hogy valaki volt félemlítve, és elcsábította a
felesége.
Megpróbált egyszer vagy kétszer, dadogás és balking, a bosszúság az a bíró, aki
volt, zihálva a szag a műtrágya.
Végül az fogoly tette érthető, hogy a szókincse nem volt megfelelő, és
nem lépett fel a jól öltözött fiatalember viaszolt bajuszos, a licitálás, beszélni minden
nyelven tudta.
Jurgis kezdődött, feltételezve, hogy ő lesz az adott időben, elmagyarázta, hogy a főnök volt
kihasználva felesége helyzetben, hogy előleget hozzá, és azzal fenyegetőzött, ő
a veszteség helyét.
Amikor a tolmács már lefordított ez a bíró, akinek naptár volt zsúfolt, és
akinek autó volt, elrendelte egy bizonyos órát, megszakad azzal a megjegyzéssel: "Ó, én
lásd.
Nos, ha szeretkeztek, hogy a felesége, miért nem ő panaszkodott a főfelügyelő
vagy hagyja a helyet? "
Jurgis habozott, kissé meglepődött, elkezdte magyarázni, hogy ők nagyon rossz -
hogy a munka nehéz volt, hogy - "Látom", mondta Igazságügyi Callahan, "így ahelyett,
azt hitted volna kopogtatni le. "
Megfordult, hogy a felperes, érdeklődő, "Van valami igazság ebben a történetben, Mr. Connor?"
"Nem egy részecske, a Honor", mondta a főnök.
"Nagyon kellemetlen - azt mondják valami hasonló történetet minden alkalommal meg kell mentesíti a
nő - "" Igen, tudom, "mondta a bíró.
"Úgy hallottam, hogy elég gyakran.
A fickó úgy tűnik, hogy kezelni akkor elég durván.
Harminc nap és a költségeket. Következő ügyben. "
Jurgis volt hallgatni a tanácstalanság.
Csak amikor a rendőr, aki a karját megfordult, és elkezdett vezetni vele
el, hogy rájött, ez a mondat már lejárt.
Úgy nézett körülötte vadul.
"Harminc nap!" Ő lihegett, aztán kavargott fel a bíró.
"Mi lesz a családi csinálni?" Kiáltotta kétségbeesetten.
"Van egy feleségem és baba, uram, és nincs pénz - Istenem, akkor éhen
halál! "
"Te volna is gondolni őket, mielőtt követte el a támadást",
mondta a bíró szárazon, ahogy megfordult, hogy nézd meg a következő foglyot.
Jurgis volna beszélt újra, de a rendőr elkapta őt a gallér és
volt csavarva, és egy másik rendőr volt, hogy neki a nyilvánvalóan ellenséges
szándékait.
Úgyhogy hadd vezesse el.
Far le a szobában látta Elzbieta és Kotrina, feltámadt a helyüket, bámult a
ijedtség, ő tett egy erőfeszítést, hogy menjen velük, majd hozta vissza egy másik csavar a
a torkát, s lehajtotta a fejét, és feladta a küzdelmet.
Ezek a tolóerő neki egy cellába szobába, ahol a többi fogoly várakozott, és amint
A bíróság elnapolták azt vezette le őket a "Fekete Mária", és vezetett
magától.
Ezúttal Jurgis volt kötve a "Bridewell," kicsinyes börtönben, ahol Cook County
foglyok szolgálják idejüket.
Azt is filthier és a zsúfoltabb, mint a megyei börtön, a kisebb megsütjük ki
Ez utóbbi már átszitált bele - a piti tolvajok és csalók, a Brawlers
és a csavargókat.
Mert az ő sejt párja Jurgis volt egy olasz gyümölcs eladó, aki nem volt hajlandó fizetni a
graft, hogy a rendőr, és letartóztatták a kezében egy nagy, zsebkés, mint ő
nem értek egy szót az angol barátunk örült, amikor elment.
Ő adott helyet a norvég tengerész, aki elvesztette fél fül részeg verekedés,
és aki bizonyult civakodó, átkozta Jurgis mert költözött az ő emeletes és
miatt a csótányok csökken fel az alsó.
Ez lett volna elég elviselhetetlen, tartózkodik a sejt ezzel a vadállat, de
Az a tény, hogy egész nap a foglyok kerültek munkahelyi törés követ.
Tíz nappal töltött harminc Jurgis töltött így, meghallgatása nélkül egy szót családja;
Aztán egy nap egy állattartó jött, és közölte vele, hogy volt egy látogató látni.
Jurgis fehérré változott, és így gyenge a térde, hogy alig tudta elhagyni a celláját.
A férfi vezette a folyosón és a lépcsősor, hogy a látogatók egy szobában,
volt zárva, mint egy cella.
A rostélyon át Jurgis látta valaki ül egy széken, és ahogy jött
a szoba kezdett el fel, és látta, hogy alig volt Stanislovas.
Láttán valaki otthon a nagy fickó majdnem elment a darab - kellett
folyamatos magát egy székre, s letette a másik kezével a homlokát, mintha tiszta
el a köd.
"Nos?" Mondta, erőtlenül. Kis Stanislovas is remegett, és
minden, de túl rémült beszélni. "Ők - küldtek mondani -" mondta,
egy korty.
"Nos?" Jurgis ismételni.
Követte a fiú tekintete, ahol a kapus állt figyelte őket.
"Soha ne feledje, hogy a" Jurgis kiáltott, vadul.
"Hogy vannak?" "Ona nagyon beteg," Stanislovas mondta, "és
vagyunk szinte éhezik. Nem tudunk kijönni, úgy gondoltuk, lehet, hogy
képes segíteni nekünk. "
Jurgis megragadta a szék szűkebb, ott volt gyöngyöző izzadság a homlokán,
és a kezét rázta. "Én - can't segíteni," mondta.
"Ona fekszik a szobájában minden nap", a fiú folytatta, lélegzetvisszafojtva.
"Ő nem eszik semmit, és ő sír mindig.
Nem fogja megmondani, mi a baj, és ő nem megy dolgozni egyáltalán.
Akkor régen az ember eljött a bérleti díj.
Ő volt a határokon.
Eljött újra a múlt héten. Azt mondta, be minket a házból.
És akkor Marija - "A zokogás fojtogatta Stanislovas, és ő megállt.
"Mi a baj a Marija?" Kiáltott Jurgis.
"Ő megvágta a kezét!" Mondta a fiú. "Ő vágjuk rossz, ebben az időben, rosszabb
előtt.
Nem tud dolgozni, és ez mind megzöldüljön, és a cég orvos azt mondja, ő is - azt
Lehet, hogy azt vágja le.
És Marija sír minden alkalommal - a pénzét is szinte minden ment is, és nem tudjuk fizetni a
bérleti díj és a kamat a házat, és nincs szén és semmi mást enni, és
az ember a boltban, azt mondja - "
A kis ember ismét megállt, kezdett nyöszörögni.
"Tovább!" A másik lihegett a őrület - "Gyerünk!"
"Én - én," zokogott Stanislovas.
"Ez olyan - olyan hideg minden alkalommal. És múlt vasárnap havazott ismét - egy mély,
mély hóban - és couldn't - couldn't get dolgozni. "
"Isten!"
Jurgis half kiáltotta, s egy lépést felé a gyermek.
Volt egy régi gyűlölet között, mert a hó - azóta, hogy
szörnyű reggel, amikor a fiú volt az ujjai fagyasztott és Jurgis kellett verni
neki, hogy küldje meg neki dolgozni.
Most ökölbe szorította a kezét, akik mintha megpróbálja áttörni a rácson.
"Te kis gazember," kiáltotta, "Ön nem próbálja!"
"Én nem - tettem!" Siránkozott Stanislovas, csökken tőle a terror.
"Megpróbáltam minden nap - két nap alatt. Elzbieta velem volt, és nem tudott
sem.
Nem tudtuk járni egyáltalán, olyan mély volt. És volt mit enni, és jaj, ez volt
olyan hideg! Próbáltam, majd a harmadik napon Ona ment
velem - "
"Ona!" "Igen.
Megpróbálta munkához is. Kellett.
Mindnyájan éhezik.
De elvesztette helyét - "Jurgis megtántorodott, és adott egy zihálása.
"Ő ment vissza arra a helyre?" Üvöltötte. "Megpróbálta," mondta Stanislovas, nézte
őt tanácstalanság.
"Miért ne, Jurgis?" Az ember lehelte kemény, három vagy négy alkalommal.
"Menjetek - a" lihegte végül. "Mentem vele", mondta Stanislovas ", de
Kisasszony Henderson nem vennék rá vissza.
És Connor látta, és megátkozta őt. Még mindig bekötött fel - miért hit
neki, Jurgis? "
(Volt néhány érdekes rejtély ezzel kapcsolatban, a kis fickó tudta, de tudta
nem kapnak kielégítő.) Jurgis nem tudott beszélni, ő csak
stare, szemét kezdik el.
"Ő már megpróbálta más munkát," a fiú folytatta, "de ő olyan gyenge ő
nem tud lépést tartani.
És a főnököm nem veszi vissza, vagy--Ona azt mondja, tudja, Connor, és ez a
Ezért, ők már mind van egy neheztel ránk most.
Szóval muszáj menni belváros és eladni papírok a többi fiúk és Kotrina - "
"Kotrina!" "Igen, ő már eladási papírok is.
Ő nem a legjobb, mert she'sa lány.
Csak a hideg olyan rossz - ez borzasztó jön haza este, Jurgis.
Néha nem tudnak hazajönni egyáltalán - indulok, hogy megpróbálja megtalálni őket ma este és aludni
ahol igen, ez olyan későn, és ez egy ilyen hosszú módon haza.
Már kellett járni, és én nem tudom, hol volt - nem tudom, hogyan kapják vissza,
sem.
Csak anya azt mondta, el kell jönnie, mert szeretne tudni, és talán valaki
segítene a családod, amikor már fel van börtönben, így nem tudott dolgozni.
És mentem egész nap, hogy itt - és én még csak egy darab kenyér reggelire,
Jurgis.
Anya nem olyan munkát sem, mert a kolbász részleg leállítása, és a lány
megy és könyörög a házak egy kosár, és az emberek neki ételt.
Csak ő nem kap sokat tegnap volt túl hideg ujjait, és ma volt
sírás - "
Szóval kicsit Stanislovas folytatta, zokogva, ahogy beszélt, és Jurgis állt, megkapó a
táblázat szorosan, mondván, egy szót sem, hanem az érzés, hogy a feje is tört, ez volt
Mintha súlyokat rakott rá, egy
a másik után, zúzás az életet belőle.
Küzdött és harcolt magában -, mintha valami szörnyű rémálom, amelyben a
ember szenved fájdalom, és nem tudja felemelni a kezét, se kiáltani, de úgy érzi, hogy ő
lesz dühös, hogy az agyát is a tűz -
Éppen akkor, amikor úgy tűnt neki, hogy egy másik pedig az a csavar, hogy megöli, kis
Stanislovas megállt. "Nem tudsz segíteni nekünk?" Mondta gyengén.
Jurgis megrázta a fejét.
"Nem fognak adni semmit itt?" Megrázta újra.
"Mikor jön ki?" "Három hétig még" Jurgis válaszolt.
És a fiú nézett maga körül bizonytalanul.
"Akkor akár el is megy," mondta. Jurgis bólintott.
Aztán hirtelen eszébe jutott, aki kezét a zsebébe és kirántotta,
remegés.
"Itt," mondta, és kinyújtotta a tizennégy cent.
"Fogd ezt nekik." És Stanislovas elvette, majd egy kis
További habozás indult az ajtó felé.
"Jó az, Jurgis," mondta, és a másik észrevette, hogy járt bizonytalanul, ahogy
telt el szem elől.
Egy perc múlva Jurgis állt kapaszkodott székébe, csévélő és imbolygott, majd a
állattartó megérintette a karját, és megfordult, és visszament a törés követ.