Tip:
Highlight text to annotate it
X
Én
Én nem
Én nem akarok
Én nem akarok visszamenni
Én nem akarok visszamenni egyedül
Ébresztő!
Elég rossz tréfa!
Mikor unjátok már meg?
Sosem tanuljátok meg...
Srá***, nyugalom!
Elég volt a tréfából.
A maradék pár percben ismerjétek meg az új diákunkat.
Gabriel, mondanál pár szót magadról?
Nem fontos...
Hogyne lenne fontos.
Állj fel, mutatkozz be.
Gabriel, Gabriel!
Sziasztok, a nevem Gabriel.
Szia Gabriel!
Csak most költöztem Săo Paulo-ba.
Mi történt?
A srá*** megdobták valamivel.
Nos, innen már magatoktól is össze tudtok ismerkedni.
Gabriel, visszamehetsz a helyedre.
Menjünk.
Felfelé, vagy lefelé laksz?
Fel...
Akarsz velünk jönni?
Persze.
Leo, a kulcsok.
"Kézbesítve". Szia.
- Szia Gabriel. - Szia.
Hát, akkor én is elköszönök.
Nem errefelé jössz te is tovább?
Én két utcával feljebb lakom. Csak Leo-t kísértem haza.
- Akkor holnap találkozunk. - Igen.
- Szia! - Szia!
Én mondom, Karina végig téged bámult a teszt alatt.
Ezért ő az utolsó, aki elmegy.
Tudod, hogy nekem nem tetszik, igaz?
Neked sosem tetszik senki.
Legalábbis nem beszéltél senkiről.
A legjobb barátod vagyok. Megérdemlem, hogy tudjak az ilyesmikről. 44 00:03:03,677 --> 00:03:06,017 Én mindig elmondom neked, ha tetszik nekem egy srác, Leo.
Régóta nem beszéltél ilyesmiről.
Tiago óta, ha jól emlékszem...
Meg se említsd nekem azt a bunkót.
Nem számít.
Csatlakozhatok hozzátok?
Persze, ülj le.
Kelj fel, Leo.
Szóval, otthonosan mozogsz már a suliban?
Hát, a könyvtárat megtaláltam.
Nektek jól sikerült a teszt?
Azt hiszem... Bár Karinának nem annyira.
Tök egyértelmű. Sosem figyel oda semmire.
És neked? Ment?
Igen, de...
- Mindig is szerettem a matekót, szóval... - Segíthetnél Leo-nak.
Ő borzasztó matekos...
Szeretném látni, te hogyan oldod meg Braille írásban az egyenleteket...
Morcos...
Ez amúgyis csak karikázós volt.
Segíthetek neked a következő előtt.
Fogadd el a segítségét, Leo.
Két hét múlva újabb tesztet írunk.
Szégyen lenne, ha a Bhaskara miatt buknál meg.
Bla, bla, Bhaskara... (*másodfokú képlet)
Inkább lépnél mezítláb egy hangyabolyba,
vagy találnál csótányt az alsódban?
Csótány, naná! Csak ki kell venni a gatyából.
Gabriel, hogy volt az a bizonyítás dolog?
Inkább lenyelnél egy szúnyogot,
vagy elvesztenéd az összes zsebpénzed?
Oké, emlékszel, a nulla az x...
- "Meow Cat Meow?" - Meow!
Gabriel!
- Gi, milyen Gabriel? - Mire gondolsz?
Tudod... hogy néz ki?
Gabriel? Fekete haj, velem egymagas...
...sápadt bőr, és az a tiszta göndör haj, tudod.
Vékony, igazán nagy szemekkel, és itt is van...
- Hahó. - Menjünk.
- Te itt laksz, igaz Gi? - Igen, abban a sárga házban arrafelé.
Én hazakísérem Leo-t, ha akarod...
Nem is tudom... Igazán nem szükséges...
Nekem nem gond, Gi.
Biztos?
Szuper, mert mindjárt bepisilek! Holnap találkozunk, srá***.
- Szia! - Szia!
- Így oké? - Igen.
Akkor mehetünk
- Bye! - Bye!
Archaic Period.
Tehát srá***,
eddig a görögökről tanultunk.
Azt akarom, hogy alkossatok párokat.
Külön a fiúk, és külön a lányok.
A fiúk írjanak Spártáról, a lányok pedig Athénról.
Oké? Gyerünk, mindenki keressen párt.
- Leszel velem? - Persze.
Hát, Larissa a könyvtárban akar tanulni. És ti?
Majd nálunk.
- Oké, sok sikert! - Köszi.
- Mindig ilyen volt? - Milyen?
- Barna? Vagy vak? - Vak.
Születésem óta.
És rendben vagy vele?
Nem mindig.
Néha dühös leszek a világra, tudod.
- Ahogy mások is. - Ja.
Nem tudom, mit tennék, ha megvakulnék.
Megszoknád.
De, látod? A vakságnak vannak előnyei is.
Például, hogy az emberek folyton kiszolgálnak.
Szóval sosem láttad Giovana arcát?
Nem... Soha.
Vicces lány. Szerintem kedvel téged.
Még jó. Elvégre a barátom.
Úgy értem, beléd van esve.
- Fogd be, ez kizárt! - Ahogy rád néz...
- Nem sima barátságnak tűnik. - Jaj, ne már.
És te? Neked tetszik?
Nem.
Vettem.
Kidobom ezeket.
- Látod? - Mit?
Kiszolgálás.
Gyere be.
Oké. Én kész vagyok.
- Baromi meleg van itt, Leo! - Hát, talán mert pulcsiban vagy.
- Ezt honnan tudod? - Huu! Látnok vagyok...
Oké, levettem.
Leo, meg kéne mosnom a fogam. Merre van a fürdőszoba?
Balra a harmadik ajtó.
- Balra a harmadik, ugye? - Aha.
- Az vágyakozni, Gi. - Nem elveszni?
Persze, hogy nem.
Gi...
- Jól nézek ki? - Mi?
Szerinted az emberek vonzónak látnak?
Szerintem az vagy.
Jó. De mi van másokkal?
Nem tudom, mit gondolnak mások. Kérdezd meg tőlük.
- Mehetünk? - Igen.
- Megvagytok? - Meg.
- Siessünk, éhes vagyok. - Megint pulcsiban, Gabriel?
Kész vagytok a töri házival?
Nem, ma fejezzük be.
Értem... Akkor sziasztok!
Látod ezt a két pontot a levélen, Gabriel?
Ezek a nagybetűk.
Azt írja: időjárás előrejelzés
Add a kezed... Oké. Figyelj:
A trópusi időjárásra jellemző a hőmérsékleti ingadozás...
Látod? Ez egy kötőjel: ingadozás...
- Egészségedre. - Köszi!
Leo, nálatok felejtettem a pulcsim.
Gyere el érte suli után.
Francba. Ma fogorvoshoz kell mennem.
Akkor majd én elhozom holnap.
Oké.
- Egészségedre. - Köszi!
- Hol van Gabriel? - Fogorvosnál.
Oh, Gabriel, Gabriel...
- Mi a baj? - Semmi.
- Gi, beszélni szeretnék veled. - Oké, mondd.
Nem, nem itt.
Hű. Mi lehet olyan fontos, hogy nem árulhatod el itt?
Majd később elmondom.
Most már kíváncsivá tettél. Áruld el.
- Van valaki hallóközelben? - Már mindenki elment.
Szóval, mi a helyzet Leo?
Azt hiszem, beleszerettem Gabriel-be.
Hallottad, amit mondtam?
Igen. Csak... Nem tudom, mit mondjak.
És most? Tudod már?
Mit értesz azon, hogy beleszerettél?
Hát, ahogy mások is beleszeretnek egy srácba.
Úgy érted, a meleg srá***?
Úgy tűnik, nem?
Ez anyu, Leo! A nagymamám szülinapja van...
- Várnak ebédre... - Gi!
Később találkozunk. Még ha le is maradok a desszertről, esküszöm.
Oké...
Giovana, nem hiszem el, hogy képes voltál lelépni, miután elmondtam.
Tudom, hogy nem könnyű ezt hallanod, de ne már...
Elmondok valami ilyen fontosat, erre lelépsz?
És biztos, hogy ettél desszertet.
Nézd, órákon át gondolkoztam,
hogy elmondjam neked, vagy ne, hogy szerelmes vagyok Gabriel-be.
Tudom, hogy féltékeny vagy.
Nem akartalak megbántani.
Giovana?
Leo, sajnálom. Próbáltam korábban jönni, esküszöm.
De az összes nagynéném eljött,
hogy felköszöntse a nagyit.
Azt hittem, sosem lesz vége...
Aztán meg mindenki rám szállt,
és a suliról kérdezgettek,
- meg a fősuliról... - Gi....
Mi van?
Látsz valahol egy pulcsit?
Nem.
Biztos? Talán az ágy alatt?
Sehol sincs...
Leo, sajnálom, hogy a suliban hagytalak.
Minden rendben?
Igen.
Fordította: Calira Reo (calirareo@gmail.com)