Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET
De a nélkülözések, vagy inkább a nehézségeket, a Lowood csökkent.
Tavaszi merített: ő már így is jön, a fagy a tél már megszűnt, a
hó volt elolvadt, a vágási szél ameliorated.
Az én nyomorult lábak, flayed és duzzadt a sántaság az éles levegő január kezdett
gyógyítani, és elmúlnak a szelídebb breathings április, az éjszaka
reggel már nem az a kanadai
hőmérséklet befagyasztotta a vért az ereinkben, mi most már elviselni a play-óra
telt a kertben: néha, egy napsütéses napon kezdett is, hogy kellemes és
zseniális, és zöldesség nőtt azok felett
barna ágy, amely frissítő naponta, azt a gondolatot, hogy Hope áthaladni
őket éjszaka, és a bal minden reggel fényesebb nyomait vele lépést.
Virágok kikukucskált között a levelek, hó esik, krókuszok, lila auriculas, és
arany szemű árvácskák.
A csütörtök délután (fél-ünnepek) most volt sétálni, és megállapította, még édesebb
virágok megnyitását az útszélen, a sövény.
Rájöttem arra is, hogy nagy öröm, az élvezet, amely a horizontot csak
korlátos, feküdt mind kívül magas és spike-őrzött falai kertünk: ez a
örömmel állt a kilátás nemes
csúcstalálkozók girdling egy nagy domb-üreges, gazdag lomb és árnyék, a világos beck,
tele sötét kövekkel és csillogó örvény.
Milyen más volt ez a jelenet látszott, mikor nézett meg lefektetett alatt a vas ég az
Télen, megmerevedett a fagy, homály fedi hó! - ha a köd a hideg, mint a halál
bolyongott az impulzus keleti szél mentén
ezek lila csúcsok, és hengerelt le "ING", és Holm, amíg ők keverik a befagyott
köd a beck!
Ez Beck maga majd egy torrent, zavaros és curbless: ez tépte szét a fát, és
küldött egy őrjöngő hang a levegőben, gyakran megvastagodott a vad eső vagy ónos eső örvénylő;
és az erdő a bankokat, hogy a mutatott csak a soraiban csontvázak.
Április fejlett és május: fényes derűs májusban, nap a kék ég, napsütés békés,
és lágy nyugati vagy déli szélvihar tölteni időtartamát.
És most növényzet lejárt az életerő; Lowood megrázta a laza fürtök; vált
minden zöld, minden virágos, a nagy szil, kőris, tölgy és csontvázak kerültek vissza fenséges
élet erdei növények felugrott bőven
annak mélyedések, számozatlan fajta moha töltötte az üregek, és hozott egy
furcsa földi napfényben ki a gazdag vad kankalin növények: láttam
a sápadt arany csillog a beárnyékolta foltok, mint scatterings a legédesebb csillogás.
Mindez élveztem gyakran és teljesen ingyenes, unwatched, és szinte egyedül: erre a
szokatlan szabadság és öröm volt egy ok, amely most válik a feladat, hogy
hirdetés.
Hát nem ismertetett kellemes helyszín egy lakás, amikor beszélek róla, mint a bosomed
domb és fa, és az emelkedő a szélén egy patak?
Bizony, kellemes elég: hanem az, hogy egészséges-e vagy sem egy másik kérdés.
Ez erdő-dell, ahol Lowood feküdt, volt a bölcsője a köd és a köd-tenyésztették döghalál;
amely felgyorsul a gyorsuló tavasszal kúszott be a ritka betegségek Asylum,
lélegzett tífusz keresztül zsúfolt
tanterem és a kollégiumi, és ere május megérkezett, át a szeminárium egy
Semi-éhezés és az elhanyagolt megfázás volt hajlamos a legtöbb tanuló kap
fertőzés: 45 ki a mintegy nyolcvan lány feküdt beteg egyszerre.
Osztályok voltak összetörve, a szabályok laza.
Az a néhány, aki továbbra is megengedett volt szinte korlátlan engedélyt, mert a
orvosi járó ragaszkodott szükségességét gyakran gyakorolja tartani őket
egészség: s ha ettől eltérő, senki sem szabadidő nézni, vagy korlátozzák őket.
Kisasszony Temple egész figyelmet által felvett betegek: élt a beteg-
szoba, soha nem leszokás is csak, hogy megragad egy pár óra pihenőidőt éjszaka.
A tanárok teljes mértékben elfoglalva csomagolás, és így más szükséges
előkészületek távozását azoknak a lányoknak, akik elég szerencsések ahhoz, hogy
barátok és kapcsolatok képes és hajlandó eltávolítani őket a székhelye a fertőzés.
Sokan már megverték, csak hazament meghalni: néhány halt meg az iskolában, s
temették el csendben és gyorsan, a természet a betegség tiltó késedelmet.
Míg a betegség volt, így vált lakos Lowood, és a halál gyakori látogatója;
pedig nem volt sötétség és a félelem falai között, míg a szobák és átjárók párolt
A kórházi szagok, a gyógyszer és a
pasztilla törekvés hiába, hogy felszámolja a effluvia a halandóság, hogy a fényes május
ragyogott felhőtlen át a merész hegyek és gyönyörű erdők a szabadban.
A kert is izzott a virágok: hollyhocks volt alakultak ki magas, mint a fák,
liliomok voltak nyitva, tulipán és a rózsa is virágzik, a határain a kis ágyak
meleg rózsaszín gazdaságossági és bíbor dupla
százszorszépek, a sweetbriars adta ki, reggel és este, az illata fűszeres és
alma, és ezeket a kincseket illatos mind haszontalan a legtöbb fogvatartott a
Lowood, kivéve adjanak most, majd egy
maroknyi növények és virágok, hogy hozzanak egy koporsó.
De én és a többiek, akik továbbra is élvezte maradéktalanul szépségeit a jelenetet, és
szezonban, ők hadd barangolni az erdőben, mint a cigányok, reggeltől estig, mi
volt, amit szerettem, ment, ahol tetszett: éltünk jobb is.
Mr. Brocklehurst és családja soha nem jött közel Lowood most: háztartási ügyekben nem
vizsgálni a, a kereszt házvezetőnő elment, amit el a félelem, a fertőzés;
utódja, aki családanya a
Lowton beteggondozó, nem használt a módját neki új lakhelye, feltéve, hogy az összehasonlító
nagyvonalúság.
Különben is, volt kevesebb a takarmány, a beteg is keveset, a reggeli-medencében is
jobb töltött, amikor nem volt ideje, hogy felkészüljön a rendszeres vacsora, amely gyakran
történt, ő adna nekünk egy nagy darab
hideg pite, vagy egy vastag szelet kenyeret és sajtot, és ez a mi elszállították velünk
a fa, ahol minden választottuk a helyszínen mi tetszett a legjobban, és ebédelt pazarul.
A kedvenc székhelye volt, a sima és széles kő, emelkedő fehér és száraz az igen
közepén a beck, és csak akkor van a mocsári által a vízen, egy feat I
megvalósult mezítláb.
A kő éppen elég széles ahhoz, hogy befogadni, kényelmesen, egy lány és
Számomra abban az időben az én választott elvtárs - egy Mary Ann Wilson, egy okos, figyelmes
személyiség, akinek a társadalom vettem öröm
be, részben azért, mert ő szellemes és eredeti, részben pedig azért, mert ő volt
módon engem az én egyszerű.
Néhány évvel idősebb nálam, ő többet tud a világról, és ez mondani sok mindent én
szerettem hallani: vele a kíváncsiságomat találták kielégülés: az én hibák is adta
bőséges kényeztetés, soha impozáns csökkentését vagy kezet az amit én mondtam.
Volt egy fordulatot narratív, I elemzés tetszik neki, hogy tájékoztassa, I.
kérdés, hogy mi van a csalással együtt adódó sok szórakozás, ha nem sokat
javulása, a mi közös közösülés.
És ahol addig volt, Helen Burns? Miért nem tudok tölteni ilyen édes napjai
szabadság vele? Volna azt felejtette el? vagy én voltam annyira értéktelen
az, hogy belefáradt az ő tiszta társadalom?
Bizonyára a Mary Ann Wilson már említettem volt, rosszabb, mint a az első ismerős: ő
csak mondd meg, mulatságos történeteket, és viszonozni olyan pikáns és csípős pletykákat I
úgy döntött, hogy megengedhet magának, míg, ha van
kimondott igazság Helen, ő képzett, hogy azok, akik élvezték a kiváltságot, ő
beszélgetni egy kis ízelítőt a sokkal nagyobb dolog.
Igaz, olvasó, és tudtam, és éreztem: és bár én vagyok a hibás, hogy, sok
hibák és néhány megváltó pontot, de én soha nem fáradt Helen Burns, sem soha többé
hogy ápolja a neki érzése
mellékletet, olyan erős, gyengéd, és tiszteletteljes, mint bármely, ami valaha is animált én
szívet.
Hogyan lehetne másképp, amikor Helen, mindenkor és minden körülmények között,
bizonyították számomra a nyugodt és hűséges barátság, ami a rossz humor nem savanyú,
sem irritáció nem zavarta?
De Helen beteg volt, jelenleg: néhány hétig ő kiszedték látvány
Nem tudtam, mit terem az emeleten.
Nem volt, azt mondták, a kórházban része a ház a láz
beteg, neki panasz a fogyasztás, nem tífusz: és a fogyasztás
Én, az én tudatlanság, megértettem valamit
Enyhe, ami idő-és ápolási lenne biztos, hogy enyhítse.
Azt is megerősítették ezt az elképzelést az a tény, az ő egyszer-kétszer jön a földszinten a nagyon
meleg napsütéses délután, és hoztak Miss Temple a kertbe, de ezeken
alkalommal, én nem volt szabad menni, és
beszélni vele, én csak megláttam a tanterem ablakot, majd nem tisztán;
mert sokkal bebugyolálva, és leült a távolból a verandára.
Egy este, a június elején, már kimaradt nagyon későn Mary Ann-ben
a fa, mi volt, mint mindig, külön magunkat a többiekkel, s bolyongott
messze, eddig, hogy eltévedtünk, és már
megkérdezni, hogy egy magányos ház, ahol egy férfi és nő élt, aki a gondját egy csorda
félig vaddisznó, hogy táplálják az árboc a fa.
Amikor hazaért, azt követően holdfelkelte: egy póni, amit tudott, hogy a sebész,
állt a kert kapu.
Mary Ann megjegyezte, hogy ő volna valaki legyen nagyon beteg, Mr. Bates volt
küldött akkori az este.
Bement a házba, én maradt néhány perc alatt a növény a kertemben egy maroknyi
a gyökerek kellett ásni az erdőben, és amit attól félt, hogy elsorvad, ha hagytam őket
reggelig.
Ez történik, én időzött még egy kicsit tovább: a virágok illatát, így édes, mint a harmat esett;
volt, mint egy kellemes este, így nyugodt, olyan meleg, a még mindig izzó nyugati ígért, így
elég egy szép napon a holnap, a
hold felkelt ilyen fenséggel a sírban kelet felé.
Én megjegyezni ezeket a dolgokat, és élvezi őket, mint egy gyermek is, amikor a fejemben
mint még soha azelőtt: -
"Milyen szomorú is fekszik most egy beteg ágy, és hogy fennáll a kipusztulás veszélye!
Ez a világ kellemes - lenne sivár lehívandó, és van, hogy menjen ki
tudja, hol? "
És akkor eszembe tette az első komoly erőfeszítést felfogni, mi volt beadni
bele vonatkozó menny és a pokol, és első alkalommal visszahőkölt, elképedt, és
először nézett hátra, minden
oldalon, és előtte is látott körös-körül an unfathomed szakadék: úgy éreztem az egy pont
ahol állt - a jelenlegi, az összes többi már alaktalan felhő, és üres mélység, és
megborzongott a gondolatra, düledező, és a ***úduló közepette, hogy a káosz.
Míg töprengett ez az új ötlet, hallottam a bejárati ajtót, Mr. Bates jött ki, és
Vele volt a nővér.
Miután látta őt tartó lovát, és indulnak, ő szólt, hogy csukja be az ajtót,
de odafutott hozzá. "Hogy van Helen Burns?"
"Nagyon rosszul" volt a válasz.
"Vajon ő Mr. Bates is látni?" "Igen."
"És mit mondott róla?" "Azt mondja, hogy majd nem lesz itt sokáig."
Ez a kifejezés elhangzott a fülem hallatára tegnap, azt csak továbbítani a
elképzelést, hogy ő volt, hogy el kell távolítani a Northumberland, hogy saját otthonában.
Nem kellett volna gyanús, hogy ez azt jelentette, hogy haldoklik, de tudtam, azonnal most!
Ez nyitotta egyértelmű én értése, hogy Helen Burns volt a számozás az utolsó nap
ezt a világot, és hogy ő meg fog tenni a régió a szellemek, ha az ilyen
régióban volt.
Én tapasztalt sokk horror, akkor egy erős izgalmát bánat, majd a vágy - a
szükségességét, hogy meglátogassa, és megkérdeztem, hogy milyen szobában feküdt.
"Ő a kisasszony Temple szobájában," mondta a nővér.
"Hadd menjen fel és beszéljen vele?" "Ó, nem, gyermekem!
Ez nem valószínű, és most itt az ideje, hogy jönnek, akkor elkapják a láz
abba, amikor a harmat esik. "
A nővér becsukta az ajtót, bementem az oldalsó bejárat vezetett a
tanterem: Én csak az időben, ez volt 9:00, és Miss Miller hívta a
tanulók lefeküdni.
Lehet, hogy két órával később, valószínűleg közel tizenegy, amikor - nem volt képes
elaludni, és deeming, a tökéletes csend a kollégiumi, hogy az én
társak voltak wrapt a mély
pihenés - rose lágyan, felveszem a ruhát mint én éjjel-ruha, és cipő nélkül, kúszott
a lakásban, és elindult a küldetés Miss Temple szobájában.
Elég másik végén a ház, de tudtam, hogy én így, és figyelembe véve a
felhőtlen nyári hold, belépő itt-ott áthaladás ablakok, lehetővé tette számomra, hogy
találni minden nehézség nélkül.
A szag a kámfor és az égetett ecet figyelmeztetett, amikor közel ért a láz szoba:
és én át az ajtón gyorsan féltek, nehogy a nővér, aki felült egész éjjel kell hallani
Én rettegett, hogy felfedezték, és visszaküldték, mert azt kell látni Helen, - meg kell ölelni
halála előtt, - azt kell neki egy utolsó csókot, csere vele egy utolsó szót.
Miután leszállt a lépcső, áthaladt egy részét a ház alatt, és sikerült
A nyitó-és leállítása nélkül zaj, a két ajtó, elértem egy másik lépcsõn;
Ezen én szerelt, és aztán csak velem szemben volt a kisasszony Temple szobájába.
A fény világított át a kulcslyukon és az ajtó alatt, a mély csend
hatotta át a környéken.
Coming közelében, találtam az ajtót kissé nyitva, valószínűleg bevallani kis friss levegőt
A közeli lakhelye betegség.
Gyengélkedik a tétovázást, és tele türelmetlen impulzusok - a lélek és érzékek
reszkető éles vergődik - tettem vissza, és nézett be
Szemem keresett Helen, és félt, hogy megtalálják a halál.
Bezár Miss Temple ágya, és fél borított a fehér függöny, ott
állt egy kis gyermekágy.
Láttam a vázlatát formában a ruhákat, de az arca elrejtette a
akasztások: a nővér I beszélt a kertben ült egy könnyen széket alszik an
unsnuffed gyertya égett homályosan az asztalra.
Kisasszony Temple nem lehetett látni: tudtam utána, hogy ő hívott egy
tomboló páciens a láz-terem.
Én a fejlett, majd megállt a kiságy oldala: kezem volt a függöny, de én inkább
beszél, mielőtt visszavonta. Még mindig visszariadt a rettegés látnak
holttest.
"Helen!" Suttogtam csendesen: "Ébren vagy?"
Ő megmozdult magát, tegye vissza a függönyt, és láttam az arcát, sápadt, felesleges, de nagyon
tagjai: nézett, így alig változott, hogy a félelem azonnal eloszlik.
"Lehet-e téged, Jane?" Kérdezte, a saját szelíd hangon.
"Oh!"
Azt gondoltam, "ő nem fog meghalni, hogy tévednek: nem tudott beszélni, és nézd
így nyugodtan mintha. "
Megvan a vele kiságy, és megcsókolta: homloka hideg volt, és az arcát is hideg
és vékony, és így került a kezét, és csuklóját, de mosolygott, mint a régi.
"Miért jöttél ide, Jane?
Ez utóbbi 11:00: Úgy hallottam, hogy sztrájk néhány perc óta. "
"Azért jöttem, hogy látlak, Helen: Úgy hallottam, hogy nagyon beteg, és nem tudtam aludni, amíg volt
beszélt neked. "
"Azért jöttetek, hogy ajánlatot nekem búcsúzóul, majd: akkor épp időben talán."
"Lesz valahol, Helen? Mész haza? "
"Igen, az én hosszú házam - az én utolsó otthon."
"Nem, nem, Helen!" Abbahagytam, szorongatott.
Miközben megpróbáltam felfalják a könnyeimet, a köhögés lefoglalt Helen, ez azonban nem,
nyomán a nővér, amikor vége lett, feküdt néhány percig kimerül, majd suttogta-
"Jane, a kis lábak csupasz, feküdjön le és fedjük magát a paplan."
Én így: felvette a karját rám, és én fészkelt közel hozzá.
Hosszú hallgatás után, ő folytatta, még mindig suttogva -
"Nagyon boldog vagyok, Jane, és amikor meghallja, hogy halott vagyok, akkor biztos, és nem
fáj: nincs mit gyászolni kb.
Mindannyian meg kell halnia egy nap, és a betegség, amely eltávolítja nekem nem fájdalmas, hanem
gyengéd és fokozatos: az elmém nyugalomban van.
Én nem hagynak egyet sajnálom, nekem sokkal: én csak egy apa, és ő nemrég ment férjhez,
és nem fog hiányozni nekem. A haldokló fiatal, én menekülni nagy
szenvedéseket.
Én nem tulajdonságok, vagy tehetség, hogy utamat jól a világon: kellett volna
óta folyamatosan a hibás. "" De hol fogsz, Helen?
Látod?
Tudod? "" Azt hiszem, én hiszek: fogok
Istennek. "" Hol van Isten?
Mi az Isten? "
"Az én Maker és a tiéd, aki soha nem fog elpusztítani, amit teremtett.
Bízom burkoltan a hatalmát, és bízom teljesen az Ő jóságát: I számolni az órákat
ig, hogy eseménydús jutunk amely vissza nekem Őt, felfedi őt nekem. "
"Biztos vagy benne, aztán, Helen, hogy van egy ilyen helyen ég, és hogy a lelkünk
juthat hozzá, ha meghalunk? "
"Biztos vagyok benne, a jövő állapot, azt hiszem Isten jó, én is lemondok a
halhatatlan részét hozzá nélkül aggodalom. Isten az atyám, Isten az én barátom: I love
Őt, azt hiszem ő szeret engem. "
"És az én látlak, Helen, ha meghalok?"
"Akkor jön ugyanabban a régióban a boldogság: a kapott ugyanaz a hatalmas,
univerzális Szülő, nem kétséges, kedves Jane. "
Megint megkérdőjelezhető, de ezúttal csak gondolatban.
"Hol van a régióban? Vajon létezik? "
És én összekulcsolt karjaim közelebb kerek Helen, ő úgy tűnt, kedvesebb nekem, mint valaha; úgy éreztem,
mintha nem engedte el, én odaadom az arcomat rejtett nyakán.
Jelenleg mondta, a legédesebb hang -
"Milyen kényelmes vagyok! Az utolsó köhögés már fáradt nekem
keveset, úgy érzem, mintha tudnék aludni, de ne hagyj el, Jane, szeretem, hogy itt
közel hozzám. "
"Én maradok veled, drága Helen: senki nem vesz el engem."
"Te meleg, drágám?" "Igen."
"Jó éjszakát, Jane."
"Jó éjszakát, Helen." Ő megcsókolt, és én őt, és mindketten hamar
aludt.
Amikor felébredtem volt nap: szokatlan mozgást keltett engem, felnéztem, voltam
valaki fegyvert, a nővér tartott engem, ő vitt engem át a folyosón vissza a
kollégiumi.
Nem voltam megrovásban részesítette az így ágyamban, az emberek már valami mást gondolni;
nincs magyarázat volt biztosított, akkor az én sok kérdés, de egy-két nappal később I
megtudta, hogy Miss Temple, a visszatérő
szobájába hajnalban talált rám fektették a kis bölcsőt, arcom Helen ellen
Burns a váll, a karok a nyaka körül. Aludtam, és Helen volt - meghalt.
Az ő sír a temetőben Brocklebridge: tizenöt évvel a halála után ez volt
csak hatálya alá tartozó füves domb, de most egy szürke márványtábla jelzi a helyet,
írva a nevét, és a "Resurgam."