Tip:
Highlight text to annotate it
X
Az mi?
Hali srá***!
Egy barátommal vagyok itt, Mikivel!
Sziasztok, a nevem Miki. Örülök, hogy találkoztunk!
És a sugidamákról fog mesélni nekünk.
Miki-san, mi az a sugidama?
Sugidama egy labda, ami sugi fából készül (***án cédrusból).
Ez egy sake gyár
Mikor egy gyár új sakét készít,
egy sugidamát akasztanak a bolt elé,
hogy tudassák mindenkivel, hogy új sakéjuk van.
Tényleg?!
Igen!
Mikor kezdték el ezt a szokást?
Ezt...
Nem tudom.
Úgy hallottam, hogy régi hagyomány ***ánban kiakasztani őket .
Ó, tényleg?
Igen.
Egész ***ánban?
Mindenhol ***ánban. Mindenhol.
Csak régi stílusú városokban, mint ez?
Hát főleg régi városokban láthatóak,
de más helyeken is van sugidama a sake boltokban.
Most magyarázd el angolul kérlek.
Angolul?
Igen.
Elmagyarázni angolul?!
Igen!
Ez itt... sugidama.
Eehh..
Sugi egy fajta fát jelent.
és öhh...
Öhm
Szóval...
Nagyon nehéz kérdés.
Mindent bele!
Ez egy... sake gyár.
És öhh
Ez azt jelenti
Azt jelenti
Sugidama azt jelenti
Öhh hogyan is...
Kérek segítséget
Amikor...
Amikor a sake bolt...
öhh jó sakét tud csinálni...
öhh a tulajdonos...
sugidamát akaszt a gyár elé.
Áh!
Szóval ez az?!
Igen!
Hogy mindenki tudjon róla!
Pár ***án tud róla, de
azt hiszem a legtöbben nem ismerik a sugidamákat
Már kóstoltál sakét innen?
Igen! Már
öhm
ittam. (ragozással küszködik^^)
Ittam (ragozással küszködik^^)
Ittam? Inni.
Mannenyuki a neve
A sakénak
Mannenyuki
Könnyű inni.
Hűs.
Friss, nem erős.
Hűs.
Friss.
Igen, nagyon jó íze van.
Szeretem a Manenyukit.
Kurashiki városban.
Kurashiki városban, igen.
Ez az ajánlatod?
Ezt a sakét ajánlom.
Kurashikiben.
Oké!
Kérlek gyertek Kurashikibe!
Gyertek inni sakét,
megtekinteni a sugidamákat
és megnézni ezt a csodálatos várost!
Igen! Köszönöm!
Köszönöm!
Viszlát később, sziaksztok!
sugidama sugi=cédrusfa tama=labda
Más néven sakabayashi sake=alkohol hayashi=ágak sűrűsége
Az új sugidamák friss cédrusból készülnek, ezért zöld színűek.
Amikor barnává válnak, azt jelenti, hogy a sake megérett.
Kurashikiben láthatod őket.