Tip:
Highlight text to annotate it
X
Szellem a házban EM Forster 37. FEJEZET
Margaret bereteszelte az ajtót belülről. Aztán megcsókolta volna a húga, de
Helen, a méltóságteljes hangon, hogy furcsán jött tőle, azt mondta:
"Kényelmes!
Azt nem mondtad, hogy a könyvek kicsomagolt.
Úgy találtam, szinte mindent, amit akar. "Mondtam, hogy semmi sem volt igaz."
"Ez volt a nagy meglepetés, természetesen.
Has Juley néni beteg volt? "" Helen, akkor nem hiszem feltalálni
ezt? "" Nem hiszem, "mondta Helen, és elfordult,
és sír, nagyon keveset.
"De az egyik elveszti hitét mindenben után."
"Azt hittem, hogy betegség, de még ekkor is - én nem viselkedtem méltó."
Helen kiválasztott egy másik könyvet.
"Én nem kellett volna konzultálnia, senkinek. Mi lenne a mi atyánk is gondolt rám? "
Ő nem hiszem, megkérdőjelezi a nővére, sem rebuking vele.
Mindkettő lehet szükség a jövőben, de először is meg megtisztítani nagyobb bűncselekmény, mint
Helen minden olyat követtek volna -, hogy szeretné a bizalom, ami a munkája
ördög.
"Igen, bosszús vagyok", válaszolta Helen. "Vágyaimat kellett volna tartani.
Én ment volna keresztül ezen a találkozón, ha szükséges volt, de miután néni Juley
vissza, nem is volt szükség.
Tervezés az életem, ahogy most van - "" Jöjjön el azokat a könyveket, "nevezett
Margaret. "Helen, ezt beszélje meg velem."
"Én csak azt mondtam, hogy abbahagyta a rendszertelenül élnek.
Az ember nem megy át nagy "- ő kimaradt a főnév -" nem tervez
1 intézkedései előre.
Én megyek, hogy van egy gyerekem, júniusban, és az első helyen beszélgetések, viták,
izgalom, nem jó nekem. Megyek át őket, ha szükséges, de
Csak akkor.
A második helyen nincs jogom a baj emberek.
Nem tudok illeszkedne Angliában tudom. Én megtettem valamit, hogy az angol
soha bocsánatot.
Nem lenne jobb nekik megbocsátani azt.
Szóval meg kell élni, ahol nem vagyok ismert. "" De miért nem mondtad nekem, drága? "
"Igen," válaszolta Helen bíróság.
"Talán van, de úgy döntött, hogy vár." "Azt hiszem, soha nem mondta nekem."
"Ó, igen, kéne. Vettünk egy lakást Münchenben. "
Margaret nézett ki az ablakon.
"A" mi "úgy értem magam, és Monica. De neki, vagyok, és már és mindig
szeretnék egyedül lenni. "" Én nem hallottam Monica. "
"Ugye nem.
Ő egy olasz - születésénél fogva legalább. Ő teszi őt kenyerét újságírás.
Találkoztam vele eredetileg a Garda. Monica sokkal a legmegfelelőbb személy, hogy engem
keresztül. "
"Nagyon szereti őt, akkor." "Ő már rendkívül érzékeny a
nekem. "
Margaret kitalálta Monica-féle - "Italiano Inglesiato" ők nevezték el:
A nyers feminista a Dél, akik közül egy vonatkozásban, hanem elkerüli.
És Helen fordult hozzá a lány kell!
"Nem szabad azt gondolnod, hogy mi soha nem találkoznak," mondta Helen, a mért
kedvesség.
"Én mindig van egy hely, hogy mikor lehet kímélni, és a hosszabb ideig lehet
legyen velem, annál jobb. De még nem tisztázott, Meg, valamint a
Természetesen nagyon nehéz az Ön számára.
Ez egy sokk az Ön számára. Ez nem nekem, aki már végiggondolja
Jövőnk több hónapja, és nem is fognak változtatni az enyhe contretemps, mint például a
ezt.
Nem tudok Angliában él. "" Helen, már megbocsátott nekem nem az én
árulás. Nem lehetett beszélni, mint ezt velem, ha
voltak. "
"Ó, Meg kedvesem, miért beszélünk egyáltalán?" Leejtett egy könyvet, és sóhajtott fáradtan.
Aztán beszedik magát, azt mondta: "Mondd meg nekem, hogyan lehetséges, hogy a könyvek le
itt? "
"Sorozatú hibát." "És nagy volt a bútorok
kicsomagolva. "" Minden. "
"Ki lakik itt?"
"Nem." "Gondolom, hogy mégis csalódást -"
"A ház halott," mondta Margaret összevont szemöldökkel.
"Miért fontos az én róla?"
"De én vagyok érdekelt. Úgy beszélsz, mintha elvesztettem minden érdeklődésemet
az életben. Én még mindig Helen, remélem.
Most ez még nem érezni a házban egy halott.
A terem tűnik életben is, mint a régi időkben, amikor kimondta a Wilcoxes saját
dolgokat. "" Szeretné, ugye?
Nagyon jól, el kell mondanom, azt hiszem.
A férjem kölcsönadta a feltétellel, mi - de a hiba az összes holminkat is csomagolni és
Avery kisasszony, ahelyett, hogy - "Ő megállt. "Nézd itt, nem mehetek így.
Figyelmeztetlek titeket, nem fogom.
Helen, miért kell ennyire szánalmasan barátságtalan hozzám, egyszerűen azért, mert utálom
Henry? "" Én nem gyűlölöm őt most ", mondta Helen.
"Én már megállt, hogy egy iskolás lány, és Meg még egyszer, hogy nem vagyok csúnya.
De ahogy szerelt az Ön angol élet - nem, tedd ki a fejét egyszerre.
Képzeljünk el egy látogatás nekem Ducie Street!
Ez elképzelhetetlen. "Margaret nem mond ellent neki.
Megdöbbentő volt látni, hogy nyugodtan halad előre a terveit, nem keserű vagy
ingerlékeny, mondván ártatlanság sem beismerése, sem bűntudatot, csak vágy a szabadság
és a társaság, akik nem hibáztatom őt.
Ő ment keresztül - mennyit? Margit nem tudta.
De ez elég volt ahhoz, hogy részben ő a régi szokások, valamint a régi barátok.
"Mesélj magadról", mondta Helen, aki őt választotta könyv volt, és hosszantartó
a bútorokat.
"Nincs mit mondanom." "De a házasság boldog volt, Meg?"
"Igen, de nem érzem hajlandó beszélni." "Úgy érzi, mint én."
"Nem, de nem tehetem."
"Többé nem lehet I. Ez egy kellemetlen, de nem jó próbálkozást."
Valami jött közöttük. Talán ez volt a Társasággal, amely ezentúl
Helen kizárná.
Talán ez volt a harmadik élet, már erős, mint egy szellem.
Nem találtak találkozóhelye.
Mindkét szenvedett akut, és nem vigasztal az a tudat, hogy a szeretet
túlélte. "Nézz ide, Meg, a part tiszta?"
"Úgy érted, hogy szeretne elmenni tőlem?"
"Azt hiszem - kedves öreg hölgy! ez nem minden használatra.
Tudtam, mi kell semmit mondani.
Add át szeretettel néni Juley és Tibby, és az előírtnál több, mint magad, amit mondhatok.
Megígérjük, hogy jöjjön és nézze meg a müncheni később. "
"Természetesen, kedves."
"Mert ez minden, amit tehetünk." Úgy tűnt.
A legtöbb kísérteties az volt Helen józan ész: Monica volt, rendkívül jó
neki.
"Örülök, hogy láttalak, és a dolgokat."
Ránézett a könyvespolcra szeretettel, mintha mondott búcsút a múlt.
Margaret unbolted az ajtót.
Ő megjegyezte: "Az autó ment, és itt a kocsit."
Ő vezette a hozzá vezető utat, pillantva a levelek és az ég.
A tavasz még soha nem tűnt még szebb.
A sofőr, aki a kapu támaszkodva, felkiáltott: "Kérem, asszonyom, egy üzenet", és
kezébe Henry névjegy rácsain keresztül.
"Hogyan került ez ide?" Kérdezte.
Crane visszatért vele szinte egyszerre. Olvasta a kártyát bosszúságot.
A borította utasításokat hazai franciául.
Amikor ő és a nővére beszélt volt, hogy jöjjön vissza az éjszakába, hogy Dolly.
"Il faut dormir sur ce SUJET." Miközben Helen lehetett találni "une
A L'Chambre kényelmes szálloda. "
Az utolsó mondat nagyon tetszett neki, amíg eszébe jutott, hogy a Károly volt
csak egy vendégszoba, és így nem tudott hívni egy harmadik vendég.
"Henry tette volna, amit csak tudott," ő értelmezni.
Helen nem követte őt a kertbe. Az ajtó nyitva egyszerre, elvesztette
hajlam repülni.
Ott maradt a teremben, majd a könyvespolc az asztalra.
Nőtt inkább a régi Helen, felelőtlen és bájos.
"Ez Mr. Wilcox háza?" Kérdezte.
"Bizonyára emlékszik Szellem a házban?" "Emlékszel?
Én emlékszem, aki mindent! De úgy néz ki, hogy a miénk lesz most. "
"Miss Avery volt a rendkívüli," mondta Margaret, saját szellemek könnyít 1
kicsit. Megint támadják meg, enyhe érzés
A hűtlenség.
De ez hozta megkönnyebbülés, és ő engedett neki.
"Szerette Mrs. Wilcox, és inkább adjon neki a háznak a dolgok, mint
gondolok rá üres.
Ennek következtében itt a könyvtári könyvek. "
"Nem minden a könyveket. Ő nem a kicsomagolt Művészeti könyvek, amelyekben
ő lehet mutatni neki értelme.
És soha nem használt, hogy a kard itt. "" A kard jól néz ki, mégis. "
"Csodálatos." "Igen, nem?"
"Hol van a zongora, Meg?"
"Én raktározták, hogy Londonban. Miért? "
"Semmit." "Furcsa az is, hogy a szőnyeg illik."
"A carpet'sa hiba," jelentette be Helen.
"Tudom, hogy mi volt ez Londonban, de ezen a szinten kellene csupasz.
Ez túl szép. "" Még mindig van egy-mánia keretében
berendezése.
Szeretne hogy jöjjön be az ebédlőbe, mielőtt elkezdené?
Nincs szőnyeg van. Mentek be, és minden pillanatban a vita
lett természetes.
"Ó, micsoda hely az anya magas fiókos szekrény!" Kiáltott Helen.
"Nézd meg a székeket, mégis." "Ó, nézd meg őket!
Wickham Place arcú északra, ugye? "
"Észak-nyugati." "Akárhogy is, ez 30 éve sem
E szék érezték a napot. Érezze.
A kis háta elég meleg. "
"De miért tette őket Avery kisasszony meg a partnerek?
Azt kell csak - "" Ide, Meg.
Tedd úgy, hogy bármelyik ülés fogja látni a füvet. "
Margaret költözött egy székre. Helen leült benne.
"Ti-es.
Az ablakon túl magas. "" Próbálja ki a szalonba szék. "
"Nem, én nem szeretem a szalont annyira. A gerenda már match-kazettás.
Ez lett volna olyan szép egyébként. "
"Helen, milyen memória van bizonyos dolgokra!
Te tökéletesen igaza van. Ez egy szobába, hogy elrontotta a férfiak
törekedjünk, hogy lesz szép a nők számára.
A férfiak nem tudják, mit akarunk - "" És nem is fog soha. "
"Nem értek egyet. A kétezer évvel tudni fogják. "
"De a székek jelennek meg csodálatosan.
Nézd, hol Tibby kiömlött a leves. "" Kávé.
Ez volt a kávé biztosan. "Helen megrázta a fejét.
"Lehetetlen.
Tibby volt, túl fiatal ahhoz, hogy kávét adni abban az időben. "
"Atya volt életben?" "Igen."
"Akkor igazad van, és ez lehetett levest.
Azon gondolkodtam, hogy jóval később -, hogy a sikertelen látogatása néni Juley években, amikor
ő nem vette észre, hogy Tibby nőttek fel.
Ez volt aztán kávét, mert ő vágta le a célra.
Volt néhány rím, "Tea, kávé - kávé, tea," hogy ő ezt mondta neki minden reggel
reggeli.
Várj egy kicsit - hogy ment? "" Tudom - nem, én nem.
Micsoda alávaló fiú Tibby volt! "" De a rím volt, egyszerűen borzasztó.
Nincs tisztességes ember volna törődjön bele. "
"Ó, ringló fa," kiáltott Helen, mintha a kert is része volt a
gyermekkorban.
"Miért kötik össze súlyzókkal? És itt jönnek a csirkék.
A füvet akar vágás. Szeretem a sárga-kalapácsok - "
Margaret félbeszakította.
"Én már megkaptam," ő jelentette be. "Tea, tea, kávé, tea, vagy BR
chocolaritee. ", hogy minden reggel három hétig.
Nem csoda, Tibby vad volt. "
"Tibby közepesen kedves most", mondta Helen.
"Nem! Tudtam, hogy ezt fogod mondani a végén.
Természetesen he'sa drágám. "
A harang megszólalt. "Figyelj! mi az? "
Helen azt mondta: "Talán a Wilcoxes kezdik az ostromot."
"Micsoda badarság - figyelj!"
És a trivialitás kifakult arcukat, bár maradt valami mögött - a
tudatban, hogy soha nem lehetett, mert elváltunk szerelem gyökerező közös
dolgokat.
Magyarázatok és a fellebbezések kudarcot vallott; Megpróbálták egy közös találkozó-föld, és
még csak készül egymásnak boldogtalan.
És egész idő alatt az üdvösség hevert körülöttük - a múltban a megszentelő
jelen, a jelen, vad szív dobog, kijelentve, hogy majd miután az összes
egy jövőbeni, a nevetés és a gyerekek hangját.
Helen, még mindig mosolyogva, odajött nővére.
Azt mondta: "Mindig Meg."
Úgy néztek egymás szemébe. A belső élet fizették.
Ünnepélyesen kongott a harang nyelve. Senki sem volt az első.
Margaret kiment a konyhába, és küzdöttek között csomagoló-esetek az ablakhoz.
A látogató csak egy kisfiú egy konzervdoboz.
És trivialitás visszatért.
"Kisfiú, mit akarsz?" "Kérem, én vagyok a tej."
"Miss Avery küldött?" Mondta Margaret, eléggé élesen.
"Igen, kérem."
"Akkor vigye vissza, és azt mondom, nem igényelnek tejet."
Míg ő hívott Helen: "Nem, ez nem az ostromot, de talán egy kísérlet arra, hogy
rendelkezés ellen, velünk egyet. "
"De én, mint a tej," kiáltott Helen. "Miért küldesz el?"
"Tényleg? Ó, nagyon jól.
De már nincs mit tenni kell, és azt akarja, a tud. "
"Kérem, én vagyok hívni reggel az lehet," mondta a fiú.
"A ház zárva lesz majd."
"Reggel azt hozok tojást is?" "Te vagy a fiú, akit láttam játszani a
halom múlt héten? "A gyerek lehajtotta a fejét.
"Nos, fuss el újra meg újra."
"Jó kisfiú", suttogta Helen. "Azt mondom, mi a neve?
Helen enyém. "" Tom ".
Ez volt Helen minden tájáról.
A Wilcoxes is megkérném a gyermek nevét, de soha nem mondták a nevüket
vissza. "Tom, ez itt a Margit.
És otthon voltunk egy un Tibby. "
"Az enyém lelógó fülű," válaszolta Tom, ha feltételezzük, hogy Tibby egy nyulat.
"Te egy nagyon jó és sokkal inkább egy okos kisfiú.
Megjegyezném jönni. - Isn't ő elbűvölő? "
"Kétségtelen," mondta Margaret. "Ő talán a fia, Madge, és Madge
borzasztó. De ez a hely csodálatos hatalmat. "
"Mit akarsz ezzel mondani?"
"Nem tudom." "Mert talán egyetértek veled."
"Ez megöl, ami szörnyű és teszi ami szép élőben."
"Egyetértek", mondta Helen, ahogy belekortyolt a tej.
"De azt mondtad, hogy a ház nem volt halott fél órája."
"Azt jelenti, hogy halott vagyok.
Úgy éreztem, hogy. "" Igen, a ház egy biztosabb életet, mint mi,
még ha üres volt, és, ahogy van, nem tudok túljutni, hogy harminc éven át a
V sosem sütött Megtelt a bútoraink.
Végtére is, Wickham hely volt súlyos. Meg, Van egy megdöbbentő ötlet. "
"Mi van?" "Igyál tejet az egyensúlyi neked."
Margaret engedelmeskedett.
"Nem, nem mondom még el," mondta Helen, "mert akkor lehet nevetni, vagy haragudni.
Menjünk fel az emeletre első és adja a szobát szellőztetés. "
Ezek után ablakot nyitott ablakot, amíg a belső is volt zizegő a tavasz.
Függöny fújt, kép-keretek élni vidáman.
Helen kimondott üdvrivalgással, ahogy ebben az ágyban találták nyilvánvalóan jogát
helyen, hogy a rosszat. Dühös volt Miss Avery, mert nem
A szekrények költözött fel.
"Akkor az ember azt látni igazán." Ő csodálta a kilátást.
Ő volt az, aki Helen írt levelet az emlékezetes négy évvel ezelőtt.
Ahogy hajolt ki, nyugat felé néz, azt mondta: "az én ötletem.
Vajon nem te és én tábort ki ebben a házban az éjszaka? "
"Nem hiszem, hogy jól tudnánk csinálni", mondta Margaret.
"Itt vannak ágyak, asztalok, törölköző -" "Tudom, de a ház nem kéne lennie
aludt, és Henry javaslata volt - "
"Én nem igényelnek javaslatokat. Én nem változtat semmit a terveim.
De adna nekem annyira öröm, hogy egy éjszakát itt veled.
Lesz valami tekint vissza.
Ó, Meg lovey, ne menjünk! "" De, Helen, kicsim, "mondta Margaret," mi
nem lehet anélkül, hogy Henrik szabadságra.
Persze, ő adna, de te magad mondtad, hogy nem tudott látogassa meg Ducie
Street most, és ez is intim. "" Ducie Street házát.
Ez a miénk.
Bútoraink, mi a fajta ember jön ki az ajtót.
Ne menjünk el táborba, csak egy éjszaka, és Tom legeltetnek minket a tojás és a tej.
Miért ne?
Ez egy hold. "Margaret habozott.
"Úgy érzem, Charles nem tetszik," mondta végül.
"Még a bútorok bosszantotta őt, és azt akartam, hogy törölje ki, amikor a néni Juley
betegség megelőzhető nekem. Én rokonszenves Charles.
Úgy érzi, ez az ő anyja házában.
Szereti azt inkább untaking módon. Henry tudtam válaszolni a - nem Károly. "
"Tudom, hogy nem fog tetszeni", mondta Helen. "De meg fogom elhagyni az életüket.
Milyen különbséget fog tenni a hosszú távon, ha azt mondják: "És ő is töltötte a
este a Szellem a házban? "" Honnan tudod, hogy fogsz elhagyni a
él?
Azt gondoltuk, hogy kétszer is. "" Mert a tervek - "
"-, Amely megváltoztatja egy pillanat." "Akkor azért, mert az életem nagy, és az övék
olyan kis, "mondta Helen, figyelembe tűz.
"Tudom, hogy a dolgok nem tudnak róla, és így te is.
Tudjuk, hogy van költészet. Tudjuk, hogy van halál.
Ezek csak hallomásból felvegyék őket.
Tudjuk, hogy ez a ház, mert úgy érzi, a miénk.
Ó, azok megtehetik a title-okiratok és a doorkeys, de erre az egy éjszakára vagyunk
haza. "
"Nem lenne szép, hogy itt még egyszer egyedül", mondta Margaret.
"Ez lehet egy esélyt ezer." "Igen, és mi lehetett beszélni."
Elejtette a hangját.
"Nem lesz egy nagyon dicsőséges történetét. Szerint azonban az, hogy Wych-szil - őszintén, látom
kis boldogság előre. Nem tudom ezt egy éjszaka veled? "
"Azt nem kell mondani, milyen sokat jelentene nekem."
"Akkor menjünk." "Ez nem jó habozott.
Azt kell, hogy le kell szorítania Hilton most és kap el? "
"Ó, mi nem akarunk elmenni." De Margaret volt hűséges felesége.
Annak ellenére, hogy a képzelet és a költészet - talán a számukra - tudta szimpatizálnak
a műszaki hozzáállás, hogy Henry is elfogadja.
Ha lehetséges, ő lenne a műszaki is.
Egy éjszakai szállás - és ők követelték többé - nem kell bevonni a vitát
általános elveket. "Charles azt mondhatja nem", morogta Helen.
"Mi nem konzultál vele."
"Menj, ha úgy tetszik, én meg kellett volna állítani nélküli szabadság."
Ez volt az érintés az önzés, ami nem volt elég ahhoz, hogy mar Helen karaktere, és
azt is hozzátette, hogy annak szépségét.
Ő megállt volna nélküli szabadságot, és elmenekült Németországba másnap reggel.
Margit megcsókolta. "Várják vissza sötétedés előtt.
Alig várom, hogy annyira.
Ez olyan, mint te, hogy gondolt ilyen szép dolog. "
"Semmit, csak véget ér," mondta Helen inkább szomorúan, és körükben a tragédia
***árva a Margit újra, amint elhagyta a házat.
Félt kisasszony Avery.
Ez aggasztó, hogy megfeleljen egy prófécia, ha felszínesen is.
Örült, hogy nem nézi a szám, ahogy vezettem korábban a gazdaság, de csak kicsit
Tom fordult bukfencet a szalmában.