Tip:
Highlight text to annotate it
X
8. FEJEZET
Az őszi nap csökkent a tél.
Még egyszer a szabadidős világ átalakulóban lévő ország közötti és a város, és a
Fifth Avenue, még kihalt a hétvégén mutatott hétfőtől péntekig a
szélesítése patak kocsik között
house-fronton fokozatosan vissza eszméletét.
A Horse Show, mintegy két héttel korábban, már készített egy elhaladó látszatát
újraélesztés, kitöltve a színházak és éttermek emberi kijelző a
ugyanolyan költséges és nagy léptető természetben is köröztek napi kapcsolatban a gyűrűt.
A kisasszony Bart világában a lovasbemutató, és a nyilvánosság is vonzott, még látszólag
jönnek kell besorolni között szemüveget megvetette a választ, de, mint a feudális
ura lehet Sally oda, hogy csatlakozzon a tánc
az ő falusi zöld, így a társadalom, nem hivatalosan, és mellesleg még
kegyeskedett nézni a színen.
Mrs. Gormer, a többi között, nem volt fent megragadva az alkalmat a kijelző
magának és lovakat, és Lily kapott egy-két lehetőséget a megjelenő
barátja oldalán a legszembetűnőbb dobozt a ház számára.
De ez hosszadalmas látszatát intimitás tette csak a tudatosabb egy
változás közötti kapcsolat Mattie és saját magát, egy hajnala diszkrimináció, a
fokozatosan alakult társadalmi szabvány adódó Mrs. Gormer kaotikus képet élet.
Ez elkerülhetetlen volt, hogy Lily magát kell képeznie az első áldozatot az új
Ideális, és tudta, hogy amint a Gormers alakult a városban, az egész sodródás
A divatos élet megkönnyítené Mattie a leválás tőle.
Volt, rövid, nem teszi magát nélkülözhetetlen, vagy inkább ő próbálja meg
így volt meghiúsította befolyásolja erősebb, mint bármely tudott gyakorolni.
, Amelyek befolyásolják, annak végső soron egyszerűen a pénz hatalma: Bertha Dorset a
szociális hitelt alapult bevehetetlen bank-számlára.
Lily tudta, hogy Rosedale túl magasan sem, hogy nehéz a saját helyzetét
sem teljességének érvényesítéséhez felajánlotta: ha Bertha a megfelelő anyagi
erőforrások, a felettese ajándékokat tenné könnyű neki, hogy uralja őt ellenfele.
Megértése, hogy mi az uralom azt jelentené, és a hátrányok
származó lány elutasítását is, hozta haza, hogy Lily egyre
tisztaság korai héten a tél.
Eddig, ő tartotta egy látszatát mozgás kívül a fő áramlási a
társadalmi jelenlegi, de a vissza a városba, és koncentrálva a szétszórt
tevékenységek, a puszta tény, hogy nem csúszik
vissza természetesen a lány régi szokások élet jelölt meg mint félreérthetetlenül ki
tőlük.
Ha valaki nem része a szezon vezetékes rutin, az egyik lendült unsphered egy
semmisnek a társadalmi nem-lét.
Lily, minden lány álmodik elégedetlen volt sohasem fogant a lehetőséget
rulírozó körülbelül egy másik központ: könnyű volt elég megvetni a világot, hanem
határozottan nehéz megtalálni más lakható régióban.
Az ő értelme az irónia sosem kihalt, és ő még mindig vegye figyelembe, az önálló
rendezte nevetségessé, a kóros érték váratlanul megszerezte a leginkább fárasztó és
jelentéktelen részleteket egykori életét.
A nagyon drudgeries volt egy varázsa, most, hogy ő akaratlanul is megjelent tőlük:
kártya hagyva, jegyzet-írás, végre udvariaskodás, hogy az unalmas és idősek, valamint a
mosolygó kitartást a unalmas vacsora - hogyan
Kellemesen ilyen kötelezettségek volna tele az üresség az ő napja!
Ő valóban elhagyják kártyák bőven, ő tartotta magát, egy mosolygós és bátor
kitartás, jól a szeme világa, és nem ő érte ilyen súlyos
rebuffs, amely olykor egy egészséges reakció a megvetés az áldozat.
Társaság nem fordult el tőle, egyszerűen sodródott ki, elfoglalva és
figyelmetlen, bérbeadás érezte magát, hogy a teljes intézkedés az ő megalázta büszkeség, hogy
Teljesen ő volt a lényt az szól mellette.
Ő elutasította Rosedale javaslatára a gyorsasága megvetés szinte meglepő, hogy
magát: ő nem vesztette el kapacitás nagy villog a felháborodás.
De nem tudott lélegezni sokáig a magasban, ott volt semmi az ő
képzés fejlesztése minden olyan folyamatos erkölcsi ereje: mit sóvárgott, és valóban úgy érezte,
maga jogosult volt olyan helyzet,
ahol a legnemesebb hozzáállás kell a legegyszerűbb.
Eddig ő szaggatott impulzusokat az ellenállás már elegendő, hogy megőrizze
önbecsülését.
Ha ő csúsztatta azt vissza neki alapokra, és csak azután, hogy a lány
tudatában annak, vissza minden alkalommal egy kicsit alacsonyabb szinten.
Ő elutasította Rosedale ajánlatát tudatos erőfeszítés nélkül, s egész, hogy emelkedett
ellene, és ő még nem érzékelik, hogy a puszta aktus hallgatni őt,
ő megtanult együtt élni elképzeléseket, amelyeket még egyszer már elviselhetetlen vele.
A Gerty Farish, megtartva vigyáznak rá egy ajánlattevővel, ha kevesebb igényes szemmel, mint
Mrs. Fisher, az eredmények a harc már jól látható.
Ő nem, sőt, tudom, mi túszt Lily már adott célszerűség, de
látta szenvedélyesen és visszavonhatatlanul ígéretet tett, hogy a romos politikája "vezetése
up. "
Gerty tudott mosolyogni most saját korai álma barátja felújítása révén
csapások: megértette elég világosan, hogy Lily nem volt ilyen, akinek
nélkülözés tanítja unimportance az, amit elveszített.
De ez a tény, hogy Gerty tett barátnője inkább szánalmasan a kívánt támogatás,
A jobban ki vannak téve a követelések egy gyöngédség volt oly keveset tudatában
szüksége.
Lily, hiszen ő visszatér a városba, nem gyakran mászott kisasszony Farish a lépcsőn.
Volt valami irritálja őt a néma kihallgatása Gerty szimpátiáját:
érezte az igazi nehézséget az ő helyzetét, hogy közölhetetlen, hogy bármelyik
akinek elméletét értékek annyira különbözik
A saját, és a korlátozások Gerty élete, amely egykor a varázsát
a kontraszt, most emlékeztette őt is fájdalmasan a korlátokat, amelyek a saját létét
volt csökken.
Amikor végre, egy délután, ő helyezett végrehajtása késedelmes megoldani, hogy látogassa meg
barátom, ebben az értelemben a zsugorított lehetőségek birtokában neki szokatlan
intenzitása.
A odamentem Fifth Avenue, kibontakozó előtte, a ragyogó a kemény tél
napfény, a végtelen felvonulása igényesen felszerelt kocsikat - így
ő révén a kis négyzetek a
Brougham-ablak, kukucskál ismerős profil hajlított fent látogató-listák, az
sietve kezet adagoló jegyzetek és kártya járó gyalogost - ez pillantás a
egyre forgó kerekek a nagy társadalmi
géppel készült Lily mint valaha tudatában a meredeksége és a keskeny Gerty a
lépcsőn, és a szűk zsákutcába az élet, amelyre vezetett.
Tompa lépcsők szánt szerelhető az unalmas embereket: hány ezer jelentéktelen
számokat megy fel és le, mint lépcsőn az egész világ abban a pillanatban -
számokat, mint kopott, és érdektelen, mint
A középkorú hölgy limp fekete, aki leszállt Gerty a repülés Lily felmászott
meg!
"Ez volt szegény Miss Jane Silverton - jött beszélni a dolgokat velem: ő és
a nővére szeretne tenni valamit, hogy magukat "Gerty magyarázta, mint Lily
követte őt a nappaliba.
"A magukat? Vajon olyan nehéz fel? "
Kisasszony Bart kérdezte egy kis irritáció: ő nem jött hallgatni a bajok a
más emberek.
"Attól tartok, hogy már semmi sem maradt: Ned a tartozását elnyelte mindent.
Nem volt ilyen reméli, tudja, mikor leszakadt a Carry Fisher, azt hitték,
Bertha Dorset lenne olyan jó hatással, mert nem érdekli a
kártyákat, és - nos, ő beszélt egész
szépen, hogy szegény Miss Jane mintegy érzés, mintha Ned volt öccse, és a
akarja vinni ki a jacht, így talán van esélye csökken kártyák
és a versenyzés, és vegye fel az ő irodalmi mű újra. "
Kisasszony Farish megállt sóhajtva, amely tükrözi a tanácstalanság az ő induló
látogató.
"De ez még nem minden, még csak nem is a legrosszabb.
Úgy tűnik, hogy Ned már összeveszett a Dorsets, vagy legalábbis Bertha nem engedte
látni, és ő annyira elégedetlen vele, hogy ő vette a szerencsejáték újra, és
megy a mindenféle furcsa emberek.
És unokatestvére Grace Van Osburgh azzal vádolja őt, amelynek volt egy nagyon rossz hatással Freddy,
aki elhagyta Harvard tavaly tavasszal, és már nagy a Ned azóta.
Ő küldött Miss Jane, és készített egy félelmetes jelenet, és Jack Stepney és Herbert Melson,
akik ott voltak is, azt mondta Miss Jane, hogy Freddy volt fenyegető, hogy feleségül néhány
borzalmas nő, akinek Ned vezetett be
őt, és hogy nem tehet semmit vele, mert most már ő fiatalabb ő maga
pénz.
Tudod, hogy díszes szegény Miss Jane úgy érezte, - ő jött nekem egyszer, és úgy tűnt, hogy gondolja
hogy ha tudtam rávenni valami köze tudott keresnek annyit, hogy fizetni Ned tartozásait, és
küldje el - I'm félt fogalma sincs
mennyi időbe telne neki fizetni az egyik este a hídon.
És ő szörnyen eladósodott, amikor jött vissza a körutazás - Nem látom, miért
kellett volna töltötte, így sokkal több pénzt alatt Bertha befolyása, mint a Carry: tud? "
Lily teljesítette ezt a lekérdezést egy türelmetlen mozdulattal.
"Kedves Gerty, én mindig megérteni, hogy az emberek sokkal több pénzt költenek - soha, hogy
tudnak költeni kevésbé! "
Ő lazult meg prémek és telepedett le magát Gerty a fotel, míg a barátja
elfoglalva magát a tea-csészék. "De mit tehetnek - a Miss Silvertons?
Hogyan jelent magukat? "Kérdezte, tudatában van, hogy a feljegyzés
irritáció továbbra is megmaradt a hangjában.
Ez volt az utolsó téma ő célja, hogy ismertessék - ez tényleg nem érdekelte őt
a legkevésbé - de ő fogta el hirtelen perverz kíváncsiság, hogy hogyan a két
színtelen zsugorodó áldozatai a fiatalok
Silverton a szentimentális kísérletek azt jelentette, hogy megbirkózzanak a zord szükségszerűség, amely
leselkedett olyan közel saját küszöböt. "Nem tudom - próbálom megtalálni
valamit a számukra.
Miss Jane olvassa hangosan szépen - de ez olyan nehéz találni, aki hajlandó
olvasható az. És Miss Annie fest egy kicsit ---- "
"Ó, tudom - alma virágok a szűrőpapírt, csak az a fajta dolog, amit meg kell
Ennek magam előtt hosszú! "kiáltott fel Lily, kezdve akár a hevesen mozgás
hogy a fenyegetett megsemmisítés Miss Farish törékeny tea-asztal.
Lily fölé hajolt, hogy stabil a csészéket, aztán hátradőlt a székén.
"Elfelejtettem nem volt hely a kötőjel arról a - milyen szép az egyik nem kell
viselkednek egy kis lapos! Ó, Gerty, én nem azt jelenti, hogy jó legyen, "ő
sóhajtott ki összefüggéstelenül.
Gerty emelt an nyugtalan pillantást a sápadt arcát, amely a szem ragyogott a
sajátos álmatlan csillogás.
"Úgy nézel ki, szörnyen fáradt, Lily, hogy a tea, és hadd adjak a párnát, hogy
lean ellen. "Miss Bart elfogadta a teát, de fel
vissza a párna egy türelmetlen kéz.
"Ne add nekem! Nem akarom, hogy dőljön hátra - megyek a
aludni, ha tudom. "" Nos, miért nem, drágám?
Leszek olyan csendes, mint egy egér, "Gerty sürgette szeretettel.
"Nem - nem, nem lehet nyugodt, beszélni velem - ne ébren!
Nem alszom éjszaka, és délután szörnyű álmosság kúszik át
én. "" Te nem aludni?
Mióta? "
"Nem tudom - nem emlékszem." Ő felállt, és feltette az üres csészét a tea-
tálcát.
"Egy másik, és erősebb, kérem, ha nem ébren most látom szörnyűségek ma-
Tökéletes borzalmakat! "" De lesz még rosszabb, ha iszik
tea. "
"Nem, nem - Add ide, és nem hirdetem, kérem," Lily visszatért parancsoló.
Hangja volt veszélyes él, és Gerty észrevette, hogy a kezét megrázta, miközben tartotta
ki, hogy megkapja a második csésze.
"De nézel olyan fáradt: Biztos vagyok benne kell lennie beteg ----"
Kisasszony Bart letette csésze a kezdet. "Úgy nézek ki rosszul?
Vajon az arcom mutasd meg? "
Felkelt, és elindult gyorsan felé kis tükör fölött íróasztal.
"Milyen szörnyű tükörben - mindez foltosak és elszíneződött.
Bármelyik nézne kísérteties benne! "
Visszafordult, rögzítő lány panaszos szemét Gerty.
"Te hülye kedves, miért mondja az ilyen szégyenteljes dolog, hogy nekem?
Elég, hogy egy beteg, hogy azt nézünk így van!
És akik rossz eszközökkel keresi csúnya. "Elkapta Gerty a csuklóját, és felhívta rá
közel az ablakhoz.
"Végül is, én inkább ismerik az igazságot. Nézz rám egyenesen az arc, Gerty, és
mondja: én teljesen ijesztő? "
"Te teljesen szép most, Lily: a szemed ragyog, és a pofa kell
nőtt, így rózsaszín hirtelen ---- "" Ah, azok sápadt, akkor - kísérteties sápadt,
amikor bejött?
Miért nem mondja meg őszintén, hogy a roncs vagyok?
A szemem világos már, mert én vagyok olyan ideges -, de a reggel úgy néznek ki, mint a
vezethet.
És látom a sorok jön az arcomba - a vonalak aggodalom és csalódás és
hiba!
Minden álmatlan éjszakát hagy egy újat - és hogyan lehet aludni, amikor ilyen szörnyű
dolgokat gondolni? "
"Félelmetes dolgok - mi a dolgok?" Kérdezte Gerty, finoman leváló ereit tőle
barátja lázas ujjaival. "Mi dolog?
Nos, a szegénység, egy - és nem tudom olyan, hogy több szörnyű. "
Lily elfordult és elsüllyedt hirtelen fáradtság a fotel mellett a tea-
táblázatot.
"Azt kérdezte az imént, ha tudtam megérteni, miért Ned Silverton töltött sok
pénz. Természetesen megértem - tölti azt
él a gazdag.
Azt gondolom, hogy élnek a gazdagok, hanem velük: és így teszünk, bizonyos értelemben -, de
ez egy megtiszteltetés nekünk kell fizetni!
Eszünk a vacsora, és inni a bort, és a füst a cigarettát, és használja a
kocsik és opera-dobozok és személyautók - igen, de Van egy adót fizetni
minden egy ilyen luxust.
A férfi fizet, hogy a nagy tipp, hogy a szolgák, a kártya rajta kívül
jelenti, a virágok és bemutatja - és - és - sok más dolog, hogy a költségek, a lány
fizet meg a tippeket és a kártyák is - ó, igen,
Elegem van, hogy akár híd újra - és lesz a legjobb ruha döntéshozók, és miután
csak a megfelelő ruha minden alkalomra, és mindig tartja magát, friss és
remek és szórakoztató! "
Ő hátradőlt egy pillanatra, és becsukta a szemét, és ahogy ott ült, sápadt ajka
kissé szétváltak, és a szemhéjak esett fölötte *** ragyogó tekintetét, Gerty volt
megdöbbent megítélése a változás az ő
szemben - az út, amelyben a hamuszürke fény tűnt hirtelen kialszik a
mesterséges fényerő. Felnézett, és a látomás eltűnt.
"Ez nem hangzik nagyon vicces, ugye?
És isn't - I'm beteg a halál rá! És mégis, a gondolat, ami az egészet
majdnem megöli nekem - ez tartja ébren éjjel, és teszi meg, így őrült meg
erős tea.
Mert így nem mehet tovább így jóval hosszabb, tudod - I'm szinte végén én
heveder. És akkor mit tehetek -, hogy a földön vagyok
tartani magam életben?
Látom magam csökken a sorsa a szegény Silverton nő - slinking hamarosan
munkaközvetítő irodák, és megpróbálja eladni festett blot-pad a nők cseréje!
És ott ezer és ezer nő megpróbálta nem ugyanaz a dolog már,
és nem az egyik számát, akik kevesebb ötlete, hogyan lehet keresni egy dollár, mint én! "
Ő feltámadt a sietve pillantást az órára.
"Késő, és azt ki kell kapcsolni - Nekem van egy találkozót Carry Fisher.
Ne nézz így aggódik, hogy drága dolog - nem hiszem, túl sokat az értelmetlen
Már beszélni. "
Ő volt a tükör előtt újra beállítása haját, könnyű kézzel, rajz le
fátylát, és adva ügyes érjen hozzá szőrme.
"Persze, tudod, hogy nem jött a foglalkoztatási ügynökségek és a festett
blot-betétek még, de én inkább hard-up csak egy pillanatra, és ha találtam
valami köze - megjegyzi, írni és
látogató listák, hogy ki, vagy ilyesmi - ez dagály rajtam, amíg a
hagyaték fizetni.
És Carry ígéretet tett, hogy megtalálja valaki, aki szeretne egyfajta társadalmi titkár - tudod,
ő teszi a különlegessége, a tehetetlen gazdag. "
Kisasszony Bart nem kiderült, hogy Gerty teljes mértékben az ő szorongás.
Ő valójában sürgős és azonnali szükség van a pénz: a pénz, hogy megfeleljen a vulgáris
heti azt állítja, ami nem halasztható, sem megkerülni.
Annak érdekében, hogy fel lakásában, és összezsugorodik a homályba egy panzió, vagy a
ideiglenes vendégszeretetét egy ágy Gerty Farish a nappali, volt célszerű
amelyek csak elhalasztja a problémát
szembesülnek vele, és úgy tűnt, bölcsebb, valamint kellemesebb maradni, ahol
volt, és néhány olyan kereseti megélhetését.
Annak lehetőségét, hogy ezt volt az egyik amit még soha nem súlyos
mérlegelték, és a felfedezés, hogy a kenyér-győztes, ő bizonyulhat a
tehetetlen és eredménytelen, mint szegény Miss
Silverton volt, súlyos sokk neki önbizalmat.
Miután megszokta, hogy maga a népszerű értékelés, mint egy személyt
energia-és erőforrás természetesen illeszthető dominál minden helyzetben, amiben megtalálható
magát, ő homályosan képzelte, hogy az ilyen
ajándék lenne értéket keresők után a társadalmi útmutatást, de nem volt
Sajnos nincs külön fej, amelyek szerint a művészet mondani, és helyesen cselekszünk
lehet kínálják a piacon, és még
Mrs. Fisher találékonyság nem, mielőtt a nehéz felfedezni egy működőképes
véna a homályos gazdag Lily kegyelmeket.
Mrs. Fisher tele volt közvetett expedients, amely lehetővé teszi barátai a megélhetést,
és ez lelkiismeretesen állítja, hogy ő tette több lehetőséget az ilyen
előtt, Lily, de törvényes módszer
kenyér-győztes volt annyi belőle vonalon voltak túl kapacitása
szenvedők volt általában hivatott segíteni.
Lily nem sikerült eredményt az esélye már biztosított neki is, sőt, még
indokolt a megszüntetése tovább erőfeszítést a nevében, de Mrs. Fisher
kimeríthetetlen jó természete tette neki egy ügyes
A mesterséges igények nyomán a tényleges kínálat.
Az értelmében e célból ő egyszerre elkezdett egy felfedező a kisasszony
Bart nevében, és az eredmény az ő kutatásainak ő most hívatta az utóbbi
a bejelentés, hogy ő "talált valamit."
Bal magában, Gerty merengett distressfully fel barátja helyzetét, és a saját
képtelen hárítja el.
Világos volt, hogy neki, hogy Lily, a jelen, nem volt kívánja a fajta segítség
tudott adni.
Kisasszony Farish nem látott reményt a barátja, de az életben teljesen átszervezték
és elszakadt a régi szövetségek, mivel minden Lily energiák központja
A határozott erőfeszítéseket, hogy ragaszkodnak e
egyesületek, hogy tartsa magát láthatóan azonosult velük, mindaddig, amíg a
illúzió volna tartani.
Szánalmas az ilyen hozzáállás látszott Gerty, nem tudta megítélni, hogy a keményen, mint
Selden, például volna tenni.
Volt nem felejtette el az éjszaka az érzelmek, amikor ő és Lily feküdt egymás
karok, és ő úgy tűnt, hogy úgy érzi, ő szívében a vér halad át a barátja.
Az áldozat azt tette tűnt hiábavaló elég nyoma sincs maradt
Lily a leigázó befolyásolja az adott órában, de Gerty a gyengédséget, fegyelmezett
hosszú évek kapcsolat homályos, és
tagolatlan szenvedés várhat a tárgya egy csendes türelem került
semmi esetre sem az idő.
Nem tudott azonban tagadja magát a vigaszt figyelembe aggódó tanácsot
Lawrence Selden, akivel, mivel hazatért Európából, ő megújult öreg
viszonya cousinly bizalmat.
Selden maga soha nem volt tudomása olyan változás való viszonyát.
Rájött Gerty, mint hagyta őt, egyszerű, igénytelen és odaadó, de egy
felgyorsult intelligencia a szív, amely felismerte anélkül, célja, hogy elmagyarázza
azt.
A Gerty maga lenne egyszer már lehetetlennek tűnt, hogy ő valaha is újra beszélni
szabadon neki Lily Bart, de mi telt el a titokban a saját mell
úgy tűnt, hogy megoldja magának, ha a köd a
a harc bejelölve, egy összeomlanak a határait én, egy eltérítő az
kárba személyes érzelmeket az általános jelenlegi emberi megértés.
Nem volt egészen mintegy két héttel utána látogatás Lily, hogy Gerty volt
lehetőséget kommunikáció félelmeit, hogy Selden.
Az utóbbi, miután bemutatta magát egy vasárnap délután volt, időzött a segítségével
A rosszul öltözött animációs unokatestvére a tea órás, tudatos valami a hangjában
és szem, amely kért szót egymástól, és
Amint az utolsó látogató eltűnt Gerty nyitotta meg az ügyben kéri, hogy az utóbbi időben volt
láttam kisasszony Bart. Selden az érzékelhető szünet neki időt
Egy kis keverjük a meglepetés.
"Én még nem láttam egyáltalán - I've örökösen elszalasztott látta, mivel ő
jött vissza. "
Ez a váratlan felvételi tette Gerty szünet is, és ő még mindig habozik az
szélén ő tárgy, amikor megkönnyebbült lányt majd hozzátette: "Én akartam látni - de
Úgy tűnik, hogy elnyeli a Gormer meg, mivel ő visszatért Európába. "
"Ez annál is inkább oka: ő nagyon boldogtalan."
"Boldogtalan az, hogy a Gormers?"
"Ó, én nem megvédje intimitás a Gormers, de ez is véget ért, most
Szerintem. Tudod, az emberek nagyon barátságtalan óta
Bertha Dorset összeveszett vele. "
"Ah ----" Selden kiáltott fel, hirtelen emelkedő járni az ablakhoz, ahol továbbra is
a szemét a sötét utcán, míg unokatestvére tovább magyarázza: "Judy
Trenor és saját családja is elhagyta őt
is - és mindez azért, mert Bertha Dorset azt mondta, ilyen szörnyű dolgokat.
És ő nagyon szegény - tudja, Mrs. Peniston megvonja tőle a szót egy kis régi,
miután neki megérteni, hogy ő van minden. "
"Igen - Tudom," Selden beleegyezett kurtán, fordult vissza a szobába, de csak
keverjük a nyugtalan lépéseket a körülírt terület közötti ajtó
ablakban.
"Igen - ő volt gyalázatosan kezelni, de ez sajnos a pontos dolog, hogy egy
ember, aki meg akarja mutatni a szimpátia nem mondhatok neki. "
Szavai okozott Gerty enyhe borzongás a csalódás.
"Nem lenne más módon bemutatva a szimpátia," azt javasolta.
Selden, enyhe nevetéssel, leült mellé a kis kanapé
tervezett a tűzhely. "Mit gondolsz, te javíthatatlan
misszionárius? "kérdezte.
Gerty színes rózsa, s pirulás volt, egy pillanatra rá egyetlen válasz.
Aztán tette még egyértelműbbé azzal, mondván: "gondolok, hogy te és ő
Régen jó barátok -, hogy ő használt ellátás mérhetetlenül, amit gondolt rá-
És hogy ha ő veszi meg marad távol
jeleként, mit gondol most, el tudom képzelni, hogy hozzá sok neki
boldogtalanság. "
"Drága gyermekem, ne add rá még több, legalábbis a koncepció, hogy - a
tulajdonított neki mindenféle érzékenységét a saját ".
Selden, az életéért, nem tudták tartani tudomásul szárazság ki a hangját, de nem találkozott
Gerty a kinézete tanácstalanság azzal még finoman: "De, de akkor nagyon
eltúlozzák a jelentőségét, amit én
tehetett Miss Bart, nem lehet eltúlozni a készen kell csinálni - ha
kérdezni, hogy. "
Kezét egy pillanatra az övé, és nem telt el közöttük, az aktuális
A ritka kapcsolatot, az egyik ilyen cseréjét jelenti, amely kitölti a rejtett tárolók
A szeretet.
Gerty az volt az érzésem, hogy ő mért költsége kérelmét mint nyilvánvalóan, ahogy olvasni
jelentőségét az ő válaszát, és abban az értelemben, hogy minden hirtelen világossá
között tette következő szavakat könnyebb megtalálni.
"Én nem kérdezni, akkor, kérem, mert egyszer azt mondta nekem, hogy volt segít
őt, és mert segítségre van szüksége most, ő soha nem kellett előtt.
Tudod, hogy függő ő mindig is az egyszerű és luxus -, hogy ő is utálta, amit
volt, kopott és csúnya és kényelmetlen.
Ő nem tud segíteni, hogy - ő hozta fel ilyen ötletek, és soha nem volt képes
találja meg a kiutat belőlük.
De most a dolgokat ő gondozott vették tőle, és az emberek, akik
tanította, hogy törődik velük is elhagyta őt is, és úgy tűnik számomra, hogy ha néhány
lehetne elérni végre a kezét, és mutassa meg neki a
másik oldalon - mutasd meg neki, hogy mennyi maradt még életben és a maga ---- "Gerty tört ki,
elképedt a hang a saját ékesszólás, és akadályozza, hogy nehéz így
pontos kifejezés az ő homályos vágyat barátja visszakeresés.
"Nem tudok segíteni neki magam: a lány elájult az én éri el," folytatta.
"Azt hiszem, attól fél, hogy teher nekem.
Amikor utoljára itt, két héttel ezelőtt úgy tűnt rettenetesen aggódik a jövője:
mondta Carry Fisher próbált találni valamit neki csinálni.
Néhány nap múlva írt nekem, hogy ő vette a helyzetben, mint személyi titkára, és
hogy én hogy nem ideges, mert minden rendben van, és ő
jön, és mondja meg róla, amikor ő
időben, de ő soha nem jött, és én nem szeretnék menni hozzá, mert félek a
kényszerítve magam rajta, ha nem vagyok akartam.
Egyszer, amikor mi voltunk gyerekek, és én rohantam után egy hosszú elválasztás, és a
dobni a karom róla, azt mondta: "Kérlek, ne csókolj meg, ha azt kérem, hogy, Gerty' -
és ő tette fel nekem, egy perccel később, de azóta én mindig vártam, hogy kell kérni. "
Selden hallgatta csendben, a koncentrált meg, amely a vékony, sötét arca
lehet feltételezni, ha akarta védőburkolattal szemben akaratlan változás
kifejezés.
Amikor unokatestvére véget ért, azt mondta egy kis mosollyal: "Mivel már megtanulta a
bölcsessége vár, nem látom, miért sürgetik velem rohanás a - "de a bajba jutott vonzereje
szeme tette hozzá, ahogy felállt, hogy
szabadság: "Mégis, én megteszem, amit kíván, és nem tart meg felelős a hiba."
Selden az elkerülése kisasszony Bart nem volt a véletlen, mint ő hagyta, hogy
unokatestvére gondolkodni.
Kezdetben, sőt, míg a memória az utolsó órában a Monte Carlo is tartotta a
teljes hő felháborodását, amit aggódva figyelte neki vissza, de
volt csalódott neki hosszan a
Angliában, és amikor végre újra megjelent ez történt, hogy az üzleti hívta őt, hogy
Nyugaton, ahonnan jött vissza csak, hogy megtanulják, hogy ő kezdte a Alaszkában a
Gormers.
A kinyilatkoztatás a hirtelen kialakult intimitás eredményesen hűteni a vágy, hogy
látni.
Ha egy olyan pillanatban, amikor az egész életét úgy tűnt, hogy szakítás, ő is vidáman
kötelezze rekonstrukció a Gormers, nem volt oka annak, hogy az ilyen balesetek
kell még találni neki, mint helyrehozhatatlan.
Minden lépés vett tűnt ugyanis, hogy készítsen neki távolabb a régióban, ahol egyszer vagy
kétszer, ő és ő találkozott egy pillanatra megvilágosodott, és elismerését ezt a tényt,
ha az első fájdalmat már felette, elő benne egyfajta negatív megkönnyebbülés.
Ez sokkal egyszerűbb neki ítélni kisasszony Bart a lány szokásos magatartása, mint az
Ritka eltérés is, amely már dobni neki zavaróan a maga módján, és minden
aktus övé amely lehetővé tette az újabb
ilyen eltérések inkább valószínű, megerősítette a megkönnyebbülést érzett, amellyel vissza
A hagyományos nézet rá.
De Gerty Farish szavai elég, hogy neki milyen kicsi ez volt a véleménye,
tényleg ő, és hogyan lehetséges, hogy volt neki, hogy élni nyugodtan a gondolattal, hogy
Lily Bart.
Hallani, hogy ő volt a segítségre szoruló - még az ilyen homályos segíteni, ahogy csak tudott ajánlatot - az volt, hogy
lehet egyszerre visszavenni az a gondolat, és mire eljutott az utcán volt
elég győződve maga a
sürgősen unokatestvére vonzerejét viszont lépteit egyenesen felé Lily hotel.
Ott találkozott egy buzgalma ellenőrizze a váratlan hír, hogy Miss Bart költözött
re, de az ő nyomja ombudsman, a jegyző eszébe jutott, hogy ő hagyott
címet, amit jelenleg kezdett keresni a könyveit.
Minden bizonnyal furcsa, hogy ő kellett volna ezt a lépést nélkül hagyta Gerty
Farish tudni róla döntés, és Selden várt egy homályos érzése nyugtalanság
míg a címet keresett.
A folyamat tartott sokáig a nyugtalanság fordulni félelem, de
amikor végre egy darab papír adta neki, és ő olvassa rajta: "Ápolás Mrs. Norma
Hatch, Emporium Hotel, "a félelem
eltelt egy hitetlen bámulni, és ez a gesztus az undor, amellyel
tépte a papírt, két, és megfordult, hogy gyalog gyorsan hazafelé.